path: root/languages/messages/MessagesRuq_latn.php

<?php
/** Megleno-Romanian (Latin) (Vlăheşte (Latin))
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Кумулај Маркус
 * @author Макѕе
 * @author Приетен тев
 */

$fallback = 'ro';

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliniaere legătuls:',

# Dates
'sun'           => 'Dum',
'mon'           => 'Lun',
'tue'           => 'Mar',
'wed'           => 'Mie',
'thu'           => 'Joi',
'fri'           => 'Vin',
'sat'           => 'Sam',
'january'       => 'januari',
'february'      => 'februari',
'march'         => 'marti',
'april'         => 'aprili',
'may_long'      => 'mă',
'june'          => 'juni',
'july'          => 'juli',
'august'        => 'august',
'september'     => 'septembri',
'october'       => 'oktombri',
'november'      => 'nojembri',
'december'      => 'decembri',
'january-gen'   => 'januari',
'february-gen'  => 'februari',
'march-gen'     => 'marti',
'april-gen'     => 'aprili',
'may-gen'       => 'mai',
'june-gen'      => 'juni',
'july-gen'      => 'juli',
'august-gen'    => 'august',
'september-gen' => 'septembri',
'october-gen'   => 'oktombri',
'november-gen'  => 'nojembri',
'december-gen'  => 'decembri',
'jan'           => 'jan',
'feb'           => 'feb',
'mar'           => 'mar',
'apr'           => 'apr',
'may'           => 'mai',
'jun'           => 'jun',
'jul'           => 'jul',
'aug'           => 'aug',
'sep'           => 'sep',
'oct'           => 'okt',
'nov'           => 'nov',
'dec'           => 'dec',

# Categories related messages
'category_header'        => 'Pažus en kategoria "$1"',
'subcategories'          => 'Subkategorii',
'listingcontinuesabbrev' => 'kontinu',

'about'  => 'Dajpul',
'cancel' => 'renuntǎe',
'mytalk' => 'Maj diskuţu',

'errorpagetitle'   => 'Eru',
'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
'help'             => 'ajutor',
'search'           => 'kaută',
'searchbutton'     => 'kaută',
'searcharticle'    => 'Lie',
'history'          => 'Historia pažus',
'printableversion' => 'vercion printablu',
'permalink'        => 'Legătul permanentul',
'edit'             => 'Edita',
'editthispage'     => 'Edita ce pažu',
'delete'           => 'Delăre',
'protect'          => 'Ažatme',
'newpage'          => 'Paži novi',
'talkpagelinktext' => 'Diskuţu',
'personaltools'    => 'Alatki personalu',
'talk'             => 'Diskuţu',
'views'            => 'Vi',
'toolbox'          => 'alatunikul',
'redirectedfrom'   => '(Redirecţionat de la $1)',
'jumpto'           => 'Lia a:',
'jumptonavigation' => 'navigacion',
'jumptosearch'     => 'kaută',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => 'Dajpul {{SITENAME}}',
'aboutpage'            => 'Project:Dajpul {{SITENAME}}',
'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Prava d'autoru",
'currentevents'        => 'Tebikoru',
'currentevents-url'    => 'Project:Tebikoru',
'disclaimers'          => 'tǎmenuls',
'disclaimerpage'       => 'Project:tǎmenul',
'edithelp'             => 'Ajutor pentru editaere',
'edithelppage'         => 'Help:Editaere',
'helppage'             => 'Help:Ajutor',
'mainpage'             => 'Pažu principu',
'mainpage-description' => 'Pažu principu',
'privacy'              => 'Politikmus de ližitul',
'privacypage'          => 'Project:Politikmus de ližitul',

'retrievedfrom'      => 'Aduse de "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Veses $1 ($2).',
'newmessageslink'    => 'mesages noves',
'editsection'        => 'Editaere',
'editold'            => 'edita',
'editsectionhint'    => 'Editaere ţisecion: $1',
'toc'                => 'Kuprins',
'showtoc'            => 'arată',
'hidetoc'            => 'askunde',
'site-rss-feed'      => '$1 RSS fitul',
'site-atom-feed'     => '$1 Atom fitul',
'page-rss-feed'      => '"$1" RSS Fitul',
'page-atom-feed'     => '"$1" Atom Fitul',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-user'     => "Pažu d'utilizatoru",
'nstab-project'  => 'Projektu',
'nstab-image'    => 'fişirul',
'nstab-category' => 'kategoria',

# General errors
'viewsource'    => 'Baganaere',
'viewsourcefor' => 'pentru $1',

# Login and logout pages
'yourname'                => "Nom d'utilizatoru:",
'login'                   => 'Prilasnaere',
'nav-login-createaccount' => 'Prilasnaere / Nažbe',
'userlogin'               => 'Prilasnaere / kreare nutilizatoru',
'userlogout'              => 'otlastaere',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Eskrire aldin',
'bold_tip'        => 'Eskrire aldin',
'italic_sample'   => 'Eskrire kursive',
'italic_tip'      => 'Eskrire kursive',
'link_sample'     => "Nom s'legătuls",
'link_tip'        => 'Legătul internul',
'extlink_sample'  => "http://www.example.com nom s'legătuls",
'extlink_tip'     => 'Legătul ķsternul (vec prefiks http://)',
'headline_sample' => "Eskrire s'titlus",
'headline_tip'    => 'Titlu de nivel 2',
'math_sample'     => 'Introduca formula isi',
'math_tip'        => "Formula s'matematiks (LaTeX)",
'nowiki_sample'   => 'Intorduca no-Wiki isi',
'nowiki_tip'      => 'No-Wiki klaşu',
'image_tip'       => 'Santigul inserat',
'media_tip'       => 'Legătul fişirul de media',
'sig_tip'         => 'Utilizatorunom et data et temp',
'hr_tip'          => 'Linia orizontala (esnidivale)',

# Edit pages
'summary'                => 'Sumar:',
'subject'                => 'Subjekt / titlur:',
'minoredit'              => 'Aceasta este o editare minoră',
'watchthis'              => 'klăaere ce pažu',
'showpreview'            => 'Rată previzualizare',
'showdiff'               => 'Arată şumbărae',
'newarticle'             => '(Nova)',
'editing'                => 'o $1 editaere',
'editingsection'         => 'Editaere $1 (sekcion)',
'copyrightwarning'       => "<!-- Gol deocamdată. Vertismentul se flă en MediaWiki:Summary -->
Te rog notari la din kontribuţi al {{SITENAME}} sunt konsideraere relesavat supra $2 (suah $1 din detăs). Açteu nesav te se teksti sunt editaere denomerci det redistributaere din vent, hatae ici.<br /> Tu este nostre promisaere bonti us tu skrirste ce se, nega kopiaere din publik domen nega similari resorsua. '''NE SUBMITE KOPILEGRU SKRIE SAS PERMIŢION!'''",
'template-protected'     => '(ažatmat)',
'template-semiprotected' => '(semi-ažatmat)',

# History pages
'currentrev'       => 'Vercion kurentu',
'revisionasof'     => 'Vercion de data $1',
'previousrevision' => '←Versiunea nterioară',
'cur'              => 'aktualu',
'last'             => 'precedente',

# Diffs
'history-title'           => 'Editaerehistoria pentru "$1"',
'lineno'                  => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Kompara vercion selektus',
'editundo'                => 'anulizăe',

# Search results
'noexactmatch'   => "'''N'pažu vec l'nom \"\$1\" n'ķsistst.''' Pute [[:\$1|kreare ce pažu]].",
'viewprevnext'   => 'Vu ($1) ($2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'powersearch'    => 'kaută avansata',

# Preferences page
'mypreferences' => 'Maj prefirenţu',

# Recent changes
'recentchanges'   => 'şumbărae recentae',
'rcnote'          => "Mai hos se flă {{PLURAL:$|ultima modifikare|ultimele '''$1''' modifikări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, encepând cu $3.",
'rcshowhideminor' => '$1 modifikările minore',
'rcshowhidebots'  => '$1 roboti',
'rcshowhideliu'   => '$1 utilizatori prilasnaeri',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizatori anonimi',
'rcshowhidemine'  => '$1 mes modifikacions',
'rclinks'         => 'Rată ultimele $1 modifikări din ultimele $2 zile.<br />
$3',
'diff'            => 'diferenţu',
'hist'            => 'historia',
'hide'            => 'askunde',
'show'            => 'Arată',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter'   => 'N',
'boteditletter'   => 'b',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Modifikări korelate',

# Upload
'upload' => 'trimiţe fişirul',

# File description page
'filehist'            => 'Historia fişirulu',
'filehist-current'    => 'kurentu',
'filehist-datetime'   => 'Data/Temp',
'filehist-user'       => 'Utilizatoru',
'filehist-dimensions' => 'Dimencions',
'filehist-comment'    => 'komentarul',
'imagelinks'          => 'legătul',
'linkstoimage'        => 'Ces paži legǎtent a ce fişirul:',

# Random page
'randompage' => 'alaeţu',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'   => '$1 {{PLURAL:$1|bătul|bătuls}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
'newpages' => 'Paži novi',

# Book sources
'booksources' => 'Surse de cărţi',

# Special:AllPages
'allpages'       => 'Toats paži',
'alphaindexline' => '$1 vo $2',
'allarticles'    => 'Toats paži',
'allpagessubmit' => 'Treme',

# Watchlist
'watchlist'    => 'Maj klăaeru',
'mywatchlist'  => 'Maj klăaere',
'watchlistfor' => "(pentru '''$1''')",
'watch'        => 'klăaere',
'unwatch'      => 'Deklăaera',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching'   => 'O klăaere...',
'unwatching' => 'O deklăaere...',

# Delete
'deletedarticle' => 'delǎraj "[[$1]]"',

# Rollback
'rollbacklink' => 'revenire',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'lSpaţi:',
'invert'         => 'Ķskluda spaţul',
'blanknamespace' => '(Principu)',

# Contributions
'contributions' => "Kontribuţi d'utilizatori",
'mycontris'     => 'Mes kontribuţi',
'contribsub2'   => 'Pentru $1 ($2)',
'uctop'         => '(susverf)',

# What links here
'whatlinkshere'       => 'Legǎtul a ce pažu',
'whatlinkshere-title' => 'Paži legǎtulent a $1',
'nolinkshere'         => "Paži ne legǎtent a '''[[:$1]]'''.",
'istemplate'          => 'vikulabe',
'whatlinkshere-links' => '← legătuls',

# Block/unblock
'blocklink'    => 'blokuapǎe',
'contribslink' => 'kontribuţi',

# Move page
'revertmove' => 'revenire',

# Export
'export' => 'Ķsporta paži',

# Thumbnails
'thumbnail-more'  => 'ķsinde',
'thumbnail_error' => 'Eru vec kreare de thumbnail: $1',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'       => "Moj pažu d'utilizatoru",
'tooltip-pt-mytalk'         => 'Maj pažu diskuţus',
'tooltip-pt-preferences'    => 'Maj prefirenţu',
'tooltip-pt-watchlist'      => 'Lista pažinilor pe care le monitorizez.',
'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lista de mes kontribucions',
'tooltip-pt-login'          => "Pute prilasnaere, ne l'est doist.",
'tooltip-pt-logout'         => 'otlastaere',
'tooltip-ca-talk'           => 'Diskuţie despre artikol',
'tooltip-ca-edit'           => 'Poţi edita această pažină. Te rugăm se previzualizezi konţinutul enainte de salvare.',
'tooltip-ca-protect'        => 'Ažatme ce pažu',
'tooltip-ca-delete'         => 'Delăre ce pažu',
'tooltip-search'            => 'Kaută en {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage'        => "Visita l'pažu principu",
'tooltip-n-portal'          => "Dajpul l'projectu, quelques pote faraere, o truves sabi.",
'tooltip-n-currentevents'   => 'Găseşte informaţii despre evenimentiķ kurente',
'tooltip-n-recentchanges'   => "Lista des şumbǎrae recentae en l'wiki.",
'tooltip-n-randompage'      => 'Donare npažu alaetoare',
'tooltip-n-help'            => 'Ajutor truves isi.',
'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Lista tuturor pažinilor wiki care konduc spre această pažină',
'tooltip-t-contributions'   => "Vu lista de kontribuţi de c'utilizatoru",
'tooltip-t-upload'          => 'Tremer fişirul',
'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista de toat paži specialus',
'tooltip-ca-nstab-user'     => "Vu l'pažu d'utilizatoru",
'tooltip-ca-nstab-project'  => "Vu l'pažu de projektu",
'tooltip-ca-nstab-category' => "Vu l'pažu de kategoria",
'tooltip-minoredit'         => "ce-est n'modifikacion minoru",
'tooltip-save'              => 'Salvaere tes modifikacions',
'tooltip-diff'              => 'Rată ce modifikări ai făcut tekstului.',

# Media information
'file-nohires'   => "<small>Ce-n-est n'resolucion mai mari.</small>",
'show-big-image' => 'Mareşte resolucion',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatul este următorul:

Numai elementîle unei liste sunt luate en consideraere. (Açestea sunt linii ce encep cu *)

Prima legătură de pe linie trebuie se fie spre un fişier defectuos.

Orice legături ce urmează pe acenaşi linie sunt consideraete excepţii, dică paži unde fişierul poate părea inclus direct.',

# Metadata
'metadata' => 'Metadata',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'toat',
'namespacesall' => 'toat',
'monthsall'     => 'toat',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paži specalus',

);