path: root/languages/messages/MessagesPam.php

<?php
/** Pampanga (Kapampangan)
 *
 * @addtogroup Language
 *
 * @author Val2397
 * @author Katimawan2005
 * @author SPQRobin
 */

$messages = array(
# Dates
'april'     => 'Abril',
'june'      => 'Juniu',
'july'      => 'Juliu',
'august'    => 'Agostu',
'april-gen' => 'Abril',
'apr'       => 'Abr',

'about'          => 'Tungkul',
'article'        => 'Kalamnan ning bulung',
'cancel'         => 'E taglus',
'qbspecialpages' => 'Bulung a makabukud',
'anontalk'       => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
'and'            => 'at',

'help'           => 'Saup',
'go'             => 'Sulung',
'history'        => 'Amlat ning bulung',
'history_short'  => 'Amlat',
'permalink'      => 'Suglung a permanenti',
'edit'           => 'Alilan',
'delete'         => 'Buran',
'deletethispage' => 'Buran ya ing bulung a ini',
'articlepage'    => 'Lawen me ing kalamnan ning bulung',
'otherlanguages' => 'Kareng aliwang amanu',
'lastmodifiedat' => 'Tauli yang miyalilan ining bulung anyang $2, $1.', # $1 date, $2 time
'jumptosearch'   => 'paintunan',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'         => 'Tungkul {{SITENAME}}',
'aboutpage'         => 'Project:tungkul',
'bugreports'        => 'Tala da reng bug',
'copyright'         => 'Mipaintulutan ing laman na niti lalam ning $1.',
'currentevents'     => 'Kasalungsungan a mengapalyari',
'currentevents-url' => 'Project:Kasalungsungan a malilyari',
'edithelp'          => 'Saup pamanalili',
'edithelppage'      => 'Help:Pamanili',
'mainpage'          => 'Pun Bulung',
'portal'            => 'Pitatabnuan ning balen',
'sitesupport'       => 'Donasiun',

'badaccess'        => 'Kapintulutan kamalian',
'badaccess-group0' => 'Ala kang paintulut para daptan mu ing pamipamuk a inyawad mu.',
'badaccess-group1' => 'Ing pamipamuc a inyawad mu kareng yang talagamit ning lupun $1.',
'badaccess-group2' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',
'badaccess-groups' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',

'editold' => 'alilan',

# General errors
'databaseerror'   => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
'cachederror'     => 'Ing makatuki copia neng misimpan (cached copy) ning bulung a adwan mu, at mapalyaring e ne bayu o makapanaun.',
'filedeleteerror' => 'E ne abura ing file a  "$1".',
'badarticleerror' => 'Ing pamipamuk e malyaring daptan kening bulung a ini.',
'cannotdelete'    => "E mebura ing bulung o file a pinili mu.  (Mapalyaring ati'nang aliwang memura kaniti.)",
'badtitle'        => 'Matsurang pamansag',
'badtitletext'    => 'E ya matatanggap o ala yang laman, o bansag yang inter-language o inter-wiki a e ustu pamisuglung, ing bansag ning bulung a paintunan mu. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit (character) a e malyaring gamitan kareng bansag/pamagat.',

# Login and logout pages
'welcomecreation'            => '== Malaus ka, $1! ==

Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{SITENAME}}',
'createaccount'              => 'Maglalang kang account',
'badretype'                  => 'Ding password a linub mu ela mibabage.',
'yourlanguage'               => 'Amanu:',
'nosuchuser'                 => 'Alang talagamit a maku lagyung "$1". Pakalon me pangasulat o maglalang kang bayung account.',
'nosuchusershort'            => 'Alang talagamit a maki lagyung "<nowiki>$1</nowiki>". Lon mu nung ustu ya pangasulat.',
'blocked-mailpassword'       => 'Milako ya paintulut a manalili (mag-edit) ing kekang IP address, anya
e malyaring gumamit king password recovery function bang e mayayabusu iti.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Panupaya yu, mekalalang na kang $1 a account. E na ka malyaring gawa pa.',
'accountcreated'             => 'Ing Account melalang ya',
'accountcreatedtext'         => 'Ing talagamit account para keng $1 melalang ne.',

# Password reset dialog
'resetpass_forbidden' => 'E la malyaring alilan deng password keng wiking ini',

# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Makapasalang kulitian',
'bold_tip'    => 'Makapal pangasulat',
'extlink_tip' => 'Suglung a palwal (tandanan me ing http:// prefix)',

# Edit pages
'anoneditwarning'       => "'''Babala:''' Eka makalog-in.  Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
'blockedtitle'          => 'Ing talagamit mesabat ya',
'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
'confirmedittitle'      => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.',
'accmailtitle'          => 'Ing Password miparala ya.',
'accmailtext'           => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
'anontalkpagetext'      => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
'editing'               => 'Manalili $1',
'editingold'            => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
kekang alilan.
Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.</strong>',
'copyrightwarning'      => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
iti, e me duduwang keni.<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
<strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'E makalalang account',

# History pages
'viewpagelogs'        => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
'currentrev'          => 'Kasalungsungan a pangayalili',
'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',

# Revision feed
'history-feed-empty' => 'Ala yu ing bulung a paintunan mu.
Malyaring mebura ya king wiki, o miyalilan ya lagyu.
Subukan me ing [[Special:Search|searching on the wiki]] para kareng bayung bulung a kawangis na niti.',

# Preferences page
'changepassword' => 'Alilan ya ing password',
'prefs-rc'       => 'Bayung miyalilan',
'columns'        => 'Ding asias:',
'allowemail'     => 'Pabustan ya ing e-mail ibat karing aliwang talagamit',

# Recent changes
'recentchanges'     => 'Bayung mengayalili',
'recentchangestext' => 'Talukyan mo reng tawling diling mengayalilan king bulung a ini.',
'rcnote'            => "Atilu king lalam {{PLURAL:$1|is '''1''' change|deng tawling '''$1''' a miyalilan}} anyang tawling {{PLURAL:$2|aldo|'''$2''' aldo}}, ketang $3.",
'rcnotefrom'        => 'Atilu king lalam deng miyalilan manibat anyang <b>$2</b> (angga king <b>$1</b> makalto).',
'rclistfrom'        => 'Pakit la reng bayung miyalilan manibat anyang $1',
'rcshowhideliu'     => '$1 talagamit a maka-log in',
'rcshowhideanons'   => '$1 talagamit a e migpakilala',
'rcshowhidemine'    => '$1 deng elilan ku',
'rclinks'           => 'Pakit la reng tawling $1 miyalilan anyang tawling $2 aldo<br />$3',
'hide'              => 'Isalikut',
'show'              => 'Pakit',
'rc_categories_any' => 'Andyang sanu',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Miyalilan a makaugne',

# Upload
'upload'      => 'Maglulan simpan (file)',
'filesource'  => 'Pikuanan',
'badfilename' => 'Ing pamansag ning file miyalilan yang "$1".',

# Image list
'ilsubmit'       => 'Manintun',
'byname'         => 'agpang keng lagyu',
'bydate'         => 'agpang keng aldo',
'bysize'         => 'agpang keng dagul',
'imagelist_name' => 'Lagyu',

# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Bulung a e babanten',

# Random page
'randompage' => 'Andyang sanung bulung',

'brokenredirects-edit'   => '(alilan)',
'brokenredirects-delete' => '(buran)',

'withoutinterwiki' => 'Bulung a yalang suglung kareng aliwang amanu',

# Miscellaneous special pages
'allpages'         => 'Deng eganaganang bulung',
'shortpages'       => 'Mangakuyad a bulung',
'longpages'        => 'Mangakabang bulung',
'deadendpagestext' => 'E la makatuglung kareng aliwang bulung king wiking iti deng bulung a makatuki.',
'specialpages'     => 'Bulung a makabukud',
'ancientpages'     => 'Pekamatuang bulung',
'move'             => 'ialis',

# Book sources
'booksources'               => 'Aklat a pikuanan',
'booksources-search-legend' => 'Panintunan la reng aklat penibatan',
'booksources-go'            => 'Sige',
'booksources-text'          => 'Makabili la king lalam deng suglung kareng aliwang karinan o site a mamisaling librung bayu at megamit na, at mapalyaring atin la muring aliwang informaciun kareng librung paintunan mu.',

'alphaindexline' => '$1 papuntang $2',

# Special:Log
'alllogstext' => 'Piyabeng talatag da ring pamanyampa, pamaglako, proteksyun, pamanyabat, at sysop pamangamittala.
Malyari meng kitiran ing panimanman o akakit, kapamilatan ning pamamili ning nung sanu ing pamangamittala.',

# Special:Allpages
'allpagesfrom'      => 'Ipakit la reng bulung manibat:',
'allarticles'       => 'Deng eganaganang artikulu',
'allinnamespace'    => 'Deng eganaganang bulung ($1 lagyungpilatan)',
'allnotinnamespace' => 'Deng eganaganang bulung (ala king $1 lagyungpilatan)',
'allpagesprev'      => 'Dati',
'allpagesnext'      => 'Tutuki',
'allpagessubmit'    => 'Sulung',
'allpagesprefix'    => 'Ipakit la reng bulung a atin prefix:',
'allpagesbadtitle'  => 'E matatanggap ing mibyeng bansag ning bulung o mekad maki mumuna yang panyaping (prefix) inter-language o inter-wiki. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit a bawal gamitan kareng bansag.',

# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Pakit',

# E-mail user
'emailuser'     => 'E-mail me ing talagamit a ini',
'emailpage'     => 'E-mail talagamit',
'emailfrom'     => 'ibat',
'emailto'       => 'Para kang',
'emailsend'     => 'Parala',
'emailsent'     => 'Ing e-mail miparala ya',
'emailsenttext' => 'Ing e-mail message mu miparala ne.',

# Watchlist
'addedwatch'     => 'Midagdag king babanten a tala.',
'addedwatchtext' => "Miragdag ya ing bulung a \"[[:\$1]]\" king kekang [[Special:Watchlist|watchlist]].
Mitala la karin deng miyalilan king bulung a iti ampo ing kayang Talk page. Lunto ya
muring '''pepakapal''' ing bulung ketang [[Special:Recentchanges|tala da reng bayung miyalilan]] ba kang e magkasakit maintun kaniti.

Nung buri meng idayu potang kayi itang bulung ketang tala da reng babanten mu, paki
click me ing \"Unwatch\" king gilid na ning bulung.",
'watch'          => 'Banten',

'enotif_reset'       => 'Dinan lang tanda deng eganaganang bulung a pintalan mu',
'enotif_newpagetext' => 'Bayu yang bulung ini.',
'changed'            => 'miyalilan',
'created'            => 'melalang',
'enotif_lastvisited' => 'Lon me ing $1 para kareng eganaganang miyalilan
manibat anyang tawli kang linabas.',
'enotif_lastdiff'    => 'Lon me ing $1 ba meng akit ining miyalilan.',

# Delete/protect/revert
'deletepage'      => 'Buran ya ing bulung',
'excontent'       => "ini ing laman na: '$1'",
'excontentauthor' => "ini ing makabili: '$1' (at bukud mung i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' ing sinulat)",
'exblank'         => 'ala yang laman ing bulung',
'historywarning'  => 'Babala: Maki amlat (history) ya ing bulung a kekang buburan:',
'actioncomplete'  => 'Ing dapat mebuu ne.',
'deletedtext'     => 'Mebura ya ing "<nowiki>$1</nowiki>".
Makasulat la king $2 deng pekabayung mebura.',
'deletedarticle'  => 'mebura ne ing "[[$1]]"',
'deletecomment'   => 'Sangkan ning pangabura',
'cantrollback'    => 'E malyaring ibalik itang miyalilan; bukud mung ing tawling minambag yang sinulat king bulung a ini.',
'alreadyrolled'   => 'E malyaring isubli king sadya ing tawling pamanalili ning [[:$1]]
a gewa nang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); atin nang aliwang menalili o minyubli ketang bulung.

I [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ing tawling menalili.',

# Undelete
'undelete'       => 'Lon la reng bulung a mebura',
'cannotundelete' => "E melaus ing pamamawi king pamamura.  Mapalyaring ati'nang minunang ginawa kaniti.",

# Contributions
'contributions' => 'Ambag da reng gagamit',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Deng pakasuglung keti',

# Block/unblock
'blockip'                  => 'Sabatan ya ing talagamit',
'blockiptext'              => 'Gamitan me ing form king lalam ba yang sabatan king pamaglub
ing particular a IP address o lagyu ning talagamit (username).
Malyari mung gawan iti bang milisya king pamanyira (vandalism),
at agpang king [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].
Isulat me ing particular a sangkan king lalam (alimbawa, sabyan
mu nung sanu retang bulung a sinira da).',
'ipbother'                 => 'Keng tutuki',
'badipaddress'             => 'E matatanggap ing IP address',
'blockipsuccesssub'        => 'Ing sabat migtagumpe ya',
'blockipsuccesstext'       => 'Mesabat ya ing [[Special:Contributions/$1|$1]]
<br />Lon me ing [[Special:Ipblocklist|IP block list]] ba mong akit detang mesabat.',
'ipblocklist-submit'       => 'Manintun',
'blocklistline'            => '$1, $2 mesabat $3 ($4)',
'anononlyblock'            => 'anon. bukud tangi',
'createaccountblock'       => 'makasabat ing pamaglalang account',
'blocklink'                => 'sabat',
'autoblocker'              => 'Tambing yang mesabat uling bayu-bayu ne pamung ginamit "[[User:$1|$1]]" ing kekang IP address.  Mesabat ya i $1 uling: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage'             => 'Sabat tala',
'blocklogentry'            => 'Mesabat ya ing "[[$1]]" a mapupus kilub ning $2 $3',
'block-log-flags-anononly' => 'den mung gagamit a e pepakilala',
'block-log-flags-nocreate' => 'pamilalang account e malyari',

# Move page
'movearticle'             => 'Ialis bulung',
'move-watch'              => 'Banten ya ing bulung a ini',
'articleexists'           => 'Ing bulung a yan atinang miki lagyu, okaya
ing lagyu ginamit mu e malyari.
Gumamit na kang aliwang lagyu.',
'movedto'                 => 'miyalis ya king',
'1movedto2'               => 'Ing [[$1]] miyalis ya king [[$2]]',
'1movedto2_redir'         => 'Ing [[$1]] milipat ya king [[$2]] menaliwa dalan',
'delete_and_move'         => 'Buran at ialis',
'delete_and_move_confirm' => 'Wa, buran ya ing bulung',

# Namespace 8 related
'allmessagesname'           => 'Lagyu',
'allmessagescurrent'        => 'Kasalungsungan a kulitan',
'allmessagestext'           => 'Deng makatuki ila reng system message a atyu king pirinan lagyu (namespace) ning MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "E malyaring gamitan ing '''{{ns:special}}:Allmessages''' uling makapatda ya ing '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter'         => 'Mányalak kareng lagyu:',
'allmessagesmodified'       => 'Ipakit la retang miyalilan',

# Thumbnails
'filemissing' => 'Ala yu ing file',

# Special:Import
'import' => 'Maglub bulung',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-p-logo' => 'Pun Bulung',

# Stylesheets
'common.css'   => '/** CSS mikabit keni maging mabisa ya karing eganaganang pabalat */',
'monobook.css' => '/* CSS a mikabit keni miapectuan la reng gagamit king Monobook a pabalat */',

# Scripts
'common.js' => '/* Agiang nanung JavaScript a atiu keni misampa la kareng eganaganang gagamit balang misampang bulung. */',

# Attribution
'anonymous' => 'Ing/Deng gagamit king {{SITENAME}} a e pepakilala.',

# Spam protection
'categoryarticlecount' => 'Ating {{PLURAL:$1|metung a articulu|$1 a articulu}} king categoriang ini.',

# Patrolling
'rcpatroldisabled'     => 'Makapatda ya ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan)',
'rcpatroldisabledtext' => 'Kasalungsungan yang makapatda ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan).',

# EXIF tags
'exif-software'        => 'Software a megamit',
'exif-subjectdistance' => 'Dayu ning kukwanan',
'exif-lightsource'     => 'Panibatan ning salâ',
'exif-gpsmeasuremode'  => 'Paralan ning pamanyukad',

'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',

'exif-customrendered-0' => 'Karaniwan a paralan',

'exif-contrast-1' => 'Lambut',
'exif-contrast-2' => 'Sias',

# E-mail address confirmation
'confirmemail'       => 'Patutwan mung keka ya itang e-mail address',
'confirmemail_text'  => 'Kaylangan king wiking iti ing patutwan me pamu ing kekang e-mail address bayu
mo aluban detang pamangamit a maki kaugnayan king e-mail. I-click me ing button
king lalam ba yang magparlang e-mail kekang babye patune. Kayabe ya ketang e-mail
ing metung a suglung a maki code; ibili me ketang kekang browser itang suglung
ba mung patutwan a ustu ya ing kekang e-mail address.',
'confirmemail_sent'  => 'Patutuan ing e-mail miparla ya.',
'confirmemail_error' => 'E melaus ing pamag-save ning kekang pamipatutu (confirmation).',

# action=purge
'confirm_purge' => 'Ilako ya king simpanan (cache) ing bulung a ine?

$1',

# AJAX search
'articletitles' => "Ding articulung magumpisa king ''$1''",

# Auto-summaries
'autosumm-blank'   => 'Lalako la ngan deng laman ning bulung',
'autosumm-replace' => "Ing '$1' alilan ne ing bulung",
'autoredircomment' => 'Lilipat ya king [[$1]]',
'autosumm-new'     => 'Bayung bulung: $1',

# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Mapalyaring e la lunto king listaan a ini deng miyalilan a mas bayu king $1 segundu',

);