path: root/languages/messages/MessagesRup.php

<?php
/** Aromanian (Armãneashce)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author D'AroemenenZullenNiVergaan
 * @author Dumitrachi T. Fundu
 * @author Hakka
 */

$messages = array(
# Dates
'sunday' => 'Dumãnicã',
'monday' => 'Lune',
'tuesday' => 'Martsã',
'wednesday' => 'Njercure',
'thursday' => 'Gioia',
'friday' => 'Vinirã',
'saturday' => 'Sãmbãtã',
'january' => 'yinar',
'february' => 'șcurtu',
'march' => 'marțu',
'april' => 'aprir',
'may_long' => 'maiu',
'june' => 'cirișar',
'july' => 'alunar',
'august' => 'avgustu',
'september' => 'yizmăciun',
'october' => 'xumedru',
'november' => 'brumar',
'december' => 'andreu',
'january-gen' => 'Yinar',
'february-gen' => 'Shcurtu',
'march-gen' => 'Martsu',
'april-gen' => 'Aprir',
'may-gen' => 'Mailu',
'june-gen' => 'Cirishar',
'july-gen' => 'Alunar',
'august-gen' => 'Avgustu',
'september-gen' => 'Yizmaciunjle',
'october-gen' => 'Xumedru',
'november-gen' => 'Brumar',
'december-gen' => 'Andreulu',
'jan' => 'yinar',
'feb' => 'șcurtu',
'mar' => 'marțu',
'apr' => 'aprir',
'may' => 'maiu',
'jun' => 'cirișar',
'jul' => 'alunar',
'aug' => 'avgustu',
'sep' => 'yizmăciun',
'oct' => 'xumedru',
'nov' => 'brumar',
'dec' => 'andreu',

# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
'category_header' => 'Frândzâ ti categoria "$1"',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie ascumsâ|Categorii ascumsi}}',

'article' => 'Articlu',
'cancel' => 'Alasã',
'mytalk' => 'Zburare-a mea',
'navigation' => 'Navigație',

# Cologne Blue skin
'qbedit' => 'Alãxiri',
'qbspecialpages' => 'Frãndzã spetsiale',

# Vector skin
'vector-view-history' => 'Vedz istoric',
'namespaces' => 'Spațiu di numi',
'variants' => 'Variante',

'tagline' => 'Ditu {{SITENAME}}',
'help' => 'Agiutor',
'search' => 'Câftare',
'searchbutton' => 'Caftã',
'go' => 'Du-vã',
'searcharticle' => 'Du-vã',
'history_short' => 'Istoric',
'printableversion' => 'Verzia ti tipuseare',
'permalink' => 'Legătură permanentă',
'edit' => 'Alâxire',
'delete' => 'Ashcirdzire',
'protect' => 'Apurã',
'newpage' => 'Frândzâ nauă',
'talkpagelinktext' => 'Zburari',
'talk' => 'Discusiur',
'views' => 'Videri',
'toolbox' => 'Cutia di hãlate',
'otherlanguages' => 'Pi alte limbe',
'jumptonavigation' => 'Navigatsia',
'jumptosearch' => 'Câftare',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Tu {{SITENAME}}',
'currentevents' => 'Evenimente di tora',
'disclaimers' => 'Nipricunuschire',
'edithelp' => 'Agiutor ti alãxire',
'helppage' => 'Help:Conținut',
'mainpage' => 'Prota frândză',
'mainpage-description' => 'Prota frãndzã',
'portal' => 'Portal-a comunitatiľei',
'portal-url' => 'Project:Portal-a comunitatiľei',
'privacy' => 'Politică di confidențialitate',

'newmessageslink' => 'dimãndare nao',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Avets nãi dimãndãri pi $1',
'editsection' => 'alâxire',
'editold' => 'Alâxiri',
'viewsourceold' => 'videari izvor',
'viewsourcelink' => 'videari izvor',
'editsectionhint' => 'Alâxire parti: $1',
'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
'red-link-title' => '$1 (frândza nu easti)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Articlu',
'nstab-user' => 'Frãndza-a ufilizitirolui',
'nstab-special' => 'Frândzâ specială',
'nstab-template' => 'Format',
'nstab-category' => 'Categorie',

# General errors
'viewsource' => 'Videts-u fãntãnã',

# Login and logout pages
'yourname' => 'Numa di ufilizitor:',
'yourpassword' => 'Cljao:',
'yourpasswordagain' => 'Bãgats-u cljao iara:',
'remembermypassword' => 'Apurã-u ligãtura-a mea pi compiuterlu aistu (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'login' => 'Ligats-vã',
'userlogin' => 'Ligats-vã / Fãtsets Isape',
'logout' => 'Disligats-vã',
'userlogout' => 'Disligats-vã',
'notloggedin' => 'Nu hits ligats',
'createaccount' => 'Fãtsets Isape',
'gotaccountlink' => 'Ligats-vã',

# Edit pages
'summary' => 'Rezime:',
'minoredit' => 'Aistã easte alãxire njicã',
'watchthis' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
'savearticle' => 'Avigljats-u frãndzã',
'showpreview' => 'Spuni u-privideare',
'showdiff' => 'Spuni le-alãxirle',
'loginreqlink' => 'Ligats-vã',

# Diffs
'lineno' => 'Linia $1:',
'editundo' => 'arisire',

# Search results
'searchresults' => 'Rezultate di câftare',
'searchresults-title' => 'Rezultate di câftare ti "$1"',
'shown-title' => 'Vedz $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pi frândză',
'searchprofile-everything' => 'Tuti',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Câftare ti $1',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 zbor|$2 zboarâ}})',
'search-section' => '(partea $1)',
'searchall' => 'tuti',
'powersearch' => 'Caftã',

# Preferences page
'preferences' => 'Alidzerle-a meale',
'mypreferences' => 'Alidzerle-a meale',
'prefsnologin' => 'Nu hits ligats',
'searchresultshead' => 'Caftã',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Numa di ufilizitor:',

# Recent changes
'recentchanges' => 'Alâxiri',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'show' => 'Vedz',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alãxiri ligate',
'recentchangeslinked-feed' => 'Alãxiri ligate',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alâxiri ligate',

# Upload
'upload' => 'Pitritsets file',
'uploadbtn' => 'Pitritsets file',
'uploadnologin' => 'Nu hits ligats',
'filedesc' => 'Rezime',
'watchthisupload' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',

# File description page
'file-anchor-link' => 'Fișier',

# Random page
'randompage' => 'Frândză di nipandică',

'brokenredirects-edit' => 'Alãxiri',
'brokenredirects-delete' => 'Ashcirdzire',

# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octeți}}',
'newpages-username' => 'Numa di ufilizitor:',
'move' => 'Tradzets',
'movethispage' => 'Tradzets-u frãndza aistã',

# Book sources
'booksources-go' => 'Du-vã',

# Special:AllPages
'allpagessubmit' => 'Du-vã',

# Watchlist
'watchlist' => 'Lista-a mea di videare',
'mywatchlist' => 'Lista-a mea di videare',
'watchnologin' => 'Nu hits ligats',
'watch' => 'Videts',
'watchthispage' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
'unwatch' => 'Azãptãsits videare',

# Protect
'prot_1movedto2' => '[[$1]] s-trãdzi tu [[$2]]',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Alãxiri',
'restriction-move' => 'Tradzets',

# Undelete
'undelete-search-submit' => 'Caftã',

# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Prota)',

# Contributions
'contributions' => 'Ufilizitor:Contributsiur',
'mycontris' => 'Contributsiile-a meale',

'sp-contributions-submit' => 'Caftã',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Tsi s-leadze cu aistu',
'whatlinkshere-page' => 'Frândză:',

# Block/unblock
'ipbreason' => 'Itia:',
'ipblocklist-submit' => 'Caftã',
'contribslink' => 'contribuții',

# Move page
'move-page-legend' => 'Tradzets-u frãndzã',
'movearticle' => 'Tradzets-u frãndzã:',
'move-watch' => 'Mutrits-u frãndzã aistã',
'movepagebtn' => 'Tradzets-u frãndzã',
'movedto' => 'tradzitã tu',
'movereason' => 'Itia:',

# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Dimãndãri systemitse',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-preferences' => 'Alidzerle-a meale',
'tooltip-pt-logout' => 'Disligats-vã',
'tooltip-search' => 'Câftare tru {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Prota frãndzã',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vedz prota frândză',
'tooltip-t-specialpages' => 'Unâ listâ di tuti frândzele',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vedz frândza di categorie',

# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Caftã',

# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Du-vã!',

# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Du-vã',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Frândzâ speciale',

);