path: root/languages/messages/MessagesSi.php

<?php
/** Sinhala (සිංහල)
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Asiri wiki
 * @author Chandana
 * @author නන්දිමිතුරු
 */

$namespaceNames = array(
	NS_MEDIA          => 'මාධ්‍යය',
	NS_SPECIAL        => 'විශේෂ',
	NS_TALK           => 'සාකච්ඡාව',
	NS_USER           => 'පරිශීලක',
	NS_USER_TALK      => 'පරිශීලක_සාකච්ඡාව',
	# NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
	NS_PROJECT_TALK   => '$1_සාකච්ඡාව',
	NS_IMAGE          => 'රූපය',
	NS_IMAGE_TALK     => 'රූපය_සාකච්ඡාව',
	NS_MEDIAWIKI      => 'විකිමාධ්‍ය',
	NS_MEDIAWIKI_TALK => 'විකිමාධ්‍ය_සාකච්ඡාව',
	NS_TEMPLATE       => 'සැකිල්ල',
	NS_TEMPLATE_TALK  => 'සැකිල_සාකච්ඡාව',
	NS_HELP           => 'උදවු',
	NS_HELP_TALK      => 'උදව_සාකච්ඡාව',
	NS_CATEGORY       => 'ප්‍රවර්ගය',
	NS_CATEGORY_TALK  => 'ප්‍රවර්ග_සාකච්ඡාව',
);

$specialPageAliases = array(
	'DoubleRedirects'           => array( 'ආපසු_හරවා_යවනවා' ),
	'BrokenRedirects'           => array( 'වැරදුනු_යොමුකිරිමක්' ),
	'Userlogin'                 => array( 'ඇතුලුවිම' ),
	'Userlogout'                => array( 'ඉවත්විම' ),
	'CreateAccount'             => array( 'සාමාජිකත්වය_ලැබිමට' ),
	'Preferences'               => array( 'මනාපය' ),
	'Watchlist'                 => array( 'මුරකරනවා' ),
	'Recentchanges'             => array( 'නව_වෙනස්විමි' ),
	'Upload'                    => array( 'ගොනුවක්_ඇතූලත්_කිරිම' ),
	'Imagelist'                 => array( 'පින්තූර_ලැයිස්තුව' ),
	'Newimages'                 => array( 'අලුත්_පින්තූර' ),
	'Listusers'                 => array( 'සාමාජික_ලැයිස්තුව' ),
	'Statistics'                => array( 'සංඛ්‍යා_ලේඛනය' ),
	'Randompage'                => array( 'අහඹු_ලෙස', 'අහඹු_පිටුව' ),
	'Lonelypages'               => array( 'හුදකලා_පිටුව' ),
	'Uncategorizedpages'        => array( 'වර්ගනොකල_පිටුව' ),
	'Uncategorizedcategories'   => array( 'වර්ගනොකල_කොටස්' ),
	'Uncategorizedimages'       => array( 'වර්ගනොකල_පින්තූර' ),
	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'වර්ගනොකල_අචිචු' ),
	'Unusedcategories'          => array( 'හාවිතා_නොවන_කොටස්' ),
	'Unusedimages'              => array( 'හාවිතා_නොවන_පින්තූර' ),
	'Wantedpages'               => array( 'අවශය_පිටු' ),
	'Wantedcategories'          => array( 'අවශය_කොටස' ),
	'Mostlinked'                => array( 'ජනපිය_සම්බන්ධකය' ),
	'Mostlinkedcategories'      => array( 'වැඬ්පුර_භව්තාවු_කොටස' ),
	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'වැඬ්පුර_භව්තාවු_අච්චු' ),
	'Mostcategories'            => array( 'ජනපිය_කොටස' ),
	'Mostimages'                => array( 'අතිශය_පින්තූර' ),
	'Mostrevisions'             => array( 'අතිශය_පරිශෝධනය' ),
	'Shortpages'                => array( 'කෙට_පිටුව' ),
	'Longpages'                 => array( 'දිග_පිටුව' ),
	'Newpages'                  => array( 'නව_පිටුව' ),
	'Ancientpages'              => array( 'අතීත_පිටුව' ),
	'Deadendpages'              => array( 'අඩු_කරන_පිටුව' ),
	'Protectedpages'            => array( 'ආරක්ෂිත_පිටුව' ),
	'Protectedtitles'           => array( 'ආරක්ෂිත__හිමිකම' ),
	'Allpages'                  => array( 'සියල_පිටුව' ),
	'Prefixindex'               => array( 'උපසර්ගය' ),
	'Specialpages'              => array( 'විශෝෂ_පිටුව' ),
	'Contributions'             => array( 'දායකත්වය' ),
	'Emailuser'                 => array( 'පරිශීලකට_ඉ-ලිපිය_යැවිම' ),
	'Confirmemail'              => array( 'ඉ-ලිපිය_තහවුරු_කරනවා' ),
	'Recentchangeslinked'       => array( 'නුතන_වෙනස්_වීම' ),
	'Movepage'                  => array( 'පිටුව_ගෙන_යනවා' ),
	'Blockme'                   => array( 'මමම_අවහිර_කරනවා' ),
	'Booksources'               => array( 'පුස්තක' ),
	'Categories'                => array( 'වර්ගකරිම' ),
	'Export'                    => array( 'අපනයනය' ),
	'Version'                   => array( 'අනුවාදය' ),
	'Allmessages'               => array( 'සියලු_පණිිවිඩ' ),
	'Log'                       => array( 'කඳ' ),
	'Import'                    => array( 'ආයාත' ),
	'Randomredirect'            => array( 'අහඹු_ලෙස_යොමුකිරිම' ),
	'Mypage'                    => array( 'මගේ__පිටුව' ),
	'Mytalk'                    => array( 'මගේ__කතාබහ' ),
	'Mycontributions'           => array( 'මගේ_දායකත්වය' ),
	'Popularpages'              => array( 'ජනප්‍රිය_පිටුව' ),
	'Search'                    => array( 'සෙවුම' ),
	'Resetpass'                 => array( 'මුර_පදය_යළි_පිහිටුවනවා' ),
	'Withoutinterwiki'          => array( 'පටන_අන්තර්_විකි' ),
	'MergeHistory'              => array( 'ඉතිහාසය_සංයුක්ත_කිරිම' ),
	'Filepath'                  => array( 'ගොනු_පථය' ),
);

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'සබැඳි යටීර කිරීම:',
'tog-highlightbroken'         => 'භින්න සබැඳියන් ආකෘතිකරණය මේ අයුරින් කරන්න <a href="" class="new"> </a> (විකල්ප: මේ අයුරින් කරන්න<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'ඡේදයන් පේළි ගසන්න',
'tog-hideminor'               => 'මෑත වෙනස්වීම්හි සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',
'tog-extendwatchlist'         => 'අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
'tog-usenewrc'                => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
'tog-numberheadings'          => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්‍රීයව අංකනය කරන්න',
'tog-showtoolbar'             => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
'tog-editondblclick'          => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
'tog-editsection'             => '[සංස්කරණය] සබැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
'tog-showtoc'                 => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
'tog-rememberpassword'        => 'මාගේ ප්‍රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණකය තුල ධාරණය කර තබා ගන්න',
'tog-editwidth'               => 'සංස්කරණ කොටුවට සම්පූර්ණ පළල අනුයුක්ත කර ඇත',
'tog-watchcreations'          => 'මම තනන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'tog-watchdefault'            => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'tog-watchmoves'              => 'මම ගෙනයන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'tog-watchdeletion'           => 'මම මකාදමන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'tog-minordefault'            => 'සියළු සංස්කරණයන් පෙර-නිමියෙන් සුළු-සංස්කරණ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'tog-previewontop'            => 'සංස්කරණ කොටුවට පෙරාතුව පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
'tog-previewonfirst'          => 'පළමු සංස්කරණයෙහිදී පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
'tog-nocache'                 => 'පිටු සඳහා පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතකරණය (කෑෂ්) කිරීම අක්‍රීය කරන්න',
'tog-enotifwatchlistpages'    => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුවේ පිටුවක් වෙනස් වූ විට මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
'tog-enotifusertalkpages'     => 'මගේ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුව වෙනස් වූ විට මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
'tog-enotifminoredits'        => 'පිටුවල  සුළු-සංස්කරණ වලදී පවා මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-තැපෑලෙහිදී මාගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය හෙළි කරන්න',
'tog-shownumberswatching'     => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්‍යාව පෙන්වන්න',
'tog-fancysig'                => 'නොනිමි විද්‍යුත්- අත්සන් (ස්වයංක්‍රීය සබැඳිය නොමැතිව)',
'tog-externaleditor'          => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර සංස්කාරකයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයට විශේෂ  පරිස්ථිතීන් යෙදවිය යුතුවේ)',
'tog-externaldiff'            => 'පෙරනිමියෙන් බාහිර වෙනස භාවිතා කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණයි, ඔබගේ පරිගණකයෙහි විශේෂ පරිස්ථිතීන් අවශ්‍යයයි)',
'tog-showjumplinks'           => '"වෙත පනින්න"  යන ප්‍රවේශතා සබැඳියන් සක්‍රීය කරන්න',
'tog-uselivepreview'          => 'තත්කාල පෙර-දසුන භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්) (පරීක්ෂණාත්මක)',
'tog-forceeditsummary'        => 'හිස් සංස්කරණ සාරාංශයකට මා ඇතුළු වන විට මාහට ඉඟි කරන්න',
'tog-watchlisthideown'        => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් මාගේ සංස්කරණ සඟවන්න',
'tog-watchlisthidebots'       => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් රොබෝ සංස්කරණ සඟවන්න',
'tog-watchlisthideminor'      => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',
'tog-nolangconversion'        => 'විචල්‍යයන් පෙරැළීම අක්‍රීය කරන්න',
'tog-ccmeonemails'            => 'මා විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට යවන විද්‍යුත්-තැපෑලයන්හි පිටපත් මාහට එවන්න',
'tog-diffonly'                => '“වෙනස් ”පදයන්ට පහළින්, පිටුවල අන්තර්ගතය   නොපෙන්වන්න',
'tog-showhiddencats'          => 'සැඟවුනු ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න',

'underline-always'  => 'සැමවිටම කරන්න',
'underline-never'   => 'කිසිවිටෙක නොකරන්න',
'underline-default' => 'බ්‍රවුසරයෙහි පෙරනිමිය අනුවය',

'skinpreview' => '(පෙරදසුන)',

# Dates
'sunday'        => 'ඉරිදා',
'monday'        => 'සඳුදා',
'tuesday'       => 'අඟහරුවාදා',
'wednesday'     => 'බදාදා',
'thursday'      => 'බ්‍රහස්පතින්දා',
'friday'        => 'සිකුරාදා',
'saturday'      => 'සෙනසුරාදා',
'sun'           => 'ඉරිදා',
'mon'           => 'සඳු',
'tue'           => 'අඟ',
'wed'           => 'බදා',
'thu'           => 'බ්‍රහස්',
'fri'           => 'සිකු',
'sat'           => 'සෙන',
'january'       => 'ජනවාරි',
'february'      => 'පෙබරවාරි',
'march'         => 'මාර්තු',
'april'         => 'අප්‍රේල්',
'may_long'      => 'මැයි',
'june'          => 'ජූනි',
'july'          => 'ජූලි',
'august'        => 'අගෝස්තු',
'september'     => 'සැප්තැම්බර්',
'october'       => 'ඔක්තෝබර්',
'november'      => 'නොවැම්බර්',
'december'      => 'දෙසැම්බර්',
'january-gen'   => 'ජනවාරි',
'february-gen'  => 'පෙබරවාරි',
'march-gen'     => 'මාර්තු',
'april-gen'     => 'අප්‍රේල්',
'may-gen'       => 'මැයි',
'june-gen'      => 'ජූනි',
'july-gen'      => 'ජූලි',
'august-gen'    => 'අගෝස්තු',
'september-gen' => 'සැප්තැම්බර්',
'october-gen'   => 'ඔක්තෝබර්',
'november-gen'  => 'නොවැම්බර්',
'december-gen'  => 'දෙසැම්බර්',
'jan'           => 'ජන',
'feb'           => 'පෙබ',
'mar'           => 'මාර්',
'apr'           => 'අප්‍රේ',
'may'           => 'මැයි',
'jun'           => 'ජූනි',
'jul'           => 'ජූලි',
'aug'           => 'අගෝ',
'sep'           => 'සැප්',
'oct'           => 'ඔක්',
'nov'           => 'නොවැ',
'dec'           => 'දෙසැ',

# Categories related messages
'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ප්‍රවර්ගය|ප්‍රවර්ග}}',
'category_header'                => '"$1" ප්‍රවර්ගයට අයත් පිටු',
'subcategories'                  => 'උපප්‍රවර්ග',
'category-media-header'          => '"$1" ප්‍රවර්ගයට අයත් මාධ්‍ය',
'category-empty'                 => "''දැනට මෙම ප්‍රවර්ගය පිටු හෝ මාධ්‍ය හෝ නොදරයි.''",
'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|සැඟවුනු ප්‍රවර්ගය|සැඟවුනු ප්‍රවර්ග}}',
'hidden-category-category'       => 'සැඟවුනු ප්‍රවර්ග', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්‍රවර්ගය සතු වන්නේ පහත දැක්වෙන උපප්‍රවර්ගය පමණි.| මෙම ප්‍රවර්ගය සතු  උපප්‍රවර්ග $2  ක් අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|උපප්‍රවර්ගය|උපප්‍රවර්ග $1 }} වේ.}}',
'category-subcat-count-limited'  => 'මෙම ප්‍රවර්ගයට පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1| එක් උපප්‍රවර්ගයක්| උපප්‍රවර්ග $1 ක්}} අයත් වේ.',
'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්‍රවර්ගය සතු වන්නේ මෙහි පහත දැක්වෙන පිටුව පමණි.| මෙම ප්‍රවර්ගය සතු සමස්ත  පිටු $2 අතර, පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුවද වේ.|පිටු $1 ද වෙති.}}}}',
'category-article-count-limited' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන  {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු $1 }} අයත් වනුයේ වත්මන් ප්‍රවර්ගයටය.',
'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|මෙම ප්‍රවර්ගයට අයත් වන්නේ පහත දැක්වෙන ගොනුව පමණි.| මෙම ප්‍රවර්ගය සතු සමස්ත ගොනු  $2 අතර, මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුවද වේ.|ගොනු $1 ද වෙති.}}}}',
'category-file-count-limited'    => 'මෙහි පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|ගොනුව|ගොනු $1 }} අයත් වන්නේ වත්මන් ප්‍රවර්ගයටය.',
'listingcontinuesabbrev'         => 'ඉතිරිය.',

'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext'      => "<big>'''මාධ්‍යවිකි සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කරන ලදි.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'විකි මෘදුකාංග භාවිතා කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents පරිශීලකයන් සඳහා නියමුව] හදාරන්න.

== ඇරඹුම ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings වින්‍යාස පරිස්ථිතීන් ලැයිස්තුව]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ මාධ්‍යවිකි නිතර-අසන-පැන]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce මාධ්‍යවිකි නිකුතුව තැපැල් ලැයිස්තුව]',

'about'          => 'පිළිබඳ',
'article'        => 'පටුන',
'newwindow'      => '(නව කවුළුවක විවෘත වේ)',
'cancel'         => 'අත් හරින්න',
'qbfind'         => 'සොයන්න',
'qbbrowse'       => 'පිරික්සන්න',
'qbedit'         => 'සංස්කරණය',
'qbpageoptions'  => 'මෙම පිටුව',
'qbpageinfo'     => 'සන්දර්භය',
'qbmyoptions'    => 'මගේ පිටු',
'qbspecialpages' => 'විශේෂ පිටු',
'moredotdotdot'  => 'තවත්...',
'mypage'         => 'මගේ පිටුව',
'mytalk'         => 'මගේ සාකච්ඡා',
'anontalk'       => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව',
'navigation'     => 'සංචලනය',
'and'            => 'සහ',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'පාරදත්ත:',

'errorpagetitle'    => 'දෝෂය',
'returnto'          => '$1 ට නැවත යන්න.',
'tagline'           => '{{SITENAME}} වෙතින්',
'help'              => 'උදවු',
'search'            => 'ගවේෂණය',
'searchbutton'      => 'ගවේෂණය',
'go'                => 'යන්න',
'searcharticle'     => 'යන්න',
'history'           => 'පිටුවේ ඉතිහාසය',
'history_short'     => 'ඉතිහාසය',
'updatedmarker'     => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කර ඇත',
'info_short'        => 'තොරතුරු',
'printableversion'  => 'මුද්‍රණ ආකෘතිය',
'permalink'         => 'ස්ථාවර සබැඳුම',
'print'             => 'මුද්‍රණය කරන්න',
'edit'              => 'සංස්කරණය කරන්න',
'create'            => 'තනන්න',
'editthispage'      => 'මෙම පිටුව සංස්කරණය කරන්න',
'create-this-page'  => 'මෙම පිටුව තනන්න',
'delete'            => 'මකන්න',
'deletethispage'    => 'මෙම පිටුව මකන්න',
'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|එක් සංස්කරණයක|සංස්කරණ $1 ක}} මකා දැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
'protect'           => 'ආරක්‍ෂණය කරන්න',
'protect_change'    => 'වෙනස් කරන්න',
'protectthispage'   => 'මෙම පිටුව ආරක්‍ෂණය කරන්න',
'unprotect'         => 'ආරක්‍ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න',
'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්‍ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න',
'newpage'           => 'නව පිටුව',
'talkpage'          => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න',
'talkpagelinktext'  => 'සාකච්ඡාව',
'specialpage'       => 'විශේෂ පිටුව',
'personaltools'     => 'පුද්ගලික මෙවලම්',
'postcomment'       => 'පරිකථනයක් ස්ථාපනය කරන්න',
'articlepage'       => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
'talk'              => 'සංවාදය',
'views'             => 'නැරඹුම්',
'toolbox'           => 'මෙවලම් ගොන්න',
'userpage'          => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
'projectpage'       => 'ව්‍යාපෘති පිටුව නරඹන්න',
'imagepage'         => 'මාධ්‍ය පිටුව නරඹන්න',
'mediawikipage'     => 'පණිවුඩ පිටුව නරඹන්න',
'templatepage'      => 'සැකිලි පිටුව නරඹන්න',
'viewhelppage'      => 'උදවු පිටුව නරඹන්න',
'categorypage'      => 'ප්‍රවර්ග පිටුව නරඹන්න',
'viewtalkpage'      => 'සංවාදය නරඹන්න',
'otherlanguages'    => 'වෙනත් භාෂා වලින්',
'redirectedfrom'    => '($1 වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)',
'redirectpagesub'   => 'පිටුව යළි-යොමු කරන්න',
'lastmodifiedat'    => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.', # $1 date, $2 time
'viewcount'         => 'මෙම පිටුවට  {{PLURAL:$1|එක් වරක්|$1 වරක්}} පිවිස ඇත.',
'protectedpage'     => 'ආරක්ෂිත පිටුව',
'jumpto'            => 'වෙත පනින්න:',
'jumptonavigation'  => 'සංචලනය',
'jumptosearch'      => 'ගවේෂණය',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => '{{SITENAME}} පිළිබඳ
<!--{{SITENAME}}About-->',
'aboutpage'            => 'Project:පිළිබඳ',
'bugreports'           => 'දෝෂ වාර්තා',
'bugreportspage'       => 'Project:දෝෂ වාර්තා',
'copyright'            => ' $1 යටතේ අන්තර්ගතය දැක ගත හැක.',
'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} කර්තෘ-හිමිකම්',
'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:කර්තෘ-හිමිකම්',
'currentevents'        => 'කාලීන සිදුවීම්',
'currentevents-url'    => 'Project:කාලීන සිදුවීම්',
'disclaimers'          => 'වියාචනයන්',
'disclaimerpage'       => 'Project:පොදු වියාචන',
'edithelp'             => 'සංස්කරණ උදවු',
'edithelppage'         => 'Help:සංස්කරණ',
'faq'                  => 'නිතර-අසන-පැන',
'faqpage'              => 'Project:නිතර-අසන-පැන',
'helppage'             => 'Help:පටුන',
'mainpage'             => 'මුල් පිටුව',
'mainpage-description' => 'මුල් පිටුව',
'policy-url'           => 'Project:ප්‍රතිපත්තිය',
'portal'               => 'ප්‍රජා ද්වාරය',
'portal-url'           => 'Project:ප්‍රජා ද්වාරය',
'privacy'              => 'රහස්‍යභාවය ප්‍රතිපත්තිය',
'privacypage'          => 'Project: රහස්‍යභාවය ප්‍රතිපත්තිය',

'badaccess'        => 'අවසර දෝෂය',
'badaccess-group0' => 'ඔබ විසින් අයැදුම් කර සිටි කාර්යය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ හට ඉඩ ලබා දෙනු නොලැබේ.',
'badaccess-group1' => 'ඔබ අයැදුම් කර ඇති ක්‍රියාව $1 කණ්ඩායමෙහි පරිශීලකයන්ට පමණක් සීමාකොට ඇත.',
'badaccess-group2' => 'ඔබ අයැදුම් කර ඇති ක්‍රියාව $1 කණ්ඩායම් වලින් එකක පරිශීලකයන් වෙනුවෙන් සීමා කොට ඇත.',
'badaccess-groups' => 'ඔබ අයැදුම් කර ඇති ක්‍රියාව $1 කණ්ඩායම් වලින් එකක පරිශීලකයන් වෙනුවෙන් සීමා කොට ඇත.',

'versionrequired'     => 'මාධ්‍යවිකි $1 අනුවාදය අවශ්‍ය වේ',
'versionrequiredtext' => 'මෙම පිටුව භාවිතා කිරීමට, මාධ්‍යවිකි හි $1 අනුවාදය අවශ්‍ය වේ.
[[Special:Version|අනුවාද පිටුව]] බලන්න.',

'ok'                      => 'හරි',
'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom'           => '"$1" වෙතින් නැවත ලබාගන්නා ලදි',
'youhavenewmessages'      => 'ඔබ හට $1 ($2) ඇත.',
'newmessageslink'         => 'නව පණිවුඩ',
'newmessagesdifflink'     => 'අවසාන වෙනස',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ඔබ හට $1 හි නව පණිවුඩ ඇත',
'editsection'             => 'සංස්කරණය',
'editsection-brackets'    => '[$1]',
'editold'                 => 'සංස්කරණය',
'viewsourceold'           => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න',
'editsectionhint'         => 'ඡේද සංස්කරණය: $1',
'toc'                     => 'පටුන',
'showtoc'                 => 'පෙන්වන්න',
'hidetoc'                 => 'සඟවන්න',
'thisisdeleted'           => 'අවශ්‍යතාවය $1 නැරඹීමද නැතහොත් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයද?',
'viewdeleted'             => '$1 නැරඹීම අවශ්‍යයද?',
'restorelink'             => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1| එක් සංස්කරණයක්| සංස්කරණ $1  ක්}}',
'feedlinks'               => 'පෝෂකය:',
'feed-invalid'            => 'දායකත්ව පෝෂකයෙහි ශෛලිය අනීතිකය.',
'feed-unavailable'        => 'සමග්‍රහ පෝෂකයන් නොමැත',
'site-rss-feed'           => '$1 RSS පෝෂකය',
'site-atom-feed'          => '$1 Atom පෝෂකය',
'page-rss-feed'           => '"$1" RSS පෝෂකය',
'page-atom-feed'          => '"$1" Atom පෝෂකය',
'feed-atom'               => 'Atom',
'feed-rss'                => 'RSS',
'red-link-title'          => '$1 (තවමත් ලියා නොමැත)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'පිටුව',
'nstab-user'      => 'පරිශීලක පිටුව',
'nstab-media'     => 'මාධ්‍ය පිටුව',
'nstab-special'   => 'විශේෂ',
'nstab-project'   => 'ව්‍යාපෘති පිටුව',
'nstab-image'     => 'ගොනුව',
'nstab-mediawiki' => 'පණිවුඩය',
'nstab-template'  => 'සැකිල්ල',
'nstab-help'      => 'උදවු පිටුව',
'nstab-category'  => 'ප්‍රවර්ගය',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => 'මෙම නමැති කාර්යයක් නොමැත',
'nosuchactiontext'  => 'URL (කලාප ලිපිනය) විසින් හුවා දක්වා ඇති කෘත්‍යය විකිය විසින් හඳුනාගෙන නොමැත',
'nosuchspecialpage' => 'මෙම නමැති විශේෂ පිටුවක් නොමැත',
'nospecialpagetext' => "<big>'''ඔබ අයැද ඇත්තේ අනීතික විශේෂ පිටුවකි.'''</big>

වලංගු විශේෂ පිටු දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]හිදී ඔබහට සම්භ වනු ඇත.",

# General errors
'error'                => 'දෝෂය',
'databaseerror'        => 'දත්ත-ගබඩා දෝෂය',
'dberrortext'          => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත.
මෙය මෘදුකාංගයේ දෝෂයක් හඟවන්නක් විය හැක.
"<tt>$2</tt>" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්
අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> විය.
MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl'        => 'දත්ත-ගබඩා විමසුමෙහි කාරක-රීති දෝෂයක් හට ගෙන ඇත.
"$2" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන්,
අවසන් වරට උත්සාහ කල දත්ත-ගබඩා විමසුම:
"$1" විය
MySQL විසින් වාර්තා කල දෝෂය "$3: $4"',
'noconnect'            => 'කණගාටුයි! විකිය යම් තාක්ෂණික ‍බාධාවන්ට මුහුණ දෙමින් සිටින බැවින්, දත්ත-ගබඩා සේවාදායකය හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකිව සිටියි.<br />
$1',
'nodb'                 => '$1 දත්ත-ගබඩාව  තෝරාගත නොහැකි විය',
'cachederror'          => 'පහත දැක්වෙන්නේ අයැදුම් කල පිටුවේ පූර්වාපේක්‍ෂිතව සංචිත කෙරුණු (කෑෂ් කෙරුණු) පිටපතක් වන බැවින් එය යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.',
'laggedslavemode'      => 'අවවාදයයි: මෑතදී සිදු කල  යාවත්කාල කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.',
'readonly'             => 'දත්තගබඩාව අවුරා ඇත',
'enterlockreason'      => 'අවුරා දැමීමට හේතුවක් සපයන අතරතුර, ඇවිරීම මුදාහැරීමට බලාපොරොත්තු වන කාලසීමාව නිමානය කර දක්වන්න',
'readonlytext'         => 'බොහෝ විට චර්යානුගත නඩත්තු කටයුතු හේතුවෙන්, දත්ත-ගබඩාව වෙත නව ප්‍රවේශනයන් හා එය අරභයා අනෙකුත් වෙනස් කිරීම්,  දැනට අහුරා ඇති අතර, ඉහත කටයුතු නිම වීමෙන් අනතුරුව තත්ත්වය සාමාන්‍ය කෙරෙනු ඇත.

එය ඇවුරූ පරිපාලක වරයා මෙම පැහැදිලි කිරීම ලබා දුනි: $1',
'missing-article'      => 'එය විසින් සොයාගත යුතුව තිබූ,   "$1" $2 නමැති, පිටුවක පෙළ සොයාගැනුමට දත්ත-ගබඩාව අසමත් වී ඇත.

මකා දැමූ පිටුවක ඉතිහාසය සබැඳියන් හෝ යල් පැන ගිය වෙනස හෝ ඔස්සේ පැමිණීම, මෙවැන්නක් සාමාන්‍යයෙන් ඇති කරයි.

හේතුව මෙය නොවේ නම්, ඔබ විසින් මෘදුකාංගයෙහි දෝෂයක් සොයා ගෙන ඇත.
URL එක (කලාප ලිපිනය) නොවරදවා සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලක වරයෙකුට]] වාර්තා කරන්න.',
'missingarticle-rev'   => '(සංශෝධන#: $1)',
'missingarticle-diff'  => '(වෙනස: $1, $2)',
'readonly_lag'         => 'ගෝල දත්ත-ගබඩා සර්වරයන්හි ක්‍රියාශීලිත්වය  ගුරු සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්ත-ගබඩාව ස්වයංක්‍රීය ලෙස ඇවුරුමකට ලක්ව ඇත',
'internalerror'        => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
'internalerror_info'   => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: $1',
'filecopyerror'        => '"$1" ගොනුව "$2" වෙත පිටපත් කිරීමට නොහැකි විය.',
'filerenameerror'      => '"$1" ගොනුව "$2" බවට යළි-නම්-කිරීම සිදු කල නොහැකි විය.',
'filedeleteerror'      => '"$1" ගොනුව මකා-දැමිය නොහැකි විය.',
'directorycreateerror' => '"$1" නාමාවලිය තැනීම කල නොහැකි විය.',
'filenotfound'         => '"$1" ගොනුව සොයා ගත නොහැකි විය.',
'fileexistserror'      => '"$1" ගොනුව වෙත ලිවීම කල නොහැකි විය: ගොනුව පවතියි',
'unexpected'           => 'අනපේක්‍ෂිත අගය: "$1"="$2".',
'formerror'            => 'දෝෂය: ආකෘති-පත්‍රය ඉදිරිපත් කල නොහැකි විය',
'badarticleerror'      => 'මෙම පිටුව විෂයයෙහි මෙම කාර්යය ඉටු නල නොහැකි විය.',
'cannotdelete'         => 'නිරූපිත පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය.
අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් ‍මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
'badtitle'             => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්',
'badtitletext'         => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය එක්කෝ අනීතික, හිස් නැත්නම් සාවද්‍ය ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි.
ශීර්ෂයන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී ඇතිවා විය හැක.',
'perfcached'           => 'පහත දැක්වෙන දත්ත පූර්වාපේක්‍ෂිතව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) බැවින් ඒවා යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.',
'perfcachedts'         => 'පහත දත්ත පූර්වාපේක්‍ෂීව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) අතර, අවසන් වරට යාවත්කාලීන කර ඇත්තේ  $1 දීය.',
'querypage-no-updates' => 'මෙම පිටුව සඳහා යාවත්කාල කිරීම් දැනට අක්‍රීය කොට ඇත.
දැනට මෙහිදී දත්ත පුනස්ථාපනය සිදු නොවේ.',
'wrong_wfQuery_params' => ' wfQuery() සඳහා සාවද්‍ය පරාමිතිකයන්<br />
ශ්‍රිතය: $1<br />
විමසුම: $2',
'viewsource'           => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න',
'viewsourcefor'        => '$1 සඳහා',
'actionthrottled'      => 'ක්‍රියාව අවකරණය කරන ලදි',
'actionthrottledtext'  => 'අයාචිත තැපෑල  වැලකීමේ ක්‍රියාමාර්ගයක් ලෙස, ඔබ විසින්, කෙටි කාල සීමාවක් තුල, පමණට වැඩි වාර ගණනක් මෙම ක්‍රියාව සිදු කිරීම, සීමා කර ඇති අතර, ඔබ මෙම සීමාව ඉක්මවා ඇත.
විනාඩි කිහිපයකින් පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'protectedpagetext'    => 'සංස්කරණයන් වලක්වනු වස් මෙම පිටුව අවුරා ඇත.',
'viewsourcetext'       => 'මෙම පිටුවෙහි මූලාශ්‍රය නැරඹීමට හා පිටපත් කිරීමට ඔබ හට හැකිය:',
'protectedinterface'   => 'මෙම පිටුව විසින්, මෘදුකාංගය සඳහා අතුරුමුව පෙළ සපයන අතර එබැවින් අපයෙදුම වැලැක්වීම සඳහා එය අවුරා ඇත.',
'editinginterface'     => "'''අවවාදයයි:''' මෘදුකාංගයට අතුරුමුව පෙළ සැපයීමට භාවිතා වන පිටුවක් ඔබ විසින් සංස්කරණය කරනු ලබයි.
මෙම පිටුවට සිදු කරන වෙනස්වීම් විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක අතුරුමුවෙහි පෙනුමට බලපෑම් එල්ල කෙරෙනු ඇත.
පරිවර්තන සඳහා, මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si බීටාවිකි], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
'sqlhidden'            => '(එස්කිවුඑල් විපරම සඟවා ඇත)',
'cascadeprotected'     => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්‍රීයනය කොට එමගින් ආරක්‍ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත:
$2',
'namespaceprotected'   => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.",
'customcssjsprotected' => 'තවත් පරිශීලකයෙකුගේ පෞද්ගලික පරිස්ථිතිය අඩංගු වන බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබ හට අවසර නොමැත.',
'ns-specialprotected'  => 'විශේෂ පිටු සංස්කරණය කිරීම සිදු කල නොහැක.',
'titleprotected'       => "මෙම ශීර්ෂ-නාමය තැනීම  [[User:$1|$1]] විසින් වාරණය කොට ඇත.
මේ සඳහා  ''$2''  හේතුව දක්වා ඇත.",

# Virus scanner
'virus-badscanner'     => 'අයෝග්‍ය වික්‍යාසයකි: අඥාත වයිරස සුපිරික්සකයකි: <i>$1</i>',
'virus-scanfailed'     => 'පරිලෝකනය අසාර්ථක විය (කේතය $1)',
'virus-unknownscanner' => 'අඥාත ප්‍රතිවයිරසයක්:',

# Login and logout pages
'logouttitle'                => 'පරිශීලක නිෂ්ක්‍රමණය',
'logouttext'                 => '<strong>ඔබ දැන් නිෂ්ක්‍රමණය වී ඇත.</strong>

ඔබ හට එක්කෝ නිර්නාමික ලෙස  {{SITENAME}} භාවිත කරගෙන යා හැක, නැතිනම්, පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු වශයෙන් හෝ [[Special:UserLogin|නැවත ප්‍රවිෂ්ට විය හැක]].
ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) නිෂ්කාශනය කරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් ප්‍රවිෂ්ට වී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.',
'welcomecreation'            => '== ආයුබෝවන්, $1! ==

ඔබ‍ගේ ගිණුම තැනී ඇත.
ඔබ‍ගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කිරීම අමතක නොකරන්න.',
'loginpagetitle'             => 'පරිශීලක ප්‍රවිෂ්ටය',
'yourname'                   => 'පරිශීලක නාමය:',
'yourpassword'               => 'මුරපදය:',
'yourpasswordagain'          => 'මුරපදය යළි-යතුරු කරණය කරන්න:',
'remembermypassword'         => 'මාගේ ප්‍රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණක මතකයෙහි රඳවා තබා ගන්න',
'yourdomainname'             => 'ඔබගේ වසම:',
'externaldberror'            => 'එක්කෝ සත්‍යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.',
'loginproblem'               => '<b>ඔබගේ ප්‍රවිෂ්ටය පිළිබඳ ගැටළුවක් පැන නැගී ඇත.</b><br />නැවත උත්සාහ කරන්න!',
'login'                      => 'ප්‍රවිෂ්ටය',
'nav-login-createaccount'    => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න',
'loginprompt'                => '{{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්‍රීය කොට තිබිය යුතුය.',
'userlogin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න',
'logout'                     => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
'userlogout'                 => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
'notloggedin'                => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
'nologin'                    => 'ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? $1.',
'nologinlink'                => 'ගිණුමක් තනන්න',
'createaccount'              => 'ගිණුම තනන්න',
'gotaccount'                 => 'දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? $1.',
'gotaccountlink'             => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න',
'createaccountmail'          => 'විද්‍යුත් තැපෑල මගින්',
'badretype'                  => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපද නොගැලපෙති.',
'userexists'                 => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත.
කරුණාකර අන්‍ය නමක් තෝරා ගන්න.',
'youremail'                  => 'විද්‍යුත් තැපෑල:',
'username'                   => 'පරිශීලක නාමය:',
'uid'                        => 'පරිශීලක අනන්‍යාංකය:',
'prefs-memberingroups'       => 'ඉදිරියේ දැක්වෙන {{PLURAL:$1|කණ්ඩායමෙහි|කණ්ඩායම් වල}} සාමාජිකයෙකි:',
'yourrealname'               => 'සැබෑ නාමය:',
'yourlanguage'               => 'භාෂාව:',
'yourvariant'                => 'විචල්‍යය:',
'yournick'                   => 'විද්‍යුත් අත්සන:',
'badsig'                     => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි.
HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
'badsiglength'               => 'විද්‍යුත් අත්සන පමණට වඩා දිගු වැඩිය.
එය  {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයකට|අක්ෂරයන් $1 කට}} වඩා කෙටි විය යුතුය.',
'email'                      => 'විද්‍යුත් තැපෑල',
'prefs-help-realname'        => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
'loginerror'                 => 'ප්‍රවිෂ්ට වීමේ දෝෂයකි',
'prefs-help-email'           => 'විද්‍යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක නව මුර-පදයක් ඔබහට විද්‍යුත්-තැපැල්ගත කිරීමට එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
අනෙක් අතට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව හෝ තුලින් අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සැලසීමෙන්,  ඔබගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකර සිටීමට ඔබහට හැකිය.',
'prefs-help-email-required'  => 'විද්‍යුත් තැපෑල් ලිපිනය අවශ්‍යයි.',
'nocookiesnew'               => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත.
පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි.
ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය කර ඇත.
කරුණාකර ඒවා සක්‍රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුර-පදය ඇසුරෙන් ප්‍රවිෂ්ට වන්න.',
'nocookieslogin'             => 'පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරනු ලැබේ.
ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය නොට ඇත.
කරුණාකර, ඒවා සක්‍රීය කොට, නැවත උත්සාහ ‍කරන්න.',
'noname'                     => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.',
'loginsuccesstitle'          => 'ප්‍රවිෂ්ට වීම සාර්ථකයි',
'loginsuccess'               => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} යට ප්‍රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''",
'nosuchuser'                 => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත.
ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.',
'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත.
ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බලන්න.',
'nouserspecified'            => 'ඔබ විසින් පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කල යුතු වේ.',
'wrongpassword'              => 'සාවද්‍ය මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි.
නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.',
'wrongpasswordempty'         => 'හිස් මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි.
නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.',
'passwordtooshort'           => 'ඔබගේ මුර-පදය එක්කෝ අනීතික එකකි නැතිනම් පමණට වඩා කෙටි එකකි.
එහි අවම වශයෙන්,  {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} අඩංගු විය යුතු අතර, ඔබගේ පරිශීලක-නාමයෙන් වෙනස් පදයක් විය යුතුය.',
'mailmypassword'             => 'නව මුරපදය විද්‍යුත් තැපෑල‍ට යවන්න',
'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} සඳහා නව තාවකාලික මුර-පදය',
'passwordremindertext'       => 'යම් අයෙකු  ($1 අන්තර්ජාල ලිපිනය තුලින් සමහර විට ඔබ) විසින්  {{SITENAME}} ($4) 
සඳහා නව මුර-පදයක් ඉල්ලා සිට ඇත. පරිශීලක "$2"  වෙනුවෙන් තාවකාලික 
 මුර-පදයක් තනා "$3" බවට නියම කර ඇත. මෙය ඔබගේ අභිලාශය වූයේ නම් 
ඔබ විසින් ළහිළහියේ ප්‍රවිෂ්ට වී, නව මුර-පදයක් තෝරා ගත යුතුව ඇත.

වෙන යම් අයෙකු විසින් මෙම ආයාචනය සිදු කර ඇත්නම් හෝ ඔබ හට ඔබගේ මුර-පදය නැවත 
සිහිවුනි නම් හා එබැවින් එය වෙනස් කිරීම තවදුරටත් ඔබගේ අභිලාෂය නොවේ නම්
මෙම පණිවුඩය නොසලකාහරිමින් ඔබගේ පැරැණි මුර-පදය දිගටම භාවිතා කරන්න.',
'noemail'                    => 'පරිශීලක  "$1" සඳහා විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සටහන් වී නොමැත.',
'passwordsent'               => ' "$1" වෙනුවෙන් ලේඛනගත කර ඇති විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයට නව මුර පදයක් යවා ඇත.
ඔබට එය ලැබුනු පසු නැවත ප්‍රවිෂ්ට වන්න.',
'blocked-mailpassword'       => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරමින් සංස්කරණයෙහි යෙදීම වාරණය කොට ඇති අතර, අපයෙදුම වළකනු වස්,  මුර-පදය පුනරුත්ථාන  කෘත්‍යය භාවිත කිරීමට අවසරයද අහිමි කොට ඇත.',
'eauthentsent'               => 'නම් කර ඇති විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය වෙත, තහවුරු කිරීම් විද්‍යුත්-තැපෑලක් යැවීම, දැනටමත් සිදු කර ඇත.
ගිනුම වෙත වෙන යම් විද්‍යුත්-තැපෑලක්  එවීමට පෙර, ගිණුම සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබගේම බව තහවුරු කරනු වස්, විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි අඩංගු උපදෙස්  පිළිපැදීමට ඔබ හට සිදු වනු ඇත.',
'throttled-mailpassword'     => 'අවසන් {{PLURAL:$1| පැය|පැය $1 }} අතරතුරදී, දැනටමත් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් යවා ඇත .
අපයෙදුම වළක්වනු වස්, {{PLURAL:$1|එක් පැයක| පැය $1 ක}}ට වරක් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් පමණක් යවනු ලැබේ.',
'mailerror'                  => 'තැපෑල යැවීමේදී වූ දෝෂය: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'ඔබ දැන‍ටමත් ගිණුම $1 තනා ඇත.ඔබට තවත් ගිණුම් තැනිය නොහැක.',
'emailauthenticated'         => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය $1 දී සත්‍යාපනය කරන ලදි.',
'emailnotauthenticated'      => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තවමත් සත්‍යවත් කර නොමැත.
පහත හැකියාවන් කිසිවක් ඉටුකරනු වස් විද්‍යුත්-තැපෑල  යවනු නොලැබේ.',
'noemailprefs'               => 'පහත හැකියාවන් ඉටුකිරීමට ඉඩ සලසනු වස් විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් හුවා දක්වන්න.',
'emailconfirmlink'           => 'ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න',
'invalidemailaddress'        => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයෙහි  ආකෘතිය අනීතික බවක් ‍ පිළිබිඹු කරන බැවින් එය පිළිගත නොහැක.
මනා-ආකෘතියකින් සුසැදි ලිපිනයක් ඇතුළත් කිරීමට හෝ එම ක්ෂේත්‍රය සිස් කිරීම‍ට හෝ කාරුණික වන්න.',
'accountcreated'             => 'ගිණුම තනන ලදි',
'accountcreatedtext'         => ' $1 සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනන ලදි.',
'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} සඳහා ගිණුම තැනීම',
'createaccount-text'         => 'කිසියම් අයෙකු විසින්, "$2" නමැතිව හා, "$3" යන මුර-පදය යොදමින්,  ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සඳහා {{SITENAME}} ($4) හි ගිණුමක් තනා ඇත.
ඔබ දැන් ප්‍රවිෂ්ට වී, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත.

මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ කිසියම් ප්‍රමාද දෝෂයකින් නම්, ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.',
'loginlanguagelabel'         => 'භාෂාව: $1',

# Password reset dialog
'resetpass'               => 'ගිණුම් මුර-පදය ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
'resetpass_announce'      => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගී කර ගනිමින් ඔබ ප්‍රවිෂ්ට වී ඇත.
ප්‍රවිෂ්ට වීම නිසි ලෙස නිමවනු වස් ඔබ සැකසූ නව මුර-පදයක් මෙහි බහාලිය යුතු වේ:',
'resetpass_text'          => '<!-- මෙතැනට පෙළ එක් කරන්න -->',
'resetpass_header'        => 'මුරපදය ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
'resetpass_submit'        => 'මුර-පදය පූරණය කොට ඉන් පසු ප්‍රවිෂ්ට වන්න',
'resetpass_success'       => 'ඔබගේ මුර-පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කරන ලදි! දැන් ඔබව ප්‍රවිෂ්ට කරගනිමින්...',
'resetpass_bad_temporary' => 'අනීතික තාවකාලික මුර-පදයකි.
ඔබ විසින් එක්කෝ ඔබගේ මුර-පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කිරීම හෝ නැතිනම් නව තාවකාලික මුර-පදයක් අයැදීම හෝ සිදුකර ඇතිවා විය හැක.',
'resetpass_forbidden'     => 'මුර-පදයන් වෙනස් කිරීම  සිදු කල නොහැක',
'resetpass_missing'       => 'ආකෘති පත්‍ර දත්ත කිසිවක් නැත.',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'තදකුරු පෙළ',
'bold_tip'        => 'තදකුරු පෙළ',
'italic_sample'   => 'ඇලකුරු පෙළ',
'italic_tip'      => 'ඇලකුරු පෙළ',
'link_sample'     => 'සබැඳියෙහි ශීර්ෂය',
'link_tip'        => 'අභ්‍යන්තර සබැඳිය',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com සබැඳියෙහි ශීර්ෂය',
'extlink_tip'     => 'බාහිර සබැඳිය ( http:// උපසර්ගය සිහි තබාගන්න)',
'headline_sample' => 'සිරස්තල  පෙළ',
'headline_tip'    => '2වන මට්ටමෙහි සිරස්තලය',
'math_sample'     => 'සූත්‍රය මෙහි රුවන්න',
'math_tip'        => 'ගණිත සුත්‍රය (LaTeX)',
'nowiki_sample'   => 'ආකෘතිකරණය-නොකල පෙළ මෙහි රුවන්න',
'nowiki_tip'      => 'විකි ආකෘතිකරණය නොසලකාහරින්න',
'image_sample'    => 'නිදසුන.jpg',
'image_tip'       => 'නිවේශිත ගොනුව',
'media_sample'    => 'නිදසුන.ogg',
'media_tip'       => 'ගොනු සබැඳිය',
'sig_tip'         => 'වේලා-මුද්‍රාව හා සමග ඔබගේ විද්‍යුත් අත්සන',
'hr_tip'          => 'තිරස් පේළිය (අවම වශයෙන් භාවිතා කරන්න)',

# Edit pages
'summary'                          => 'සාරාංශය',
'subject'                          => 'විෂයය/සිරස් තලය',
'minoredit'                        => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
'watchthis'                        => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න',
'savearticle'                      => 'පිටුව සුරකින්න',
'preview'                          => 'පෙරදසුන',
'showpreview'                      => 'පෙරදසුන පෙන්වන්න',
'showlivepreview'                  => 'තත්කාල පෙර-දසුන',
'showdiff'                         => 'වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
'anoneditwarning'                  => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත.
එමනිසා මෙම පිටුවෙහි සංස්කරණ ඉතිහාසයෙහි, ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය සටහන් කරගැනීමට සිදුවනු ඇත.",
'missingsummary'                   => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' ඔබ විසින් සංස්කරණ සාරාංශයක් සපයා නොමැත.
ඔබ නැවතත් සුරැකීම ක්ලික් කලහොත්, ඔබගේ සංස්කරණය එවැන්නක් විරහිතවම සුරැකෙනු ඇත.",
'missingcommenttext'               => 'කරුණාකර මෙහි පහත පරිකථනයක් ආදානය කරන්න.',
'missingcommentheader'             => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' මෙම පරිකථනය සඳහා ඔබ විසින් විෂයයක්/සිරස්තලයක් සපයා නොමැත.
ඔබ නැවතත් සුරැකීම ක්ලික් කලහොත්, ඔබගේ සංස්කරණය එවැන්නක් විරහිතවම සුරැකෙනු ඇත.",
'summary-preview'                  => 'සාරාංශ පෙර-දසුන',
'subject-preview'                  => 'විෂයය/සිරස්තලය හි පෙර-දසුන',
'blockedtitle'                     => 'පරිශීලකයා වාරණය කර ඇත',
'blockedtext'                      => "<big>ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ වාරණය කොට ඇත.'''</big>

මෙම වාරණය සිදුකොට ඇත්තේ  $1 විසිනි.
මේ සඳහා දී ඇති හේතුව ''$2'' වේ.

* වාරණයෙහි ඇරඹුම: $8
*වාරණයයෙහි අවසානය: $6
* අදහස් කරන ලද  වාරණ-ලාභී: $7

වාරණය පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹීමෙනු වස්, $1 හෝ  වෙනත් [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|පරිපාලකයෙකු]] හෝ සම්බන්ධ කරගැනීමට ඔබ හට හැකිය.
ඔබගේ  [[Special:Preferences|ගිණුම් අභිරුචි]] වල, වලංගු විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නිරූපනය කොට  ඇති නම් හා ඔබ විසින් එය භාවිත කිරීම වාරණය කොට නොමැති නම් මිස,  'මෙම පරිශීලකයාට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න' යන අංගය ඔබ විසින් භාවිතා කල නොහැකිය.
ඔබගේ වත්මන් අන්තර්ජාල ලිපිනය  $3 වන අතර, වාරණ අනන්‍යතාවය #$5 වේ.
ඔබ විසින් සිදු කරන ඕනෑම විමසුමකදී ඉහත සියළු විස්තර අඩංගු කරන්න.",
'autoblockedtext'                  => "$1 විසින් වාරණයට ලක්වූ වෙනත් පරිශීලකයෙකු විසින් භාවිත කල බැවින්  ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය ස්වයංක්‍රීය ලෙස වාරණයට ලක්ව ඇත.
මේ සඳහා දී ඇති හේතුව පහත වේ:

:''$2''

* වාරණයෙහි ඇරඹුම: $8
* වාරණයයෙහි අවසානය: $6
* අදහස් කරන ලද  වාරණ-ලාභී: $7

වාරණය පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹීමෙනු වස්, $1 හෝ  වෙනත් [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|පරිපාලකයෙකු]] හෝ සම්බන්ධ කරගැනීමට ඔබ හට හැකිය.

ඔබගේ  [[Special:Preferences|ගිණුම් අභිරුචි]] වල, වලංගු විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නිරූපනය කොට  ඇති නම් හා ඔබ විසින් එය භාවිත කිරීම වාරණය කොට නොමැති නම් මිස,  'මෙම පරිශීලකයාට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න' යන අංගය ඔබ විසින් භාවිතා කල නොහැකිය.

ඔබගේ වත්මන් අන්තර්ජාල ලිපිනය  $3 වන අතර, වාරණ අනන්‍යතාවය #$5 වේ.
ඔබ විසින් සිදු කරන ඕනෑම විමසුමකදී ඉහත සියළු විස්තර අඩංගු කරන්න.",
'blockednoreason'                  => 'කිසිදු හේතුවක් දක්වා නොමැත',
'blockedoriginalsource'            => " '''$1'''  හි මූලාශ්‍රය පහත දැක්වේ:",
'blockededitsource'                => " '''$1''' විෂයයයෙහි  සිදු කල  '''ඔබගේ සංස්කරණ'' යන්හී පෙළ පහත දැක්වේ:",
'whitelistedittitle'               => 'සංස්කරණය කිරීමට පෙරාතුව ප්‍රවිෂ්ට වී සිටිය යුතුය',
'whitelistedittext'                => 'සංස්කරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ  $1 විය යුතුය.',
'confirmedittitle'                 => 'සංස්කරණය සඳහා විද්‍යුත්-තැපෑල තහවුරුකිරීම අවශ්‍ය වේ',
'confirmedittext'                  => 'පිටු සංස්කරණයට පෙර ඔබ‍ විසින් ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කල යුතු වේ.
ඔබගේ [[Special:Preferences|පරිශීලක අභිරුචීන්]] තුලින් ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සකසා ඉක්බිතිව තහවුරු කරන්න.',
'nosuchsectiontitle'               => 'එවැනි ඡේදයක් නොමැත',
'nosuchsectiontext'                => 'ඔබ උත්සාහ කලේ නොපවතින ඡේදයක් සංස්කරණය කිරීමටයි.
$1 නමැති ඡේදයක් නොමැති බැවින්, ඔබගේ සංස්කරණය සුරැකුමට ස්ථානයක්ද නොමැත.',
'loginreqtitle'                    => 'ප්‍රවිෂ්ට වී සිටීම අවශ්‍යයි',
'loginreqlink'                     => 'ප්‍රවිෂ්ටය',
'loginreqpagetext'                 => 'අනෙකුත් පිටු නරඹනු වස් ඔබ  $1 විය යුතුය.',
'accmailtitle'                     => 'මුර-පදය යවන ලදි',
'accmailtext'                      => ' "$1" සඳහා මුර-පදය  $2 වෙත යවා ඇත.',
'newarticle'                       => '(නව)',
'newarticletext'                   => "බැඳියක් ඔස්සේ පැමිණ ඔබ අවතීර්ණ වී ඇත්තේ දැනට නොපවතින ලිපියකටයි.
මෙම ලිපිය තැනීමට එනම් නිමැවීමට අවශ්‍ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න).
ඔබ මෙහි අවතීර්ණ වී ඇත්තේ කිසියම් අත්වැරැද්දකින් බව හැ‍‍ඟෙන්නේ නම්, ඔබගේ සැරිසරයෙහි (බ්‍රවුසරයෙහි) '''පසුපසට''' බොත්තම ක්ලික් කරන්න.",
'anontalkpagetext'                 => "----''මෙම සංවාද පිටුව අයත් වන්නේ තවමත් ගිණුමක් තනා නැති හෝ එසේ කොට එනමුදු එය භාවිතා නොකරන හෝ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකුටය.
එබැවින්, ඔහු/ඇය හැඳින්වීමට සංඛ්‍යාත්මක අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කිරීමට අප හට සිදුවේ.
පරිශීලකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙවැනි අන්තර්ජාල ලිපිනයක් හවුලේ පරිහරණය කරනවා විය හැක.
ඔබ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකු නම් හා ඔබ පිළිබඳ අනනුකූල පරිකථනයන් සිදුවෙන බවක් ඔබට හැ‍ඟේ නම්, අනෙකුත් නිර්නාමික පරිශීලකයන් හා සමග  මෙවැනි සංකූලතා ඇතිවීම වලක්වනු වස්,  කරුණාකර  [[Special:UserLogin/signup|ගිණුමක් තැනීමට]] හෝ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වීමට]]  කාරුණික වන්න.''",
'noarticletext'                    => 'දැනට මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත, අනෙකුත් පිටුවල  [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම] හෝ ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" යන පරිශීලක ගිණුම ලේඛනගත කොට නොමැත.
ඔබ හට මෙම පිටුව තැනීමට/සංස්කරණය කිරීමට ඇවැසිද යන බව විමසා බලන්න.',
'clearyourcache'                   => "'''සටහන - සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස්වීම් දැකීම සඳහා, බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාක්ෂේපිත සංචිතය (කෑෂය)  මගහැරීමට ඔබ හට සිදුවනවා ඇත.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරමින් ''ෂිෆ්ට්'' ඔබන්න, නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' හෝ ''Ctrl-R’’ ඔබන්න (මැකිංටොෂ් සඳහා ''Command-R'');
'''Konqueror: ''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරන්න නැතහොත් ''F5'' ඔබන්න;
'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' හි කැෂය නිෂ්කාශනය කරන්න;
'''Internet Explorer:''' ''Refresh,'' ක්ලික් කරමින් ''Ctrl'' ඔබන්න නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' ඔබන්න.",
'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>හෝඩුවාව:</strong>සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව  CSS/JS පරික්ෂා කරනු වස්, 'පෙර-දසුන පෙන්වන්න' බොත්තම භාවිතා කරන්න.",
'usercsspreview'                   => "'''ඔබගේ පරිශීලක CSS මත පෙර-දසුනක් පමණක් ඔබ විසින් සිදුකෙරෙන බව ධාරණය කරන්න.'''
'''එය තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!'''",
'userjspreview'                    => "'''ඔබ සිදුකරන්නේ ඔබගේ පරිශීලක ජාවාස්ක්‍රිප්ට් පරික්ෂා කිරීම/පෙර-දසුන පමණක් බව ධාරණය කරන්න.'''
'''එය තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!'''",
'userinvalidcssjstitle'            => "'''අවවාදයයි:''' ඡවියක් නොමැත \"\$1\".
රීති ප්‍රකාරව .css හා .js පිටු විසින් ඉංග්‍රීසි කුඩා-අකුරු ශීර්ෂ භාවිතා කෙරෙන බව සිහි තබා ගන්න, නිදසුන. {{ns:user}}:Foo/monobook.css මිස {{ns:user}}:Foo/Monobook.css නොවන බව.",
'updated'                          => '(යාවත්කාලීන කරන ලදි)',
'note'                             => '<strong>සටහන:</strong>',
'previewnote'                      => '<strong>මෙය පෙරදසුනක් පමණකි;
වෙනස්වීම් සුරැකීම තවමත් සිදුකොට නොමැත!</strong>',
'previewconflict'                  => 'ඔබ විසින් සුරැකීම තෝරාගත්තොත්,  ඉහළ පෙළ සංස්කරණ සරියෙහි,  පෙළ දර්ශනය විය හැකි අයුර මෙම පෙර-දසුනෙන් ආවර්ජනය වේ.',
'session_fail_preview'             => '<strong>කණගාටුයි! සැසි දත්ත හානියක් හේතුවෙන් අප විසින් ඔබගේ  සංස්කරණය ක්‍රියායයනය කිරීමට නොහැකි වී ඇත.
කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
එයද ප්‍රතිඵල විරහිත නම්, [[Special:UserLogout|නිෂ්ක්‍රමණය වීම]] හා නැවත ප්‍රවිෂ්ට වීම අත්හදා බලන්න.</strong>',
'session_fail_preview_html'        => "<strong>කණගාටුයි! සැසි දත්ත හානියක් හේතුවෙන්, අප විසින් ඔබගේ සංස්කරණය ක්‍රියායනය කිරීම සිදු කල නොහැකි විය.</strong>

''{{SITENAME}} විසින් නොනිමි HTML සක්‍රීය කොට ඇති බැවින්, ජාවාස්ක්‍රිප්ට් ප්‍රහාරයන්ගෙන් වැලකීමේ පූර්වොපායයක් ලෙස, පෙර-දසුන සඟවා ඇත.''

<strong>මෙය නීත්‍යානුකූල සංස්කරණ උත්සාහයයක් නම්,  නැවත උත්සාහ කරන්න.
එසේ කල තන්හීද අසාර්ථක නම්, [[Special:UserLogout|නිෂ්ක්‍රමණය වී]] නැවත ප්‍රවිෂ්ට වීම අත්හදා බලන්න.</strong>",
'token_suffix_mismatch'            => '<strong> ඔබගේ සේවාලාභියා විසින් සංස්කරණ ටෝකනයෙහි විරාම අක්ෂර  කලවම් කිරීම නිසා ඔබගේ සංස්කරණය නිෂ්ප්‍රභා කර ඇත.
සංස්කරණය නිෂ්ප්‍රභා කරන ලද්දේ පිටු පෙළ දූෂණය වීම වැලැක්වීමටය.
දෝෂ-සපිරි වෙබ්-පාදක නිර්නාමික නියුතු සේවාවක් ඔබ විසින් භාවිත කිරීම නිසා මෙය සමහරවිට සිදුවිය හැක.</strong>',
'editing'                          => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි',
'editingsection'                   => '$1 (ඡේදය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි',
'editingcomment'                   => '$1 (පරිකථනය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි',
'editconflict'                     => 'සංස්කරණ ගැටුම: $1',
'explainconflict'                  => "ඔබ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඇරඹි පසුව යම් අයෙකු එය වෙනස් කොට ඇත.
ඉහළ පෙළ සරියෙහි අඩංගු වනුයේ පිටු පෙළ වත්මන පවතින අයුරිනි.
පහළ පෙළ සරියෙහි ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත.
වත්මන පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්වීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත.
ඔබ විසින්  \"පිටුව සුරකින්න\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ පෙළ සරියෙහි පෙළ '''පමණි'''.",
'yourtext'                         => 'ඔබගේ පෙළ',
'storedversion'                    => 'ගබඩාගතකල අනුවාදය',
'nonunicodebrowser'                => '<strong>අවවාදයයි: ඔබගේ බ්‍රවුසරය යුනිකේත  අනුකූල නොවේ.
මෙම දුෂ්කරතාවය මගහැර පිටු සංස්කරණය  සුරක්ෂිතව සිදුකිරීමට ඔබට ඉඩ සලසන වක් මගක් ඇත: ASCII-නොවන අක්ෂර  සංස්කරණ කොටුවෙහි ෂඩ්දශක කේතයන් ලෙස පෙන්නුම් කෙරේ.</strong>',
'editingold'                       => '<strong>අවවාදයයි: ඔබ සංස්කරණය කරනුයේ මෙම පිටුවෙහි යල්-පැනගිය සංශෝධනයකි.
ඔබ එය සුරැකුවහොත්, මෙම සංශෝධනයට පසුව සිදු කෙරී ඇති වෙනස්වීම් කිසිවක් තිබේ නම් ඒවා නැතිවනු ඇත.</strong>',
'yourdiff'                         => 'වෙනස්කම්',
'copyrightwarning'                 => '{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී,  $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති තරම් ඉතාමත් රළු අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන්ගේ රිසිය පරිදි  ප්‍රතිසංවිධානය කිරීම,  ඔබ හට දරා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br />
එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊ‍ට ස‍මාන නිදහස් මූලාශ්‍රයකින් උපුටා ගත් බව‍ට හෝ අපහ‍‍ට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න).
<strong>හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්‍රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>',
'copyrightwarning2'                => '{{SITENAME}} වෙත දායක වෙමින් ඔබ විසින් යොමු කෙරෙන කෘති, එවැනිම දායකත්වයක් සපයන වෙනයම් ඕනෑම අයෙකුන් විසින්, සංස්කරණය කිරීම, වෙනස් කිරීම, හෝ ඉවත් කිරීම සිදුවිය හැක්කක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න.ඔබගේ ලියැවිලි, හිත්පිත් නැතිවා සේ පෙනෙන ඉතා රළු අයුරින් සංස්කරණයට ලක් කිරීම නොකල යුතු යැයි ඔබ හඟින්නේ නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br />
එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊ‍ට ස‍මාන නිදහස් මූලාශ්‍රයකින් උපුටා ගත් බව‍ට හෝ අපහ‍‍ට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න).
<strong> හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්‍රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!</strong>',
'longpagewarning'                  => '<strong>අවවාදයයි: මෙම පිටුව කිලෝ බයිට්  $1 ගණනක් දිගුය;
 32කි.බ. පමණට කිට්ටු හෝ ඊට වඩා දිගු පිටු සංස්කරණය කිරීම සමහරක් බ්‍රවුසර වලට දුෂ්කර විය හැක.
මෙම  ‍පිටුව කුඩා කොටස් වලට බෙදීම පිළිබඳව කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.</strong>',
'longpageerror'                    => '<strong>දෝෂය: ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කර ඇති පෙළ, කිලෝබයිට් $1 ක් දිගු වන අතර, උපරිමය වන කිලෝබයිට් $2 ට වඩා දිගය.
එය සුරැකිය නොහැක.</strong>',
'protectedpagewarning'             => '<strong>අවවාදයයි: පරිපාලක වරප්‍රසාද හිමි අය විසින් පමණක් සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.</strong>',
'semiprotectedpagewarning'         => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් සංස්කරණය කල හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.",
'cascadeprotectedwarning'          => "'''අවවාදයයි:''' මෙහි පහත දැක්වෙන තීරු දර්ශන-ආරක්‍ෂිත {{PLURAL:$1|පිටුවක|පිටු වල}} එය අඩංගු කොට ඇති  බැවින්,  පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන් හට පමණක් මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැකි වන පරිදි එය අවුරා ඇත:",
'titleprotectedwarning'            => '<strong>අවවාදයයි:  සමහරක් පරිශීලකයන්ට පමණක් එය තැනිය හැකි වන පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.</strong>',
'templatesused'                    => 'මෙම පිටුවෙහි භාවිතා කල සැකිලි:',
'templatesusedpreview'             => 'මෙම පෙර-දසුනෙහි භාවිතා වන සැකිලි:',
'templatesusedsection'             => 'මෙම කොටසෙහි භාවිතා කර ඇති සැකිලි:',
'template-protected'               => '(රක්ෂිත)',
'template-semiprotected'           => '(අර්ධ-රක්ෂිත)',
'hiddencategories'                 => 'මෙම පිටුව, {{PLURAL:$1| එක් සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයක| සැඟවුණු ප්‍රවර්ගයන් $1 ක}} අවයවයක් වේ:',
'edittools'                        => '<!-- මෙම පෙළ සංස්කරණ හා උඩුගත ආකෘතින්ට පහළින් පෙන්නුම් කෙරේ. -->',
'nocreatetitle'                    => 'පිටු තැනීම සීමා කර ඇත',
'nocreatetext'                     => 'නව පිටු තැනීමේ හැකියාව {{SITENAME}} විසින් සීමාකර ඇත.
ඔබ හට පෙරළා ගොස්,  දැනට පවතින පිටුවක් සංස්කරණය කිරීම හෝ,  [[Special:UserLogin|ගිණුමකට ප්‍රවිෂ්ට වීම හෝ  නව ගිණුමක් තැනීම හෝ]] සිදුකල හැක.',
'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}} හි නව පිටු තැනීමට අවසරයක් ඔබ හට ප්‍රදානය කොට නොමැත.',
'permissionserrors'                => 'අවසරයන් පිළිබඳ දෝෂයන් පවතී',
'permissionserrorstext'            => 'පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතූන්}} නිසා, ඔබ හට එය සිදුකිරීමට අවසර ලබා දීමට නොහැක:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'පහත {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතු}} නිසා, ඔබ හට $2 සඳහා අවසර නොමැත:',
'recreate-deleted-warn'            => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකා දැමූ ගොනුවක් ඔබ විසින් යලි-තනමින් පවතියි.'''

මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම තවදුරටත් සිදුකරගෙන යාම සුදුසුද යන වග ඔබ විසින් සලකා බැලිය යුතුය.
මෙම පිටුවට අදාල මකා දැමීම් පිළිබඳ විස්තර දැක්වෙන මකා-දැමීම්-ලඝු-සටහන ඔබගේ පහසුව තකා මෙහි දක්වා ඇත:",

# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-category'       => 'අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇති පිටු',
'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'අවවාදයයි: සැකිලි අඩංගු කිරීමේ ප්‍රමාණය අවසර ලබා දී ඇති පමණට වඩා විශාලයි.
සමහරක් සැකිලි අඩංගු නොකරනු ඇත.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'මෙම පිටු තුල, සැකිලි අඩංගු කිරීමේ ප්‍රමාණය, අවසර දී ඇති සීමා ඉක්මවා ගොස් ඇත',
'post-expand-template-argument-warning'   => 'අවවාදයයි: ව්‍යාප්ති ප්‍රමාණය ඇවැසි තරමට වඩා විශාල ලෙස දක්වා ඇති සැකිලි විචල්‍යයන් අඩුම වශයෙන් එකක් හෝ  මෙම පිටුව තුල අන්තර්ගතය.
එම විචල්‍යයන් නොසලකා හැර ඇත.',
'post-expand-template-argument-category'  => 'මෙම පිටුවල, සැකිලි විචල්‍යයන් හරියාකාර දැක්වීම පැහැර හැරීම පිළිබඳ ගැටළු පවතී',

# "Undo" feature
'undo-success' => 'සංස්කරණය අහෝසි කල හැක.
පහත දක්වා ඇති සැසැඳුම පරික්ෂා කර බලා ඔබගේ අභිලාෂය මෙයමැයි සත්‍යාපනය කොට ගෙන, සංස්කරණය අහෝසි කිරීම නිමවනු වස් පහත දැක්වෙන වෙනස්වීම් සුරකින්න.',
'undo-failure' => 'පරස්පර අතරමැඳි සංස්කරණයන් පැවතීම හේතුවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල නොහැක.',
'undo-norev'   => 'එය නොපැවතීම නිසාවෙන් හෝ එය මකා දමා ඇති නිසාවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කිරීම කල නොහැකි විය.',
'undo-summary' => ' [[Special:Contributions/$2|$2]] මගින් සිදුකල  $1 සංශෝධනය අහෝසි කරන්න ([[User talk:$2|සාකච්ඡා]])',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ගිණුම තැනිය නොහැක',
'cantcreateaccount-text' => "මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය ('''$1''') මගින් ගිණුම් තැනීම [[User:$3|$3]] විසින් වාරණය කොට ඇත.

$3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",

# History pages
'viewpagelogs'        => 'මෙම පිටුව සඳහා ලඝු-සටහන් නරඹන්න',
'nohistory'           => 'මෙම පිටුව සඳහා සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැත.',
'revnotfound'         => 'සංශෝධනය හමු නොවිණි',
'currentrev'          => 'වත්මන් සංශෝධනය',
'revisionasof'        => '$1 තෙක් සංශෝධනය',
'revision-info'       => '$1 වන විට  $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන',
'previousrevision'    => '← පුරාණ සංශෝධනය',
'nextrevision'        => 'නවීන සංශෝධනය →',
'currentrevisionlink' => 'වත්මන් සංශෝධනය',
'cur'                 => 'වත්මන්',
'next'                => 'ඊලඟ',
'last'                => 'අවසන්',
'page_first'          => 'පළමු',
'page_last'           => 'අවසන්',
'histlegend'          => 'වෙනස තේරීම: සැසඳිය යුතු අනුවාදයන්හි  රේඩියෝ බොක්ස් සලකුණු කොට ඉන්පසු එන්ටර් බොත්තම එබීම හෝ පහළින්ම ඇති බොත්තම එබීම කරන්න.<br />
ආඛ්‍යායිකාව: (වත්මන්) = වත්මන් අනුවාදය හා සමග වෙනස,
(අවසන්) = පෙර අනුවාදය හා සමග වෙනස, සුළු = සුළු සංස්කරණය.',
'deletedrev'          => '[මකා දමන ලදි]',
'histfirst'           => 'පැරණිතම',
'histlast'            => 'නවීනතම',
'historysize'         => '({{PLURAL:$1|බයිට්1 |බයිට් $1 ගණනක්}})',
'historyempty'        => '(හිස්)',

# Revision feed
'history-feed-title'          => 'සංශෝධන ඉතිහාසය',
'history-feed-description'    => 'විකියෙහි මෙම පිටුව සඳහා ඇති සංශෝධන ඉතිහාසය',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 විසින්  $2 හිදී', # user at time
'history-feed-empty'          => 'අයැදුනු පිටුව නොපවතියි.
එය විකියෙන් මකා දමා හෝ නම-වෙනස් කොට ඇතිවා විය හැකිය.
අදාල නව පිටු සඳහා  [[Special:Search|විකිය තුල ගවේෂණය]] අත්හදා බලන්න.',

# Revision deletion
'rev-deleted-comment'         => '(පරිකථනය ඉවත් කරන ලදි)',
'rev-deleted-user'            => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)',
'rev-deleted-event'           => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ  ක්‍රියාව අත්හිටුවන ලදි)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.</div>',
'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
මෙම පිටු සංශෝධනය පොදු සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කර ඇත.
{{SITENAME}} හි පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන් ඔබ හට එය නැරඹිය හැක;
 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] විස්තර අඩංගුව තිබිය හැක.</div>',
'rev-delundel'                => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න',
'revisiondelete'              => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
'revdelete-nooldid-title'     => 'ඉලක්කගත සංශෝධනය අනීතිකයි',
'revdelete-nooldid-text'      => 'මෙම කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා එක්කෝ ඔබ විසින් ඉලක්කගත සංශෝධනය(න්) නොදක්වයි,
සඳහන් කල සංශෝධනය නොපවතියි, නැතහොත්, වත්මන් සංශෝධනය සැඟවීමට ඔබ යත්න දරයි.',
'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] හි {{PLURAL:$2|තෝරාගත් සංශෝධනය|තෝරාගත් සංශෝධනයන්}} :'''",
'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම|තෝරාගත් ලඝු-සිදුවීම්}}:'''",
'revdelete-text'              => "'''මකාදැමුණු සංශෝධන හා සිදුවීම් තවදුරටත් පිටු ඉතිහාසයෙහි හා ලඝු-සටහන් වල පෙන්නුම් කරනු ලැබුවද, එහි අන්තර්ගතයෙන් සමහර කොටස් වෙත ප්‍රජාව විසින්  පුවේශ්‍ය විය නොහැකි වේ.'''

අමතර සීමාකිරීම් පනවා නොමැති නම්, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකවරුන් විසින්,  සැඟවුනු අන්තර්ගතය පරිශීලනය කිරීම හෝ මෙම අතුරුමුහුණත භාවිතයෙන්ම නැවත මකාදැමුම අවලංගු කිරීම හෝ සිදු කල හැක.",
'revdelete-legend'            => 'සංජානන පරිසීමා පරිස්ථාපනය කරන්න',
'revdelete-hide-text'         => 'සංශෝධන පෙළ සඟවන්න',
'revdelete-hide-name'         => 'ක්‍රියාව හා ඉලක්කය සඟවන්න',
'revdelete-hide-comment'      => 'සංස්කරණ පරිකථනය සඟවන්න',
'revdelete-hide-user'         => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/අන්තර්ජාල ලිපිනය සඟවන්න',
'revdelete-hide-restricted'   => 'පරිපාලක වරුන්ට මෙම පරිසීමාවන් පනවා මෙම අතුරු-මුව අවුරන්න',
'revdelete-suppress'          => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න',
'revdelete-hide-image'        => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න',
'revdelete-unsuppress'        => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
'revdelete-log'               => 'ලඝු-සටහන් පරිකථනය:',
'revdelete-submit'            => 'තෝරාගත් සංශෝධනයට යොදන්න',
'revdelete-logentry'          => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
'logdelete-logentry'          => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
'revdelete-success'           => "'''සංශෝධන සංජානනය සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කරන ලදි.'''",
'logdelete-success'           => "'''ලඝු-සටහන් සංජානනය  සාර්ථකව පරිස්ථාපනය කෙරිණි.'''",
'revdel-restore'              => 'සංජානනය වෙනස් කරන්න',
'pagehist'                    => 'පිටු ඉතිහාසය',
'deletedhist'                 => 'මකාදැමූ ඉතිහාසය',
'revdelete-content'           => 'අන්තර්ගතය',
'revdelete-summary'           => 'සංස්කරණ සාරාංශය',
'revdelete-uname'             => 'පරිශීලක-නාමය',
'revdelete-restricted'        => 'පරිපාලකයන් විෂයයෙහි ව්‍යවහාරිත පරිසීමාවන්',
'revdelete-unrestricted'      => 'පරිපාලකයන්ගේ පරිසීමාවන් ඉවත් කරන ලදි',
'revdelete-hid'               => '$1 සඟවන ලදි',
'revdelete-unhid'             => '$1 අනාවරණය කරන ලදි',
'revdelete-log-message'       => '{{PLURAL:$2|එක් සංශෝධනයක්|සංශෝධන $2  ක්}} විෂයයෙහි $1',
'logdelete-log-message'       => '{{PLURAL:$2|එක් සිදුවීමක්|සිදුවීම් $2 ක්}} විෂයයෙහි $1',

# Suppression log
'suppressionlog'     => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහන',
'suppressionlogtext' => 'පරිපාලකයන්ගෙන් සැඟවුනු අන්තර්ගතය සම්බන්ධ මකාදැමීම් හා වාරණ ලැයිස්තුවක් මෙහි පහත දැක්වේ.
දැනට ක්‍රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.',

# History merging
'mergehistory'                     => 'පිටු ඉතිහාසයන් ඒකාබද්ධ කරන්න',
'mergehistory-header'              => 'එක් මූල පිටුවක ඉතිහාසයේ සංශෝධන වෙනත් නවමු පිටුවක ඉතිහාසයේ සංශෝධන හා ඒකාබද්ධ කිරීමට මෙම පිටුව ඔබට ඉඩ සලසයි.
මෙම වෙනස සිදු කලද ‍පිටුවේ ඓතිහාසික අඛණ්ඩතාවය පවත්වා ගෙන යන බවට සහතික කරන්න.',
'mergehistory-box'                 => 'පිටු දෙකෙහි සංශෝධන ඒකාබද්ධ කරන්න:',
'mergehistory-from'                => 'මූල පිටුව:',
'mergehistory-into'                => 'අන්ත පිටුව:',
'mergehistory-list'                => 'ඒකාබද්ධ කලහැකි සංස්කරණ ඉතිහාසය',
'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] හි පහත දැක්වෙන සංශෝධන  [[:$2]] හා සමග ඒකාබද්ධ කල හැක.
යම් වේලාවකදී හා ඊට පෙර සිදු කල සංශෝධන පමණක් ඒකාබද්ධ කිරීමට රේඩියෝ බොත්තම් තීරුව භාවිතා කරන්න.
සංචාලන සබැඳියන් භාවිතය හේතුවෙන් මෙම තීරුව ප්‍රත්‍යාරම්භයකට ලක් කරවන බව සටහන් කරන්න.',
'mergehistory-go'                  => 'ඒකාබද්ධ කල හැකි සංස්කරණ පෙන්වන්න',
'mergehistory-submit'              => 'සංශෝධන ඒකාබද්ධ කරන්න',
'mergehistory-empty'               => 'සංශෝධනයන් කිසිවක් ඒකාබද්ධ කල නොහැක.',
'mergehistory-success'             => ' [[:$1]] හි  {{PLURAL:$3|සංශෝධනයක්|සංශෝධන  $3 ක්}}සාර්ථක ලෙස   [[:$2]] හා සමග ඒකාබද්ධ කරන ලදි.',
'mergehistory-fail'                => 'ඉතිහාස ඒකාබද්ධය සිදු කල නොහැක, පිටු හා වේලා පරාමිතීන් නැවත පිරික්සා බලන්න.',
'mergehistory-no-source'           => 'මූල පිටුව $1 කොපවතී.',
'mergehistory-no-destination'      => 'අන්ත පිටුව $1 නොපවතී.',
'mergehistory-invalid-source'      => 'මූල පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'අන්ත  පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
'mergehistory-autocomment'         => '[[:$2]] හා සමග [[:$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි',
'mergehistory-comment'             => ' [[:$2]]: $3 හා සමග [[:$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි',

# Merge log
'mergelog'           => 'එකාබද්ධ කිරීම් ලඝු-සටහන',
'pagemerge-logentry' => '[[$2]] හා සමග [[$1]] ඒකාබද්ධ කරන ලදි ($3 දක්වා සංශෝධනයන්)',
'revertmerge'        => 'ඒකාබද්ධය අහෝසි කරන්න',
'mergelogpagetext'   => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.',

# Diffs
'history-title'           => '"$1" හි සංශෝධන ඉතිහාසය',
'difference'              => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)',
'lineno'                  => 'පේළිය $1:',
'compareselectedversions' => 'තෝරාගෙන ඇති අනුවාද සසඳන්න',
'editundo'                => 'අහෝසි',
'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)',

# Search results
'searchresults'             => 'ගවේෂණ ප්‍රතිඵල',
'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} ගවේෂණය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා , [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] බලන්න.',
'searchsubtitle'            => 'ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ  \'\'\'[[:$1]]\'\'\'  සඳහාය ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" යෙන් ඇරඹෙන සියළු පිටු]] | [[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" වෙත සබැ‍ඳෙන සියළු පිටු]])',
'searchsubtitleinvalid'     => "ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ  '''$1''' සඳහාය",
'noexactmatch'              => "''' \"\$1\" යන නාමය හිමි  පිටුවක් නොමැත.'''
ඔබ හට [[:\$1|මෙම පිටුව තැනිය හැක]].",
'noexactmatch-nocreate'     => "''' \"\$1\" නමැති පිටුවක් නොමැත.'''",
'toomanymatches'            => 'පමණට වඩා ගැලපුම් ගණනක් ප්‍රතිලාභ වශයෙන් ලැබුණි, කරුණාකර වෙනස් විමසුමක් අත්හදා බලන්න',
'titlematches'              => 'පිටු ශීර්ෂය ගැළපෙයි',
'notitlematches'            => 'පිටු ශීර්ෂ කිසිවක් නොගැළපෙති',
'textmatches'               => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි',
'notextmatches'             => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙති',
'prevn'                     => 'පූර්ව  $1',
'nextn'                     => 'ඊලඟ  $1',
'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) නරඹන්න',
'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|වචන1 ක් |වචන $2 ක්}})',
'search-result-score'       => 'අදාළතාව: $1%',
'search-redirect'           => '($1 යළි-යොමු කරන්න)',
'search-section'            => '($1 ඡේදය)',
'search-suggest'            => 'ඔබ අදහස් කළේ මෙයද: $1',
'search-interwiki-caption'  => 'සහෝදර ව්‍යාපෘති',
'search-interwiki-default'  => '$1 වෙතින් ප්‍රතිඵල:',
'search-interwiki-more'     => '(තවත්)',
'search-mwsuggest-enabled'  => 'ඇඟවිලි සමගින්',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ඇඟවිලි නොමැත',
'search-relatedarticle'     => 'සහසම්බන්ධිත',
'mwsuggest-disable'         => 'AJAX ඇඟවිලි අක්‍රීය කරන්න',
'searchrelated'             => 'සහසම්බන්ධිත',
'searchall'                 => 'සියල්ල',
'showingresults'            => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵල '''1'''  ක් |ප්‍රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.",
'showingresultsnum'         => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්‍රතිඵල '''1'''  ක් |ප්‍රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.",
'nonefound'                 => "'''සටහන''': පෙරනිමියෙන් ගවේෂණය වන්නේ සමහරක් නාමඅවකාශ පමණි.
ඔබ‍ගේ විමසුමට ''සියල්ල:'' උපසර්ගය යෙදීම මගින් සියළු අන්තර්ගතය ගවේෂණයට ඉඩ සැලසීම අත්හදා බලන්න (සාකච්ඡා පිටු, සැකිලි, ආදියද ඇතුළුව), නැතහොත්, උපසර්ගය ලෙස අපේක්‍ෂිත නාමඅවකාශය භාවිතා කරන්න.",
'powersearch'               => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය කරන්න',
'powersearch-legend'        => 'වැඩිමනත් ගවේෂණය',
'powersearch-ns'            => 'නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:',
'powersearch-redir'         => 'යළි-යොමුවීම් ලැයිස්තුගත කරන්න',
'powersearch-field'         => 'සඳහා ගවේෂණය',
'search-external'           => 'බාහිර ගවේෂණය',
'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} ගවේෂණය අක්‍රීය කොට ඇත.
මේ අතරතුර ඔබ හට ගූගල් ඔස්සේ ගවේෂණය කල හැක.
{{SITENAME}} අන්තර්ගතය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ සූචි යල් පැන ගොස් ඇතිවා විය හැකි බව සටහන් කර ගන්න.',

# Preferences page
'preferences'              => 'අභීරුචි',
'mypreferences'            => 'මගේ අභිරුචි',
'prefs-edits'              => 'සංස්කරණයන් සංඛ්‍යාව:',
'prefsnologin'             => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
'prefsnologintext'         => 'පරිශීලක අභිරුචි පූරණය කරනු වස්, ඔබ  <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ප්‍රවිෂ්ට වී]</span> සිටිය යුතුය.',
'prefsreset'               => 'සංචිතය අනුසාරයෙන් අභිරුචියන් ප්‍රත්‍යාරම්භ කොට ඇත.',
'qbsettings'               => 'යුහුතීරුව',
'qbsettings-none'          => 'කිසිවක් නොමැත',
'qbsettings-fixedleft'     => 'ස්ථාවර වම',
'qbsettings-fixedright'    => 'ස්ථාවර දකුණ',
'qbsettings-floatingleft'  => 'ප්ලාවක වම',
'qbsettings-floatingright' => 'ප්ලාවක දකුණ',
'changepassword'           => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න',
'skin'                     => 'ඡවිය',
'math'                     => 'ගණිත',
'dateformat'               => 'දත්ත ආකෘතිකරණය',
'datedefault'              => 'අභිරුචියක් නොමැත',
'datetime'                 => 'දිනය සහ වේලාව',
'math_failure'             => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහය අසමත් විය',
'math_unknown_error'       => 'අඥාත දෝෂය',
'math_unknown_function'    => 'අඥාත ශ්‍රිතය',
'math_lexing_error'        => 'රීතිමය දෝෂයකි',
'math_syntax_error'        => 'කාරක-රීති දෝෂය',
'math_image_error'         => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;
latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස්  ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
'math_bad_tmpdir'          => 'ගණිත තාවකාලික ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
'math_bad_output'          => 'ගණිත ප්‍රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
'math_notexvc'             => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත;
වින්‍යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.',
'prefs-personal'           => 'පරිශීලක පැතිකඩ',
'prefs-rc'                 => 'මෑත වෙනස්වීම්',
'prefs-watchlist'          => 'මුර-ලැයිස්තුව',
'prefs-watchlist-days'     => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
'prefs-watchlist-edits'    => 'ආවර්ධිත මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු උපරිම වෙනස්වීම් සංඛ්‍යාව:',
'prefs-misc'               => 'විවිධ',
'saveprefs'                => 'සුරැකුම',
'resetprefs'               => 'නොසුරැකූ වෙනස්වීම් නිෂ්කාශනය කරන්න',
'oldpassword'              => 'පැරැණි මුර-පදය:',
'newpassword'              => 'නව මුර-පදය:',
'retypenew'                => 'නව මුර-පදය නැවත යතුරු-කරණය කරන්න:',
'textboxsize'              => 'සංස්කරණය කරමින්',
'rows'                     => 'පේළි:',
'columns'                  => 'තීරු:',
'searchresultshead'        => 'ගවේෂණය',
'resultsperpage'           => 'පිටුවකට හිට් ගණන:',
'contextlines'             => 'හිට් එකකට පේළි ගණන:',
'contextchars'             => 'එක් පේළියකට සන්දර්භය:',
'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">කොට සබැඳි</a> ආකෘතිකරණය සඳහා සීමකය (බයිට්):',
'recentchangesdays'        => 'මෑත වෙනස්වීම්හි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
'recentchangescount'       => 'මෑත වෙනස්වීම්, ඉතිහාසය හා ලඝු-සටහන් පිටුවල පෙන්විය යුතු සංස්කරණ ගණන:',
'savedprefs'               => 'ඔබගේ අභිරුචි සුරැකීම සිදු කර ඇත.',
'timezonelegend'           => 'වේලා කලාපය',
'timezonetext'             => '¹ඔබගේ ප්‍රාදේශීය වේලාව සේවාදායකයේ වේලාවෙන් (යූටීසී) වෙනස්වන්නාවූ පැය ගණන.',
'localtime'                => 'ප්‍රාද්ශීය වේලාව',
'timezoneoffset'           => 'හිලව්ව¹',
'servertime'               => 'සේවාදායකයේ වේලාව',
'guesstimezone'            => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න',
'allowemail'               => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපෑල ලැබීම සක්‍රීය කරන්න',
'prefs-searchoptions'      => 'ගවේෂණ විකල්පයන්',
'prefs-namespaces'         => 'නාමඅවකාශ',
'defaultns'                => 'පෙරනිමියෙන් මෙම නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න:',
'default'                  => 'පෙරනිමි',
'files'                    => 'ගොනු',

# User rights
'userrights'                     => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user'         => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් කළමනාකරණය කරන්න',
'userrights-user-editname'       => 'පරිශීලක-නාමයක් ආදායනය කරන්න:',
'editusergroup'                  => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
'editinguser'                    => "පරිශීලක  '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ගේ පරිශීලක හිමිකම් වෙනස්කිරීම",
'userrights-editusergroup'       => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
'saveusergroups'                 => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සුරකින්න',
'userrights-groupsmember'        => 'ඉදිරි කාණ්ඩයන්හි සාමාජිකයෙකි:',
'userrights-groups-help'         => 'මෙම පරිශීලකයා අයත් වන කණ්ඩායම් ඔබ හට වෙනස් කල හැක:
* කතිර යෙදූ කොටුවකින් ගම්‍ය වන්නේ පරිශීලකයා එම කණ්ඩායමට අයත් බවය.
* කතිර නෙයෙදූ කොටුවකින් ගම්‍ය වන්නේ පරිශීලකයා මෙම කණ්ඩායමට අයත් නොවන බවය.
* * යන්නක් අඟවනුයේ ඔබ විසින් එක් කල පසු කණ්ඩායම ඉවත් කල නොහැකි බවද එය ප්‍රතිලෝම වශයෙන්ද සත්‍ය වන බවත්ය.',
'userrights-reason'              => 'වෙනස් කිරීමට හේතුව:',
'userrights-no-interwiki'        => 'අනෙකුත් විකියන්හි පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.',
'userrights-nodatabase'          => '$1 දත්ත-ගබඩාව නොපවතියි හෝ ස්ථානීක නොවෙයි.',
'userrights-nologin'             => 'පරිශීලක හිමිකම් ප්‍රදානය කරනු වස්, ඔබ පරිපාලක ගිණුමකින්  [[Special:UserLogin|පුවිෂ්ට විය]] යුතුය.',
'userrights-notallowed'          => 'පරිශීලක හිමිකම් ප්‍රදානය කිරීමට ඔබගේ ගිණුමට අවසර නොමැත.',
'userrights-changeable-col'      => 'ඔබට වෙනස් කල හැකි කණ්ඩායම්',
'userrights-unchangeable-col'    => 'ඔබට වෙනස් කල නොහැකි කණ්ඩායම්',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',

# Groups
'group'               => 'කණ්ඩායම:',
'group-user'          => 'පරිශීලකයෝ',
'group-autoconfirmed' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ',
'group-bot'           => 'රොබෝවරු',
'group-sysop'         => 'පරිපාලකවරු',
'group-bureaucrat'    => 'නිලබලධාරියෝ',
'group-suppress'      => 'ප්‍රමාද දෝෂයන්',
'group-all'           => '(සියල්ල)',

'group-user-member'          => 'පරිශීලකයා',
'group-autoconfirmed-member' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයා',
'group-bot-member'           => 'රොබෝවරයා',
'group-sysop-member'         => 'පරිපාලකවරයා',
'group-bureaucrat-member'    => 'නිලබලධාරියා',
'group-suppress-member'      => 'ප්‍රමාද දෝෂය',

'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:පරිශිලකයෝ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ',
'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:රොබෝවරු',
'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:පරිපාලකවරු',
'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:නිලබලධාරියෝ',
'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ප්‍රමාද දෝෂය',

# Rights
'right-read'                 => 'පිටු කියවන්න',
'right-edit'                 => 'පිටු සංස්කරණය කරන්න',
'right-createpage'           => '(සංවාද පිටු නොවන) පිටු තනන්න',
'right-createtalk'           => 'සංවාද පිටු තනන්න',
'right-createaccount'        => 'නව පරිශීලක ගිණුම් තනන්න',
'right-minoredit'            => 'සංස්කරණ සුළු ලෙස සළකුණු කරන්න',
'right-move'                 => 'පිටු ගෙන යන්න',
'right-move-subpages'        => 'පිටු ඒවායේ උපපිටු හා සමග ගෙන යන්න',
'right-suppressredirect'     => 'පිටුවක් ගෙනයන විට පැරණි නම වෙතින් යළි-යොමුවක් නොතනන්න',
'right-upload'               => 'ගොනු උඩුගත කරන්න',
'right-reupload'             => 'පවතින ගොනුවක් අධිලිවීමකට ලක්කරන්න',
'right-reupload-own'         => 'යමෙකු විසින්ම උඩුගත කෙරුනු පවතින ගොනුවක් අධිලිවීමකට ලක්කරන්න',
'right-reupload-shared'      => 'හවුල් මාධ්‍ය සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි ගොනු සීමිත අබිබැවීමකට ලක් කරන්න',
'right-upload_by_url'        => 'URL ලිපිනයකින් (කලාප ලිපිනයකින්) ගොනුවක් උඩුගත කරන්න',
'right-purge'                => 'තහවුරුකිරීමකින් තොරව, පිටුවක් සඳහා අඩවි පූර්වාපේක්‍ෂි සංචිතය (කෑෂය) විමෝචනය කරන්න',
'right-autoconfirmed'        => 'අර්ධ-ආරක්‍ෂිත පිටු සංස්කරණය කරන්න',
'right-bot'                  => 'ස්වයංක්‍රීය ක්‍රියාවලියක් ලෙස සැළකෙන්න',
'right-nominornewtalk'       => 'සංවාද පිටුවලට සිදුකෙරෙන සුළු සංස්කරණ හේතුවෙන් නව පණිවුඩයන් ඉඟිය පූරනය නොකරන්න',
'right-apihighlimits'        => 'API විමසුම් වලදී ඉහළ සීමාවන් භාවිතා කරන්න',
'right-writeapi'             => 'ලිවීම්  API භාවිතය',
'right-delete'               => 'පිටු මකා දමන්න',
'right-bigdelete'            => 'විශාල ඉතිහාස ඇති පිටු මකා දමන්න',
'right-deleterevision'       => 'පිටුවල විශේෂිත සංශෝධනයන් මකා දැමීම හා මක දැමීම ප්‍රතිලෝම කිරීම සිදු කරන්න',
'right-deletedhistory'       => 'ඒවායෙහි ආශ්‍රිත පෙළ රහිතව, මකාදැමුනු ඉතිහාස සංලේඛයන් නරඹන්න',
'right-browsearchive'        => 'මකාදැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'right-undelete'             => 'පිටුවක් මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න',
'right-suppressrevision'     => 'පරිපාලකවරුන් වෙතින් සඟවා ඇති සංශෝධනයන් විමර්ශනය කොට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'right-suppressionlog'       => 'පෞද්ගලික ලඝු-සටහන් නරඹන්න',
'right-block'                => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන් සංස්කරණය කිරීමෙන් වාරණය කරන්න',
'right-blockemail'           => 'පරිශීලකයාගේ විද්‍යුත්-තැපැල් යැවීමේ හැකියාව වාරණය කරන්න',
'right-hideuser'             => 'පරිශීලක නාමයක් වාරණය කරමින්, එය ප්‍රජාව වෙතින් සඟවන්න',
'right-ipblock-exempt'       => 'අන්තර්ජාල ලිපින වාරණයන්, ස්වයංක්‍රීය-වාරණයන් හා පරාස වාරණයන් මඟ හරින්න',
'right-proxyunbannable'      => 'ප්‍රතියුක්තයන්ගේ ස්වයංක්‍රීයව වාරණයන් මඟහරින්න',
'right-protect'              => 'ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කරමින් ආරක්ෂිත පිටු සංස්කරණය කරන්න',
'right-editprotected'        => 'ආරක්ෂිත පිටු සංස්කරණය කරන්න (තීරු-දර්ශන ආරක්ෂණය විරහිත)',
'right-editinterface'        => 'පරිශීලක අතුරු-මුව සංස්කරණය කරන්න',
'right-editusercssjs'        => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ  CSS හා JS ගොනු සංස්කරණය කරන්න',
'right-rollback'             => 'සුවිශේෂ පිටුවක් අවසන් වරට සංස්කරණය කල පරිශීලකයෙකුගේ සංස්කරණයන් විගසින් පුනරාවර්තනය කරන්න',
'right-markbotedits'         => 'පුනරාවර්තනය-කෙරුනු සංස්කරණයන් රොබෝ සංස්කරණයන් ලෙස සලකුණු කරන්න',
'right-noratelimit'          => '‍සීඝ්‍රතා සීමාවන්ගෙක් බලපෑම් ඇතිනොවන්න',
'right-import'               => 'අනෙකුත් විකියන්ගෙන් පිටු ආයාත කරන්න',
'right-importupload'         => 'ගොනු උඩුගත කිරීමකින් පිටු ආයාත කරන්න',
'right-patrol'               => 'අනෙකුන්ගේ සංස්කරණ, පරික්ෂා කර බැලූ ලෙස, සලකුණු කරන්න',
'right-autopatrol'           => 'අයෙකුගේ ස්වීය සංස්කරණයන්, ස්වයංක්‍රීය ලෙස, පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'right-patrolmarks'          => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකරබැලීම් ලකුණුකිරීම් නරඹන්න',
'right-unwatchedpages'       => 'මුර-නොකෙරෙන පිටු ලැයිස්තුවක් නරඹන්න',
'right-trackback'            => 'පසුහැඹීමක් ඉදිරිපත් කරන්න',
'right-mergehistory'         => 'පිටුවල ඉතිහාසයන් ඒකාබද්ධ කරන්න',
'right-userrights'           => 'පරිශීලක හිමිකම් සියල්ල සංස්කරණය කරන්න',
'right-userrights-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්හි පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න',
'right-siteadmin'            => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න හා ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',

# User rights log
'rightslog'      => 'පරිශීලක හිමිකම් ලඝු-සටහන',
'rightslogtext'  => 'මෙය පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් වෙනස්වීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.',
'rightslogentry' => '$1 සඳහා කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වය $2 සිට $3 දක්වා වෙනස්කෙරිණි',
'rightsnone'     => '(කිසිවක් නොමැත)',

# Recent changes
'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
'recentchanges'                     => 'මෑත වෙනස්වීම්',
'recentchangestext'                 => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
'recentchanges-feed-description'    => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.',
'rcnote'                            => "$4 දින, $5 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1'''  }} මෙහි පහත දැක්වේ.",
'rcnotefrom'                        => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්‍රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).",
'rclistfrom'                        => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
'rcshowhideminor'                   => 'සුළු සංස්කරණ $1',
'rcshowhidebots'                    => 'රොබෝ $1',
'rcshowhideliu'                     => 'ප්‍රවිෂ්ට වූ පරිශීලකයන් $1',
'rcshowhideanons'                   => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් $1',
'rcshowhidepatr'                    => 'පරික්‍ෂා කර බැලූ සංස්කරණයන් $1',
'rcshowhidemine'                    => 'මගේ සංස්කරණයන් $1',
'rclinks'                           => 'අවසන් දින $2 තුලදී සිදුවී ඇති අවසන් වෙනස්වීම් $1 පෙන්නුම් කරන්න<br />$3',
'diff'                              => 'වෙනස',
'hist'                              => 'විත්ති',
'hide'                              => 'සඟවන්න',
'show'                              => 'පෙන්වන්න',
'minoreditletter'                   => 'සුළු',
'newpageletter'                     => 'නව',
'boteditletter'                     => 'රොබෝ',
'sectionlink'                       => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[ {{PLURAL:$1| එක් පරිශීලකයෙක් මුර-කරයි|පරිශීලකවරුන් $1 ක් මුර-කරති}} ]',
'rc_categories'                     => 'ප්‍රවර්ගයන්ට සීමා කරන්න ("|" මගින් වෙන් කරන්න)',
'rc_categories_any'                 => 'ඕනෑම',
'rc-change-size'                    => '$1',
'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ නව ඡේදය',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'          => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ට සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්',
'recentchangeslinked-noresult' => 'සලකා බැලූ කාලසීමාවෙහිදී, සබැඳි පිටු වල කිසිදු වෙනසක් සිදුවී නොමැත.',
'recentchangeslinked-summary'  => "විශේෂී ලෙස නිරූපිත පිටුවකට (හෝ විශේෂි ලෙස නිරූපිත ප්‍රවර්ගයක සාමාජීකයන්ට) සබැඳි පිටුවල  මෑතදී සිදුවූ වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් මෙහි දැක්වේ.
[[Special:Watchlist|ඔබගේ  මුර-ලැයිස්තුවෙහි]] පිටු  '''තදකුරු''' වලින් දක්වා ඇත.",
'recentchangeslinked-page'     => 'පිටු නාමය:',
'recentchangeslinked-to'       => 'ඒ වෙනුවට දී ඇති පිටුවට සබැඳෙන පිටුවල වෙනස්වීම්  පෙන්වන්න',

# Upload
'upload'                      => 'ගොනුවක් උඩුගත කිරීම',
'uploadbtn'                   => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න',
'reupload'                    => 'යළි-උඩුගත කරන්න',
'reuploaddesc'                => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්‍රය වෙත යන්න',
'uploadnologin'               => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
'uploadnologintext'           => 'ගොනු උඩුගත කිරීමට පෙර ඔබ  [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
'upload_directory_missing'    => 'උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) සොයාගත නොහැකි අතර එය වෙබ්-සේවාදායකය විමින් තැනිය නොහැකි විය.',
'upload_directory_read_only'  => 'වෙබ්-සේවාදායකය විසින් උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) වෙත ලිවීමට නොහැකි විය.',
'uploaderror'                 => 'උඩුගත කිරීම් දෝෂයක්',
'uploadtext'                  => "ගොනු උඩුගත කිරීම සඳහා පහත ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කරන්න.
පෙරදී උඩුගතකෙරුණු ගොනු නැරඹුම හෝ ගවේෂණය සඳහා  [[Special:ImageList|උඩුගතකෙරුණු ගොනු ලැයිස්තුව]] වෙත යන්න, (යළි)උඩුගතකෙරුම්ද  [[Special:Log/upload|උඩුගතකෙරුම් ලඝු-සටහන]] තුල සටහන් කර ඇති අතර, මකාදැමුම්  [[Special:Log/delete|මකාදැමුම් ලඝු-සටහන]] හි ඇත.

ගොනුවක් පිටුවක බහාලීම සඳහා, පහත ආකාරයේ සබැඳියක් භාවිතා කරන්න:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්‍රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ගොනුව ප්‍රදර්ශනය නොකෙරෙමින්  ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට",
'upload-permitted'            => 'අනුදත් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
'upload-preferred'            => 'අභිප්‍රේත ගොනු වර්ගයන්: $1.',
'upload-prohibited'           => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
'uploadlog'                   => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන',
'uploadlogpage'               => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන',
'uploadlogpagetext'           => 'ඉතා මෑතදී සිදුකල ගොනු උඩුගතකිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ.
වැඩිමනත් දෘශ්‍ය සමාලෝචනය සඳහා [[Special:NewImages|නව ගොනු ගැලරිය]] බලන්න.',
'filename'                    => 'ගොනු-නම',
'filedesc'                    => 'සාරාංශය',
'fileuploadsummary'           => 'සාරාංශය:',
'filestatus'                  => 'හිමිකම් තත්ත්වය:',
'filesource'                  => 'මූලාශ්‍රය:',
'uploadedfiles'               => 'උඩුගත කෙරුනු ගොනු',
'ignorewarning'               => 'අවවාදය නොසලකා කෙසේ හෝ ගොනුව සුරකින්න',
'ignorewarnings'              => 'සියළු අවවාද නොසලකා හරින්න',
'minlength1'                  => 'ගොනු නාමයන් අඩුම වශයෙන් එක් අකුරකින් සමන්විත විය යුතුය.',
'illegalfilename'             => 'ශීර්ෂයන්හි භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන යම් අක්ෂරයන් "$1" ගොනු නාමයෙහි අඩංගුය.
කරුණාකර ගොනුව යළිනම් කොට එය නැවත උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.',
'badfilename'                 => 'ගොනු නම "$1" බවට වෙනස් කර ඇත.',
'filetype-badmime'            => '"$1" MIME වර්ගයෙහි ගොනු උඩුගත කිරීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' යනු අනවශ්‍ය ගොනු වර්ගයකි.
රුචිකර {{PLURAL:\$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ  \$2.",
'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' යනු අවසරලත් ගොනු වර්ගයක් නොවේ.
අවසරලත්  {{PLURAL:\$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ  \$2.",
'filetype-missing'            => 'ගොනුවට  (".jpg" වැනි) ප්‍රසර්ජනයක් නොමැත.',
'large-file'                  => 'ගොනුවල විශාලත්වය  $1 ට වඩා වැඩි නොවීම නිර්දේශ කරනු ලැබේ;
මෙම ගොනුව  $2 ක් විශාලය.',
'largefileserver'             => 'සේවාදායකයේ හැඩගස්වීම ප්‍රකාර ඉඩ ලබා දෙන ප්‍රමාණයට වඩා මෙම ගොනුව විශාලය.',
'emptyfile'                   => 'ඔබ විසින් උඩුගත කරන ලද ගොනුව හිස් බවක් පෙනේ.
මෙය සමහරවිට ගොනු  නාමයේ මුද්‍රණ දෝෂයක් නිසා විය හැක.
ඔබට නිසැකවම මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීමට අවශ්‍යයද යන්න පරික්‍ෂා කර බලන්න.',
'fileexists'                  => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි, මෙය වෙනස් කල යුතු බවට ඔබට නිසැක නොවේ නම්, කරුණාකර <strong><tt>$1</tt></strong> පරික්ෂා කර බලන්න .',
'filepageexists'              => 'මෙම ගොනුව සඳහා විස්තර පිටුව දැනටමත් <strong><tt>$1</tt></strong> හි තනා ඇති නමුත්, මෙම නම ඇති කිසිදු ගොනුවක් දැනට නොපවතියි.
ඔබ විසින් ඇතුලත් කෙරෙන සාරාංශය විස්තර පිටුවෙහි දිස් නොවනු ඇත.
සාරාංශය එහි දිස්කෙරුමට, හස්තීය ලෙස සංස්කරණය කෙරුම ඔබ විසින් එය සිදුකල යුතුවේ',
'fileexists-extension'        => 'එක්වැනි නමක් ඇති ගොනුවක් පවතී:<br />
උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
පවතින ගොනුවේ නම: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.',
'fileexists-thumb'            => "<center>'''දැනට පවතින ගොනුව'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes'    => 'ගොනුව, කුඩා ප්‍රමාණයේ රූපයක් බව පෙනී යයි <i>(සිඟිති-රූපය)</i>.
කරුණාකර <strong><tt>$1</tt></strong> ගොනුව පරික්‍ෂා කර බලන්න.<br />
පරික්‍ෂා කර බැලූ ගොනුවෙහි අඩංගු වන්නේ මුලික ප්‍රමාණයෙහි රූපයම නම් අමතර සිඟිති-රූපයක් උඩුගත කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.',
'file-thumbnail-no'           => 'ගොනු නම <strong><tt>$1</tt></strong> යන්නෙන් ආරම්භ වේ.
එය කුඩාකල ප්‍රමාණයෙහි රූපයක් බව පෙනී යයි  <i>(සිඟිති-රූපය)</i>.
පූර්ණ විසර්ජනය සහිත මෙම රූපය ඔබ සතු වෙයි නම් මෙය උඩුගත කරන්න, නැතහොත් ගොනු නාමය වෙනස් කරන්න.',
'fileexists-forbidden'        => 'මෙම නම ඇති ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි.
කෙසේ හෝ ඔබගේ ගොනුව උඩුගත කිරීමට ඔබට ඇවැසි නම්, කරුණාකර නැවත ගොස් නව නමක් භාවිතා කරන්න. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් හවුල් ගොනු සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි දැනටමත් පවතියි.
ඔබ හ‍ට මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම කෙසේ හෝ සිදුකිරීමට ඇවැසි නම්, කරුණාකර පෙරළා ගොස් අළුත් නමක් භාවිතා කරන්න. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate'       => 'මෙම ගොනුව පහත  {{PLURAL:$1|ගොනුවෙහි|ගොනු වල}} අනුපිටපතකි:',
'successfulupload'            => 'සාර්ථක උඩුගත කිරීමකි',
'uploadwarning'               => 'උඩුගත කිරීම් අවවාදයකි',
'savefile'                    => 'ගොනුව සුරකින්න',
'uploadedimage'               => '"[[$1]]" උඩුගත කරන ලදි',
'overwroteimage'              => ' "[[$1]]" හි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන ලදි',
'uploaddisabled'              => 'උඩුගත කිරීම් අක්‍රීය කර ඇත',
'uploaddisabledtext'          => ' {{SITENAME}} හි ගොනු උඩුගත කිරීම් අක්‍රීය කර ඇත.',
'uploadscripted'              => 'වෙබ් බ්‍රවුසරයක් මගින් සාවද්‍ය ලෙස අර්ථ පැහැදිය හැකි HTML හෝ ලේඛන ක්‍රම තේතයක් මෙම ගොනුවේ අඩංගු වේ.',
'uploadcorrupt'               => 'ගොනුව දූෂිත හෝ සදොස් ප්‍රසර්ජනයක් සහිත හෝ වේ.
කරුණාකර පරික්‍ෂා කොට නැවත උඩුගත කරන්න.',
'uploadvirus'                 => 'මෙම ගොනුවෙහි වයිරසයක් අඩංගුය! විස්තර: $1',
'sourcefilename'              => 'මූල ගොනුනාමය:',
'destfilename'                => 'අන්ත ගොනුනාමය:',
'upload-maxfilesize'          => 'උපරිම ගොනු විශාලත්වය: $1',
'watchthisupload'             => 'මෙම පිටුව මුර-කරන්න',
'filewasdeleted'              => 'මෙම නම ඇති ගොනුව මින් පෙර උඩුගත කොට අනතුරුව මකාදමා ඇත.
එය නැවත උඩුගතකිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ විසින්  $1 පරික්‍ෂා කර බැලිය යුතුය.',
'upload-wasdeleted'           => "'''අවවාදයයි: මින්පෙර මකාදැමුණු ගොනුවක් ඔබ විසින් උඩුගත කෙරෙමින් පවතියි.'''

මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම සිදුකරගෙනයාම  යෝග්‍යද යන බව ඔබ විසින් සලකා බැලිය යුතුය.
ඔබගේ පහසුව සඳහා මකාදැමුම් ලඝු-සටහන මෙහි දක්වා ඇත:",
'filename-bad-prefix'         => 'ඔබ උඩුගත කරන ගොනුවේ නම, සාමාන්‍යයෙන් ස්වයංක්‍රීය ලෙස ඩිජිටල් කැමරා විසින් අනුගත කෙරෙන  අව්‍යාක්‍යාත්මක නමක් වන <strong>"$1"</strong> යන්නෙන් ආරම්භ වෙයි,.
වඩාත් ව්‍යාකාත්මක නමක් ඔබගේ ගොනුව සඳහා තෝරාගැනුමට කාරුණික වන්න.',
'filename-prefix-blacklist'   => '#<!-- මෙම පේළිය මෙලෙසම පැවතීමට ඉඩදෙන්න --> <pre>
# වාග් රීතිය පහත පරිදිය:
#   * "#" අක්ෂරයෙහි සිට පේළි අග දක්වා සියල්ල පරිකථනයක් වේ
#   * හිස්-නොවන සෑම පේළියක්ම ඩිජිටල් කැමරාවලින් ස්වයංක්‍රීයව අනුයුක්ත කෙරෙන සාමාන්‍ය ගොනු නාමයන්හට උපසර්ගයක් වේ
CIMG # කැසියෝ
DSC_ # නිකොන්
DSCF # ෆූජි
DSCN # නිකොන්
DUW # සමහරක් ජංගම දුරකථන
IMG # සාමාන්‍ය
JD # ජෙනොප්ටික්
MGP # පෙන්ටැක්ස්
PICT # විවිධ.
 #</pre> <!-- මෙම පේළිය මෙලෙසම පැවතීමට ඉඩදෙන්න -->',

'upload-proto-error'      => 'සදොස් මූලලේඛය',
'upload-proto-error-text' => 'දුරස්ථ උඩුගත කිරීම් සඳහා,  කලාප ලිපිනයන් (URLලයන්)  <code>http://</code> හෝ <code>ftp://</code> යන්නෙන් ආරම්භ විය යුතුයි.',
'upload-file-error'       => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
'upload-file-error-text'  => 'සේවාදායකයෙහි තාවකාලික ගොනුවක් තැනීමට උත්සාහ දැරීමෙහිදී අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හට ගැනිණි.
කරුණාකර [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙක්]] වෙත යොමුවන්න.',
'upload-misc-error'       => 'අඥාත උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
'upload-misc-error-text'  => 'උඩුගත කිරීමේදී අඥාත දෝෂයක් සිදුවිය.
කලාප ලිපිනයෙහි  (URL) නීතික බව හා ප්‍රවේශ්‍ය බව සත්‍යාපනය කොට නැවත උත්සාහ කරන්න.
ගැටළුව තවදුරටත් පවතියි නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',

# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6'       => 'කලාප ලිපිනය ( URL) වෙත සේන්දුවිය නොහැකි විය',
'upload-curl-error6-text'  => 'සපයා ඇති කලාප ලිපිනය (URL) වෙත සේන්දු විය නොහැකි විය.
කලාප ලිපිනය (URL) නිරවද්‍ය බවද අඩවිය ක්‍රියාත්මක බවද කරුණාකර පරික්ෂා කර බලන්න.',
'upload-curl-error28'      => 'උඩුගත කිරීමේ කාලය ඉක්මවා ගොස් ඇත',
'upload-curl-error28-text' => 'අඩවිය විසින් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ගත් කාලය අධිකය.
අඩවිය ක්‍රියාත්මක දැයි පරික්‍ෂාකර බලා, මඳ වේලාවක් රැඳී සිට නැවත උත්සාහ කරන්න.
කාර්ය බහුලත්වය අඩු වේලාවක උත්සාහ කිරීමට ඔබ හට සිදුවිය හැක.',

'license'            => 'බලය ලබා දීම:',
'nolicense'          => 'කිසිවක් තෝරාගෙන නැති',
'license-nopreview'  => '(පෙර-දසුන  නැරඹිය නොහැක)',
'upload_source_url'  => ' (නීතික, ප්‍රජාව විසින් ප්‍රවේශ්‍ය කලාප ලිපිනය (URL) කි)',
'upload_source_file' => ' (ඔබගේ පරිගණකයේ ගොනුවකි)',

# Special:ImageList
'imagelist-summary'     => 'මෙම විශේෂ පිටුවෙහි දැක්වෙන්නේ සියළු උඩුගත කල ගොනුය.
අවසානයට උඩුගත කල ගොනු පෙරනිමියෙන් ලැයිස්තුවෙහි ඉහළින්ම දැක්වේ.
පේළි ශීර්ෂකය ක්ලික් කිරීමෙන් සුබෙදුම් පටිපාටිය වෙනස් කල හැක.',
'imagelist_search_for'  => 'මාධ්‍ය නාමය සඳහා ගවේෂණය කරන්න:',
'imgfile'               => 'ගොනුව',
'imagelist'             => 'ගොනු ලැයිස්තුව',
'imagelist_date'        => 'දිනය',
'imagelist_name'        => 'නම',
'imagelist_user'        => 'පරිශීලක',
'imagelist_size'        => 'විශාලත්වය',
'imagelist_description' => 'විස්තරය',

# Image description page
'filehist'                       => 'ගොනු ඉතිහාසය',
'filehist-help'                  => 'එම අවස්ථාවෙහිදී  ගොනුව පැවැති ආකාරය නැරඹීම ඔබ හට රිසි නම්  දිනය/වේලාව මත ක්ලික් කරන්න.',
'filehist-deleteall'             => 'සියල්ල මකන්න',
'filehist-deleteone'             => 'මකන්න',
'filehist-revert'                => 'ප්‍රතිවර්තනය',
'filehist-current'               => 'වත්මන්',
'filehist-datetime'              => 'දිනය/කාලය',
'filehist-user'                  => 'පරිශීලක',
'filehist-dimensions'            => 'මාන',
'filehist-filesize'              => 'ගොනුවේ විශාලත්වය',
'filehist-comment'               => 'පරිකථනය',
'imagelinks'                     => 'සබැඳියන්',
'linkstoimage'                   => 'මෙම ගොනුවට  {{PLURAL:$1|ලිපිය බැ‍ඳෙයි|ලිපි $1 ක් බැඳෙති}}:',
'nolinkstoimage'                 => 'මෙම ගොනුවට සබැඳෙන පිටු කිසිවක් නොමැත.',
'morelinkstoimage'               => 'මෙම ගොනුව සඳහා [[Special:WhatLinksHere/$1|තවත් සබැඳි]] තිබේදැයි නරඹන්න.',
'redirectstofile'                => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවේ|ගොනු $1 මෙම ගොනුව කරා යළි-යොමුවෙති}} :',
'duplicatesoffile'               => 'පහත {{PLURAL:$1|ගොනුව මෙම ගොනුවේ අනුපිටපතකි|ගොනු $1 මෙම ගොනුවේ අනුපිටපත්ය}} :',
'sharedupload'                   => 'මෙම ගොනුව හවුල් උඩුගත කිරීමක් වන අතර අනෙකුත් ව්‍යාපෘති සඳහාද භාවිතා කල හැකි වෙයි.',
'shareduploadwiki'               => 'වැඩිමනත් විස්තර සඳහා  $1 බැලීමට කාරුණික වන්න.',
'shareduploadwiki-desc'          => 'හවුල් සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි තැන්පත් තර ඇති එහි $1 හි විස්තර-සටහන මෙහි පහත දැක්වේ.',
'shareduploadwiki-linktext'      => 'ගොනු විස්තර පිටුව',
'shareduploadduplicate'          => 'මෙම ගොනුව, හවුල් සුරක්‍ෂිතාගාරයේ ඇති  $1 හි අනුපිටපතකි.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'වෙනත් ගොනුවකි',
'shareduploadconflict'           => 'මෙම ගොනුව හවුල් සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි ඇති  $1 හි නාමයම දරයි.',
'shareduploadconflict-linktext'  => 'වෙනත් ගොනුවකි',
'noimage'                        => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් නොපවතින නමුදු, ඔබ හට $1 සිදු කල හැක.',
'noimage-linktext'               => 'එකක් උඩුගත කරන්න',
'uploadnewversion-linktext'      => 'මෙම ගොනුවෙහි නව අනුවාදයක් උඩුගත කරන්න',
'imagepage-searchdupe'           => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',

# File reversion
'filerevert'                => '$1 ප්‍රතිවර්තනය කරන්න',
'filerevert-backlink'       => '← $1',
'filerevert-legend'         => 'ගොනුව ප්‍රතිවර්තනය කරන්න',
'filerevert-intro'          => "ඔබ විසින්  '''[[Media:$1|$1]]''' ප්‍රතිවර්තනය කරමින් පවතින්නේ  [ $2 දින, $3 වේලාවේ පැවැති $4 අනුවාදයටයි ].",
'filerevert-comment'        => 'පරිකථනය:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2 දින, $1 වේලාවෙහි වූ අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
'filerevert-submit'         => 'ප්‍රතිවර්තනය',
'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''',   [$3 දින, $2 වේලාවෙහි වූ $4 අනුවාදය ] වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි .",
'filerevert-badversion'     => 'සපයා ඇති වේලාමුද්‍රාව හා සමග මෙම ගොනුව සැලකූ කල, පූර්ව ස්ථානීය අනුවාද නොමැති බව පෙනේ.',

# File deletion
'filedelete'                  => '$1 මකන්න',
'filedelete-backlink'         => '← $1',
'filedelete-legend'           => 'ගොනුව මකන්න',
'filedelete-intro'            => "ඔබ විසින්   '''[[Media:$1|$1]]''' මකා දමමින් පවතියි.",
'filedelete-intro-old'        => "ඔබ විසින් මකා දමමින් පවතින්නේ [$4 $3, $2] වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදයයි.",
'filedelete-comment'          => 'මකා දැමීමට හේතුව:',
'filedelete-submit'           => 'මකා දමන්න',
'filedelete-success'          => "'''$1''' මකා දමන ලදි.",
'filedelete-success-old'      => "$3, $2  වන විට '''[[Media:$1|$1]]'''  හි අනුවාදය මකා දමා ඇත.",
'filedelete-nofile'           => "'''$1''' නොපවතියි.",
'filedelete-nofile-old'       => "There is no archived version of '''$1''' with the නියමකරඇති  attributes.",
'filedelete-otherreason'      => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව',
'filedelete-reason-dropdown'  => '*සාමාන්‍ය මකාදැමීම් හේතූන්
** හිමිකම් උල්ලංඝනය
** අනුපිටපත් කල ගොනුව',
'filedelete-edit-reasonlist'  => 'මකා දැමීමට හේතූන් සංස්කරණය කරන්න',

# MIME search
'mimesearch'         => 'MIME ගවේෂණය',
'mimesearch-summary' => 'ගොනු, එහි MIME-වර්ගය අනුව පෙරහනය කිරීමට මෙම පිටුව අවකාශ සලසයි.
ප්‍රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <tt>රූපය/jpeg</tt>.',
'mimetype'           => 'MIME වර්ගය:',
'download'           => 'බා ගැනීම',

# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'මුර-නොකෙරෙන පිටු',

# List redirects
'listredirects' => 'යළි-යොමුවීම් ලැයිස්තුව',

# Unused templates
'unusedtemplates'     => 'භාවිතා නොවූ සැකිලි',
'unusedtemplatestext' => 'වෙනත් පිටුවක අඩංගු කොට නොමැති, සැකිලි නාමඅවකාශයෙහි සියළු පිටු මෙම පිටුවෙහි ලැයිස්තුගත කොට ඇත.
ඒවා මකාදැමීමට පෙර, සැකිලි සඳහා වෙනත් සබැඳි තිබේදැයි පරික්ෂා කර බැලීමට සුපරික්‍ෂාකාරී වන්න.',
'unusedtemplateswlh'  => 'අනෙකුත් සබැඳියන්',

# Random page
'randompage'         => 'අහඹු පිටුව',
'randompage-nopages' => 'මෙම නාම-අවකාශයෙහි කිසිදු පිටුවක් නොමැත.',

# Random redirect
'randomredirect'         => 'අහුඹු යළි-යොමුකිරීම',
'randomredirect-nopages' => 'මෙම නාම-අවකාශයෙහි යළි-යොමුවීම් නොමැත.',

# Statistics
'statistics'             => 'සංඛ්‍යාන දත්ත',
'sitestats'              => '{{SITENAME}} සංඛ්‍යාන දත්ත',
'userstats'              => 'පරිශීලක සංඛ්‍යාන දත්ත',
'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු',

'disambiguations'      => 'වක්‍රෝත්තිහරණ පිටු',
'disambiguationspage'  => 'Template:වක්‍රෝත්තිහරණ',
'disambiguations-text' => "ඉදිරි පිටු '''වක්‍රෝත්තිහරණ පිටුව'''කට සබැ‍ඳේ.
ඒවා ඒ වෙනුවට අනුරූප මාතෘකාවට සබැඳිය යුතුය.<br />
යම් පිටුවක් වක්‍රෝත්තිහරණ පිටුවක් ලෙස සලකනුයේ එය [[MediaWiki:Disambiguationspage]] වෙතින් සබැඳුනු සැකිල්ලක් භාවිතා කරන්නේ නම්ය",

'doubleredirects'            => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්',
'doubleredirectstext'        => 'අනෙකුත් යළි-යොමුවීම් පිටුවලට යළි-යොමුවන පිටුවල ලැයිස්තුවක් මෙම පිටුවේ දැක්වේ.
එක් එක් පේළියක අඩංගු වන්නේ පළමු හා දෙවන යළි-යොමුවීම් වලට සබැඳි හා ඒ සමග පළමු යළි-යොමුව එල්ල වන්නාවූ, සාමාන්‍යයෙන් "සත්‍ය" ඉලක්ක පිටුව වන, දෙවන යළි-යොමුවේ ඉලක්කයයි.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි',
'double-redirect-fixer'      => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක',

'brokenredirects'        => 'භින්න යළි-යොමුවීම්',
'brokenredirectstext'    => 'මෙහි පහත දැක්වෙන යළි-යොමුවීම් නොපවතින පිටු වලට සබැඳේ.',
'brokenredirects-edit'   => '(සංස්කරණය)',
'brokenredirects-delete' => '(මකා දැමීම)',

'withoutinterwiki'         => 'භාෂා සබැඳි විරහිත පිටු',
'withoutinterwiki-summary' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන පිටු අනෙකුත් භාෂා අනුවාදයන් වෙත නොබැඳේ.',
'withoutinterwiki-legend'  => 'උපසර්ගය',
'withoutinterwiki-submit'  => 'පෙන්වන්න',

'fewestrevisions' => 'ස්වල්පතම සංශෝධන සහිත පිටු',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|එක් බයිටයකි|බයිට් $1 කි}}',
'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|එක් ප්‍රවර්ගයකි|ප්‍රවර්ගයන් $1 කි}}',
'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|එක් සබැඳියකි|සබැඳියන් $1 කි}}',
'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|එක් සාමාජිකයෙකි|සාමාජීකයන් $1 කි}}',
'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයකි|සංශෝධන $1 කි }}',
'nviews'                  => ' {{PLURAL:$1|නැරඹුම් එකකි|නැරඹුම් $1 කි}}',
'specialpage-empty'       => 'මෙම වාර්තාවට ප්‍රතිඵල කිසිවක් නොමැත.',
'lonelypages'             => 'හුදෙකලා පිටු',
'lonelypagestext'         => 'පහත පිටු,  {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටුවලින් සබැඳි නොමැත.',
'uncategorizedpages'      => 'ප්‍රවර්ගීකරණය නොවූ පිටු',
'uncategorizedcategories' => 'ප්‍රවර්ගීකරණය නොවූ ප්‍රවර්ග',
'uncategorizedimages'     => 'ප්‍රවර්ගීකරණය නොවූ ගොනු',
'uncategorizedtemplates'  => 'ප්‍රවර්ගීකරණය නොවූ සැකිලි',
'unusedcategories'        => 'භාවිතා නොවූ ප්‍රවර්ග',
'unusedimages'            => 'භාවිතා නොවූ ගොනු',
'popularpages'            => 'ජනප්‍රිය පිටු',
'wantedcategories'        => 'අවශ්‍ය ප්‍රවර්ග',
'wantedpages'             => 'අවශ්‍ය පිටු',
'mostlinked'              => 'පිටු වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි',
'mostlinkedcategories'    => 'ප්‍රවර්ගයන්ට බෙහෙවින්ම සබැඳි',
'mostlinkedtemplates'     => 'සැකිලි වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි',
'mostcategories'          => 'ප්‍රවර්ගයන් බොහෝමයක් සහිත පිටු',
'mostimages'              => 'ගොනු වලට බෙහෙවින්ම සබැඳි',
'mostrevisions'           => 'වඩාත්ම සංශෝධන සහිත පිටු',
'prefixindex'             => 'උපසර්ග සූචිය',
'shortpages'              => 'කෙටි පිටු',
'longpages'               => 'දිගු පිටු',
'deadendpages'            => 'ආවෘත-අගැති පිටු',
'deadendpagestext'        => 'පහත පිටු, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටු වෙත සබැඳී නොමැත.',
'protectedpages'          => 'ආරක්ෂිත පිටු',
'protectedpages-indef'    => 'අනිශ්චිත ආරක්ෂණයන් පමණයි',
'protectedpagestext'      => 'ඉදිරියේ දැක්වෙන පිටු ගෙනයාම හෝ සංස්කරණය කිරීම හෝ වාරණය කොට ඇත',
'protectedpagesempty'     => 'මෙම පරාමිතීන් හා සමග සැලකූ කල,  කිසිදු පිටුවක් දැනට ආරක්ෂිත වී නොමැත.',
'protectedtitles'         => 'ආරක්‍ෂිත ශීර්ෂයන්',
'protectedtitlestext'     => 'පහත දැක්වෙන ශීර්ෂයන් තැනිය නොහැකි වන පරිදි ආරක්‍ෂණය කොට ඇත',
'protectedtitlesempty'    => 'මෙම පරාමිතීන් හා සමග සැලකූ කල, කිසිදු ශීර්ෂයක් දැනට ආරක්ෂිත වී නොමැත.',
'listusers'               => 'පරිශීලක ලැයිස්තුව',
'newpages'                => 'අළුත් පිටු',
'newpages-username'       => 'පරිශීලක-නාමය:',
'ancientpages'            => 'පුරාණතම පිටු',
'move'                    => 'ගෙනයන්න',
'movethispage'            => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
'unusedimagestext'        => 'සෘජු කලාප ලිපින (URL) සමගින් අනෙකුත් වෙබ් අඩවි ගොනුවකට සබැඳිය හැකි බවද, එබැවින්ම සක්‍රීය භාවිතයෙහි පැවතුනද මෙහිදී ලැයිස්තුගතකිරීමට ලක් විය හැකි බවද  කාරුණිකව සටහන් කර ගන්න.',
'unusedcategoriestext'    => 'වෙනයම් කිසිම පිටුවක් හෝ ප්‍රවර්ගයක් හෝ එහි ප්‍රයෝජනය නොගත්තද, පහත ප්‍රවර්ග පිටු පවතියි.',
'notargettitle'           => 'ඉලක්කයක් නොමැත',
'notargettext'            => 'මෙම ශ්‍රිතය ක්‍රියාත්මකකිරීමට  යොදවනු වස් අන්ත පිටුවක් ඔබ විසින් හුවා දක්වා නොමැත.',
'nopagetitle'             => 'එවැනි ඉලක්කගත පිටුවක් නොමැත',
'nopagetext'              => 'ඔබ විසින් සඳහන් කර ඇති ඉලක්කගත පිටුව නොපවතියි.',
'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|නවීන 1|නවීන $1}}',
'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|පැරණි 1|පැරණි $1}}',
'suppress'                => 'ප්‍රමාද දෝෂය',

# Book sources
'booksources'               => 'ග්‍රන්ථ මූලාශ්‍ර',
'booksources-search-legend' => 'ග්‍රන්ථ මූලාශ්‍ර සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
'booksources-go'            => 'යන්න',
'booksources-text'          => 'පහත දැක්වෙන්නේ අළුත් හා පරණ පොත් විකුණන අනෙකුත් අඩවි වලට සබැඳි ලැයිස්තුවක් වන අතර,  ඔබ විසින් සොයන පොත් පිළිබඳ වැඩිමනත් විස්තර ඒවා‍යේ අඩංගු වීමට ඉඩ ඇත:',

# Special:Log
'specialloguserlabel'  => 'පරිශීලකයා:',
'speciallogtitlelabel' => 'ශීර්ෂය:',
'log'                  => 'ලඝු-සටහන්',
'all-logs-page'        => 'සියළු ලඝු-සටහන්',
'log-search-legend'    => 'ලඝු-සටහන් සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
'log-search-submit'    => 'යන්න',
'alllogstext'          => '{{SITENAME}} හි සියළු සුගම ලඝු-සටහන් හි සංයුක්ත සංදර්ශකය.
ලඝු-සටහන් වර්ගය, පරිශීලක නාමය හෝ  බලපෑම එල්ල වූ පිටුව තෝරාගැනුමෙන් ඔබහට නැරඹුමෙහි පුළුල අඩු කර ගත හැක.',
'logempty'             => 'ලඝු-සටහනෙහි ගැලපෙන අයිතමයන් කිසිවක් නොමැත.',
'log-title-wildcard'   => 'මෙම පෙළෙන් ඇරඹෙන ශීර්ෂ සඳහා ගවේෂණය කරන්න',

# Special:AllPages
'allpages'          => 'සියළු පිටු',
'alphaindexline'    => '$1 සි‍ට $2 වෙත',
'nextpage'          => 'ඊළඟ පිටුව ($1)',
'prevpage'          => 'පූර්ව පිටුව ($1)',
'allpagesfrom'      => 'මෙහිදී ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:',
'allarticles'       => 'සියළු පිටු',
'allinnamespace'    => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශය)',
'allnotinnamespace' => 'සියළු පිටු ($1 නාමඅවකාශයෙහි නොමැති)',
'allpagesprev'      => 'පූර්ව',
'allpagesnext'      => 'ඊලඟ',
'allpagessubmit'    => 'යන්න',
'allpagesprefix'    => 'මෙම උපසර්ගය සහිත පිටු පෙන්වන්න:',
'allpagesbadtitle'  => 'සපයා ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික විය නැතහොත් එහි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර් විකී උපසර්ගයක් අඩංගු විය.
ශීර්ෂයන්හි අඩංගු විය නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී තිබිය හැක.',
'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} හි  "$1" නාමඅවකාශය නොමැත.',

# Special:Categories
'categories'                    => 'ප්‍රවර්ග',
'categoriespagetext'            => 'පහත ප්‍රවර්ගයන්හි පිටු හෝ මාධ්‍ය හෝ අඩංගු වේ.
[[Special:UnusedCategories|භාවිතා නොවන ප්‍රවර්ගයන්]] මෙහි පෙන්නුම් කර නොමැත.
 [[Special:WantedCategories|අවශ්‍ය ප්‍රවර්ගයන්]]ද බලන්න.',
'categoriesfrom'                => 'මෙහිදී ඇරඹෙන ප්‍රවර්ග පෙන්වන්න:',
'special-categories-sort-count' => 'ගණණය පරිදි  සුබෙදුම',
'special-categories-sort-abc'   => 'අකාරාදියේ පිළිවෙලට සුබෙදන්න',

# Special:ListUsers
'listusersfrom'      => '‍මෙම අකුරෙන් පටන්ගෙන පරිශීලකයන් ප්‍රදර්ශනය කරන්න:',
'listusers-submit'   => 'පෙන්වන්න',
'listusers-noresult' => 'පරිශීලකයෙකු සොයාගත නොහැකි විය.',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights'               => 'පරිශීලක කාණ්ඩ හිමිකම්',
'listgrouprights-summary'       => 'මෙම විකියේ අර්ථදක්වා ඇති පරිශීලක කාණ්ඩ ලැයිස්තුවක් ඔවුනට අදාළ ප්‍රවේශ හිමිකම්ද සමගින් මෙහි පහත ලැයිස්තුගත කොට ඇත.
පුද්ගලික හිමිකම් පිළිබඳ  [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|වැඩිමනත් තොරතුරු]] පැවතිය හැක.',
'listgrouprights-group'         => 'කාණ්ඩය',
'listgrouprights-rights'        => 'හිමිකම්',
'listgrouprights-helppage'      => 'Help:කාණ්ඩ හිමිකම්',
'listgrouprights-members'       => '(පරිශිලකයන් ලැයිස්තුව)',
'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',

# E-mail user
'mailnologin'     => 'යායුතු ලිපිනය නොමැත',
'mailnologintext' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්හට  විද්‍යුත්-තැපැල් යැවුමට පෙරාතුව, ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]], ඔබගේ  [[Special:Preferences|අභිරුචියන්හි]]  නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර තිබිය යුතුය.',
'emailuser'       => 'මෙම පරිශීලකයාහට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න',
'emailpage'       => ' පරිශීලකට විද්‍යුත්-තැපැලක් යවන්න',
'emailpagetext'   => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්‍යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක.
ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය,  විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.',
'usermailererror' => 'තැපැල් ආරම්මණය පෙරළා දැක්වූ දෝෂය:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} විද්‍යුත්-තැපෑල',
'noemailtitle'    => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නොමැත',
'noemailtext'     => 'මෙම පරිශීලකයා නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර නැතුවා හෝ, අනෙකුන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපැල් නොලැබීම මනා යැයි තෝරාගෙන හෝ වේ.',
'emailfrom'       => 'වෙතින්:',
'emailto'         => 'වෙතට:',
'emailsubject'    => 'විෂයය:',
'emailmessage'    => 'පණිවුඩය:',
'emailsend'       => 'යවන්න',
'emailccme'       => 'මගේ පණිවුඩයෙහි පිටපතක් මා වෙත විද්‍යුත්-තැපැල් කරන්න.',
'emailccsubject'  => '$1: $2 වෙත ඔබගේ පණිවුඩය පිටපත් කරන්න',
'emailsent'       => 'විද්‍යුත්-තැපෑල යවන ලදි',
'emailsenttext'   => 'ඔබගේ  විද්‍යුත්-තැපැල්  පණිවුඩය යවා ඇත.',
'emailuserfooter' => '{{SITENAME}} හි  " පරිශීලකට විද්‍යුත්-තැපැලක් යවන්න" ශ්‍රිතය අනුසාරයෙන් $1 විසින්  $2  වෙත  විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන ලදි.',

# Watchlist
'watchlist'            => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුව',
'mywatchlist'          => 'මගේ මුර ලැයිස්තුව',
'watchlistfor'         => "('''$1''' සඳහා)",
'nowatchlist'          => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවේ කිසිදු අයිතමයක් නොමැත.',
'watchlistanontext'    => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි අයිතම නැරඹීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට හෝ කරුණාකර $1 සපුරන්න.',
'watchnologin'         => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
'watchnologintext'     => 'ඔබගේ මුරලැයිස්තුව විකරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
'addedwatch'           => 'මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදි',
'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\" පිටුව ඔබගේ [[Special:Watchlist|මුර-ලැයිස්තුවට]] එක් කොට ඇත.
මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස් කම් මෙහි ලේඛනගත වන අතර, ප්‍රභේදනය කර ගැනීමෙහි පහසුව තකා,  [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]]  තුල මෙම පිටුව  '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.",
'removedwatch'         => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන ලදි',
'removedwatchtext'     => 'මෙම "[[:$1]]"  පිටුව  [[Special:Watchlist|ඔබගේ  මුර-ලැයිස්තුවෙන්]] ඉවත් කරන ලදි.',
'watch'                => 'මුර කරන්න',
'watchthispage'        => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න',
'unwatch'              => 'මුර නොකරන්න',
'unwatchthispage'      => 'මුර-කිරීම නවතින්න',
'notanarticle'         => 'අන්තර්ගත පිටුවක් නොවේ',
'notvisiblerev'        => 'සංශෝධනය මකාදමා ඇත',
'watchnochange'        => 'ඔබ විසින් මුරකෙරෙන කිසිදු අයිතමයක් දක්වා ඇති කාල සීමාවෙහිදී  සංස්කරණයට භාජනය වී නොමැත.',
'watchlist-details'    => 'සාකච්ඡා පිටු නොගිණුනු කල, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} ඇත.',
'wlheader-enotif'      => '* විද්‍යුත්-තැපැල් දැනුම්දීම සක්‍රීය කෙරිණි.',
'wlheader-showupdated' => "* ඔබ විසින් ඒවාට අවසන් වරට පිවිසුනු පසුව වෙනස්කෙරුනු පිටු  '''තදකුරු''' වලින් පෙන්වා ඇත",
'watchmethod-recent'   => 'මුර-කෙරෙන පිටු සඳහා මෑත සංස්කරණයන් පරික්‍ෂා කරමින්',
'watchmethod-list'     => 'මෑත සංස්කරණයන් සඳහා මුර-කෙරෙන පිටු පරික්‍ෂා කරමින්',
'watchlistcontains'    => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි  {{PLURAL:$1|එක් පිටුවක්|පිටු $1 ක්}} අඩංගුය.',
'iteminvalidname'      => "'$1' අයිතමය පිළිබඳ ගැටළුවක් ඇත, අනීතික නමකි...",
'wlnote'               => "පහත දැක්වෙන්නේ, අවසන් {{PLURAL:$2|පැය|පැය '''$2''' }} තුලදී සිදු කෙරී ඇති {{PLURAL:$1|අවසන් වෙනස්වීම්යි |අවසන් වෙනස්වීම්  '''$1''' යි}}.",
'wlshowlast'           => 'අවසන් පැය  $1 දින  $2  $3 පෙන්වන්න',
'watchlist-show-bots'  => 'රොබෝ සංස්කරණයන් පෙන්වන්න',
'watchlist-hide-bots'  => 'රොබෝ සංස්කරණ සඟවන්න',
'watchlist-show-own'   => 'මාගේ සංස්කරණයන් පෙන්වන්න',
'watchlist-hide-own'   => 'මාගේ සංස්කරණ සඟවන්න',
'watchlist-show-minor' => 'සුළු සංස්කරණයන් පෙන්වන්න',
'watchlist-hide-minor' => 'සුළු සංස්කරණ සඟවන්න',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching'   => 'මුර කරමින්...',
'unwatching' => 'මුර නොකරමින්...',

'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}}හි නිවේදන යවන්නා',
'enotif_reset'                 => 'පිවිසුනු සියළු පිටු සලකුණු කරන්න',
'enotif_newpagetext'           => 'මෙය නව පිටුවකි.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} පරිශීලක',
'changed'                      => 'වෙනස්කරන ලදි',
'created'                      => 'තනන ලදි',
'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}හි  $PAGETITLE යන පිටුව  $PAGEEDITOR විසින්  $CHANGEDORCREATED කෙරිණි',
'enotif_lastvisited'           => 'ඔබගේ අවසාන පිවිසුමට පසු සිදුවූ සියළු වෙනස්වීම් නැරඹුමට $1 බලන්න.',
'enotif_lastdiff'              => 'මෙම වෙනස නැරඹීම සඳහා $1 බලන්න.',
'enotif_anon_editor'           => 'නිර්නාමික පරිශීලක $1',
'enotif_body'                  => 'සාදර  $WATCHINGUSERNAME,


{{SITENAME}} හි  $PAGETITLE පිටුව,  $PAGEEDITDATE  දිනදී  $PAGEEDITOR විසින් $CHANGEDORCREATED කර ඇති අතර, වත්මන් අනුවාදය සඳහා $PAGETITLE_URL බලන්න.

$NEWPAGE

සංස්කාරකගේ  සාරාංශය: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT

සංස්කාරක හා සම්බන්ධවීමට:
තැපෑල: $PAGEEDITOR_EMAIL
විකි: $PAGEEDITOR_WIKI

ඔබ විසින් මෙම පිටුව වෙත පිවිසුනොත් මිස ඉදිරියෙහිදී සිදුවිය හැකි වෙනස්වීම් අභිමුඛයෙහි වෙනත් කිසිම දෑනුම්දීම් සිදුනොවනු ඇත.
ඔබගේ මුර ලැයිස්තුවෙහි ඔබගේ සියළු මුරකෙරුණු පිටු සඳහා දැනුම්දීමේ සලකුණු ප්‍රත්‍යාරම්භ කෙරුමද ඔබ හට සිදුකල හැක.

             ඔබගේ හිතවත් {{SITENAME}} හි දැනුම්දීමේ පද්ධතිය

--
ඔබගේ මුරලැයිස්තු පරිස්ථිතීන් වෙනස්කිරීම සඳහා 
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} වෙත පිවිසෙන්න

ප්‍රතිපෝෂණය හා වැඩිමනත්  සහාය:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',

# Delete/protect/revert
'deletepage'                  => 'පිටුව මකා දමන්න',
'confirm'                     => 'තහවුරු කරන්න',
'excontent'                   => "අන්තර්ගතය වූයේ: '$1'",
'excontentauthor'             => "අන්තර්ගතය වූයේ: '$1' (හා එකම දායකයා වූයේ  '[[Special:Contributions/$2|$2]]' පමණි)",
'exbeforeblank'               => "හිස්කිරීමට පෙරාතුව පැවැති අන්තර්ගතය වූයේ: '$1'",
'exblank'                     => 'පිටුව හිස්ව පැවතිණි',
'delete-confirm'              => '"$1" මකා දමන්න',
'delete-backlink'             => '← $1',
'delete-legend'               => 'මකන්න',
'historywarning'              => 'අවවාදයයි: ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට ඉතිහාසයක් ඇත:',
'confirmdeletetext'           => 'එහි සමස්ත ඉතිහාසය හා සමගින් පිටුවක් මකා දැමීමට ඔබ සැරසෙයි.
ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමදැයි අවලෝකනය කරමින්, මෙහි ප්‍රතිවිපාක මුළුමනින් ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත් වෙමින් හා, ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා බලන්න.',
'actioncomplete'              => 'ක්‍රියාව පරිසමාප්තයි',
'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" මකා දමා ඇත.
මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.',
'deletedarticle'              => '"[[$1]]" මකා දමන ලදි',
'suppressedarticle'           => '"[[$1]]" යටපත් කෙරිණි',
'dellogpage'                  => 'මකා-දැමීම් ලඝු සටහන',
'dellogpagetext'              => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.',
'deletionlog'                 => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන',
'reverted'                    => 'පැරණි සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
'deletecomment'               => 'මකා දැමීමට හේතුව:',
'deleteotherreason'           => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
'deletereasonotherlist'       => 'අනෙකුත් හේතුව',
'deletereason-dropdown'       => '*සාමාන්‍ය මකාදැමීම් හේතූන්
** කතෘගේ ඉල්ලීම
** හිමිකම් උල්ලංඝනය
** වන්ධල්‍යය',
'delete-edit-reasonlist'      => 'සංස්කරණ මකා දැමීම් හේතු',
'delete-toobig'               => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයකට|සංශෝධන $1 කට}} වඩා වැඩි, විශාල සංස්කරණ ඉතිහාසයක් මෙම පිටුව සතු වෙයි.
අනවධානය නිසා  {{SITENAME}}හි සිදුවිය හැකි අක්‍රමවත්වීම් වලකනු වස්, මෙවැනි පිටු මකාදැමීම පිළිබඳ සීමා තහංචි පනවා ඇත.',
'delete-warning-toobig'       => 'මෙම පිටුවට, {{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයකට|සංශෝධන $1 කට}} වඩා වැඩි විශාල සංස්කරණ ඉතිහාසයක් ඇත.
මෙය මකාදැමීම  {{SITENAME}} හි දත්ත-ගබඩා ක්‍රියාකාරකම් වලට අවහිරතා පැන නැංවීමට හේතු විය හැක;
පරිස්සමින් ඉදිරි කටයුතු කරන්න.',
'rollback'                    => 'සංස්කරණයන් පුනරාවර්තනය කරන්න',
'rollback_short'              => 'පුනරාවර්තනය',
'rollbacklink'                => 'පුනරාවර්තනය',
'rollbackfailed'              => 'පුනරාවර්තනය අසාර්ථකයි',
'cantrollback'                => 'සංස්කරණය ප්‍රතිවර්තනය කල නොහැක;
අවසන් දායකයා මෙම පිටුවේ එකම කතෘවරයාද වෙයි.',
'alreadyrolled'               => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) විසින් සිදුකල  [[:$1]] හි අවසාන සංශෝධනය  පුනරාවර්තනය කල නොහැක;
වෙනත් අයෙකු අතින් පිටුව දැනටමත් සංස්කරණය වී හෝ පුනරාවර්තනය වී ඇත.

පිටුවට අවසන් සංස්කරණය සිදුකොට ඇත්තේ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|සාකච්ඡාව]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) විසිනි.',
'editcomment'                 => 'සංස්කරණ පරිකථනය වූයේ: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|සාකච්ඡාව]]) ගේ සංස්කරණයන්  [[User:$1|$1]] ගේ අවසන් අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success'            => ' $1 විසින් සිදුකල සංස්කරණයන් ප්‍රතිවර්තනය කරන ලදි;
$2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙනස් කරන ලදි .',
'sessionfailure'              => 'ඔබගේ ප්‍රවිෂ්ට වීමේ සැසියෙහි කිසියම් ගැටළුකාරී තත්ත්වයක් පැන නැගී ඇත;
සැසි පරිග්‍රහණයට එරෙහි ආරක්ෂිත පියවරක් ලෙස මෙම ක්‍රියාව අත්හැරදමා ඇත.
"පසුපසට" බොත්තම ක්ලික් කර ඔබ පැමිණි පිටුව යළිපූරණය නොට නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'protectlogpage'              => 'ආරක්ෂණය කිරීම් දැක්වෙන ලඝු-සටහන',
'protectlogtext'              => 'පිටු ඇවුරුම් හා ඇවුරුම් අවලංගු කිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ.
දැනට ක්‍රියාත්මක වන පිටු ආරක්ෂණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:ProtectedPages|ආරක්ෂිත පිටු ලැයිස්තුව]] බලන්න.',
'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ආරක්‍ෂණය කරන ලදි',
'modifiedarticleprotection'   => ' "[[$1]]" සඳහා ආරක්‍ෂණ මට්ටම වෙනස් කෙරිණි',
'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" හි ආරක්‍ෂණය අවලංගු කෙරිණි',
'protect-title'               => ' "$1" සඳහා ආරක්‍ෂණ මට්ටම වෙනස් කරන්න',
'protect-backlink'            => '← $1',
'protect-legend'              => 'ආරක්‍ෂණය තහවුරු කරන්න',
'protectcomment'              => 'පරිකථනය:',
'protectexpiry'               => 'ඉකුත් වීම:',
'protect_expiry_invalid'      => 'අනීතික ඉකුත් වීමේ කාලයකි.',
'protect_expiry_old'          => 'ඉකුත් වීමේ කාලය දැනටමත් ඉක්ම ගොස් ඇත.',
'protect-unchain'             => 'ගෙන යාම පිළිබඳ දැනට පනවා ඇති ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
'protect-text'                => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> පිටුව සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම නැරඹීම හා වෙනස් කිරීම මෙහිදී ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
'protect-locked-blocked'      => 'වාරණයට ලක්ව සිටියදී ඔබ හට ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස්කල නොහැක.
<strong>$1</strong> පිටුව සඳහා වත්මන් පරිස්ථිතීන් මෙලෙස වේ:',
'protect-locked-dblock'       => 'සක්‍රීය දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුමක් හේතුවෙන්, ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කිරීම සිදු කල නොහැකි තත්ත්වයක් උද්ගත වී ඇත.
පිටුව සඳහා වත්මන් පරිස්ථිතීන් මෙසේය <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access'       => 'පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබගේ ගිණුමට අවසර නැත.
පිටුවෙහි වත්මන් සැකසුම් මෙහි දැක්වේ <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon'           => 'තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය බල ගන්වා ඇති පහත  {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අන්තර්ගත වීම හේතුවෙන් මෙම පිටුව දැනට ආරක්ෂණයට ලක්ව ඇත.
පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම ඔබ විසින් වෙනස් කල හැකි නමුදු, එම ක්‍රියාව තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය කෙරෙහි බලපෑම් ඇති නොකරනු ඇත.',
'protect-default'             => '(පෙරනිමි)',
'protect-fallback'            => '"$1" අවසරය අවශ්‍ය වේ',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ලියාපදිංචි වී නොමැති පරිශීලකයන් වාරණය කරන්න',
'protect-level-sysop'         => 'පරිපාලකවරුන්ට පමණයි',
'protect-summary-cascade'     => 'තීරු දර්ශනය',
'protect-expiring'            => 'ඉකුත් වේ  $1 (යූටීසි)',
'protect-cascade'             => 'මෙම පිටුවෙහි ඇතුළත් කර ඇති පිටු ආරක්ෂණය කරන්න (තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය)',
'protect-cantedit'            => 'ඔබ හට එය සංස්කරණය කිරීමට අවසර නොමැති බැවින්, ඔබ හට මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කල නොහැක.',
'restriction-type'            => 'අවසරය:',
'restriction-level'           => 'පරිසීමා මට්ටම:',
'minimum-size'                => 'අවම විශාලත්වය',
'maximum-size'                => 'උපරිම විශාලත්වය:',
'pagesize'                    => '(බයිට්)',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit'   => 'සංස්කරණය කරන්න',
'restriction-move'   => 'ගෙන යන්න',
'restriction-create' => 'තනන්න',
'restriction-upload' => 'උඩුගත කරන්න',

# Restriction levels
'restriction-level-sysop'         => 'පූර්ණ ලෙස  ආරක්‍ෂණය කෙරිණි',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'අර්ධ ලෙස ආරක්‍ෂණය කෙරිණි',
'restriction-level-all'           => 'ඕනෑම මට්ටමක්',

# Undelete
'undelete'                     => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න',
'undeletepage'                 => 'මකා දැමූ පිටු නරඹා ඒවා ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'undeletepagetitle'            => "'''මෙහි පහත සමන්විත වන්නේ [[:$1|$1]] හි මකාදැමුණු සංශෝධනයන් ගෙනි '''.",
'viewdeletedpage'              => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න',
'undeletepagetext'             => 'පහත පිටු මකාදැමුවද සංරක්‍ෂිතාගාරයෙහි තවමත් පවතින බැවින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කල හැක.
සංරක්‍ෂිතාගාරය කලින් කලට  සුද්ධ පවිත්‍ර කරනු ලැබිය හැක.',
'undelete-fieldset-title'      => 'සංශෝධනයන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'undeleteextrahelp'            => "පිටුවෙහි සමස්ත ඉතිහාසය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය  කරනු වස්, සියළු පිරික්සුම්කොටු නොතෝරා, '''''ප්‍රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න.
යම් සුවිශේෂ ප්‍රතිෂ්ඨාපනයක් සිදුකිරීමට,  ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට රිසි සංශෝධනයන්ට අනුරූප කොටු තෝරාගෙන, '''''ප්‍රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න.
'''''ප්‍රත්‍යාරම්භය''''' ක්ලික් කිරීමෙන් පරිකථන ක්ෂේත්‍රය හා සියළු පිරික්සුම්කොටු නිෂ්කාශනය වේ.",
'undeleterevisions'            => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} සංරක්‍ෂිතාගාරයට යවන ලදි',
'undeletehistory'              => 'ඔබ පිටුව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කලහොත්, සියළු සංශෝධනයන් ඉතිහාසයට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වනු ඇත.
මකාදැමීමෙන් අනතුරුව පළමු නමම සහිත නව පිටුවක් තැනුවේ නම්, ප්‍රතිෂ්ඨාපිත සංශෝධනයන් පූර්ව ඉතිහාසයෙහි බහාලේ .',
'undeleterevdel'               => 'උඩු පිටුව හෝ ගොනු සංශෝධනය හෝ භාගික වශයෙන් මකාදැමීම එහි ප්‍රතිඵලයක් වන්නේ නම් මකාදැමීම අවලංගු කිරීම සිදුනොකරනු ඇත.
‍එවැනි අවස්ථාවලදී, නවීනතම මකාදැමුණු සංශෝධනය නොතෝරාගැනුම හෝ නොසැඟවීම හෝ ඔබ විසින් සිදුකල යුතුය.',
'undeletehistorynoadmin'       => 'මෙම පිටුව මකාදමා ඇත.
මකා දැමුමට පෙර මෙම පිටුව සංස්කරණය කල පරිශීලකයන් පිළිබඳ විස්තරද සහිතව, මකාදැමුමට හේතුව පහත සාරාංශයෙහි දැක්වේ.
මෙම මකාදැමුණු සංශෝධනයන්ගේ තථ්‍ය පෙළ පරිහරණය කල හැක්කේ පරිපාලකවරුන්ට පමණයි.',
'undeleterevision-missing'     => 'අනීතික හෝ සොයාගතනොහැකි සංශෝධනය.
එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ  ලක්ව තිබේ.',
'undelete-nodiff'              => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.',
'undeletebtn'                  => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය',
'undeletelink'                 => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'undeletereset'                => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
'undeletecomment'              => 'පරිකථනය:',
'undeletedarticle'             => '"[[$1]]"  ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි',
'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි',
'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයක්| සංශෝධන $1 ක්}} සහ {{PLURAL:$2|එක් ගොනුවක්|ගොනු $2 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරිණි',
'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|එක් ගොනුවක්|ගොනු $1 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරිණි',
'cannotundelete'               => 'මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කිරීම අසාර්ථක විය;
මෙම පිටුවේ මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කිරීම යමෙකු මීට කලින්  කර ඇතුවා විය හැක.',
'undeletedpage'                => "<big>'''$1 ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරී ඇත'''</big>

මෑතදී සිදුවූ මකාදැමීම් හා ප්‍රතිෂ්ඨාපනයන් හි වාර්තාවක් උදෙසා [[Special:Log/delete|මකාදැමීම් ලඝු-සටහන]] පරිශීලනය කරන්න.",
'undelete-header'              => 'මෑතදී මකාදැමුණු පිටු සඳහා  [[Special:Log/delete|මකාදැමුම්  ලඝු-සටහන]] බලන්න.',
'undelete-search-box'          => 'මකා දැමූ පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'undelete-search-prefix'       => 'මෙයින් ඇරඹෙන පිටු පෙන්වන්න:',
'undelete-search-submit'       => 'ගවේෂණය',
'undelete-no-results'          => 'මකාදැමීම් සංරක්ෂිතයෙහි ගැලපෙන පිටු කිසිවක් හමු නොවිණි.',
'undelete-filename-mismatch'   => ' $1 වේලාමුද්‍රාව සමගැති ගොනු සංශෝධනයේ මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කල නොහැක: ගොනුනාමය නොගැළපේ',
'undelete-bad-store-key'       => ' $1 වේලාමුද්‍රාව සමගැති ගොනු සංශෝධනයේ මකාදැමීම ප්‍රතිලෝම කල නොහැක: මකාදැමීමට පෙර ගොනුව අස්ථානගතවී තිබුණි.',
'undelete-cleanup-error'       => 'භාවිතා නොකල සංරක්ෂිත ගොනුව "$1" මකාදැමීමෙහිදී දෝෂ ඇතිවිය.',
'undelete-missing-filearchive' => '$1 ගොනු සංරක්ෂණ අනන්‍යාංකය දත්ත-ගබඩාවෙහි නොමැති නිසා  ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කල නොහැකි විය.
එහි මකාදැමුම දැනටමත් අවලංගු කර ඇතුවා විය හැක.',
'undelete-error-short'         => 'මෙම ගොනුව මකාදැමීම අවලංගු කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: $1',
'undelete-error-long'          => 'මෙම ගොනුව මකාදැමීම අවලංගු කිරීමේදී දෝෂ හමු විය:

$1',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'නාමඅවකාශය:',
'invert'         => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න',
'blanknamespace' => '(ප්‍රධාන)',

# Contributions
'contributions' => 'මේ පරිශීලකයාගේ දායකත්වයන්',
'mycontris'     => 'මගේ දායකත්ව',
'contribsub2'   => '$1 සඳහා ($2)',
'nocontribs'    => 'මෙම උපමානයන් හා ගැලපෙන වෙනස්වීම් හමුනොවිණි.',
'uctop'         => '(පෙරටු)',
'month'         => 'මෙම මස (හා ඉන් පෙර) සිට:',
'year'          => 'මෙම වසර (හා ඉන් පෙරාතුව) සිට:',

'sp-contributions-newbies'     => 'නව ගිණුම් වලට පමණක් අදාල දායකත්ව පෙන්වන්න',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල',
'sp-contributions-blocklog'    => 'වාරණ ලඝු-සටහන',
'sp-contributions-search'      => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න',
'sp-contributions-username'    => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
'sp-contributions-submit'      => 'ගවේෂණය කරන්න',

# What links here
'whatlinkshere'            => 'මෙයට සබැ‍ඳෙන පිටු',
'whatlinkshere-title'      => '"$1" වෙත සබැ‍ඳෙන පිටු',
'whatlinkshere-page'       => 'පිටුව:',
'linkshere'                => "ඉදිරියෙහි දැක්වෙන පිටු, '''[[:$1]]''' වෙත සබැඳෙයි:",
'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' වෙත කිසිදු පිටුවක් සබැඳී නොමැත.",
'nolinkshere-ns'           => "තෝරාගෙන ඇති නාම-අවකාශය තුලදී, කිසිදු පිටුවක්, '''[[:$1]]''' වෙත නොබැඳෙයි.",
'isredirect'               => 'පිටුව යළි-යොමුකරන්න',
'istemplate'               => 'අන්තහ්කරණය',
'isimage'                  => 'ප්‍රතිමූර්ති-සබැඳිය',
'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|පූර්ව|පූර්ව $1}}',
'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}',
'whatlinkshere-links'      => '← සබැඳි',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි',
'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 අන්තඃගතයන්',
'whatlinkshere-hidelinks'  => 'සබැඳියන් $1',
'whatlinkshere-hideimages' => ' රූප සබැඳියන් $1',
'whatlinkshere-filters'    => 'පෙරහන්',

# Block/unblock
'blockip'                         => 'පරිශීලකයා වාරණය කරන්න',
'blockip-legend'                  => 'වාරණයකල පරිශීලක',
'blockiptext'                     => 'විශේෂිත අන්තර්ජාල ලිපිනයකින් හෝ ප්‍රතිශීලක නාමයකින් ලිවීම් ප්‍රවේශය වාරණය කෙරුමට පහත ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කරන්න.
වන්ධල්‍යය වැලැක්වීමේ හුදු  අභිලාෂයෙන් හා, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්ති]] ප්‍රකාරව මෙය සිදුකල යුත්තේය.
විශේෂිත  හේතුවක් මෙහි පහත ඇතුලත් කරන්න (නිදසුනක් ලෙස, වන්ධල්‍ය්‍යට ලක්වුනු විශේෂිත පිටු හඳුන්වමින්).',
'ipaddress'                       => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
'ipadressorusername'              => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය:',
'ipbexpiry'                       => 'කල් ඉකුත්වීම:',
'ipbreason'                       => 'හේතුව:',
'ipbreasonotherlist'              => 'අනෙකුත් හේතුව',
'ipbreason-dropdown'              => '*සාමාන්‍ය වාරණ හේතූන්
** සාවද්‍ය තොරතුරු බහාලීම
** පිටුවලින් අන්තර්ගතය ඉවත්කිරීම
** බාහිර අඩවි වෙත අයාචිත-තැපැල් සබැඳියන්
** විප්‍රලාප /පල්හෑලි පිටු තුලට බහාලීම 
** තැතිගන්වනසුළු  හැසිරීම/හිරිහැරකිරීම
** බහුගණ ගිනුම් අපයෙදුම
** නොපිළිගතහැකි පරිශීලකනාමය',
'ipbanononly'                     => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් පමණක් වාරණය කරන්න',
'ipbcreateaccount'                => 'ගිණුම් තැනීම වලක්වන්න',
'ipbemailban'                     => 'පරිශීලක විසින් විද්‍යුත්-තැපැල් යැවීම වලක්වන්න',
'ipbenableautoblock'              => 'මෙම පරිශීලකයා විසින් භාවිතා කරන අන්තර්ජාල ලිපිනයද, මෙයින් පසුව සංස්කරණය සඳහා ඔවුන් භාවිතා කිරීමට ඉඩ ඇති අන්තර්ජාල ලිපිනයන්ද ස්වයංක්‍රීය ලෙස වාරණය කරන්න',
'ipbsubmit'                       => 'මෙම පරිශීලක වාරණය කරන්න',
'ipbother'                        => 'අනෙකුත් වේලාව:',
'ipboptions'                      => 'පැය 2:2 hours,දින 1:1 day,දින 3:3 days,සති 1:1 week,සති 2:2 weeks,මාස 1:1 month,මාස 3:3 months,මාස 6:6 months,වසර 1:1 year,අනන්තය:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption'                  => 'අනෙකුත්',
'ipbotherreason'                  => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
'ipbhidename'                     => 'වාරණ ලඝු-සටහනෙන්, සක්‍රීය වාරණ ලැයිස්තුවෙන් සහ පරිශීලක ලැයිස්තුවෙන්, පරිශීලක නාමය සඟවන්න',
'ipbwatchuser'                    => 'මෙම පරිශීලකයාගේ පරිශීලක හා සාකච්ඡා පිටු මුර-කරන්න',
'badipaddress'                    => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපිනයකි',
'blockipsuccesssub'               => 'වාරණය සාර්ථක විය',
'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත.<br />
වාරණයන් සමාලෝචනය සඳහා  [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.',
'ipb-edit-dropdown'               => 'සංස්කරණ වාරණ හේතූන්',
'ipb-unblock-addr'                => '$1වාරණය අත්හිටුවන්න',
'ipb-unblock'                     => 'පරිශීලක නාමයක හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනයක වාරණය අත්හිටුවන්න',
'ipb-blocklist-addr'              => '$1 සඳහා පවතින වාරණයන් නරඹන්න',
'ipb-blocklist'                   => 'පවතින වාරණයන් නරඹන්න',
'unblockip'                       => 'පරිශීලකයාගේ වාරණය අත්හිටුවන්න',
'unblockiptext'                   => 'පෙරදී වාරණයට ලක්වූ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය හෝ වෙත ලිවීමේ බලය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරුමට පහත ආකෘතිය භාවිත කරන්න.',
'ipusubmit'                       => 'මෙම ලිපිනය වාරණය කිරීම අත්හිටුවන්න',
'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]  වාරණය අත්හිටුවා ඇත',
'unblocked-id'                    => '$1 වාරණය ඉවත් කරගන්නා ලදි',
'ipblocklist'                     => 'වාරණයට ලක්වූ අන්තර්ජාල ලිපිනයන් හා පරිශීලක නාම',
'ipblocklist-legend'              => 'වාරණය කෙරුනු පරිශීලකයා සොයන්න',
'ipblocklist-username'            => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
'ipblocklist-submit'              => 'ගවේෂණය',
'blocklistline'                   => '$1 දී, $2 විසින් $3 ($4) වාරණය කෙරිණි',
'infiniteblock'                   => 'අනන්තය',
'expiringblock'                   => '$1 දී කල් ඉකුත්වේ',
'anononlyblock'                   => 'නිර්නාමිකයන් පමණි',
'noautoblockblock'                => 'ස්වයංක්‍රීය වාරණය අක්‍රීය කෙරිණි',
'createaccountblock'              => 'ගිණුම් තැනීම වාරණය කෙරිණි',
'emailblock'                      => 'විද්‍යුත්-තැපෑල වාරණය කෙරිණි',
'ipblocklist-empty'               => 'වාරණ-ලැයිස්තුව හිස්ය.',
'ipblocklist-no-results'          => 'අයැදුනු අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය හෝ වාරණයකට ලක්ව නොමැත.',
'blocklink'                       => 'වාරණය',
'unblocklink'                     => 'වාරණයෙන් ඉවත්වන්න',
'contribslink'                    => 'දායකත්ව',
'autoblocker'                     => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[පරිශීලක:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්‍රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
$1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
'blocklogpage'                    => 'වාරණ ලඝු සටහන',
'blocklogentry'                   => '$2 $3 වෙතින් දැක්වෙන ඉකුත් වීමේ කාලයකට යටත් කොට [[$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත',
'blocklogtext'                    => 'පරිශීලකයන් වාරණය කිරීමේ හා වාරණයන් අත්හිටුවීමේ කාර්යයන් දැක්වෙන ලඝු සටහන මෙහි දැක්වේ.
ස්වයංක්‍රීයව වාරණය කල අන්තර්ජාල ලිපිනයන් ලැයිස්තුගත කොට නොමැත.
වර්තමානයෙහි ක්‍රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණ සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.',
'unblocklogentry'                 => '$1 හි වාරණය අත්හිටුවන ලදි',
'block-log-flags-anononly'        => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් පමණි',
'block-log-flags-nocreate'        => 'ගිණුම් තැනීම අක්‍රීය කොට ඇත',
'block-log-flags-noautoblock'     => 'ස්වයංක්‍රීය වාරණය අක්‍රීය කොට ඇත',
'block-log-flags-noemail'         => 'විද්‍යුත්-තැපෑල වාරණය කොට ඇත',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ආවර්ධිත ස්වයංක්‍රීය වාරණය සක්‍රීය කරන ලදි',
'range_block_disabled'            => 'පරාස වාරණයන් සිදුකිරීමට පරිපාලක වරුන්ට ඇති හැකියාව අක්‍රීය කරන ලදි.',
'ipb_expiry_invalid'              => 'ඉකුත්වීමේ කාලය අනීතිකය.',
'ipb_expiry_temp'                 => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.',
'ipb_already_blocked'             => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
'ipb_cant_unblock'                => 'දෝෂය: වාරණ අනන්‍යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.',
'ipb_blocked_as_range'            => 'දෝෂය: $1 අන්තර්ජාල ලිපිනය සෘජුව වාරණය කොට නොමැති අතර එහි වාරණ‍ය අත්හිටුවිය නොහැක.
එනමුදු, එය, $2 පරාසයෙහි කොටසක් ලෙස වාරණයට ලක් කොට ඇති අතර, එහි වාරණය අත්හිටුවිය හැක.',
'ip_range_invalid'                => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපින පරාසයකි.',
'blockme'                         => 'මා වාරණය කරන්න',
'proxyblocker'                    => 'ප්‍රතියුක්ත (ප්‍රොක්සි) වාරණකරු',
'proxyblocker-disabled'           => 'මෙම කෘත්‍යය අක්‍රීය කොට ඇත.',
'proxyblockreason'                => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය විවෘත ප්‍රතියුක්තයක් (ප්‍රොක්සි) බැවින් එය වාරණය කොට ඇත.
ඔබගේ අන්තර්ජාල සේවා ප්‍රතිපාදකයා හෝ තාක්ෂණික අනුග්‍රාහකයා හෝ අමතා මෙම බරපතළ ආරක්ෂණ ගැටළුව ඔවුනට නිරාවරණය කරන්න.',
'proxyblocksuccess'               => 'සිදුකලා.',
'sorbs'                           => 'DNSBL',
'sorbsreason'                     => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය, {{SITENAME}} විසින් භාවිත වන DNSBL හි විවෘත නියුතුවක් (ප්‍රොක්සියක්) ලෙස ලැයිස්තුගත කොට ඇත.',
'sorbs_create_account_reason'     => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය, {{SITENAME}} විසින් භාවිත වන DNSBL හි විවෘත නියුතුවක් (ප්‍රොක්සියක්) ලෙස ලැයිස්තුගත කොට ඇත.
ඔබ හට ගිණුමක් තැනිය නොහැක',

# Developer tools
'lockdb'              => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න',
'unlockdb'            => 'දත්ත-ගබඩාවට පැනවුනු ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
'lockdbtext'          => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම මගින් අත්හිටුවීමකට ලක් වේ.
‍ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයිද, ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන බවද සනාථ කරන්න.',
'unlockdbtext'        => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම අත්හිටුවීම මගින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට ලක් වේ.
‍ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයි සනාථ කරන්න.',
'lockconfirm'         => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන් ඇවැසි වන්නේ දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුමයි.',
'unlockconfirm'       => 'ඔව්, මා හට ඇත්ත වශයෙන්ම ඇවැසි වන්නේ දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමයි.',
'lockbtn'             => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න',
'unlockbtn'           => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
'locknoconfirm'       => 'තහවුරුකිරීමේ කොටුව ඔබ විසින් තෝරාගෙන නොමැත.',
'lockdbsuccesssub'    => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම සාර්ථක විය',
'unlockdbsuccesssub'  => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන ලදි',
'lockdbsuccesstext'   => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා ඇත.<br />
ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට [[Special:UnlockDB|ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමට]]  සිහි තබා ගන්න.',
'unlockdbsuccesstext' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කර ඇත.',
'lockfilenotwritable' => 'දත්ත-ගබඩා ඇවුරුම් ගොනුව, ලිවිය-හැකි ගොනුවක් නොවේ.
දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම හෝ ඇවුරුම අත්හිටුවීම හෝ කල හැකි වනු වස්, මෙය වෙබ් සේවාදායකය මගින් ලිවිය-හැක්කක් විය යුතුය.',
'databasenotlocked'   => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා නොමැත.',

# Move page
'move-page'               => ' $1 ගෙනයන්න',
'move-page-backlink'      => '← $1',
'move-page-legend'        => 'පිටුව ගෙනයන්න',
'movepagetext'            => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්,  පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ.
නව නාමය වෙත යළි-යොමු වන්නාවූ පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්‍රීයව එල්ල වන යළි-යොමු වීම් යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබ විසින් සිදු කල හැක.
එසේ සිදු කිරීමට ඔබ නොරිසි නම්, [[Special:DoubleRedirects|ද්විත්ව]] හෝ [[Special:BrokenRedirects|භින්න යළි-යොමු වීම්]] පරික්ෂා කර බැලීමට යුහුසුළු වන්න.
නියමිත යොමු කරා සබැඳියන්  දිගටම එල්ල වන බව සහතික කිරීම ඔබගේ වගකීමකි.

නව නාමය සහිත පිටුවක් දැනටමත් තිබේ නම්, එය හිස් නම් හෝ යළි-යොමුවක් හා එහි පූර්ව සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැති නම් මිස, පිටුව ගෙනයෑම සිදු ''නොකරන''' බව සලකන්න.
මෙහි අරුත වන්නේ, ඔබ විසින් අත්වැරැද්දක් සිදුවුනි නම්, නම වෙනස් කල යම් පිටුවක නම ‍වෙනස් කිරීමට පැවැති පිටුවට ආපසු නම වෙනස් කල හැකි බවත්, එනමුදු දැනට පවතින පිටුවක් අධිලිවීමකට ලක් කිරීම සිදු කල නොහැකි බවත්ය.

'''අවවාදයයි!'''
මෙම වෙනස ජනප්‍රිය පිටුවකට විෂයෙහි සිදුවන උග්‍ර හා අනපේක්‍ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක;
බිඳක් නැවැතී  මෙහි ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ පරිලෝකනය කිරීමට යුහුසුළු වන්න.",
'movepagetalktext'        => "එය සමග ආශ්‍රිත සාකච්ඡා පිටුව ස්වයංක්‍රීය ලෙස ගෙනයාම වළක්වන '''වැළැහීම්:'''
*නව පිටු නාමය යටතේ, හිස්-නොවන සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පැවැතීම, හෝ
*පහත කොටුව ඔබ විසින් නොතේරූ නිසාවෙන්.

මෙවන් අවස්ථා වලදී, අවශ්‍යතාවය පැන නගී නම්, හස්තීය ලෙස ගෙන යාම හෝ ඒකාබද්ධ කිරීම හෝ සිදු කිරීමට ඔබ හට සිදුවේ.",
'movearticle'             => 'පිටුව ගෙනයන්න:',
'movenotallowed'          => 'පිටු ගෙනයෑමට ඔබ හට අවසර නොමැත.',
'newtitle'                => 'නව පිටු නාමය වෙත:',
'move-watch'              => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න',
'movepagebtn'             => 'පිටුව ගෙන යන්න',
'pagemovedsub'            => 'ගෙන යාම සාර්ථකයි',
'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" යන පිටුව  "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists'           => 'එක්කෝ මෙම නම ඇති පිටුවක් දැනටමත් පවතී, නැත්නම් ඔබ විසින් තෝරා ගෙන ඇති පිටුව වලංගු එකක් නොවේ.
වෙන යම් නමක් තෝරාගන්න.',
'cantmove-titleprotected' => 'මෙම පරිස්ථානයට පිටුවක් ගෙනයෑමට ඔබ හට නොහැකි වන්නේ, තැනීමක් සිදුනොකෙරෙන අයුරින් නව ශිර්ෂය රක්ෂණය කර ඇති නිසාය',
'talkexists'              => "'''මෙම පිටුව සාර්ථක ලෙස ගෙන ගිය නමුදු, සාකච්ඡා පිටුව එසේ ගෙන යාම කල නොහැකි වූයේ නව පිටු නාමයට අදාලව සාකච්ඡා පිටුවක් දැනටමත් පවතින බැවිනි.
කරුණාකර ඒවා හස්තීය ලෙස ඒකාබද්ධ කරන්න.'''",
'movedto'                 => 'වෙත ගෙන යන ලදි',
'movetalk'                => 'ආශ්‍රිත සාකච්ඡා පිටුව ගෙන යන්න',
'move-subpages'           => 'අදාළ වේ නම්, සියළු පිටු ගෙනයන්න',
'move-talk-subpages'      => 'අදාළ වේ නම්, සාකච්ඡා පිටුවෙහි සියළු උපපිටු ගෙනයන්න',
'movepage-page-exists'    => '$1 පිටුව දැනටමත් පවතින අතර, එය ස්වයංක්‍රීයව අධිලිවීමකට භාජනය කල නොහැක.',
'movepage-page-moved'     => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයන ලදි.',
'movepage-page-unmoved'   => ' $1 පිටුව  $2 වෙත ගෙනයෑම සිදුකල නොහැකි විය.',
'movepage-max-pages'      => '{{PLURAL:$1|එක් පිටුවක|පිටු $1 ක}}  උපරිමයකට යටත්ව ගෙනයෑම සිදුකර ඇති අතර ස්වයංක්‍රීය ලෙස ගෙනයෑම තවදුරටත් සිදු නොවනු ඇත.',
'1movedto2'               => '[[$1]] යන්න [[$2]] වෙත ගෙන යන ලදි',
'1movedto2_redir'         => 'යළි-යොමුකිරීමක් මගින් [[$2]] වෙත  [[$1]] ගෙන යන ලදි',
'movelogpage'             => 'ගෙනයෑම් ලඝු-සටහන',
'movelogpagetext'         => 'පහත දැක්වෙන්නේ ගෙනගිය පිටු ලැයිස්තුවකි.',
'movereason'              => 'හේතුව:',
'revertmove'              => 'ප්‍රතිවර්තනය',
'delete_and_move'         => 'මකාදමා ගෙන යන්න',
'delete_and_move_text'    => '==මකාදැමීම අවශ්‍යව ඇත==
අන්ත පිටුව "[[:$1]]" දැනටමත් පවතියි.
එය මකාදමා ගෙනයාම සඳහා පෙත එළි කිරීමට ඔබ හට ඇවැසිද?',
'delete_and_move_confirm' => 'ඔව්, පිටුව මකා දමන්න',
'delete_and_move_reason'  => 'ගෙන යෑම සඳහා ඉඩ සලසනු වස් මකාදමන ලදි',
'selfmove'                => 'මූල හා අන්ත ශීර්ෂ දෙකම එකමය;
පිටුවක් එය වෙතම ගෙන යා නොහැක.',
'imagenocrossnamespace'   => 'ගොනුවක්, ගොනුවක්-නොවන නාමඅවකාශයකට ගෙනයෑම කල නොහැක',
'imagetypemismatch'       => 'නව ගොනු ප්‍රසර්ජනය එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
'imageinvalidfilename'    => 'ඉලක්කගත ගොනු නාමය අනීතිකයි',
'fix-double-redirects'    => 'මුල් ශීර්ෂයට එල්ලවන කිසියම් යළි-යොමුවීම් උඩුගත කරන්න',

# Export
'export'            => 'පිටු නිර්යාත කරන්න',
'exporttext'        => 'යම් XML යක වෙළා ඇති කිසියම් සුවිශේෂී පිටුවක හෝ පිටු සමූහයක හෝ පෙළ හා සංස්කරණ ඉතිහාසය නිර්යාත කිරීමට ඔබට හැක.
[[Special:Import|පිටුව ආයාත කරන්න]] හා සමගින් මාධ්‍යවිකි භාවිතයෙන් වෙනත් විකියකට මෙය ආයාත කල හැක.

පිටු නිර්යාත කිරීම සඳහා, පහත පෙළ කොටුවේ, එක් පේළියකට එක් ශීර්ෂයක් වන පරිදී ශීර්ෂයන් ඇතුළු කොට, ඔබට ඇවැසි වන්නේ,  පිටු ඉතිහාස පේළි හා සමගින් සියළු පැරැණි අනුවාදයන් මෙන්ම වත්මන් අනුවාදයද  නැතහොත් අවසන් සංස්කරණය පිළිබඳ තොරතුරු සමග වත්මන් අනුවාදයද යන වග තෝරාගත යුතුය.

අපරෝක්ත අවස්ථාවෙහිදී ඔබහට සබැඳියක්ද භාවිතා කල හැක, නිද. "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" පිටුව සඳහා [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly'     => 'සම්පූර්ණ ඉතිහාසය නොව වත්මන් සංශෝධනය පමණක් අඩංගු කරන්න',
'exportnohistory'   => "----
'''සටහන:''' කාර්යසාධන හේතූන් නිසාවෙන් මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතයෙන් පිටුවල සම්පූර්ණ ඉතිහාසය නිර්යාත කිරීම අක්‍රීය කොට ඇත.",
'export-submit'     => 'නිර්යාත',
'export-addcattext' => 'ප්‍රවර්ගයෙන් පිටු එනතු කරන්න:',
'export-addcat'     => 'එක් කරන්න',
'export-download'   => 'ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න',
'export-templates'  => 'සැකිලි ඇතුළත් කරන්න',

# Namespace 8 related
'allmessages'               => 'පද්ධති පණිවුඩ',
'allmessagesname'           => 'නම',
'allmessagesdefault'        => 'පෙරනිමි පෙළ',
'allmessagescurrent'        => 'වත්මන් පෙළ',
'allmessagestext'           => 'මේ මාධ්‍යවිකි නාමඅවකාශයෙහිදී  හමුවන පද්ධති පණිවුඩයන් ලැයිස්තුවකි.
වර්ගීය මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණයට දායක වීමට ඔබ රිසි නම් කරුණාකර [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරණය]  සහ [http://translatewiki.net බීටාවිකි] වෙත පිවිසෙන්න.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' අක්‍රීය කොට ඇති බැවින්, මෙම පිටුව භාවිතා කල නොහැක.",
'allmessagesfilter'         => 'පණිවුඩ නාම පෙරහන:',
'allmessagesmodified'       => 'විකරණය කල දෑ පමණක් පෙන්වන්න',

# Thumbnails
'thumbnail-more'           => 'විශාලනය කිරීම',
'filemissing'              => 'ගොනුව දක්නට නොමැත',
'thumbnail_error'          => 'සිඟිති-රූපයක් තැනීමෙහිදී ඇතිවූ දෝෂය: $1',
'djvu_page_error'          => 'සීමාව ඉක්මවා ගිය DjVu පිටුව',
'djvu_no_xml'              => 'XML හෝ  DjVu හෝ ගොනුව අත්කරගැනුමට නොහැකි විය',
'thumbnail_invalid_params' => 'සිඟිති-රූපයේ පරාමිතික අනීතිකයි',
'thumbnail_dest_directory' => 'අන්ත ඩිරෙක්ටරිය තැනීම කල නොහැක',

# Special:Import
'import'                     => 'පිටු ආයාත කරන්න',
'importinterwiki'            => 'අන්තර්විකී ආයාතය',
'import-interwiki-text'      => 'ආයාත කිරීම සඳහා විකියක් හා පිටු ශීර්ෂයක් තෝරාගන්න.
සංශෝධන දිනයන් හා සංස්කාරකවරුන්ගේ නම් සංරක්‍ෂණය කෙරෙනු ඇත.
සියළු අන්තර්විකි ආ‍යාත ක්‍රියාවන් [[Special:Log/import|ආයාත ලඝු-සටහනෙහි]] සටහන් වනු ඇත.',
'import-interwiki-history'   => 'මෙම පිටුව සඳහා සියළු ඉතිහාස අනුවාදයන් පිටපත් කරන්න',
'import-interwiki-submit'    => 'ආයාත කරන්න',
'import-interwiki-namespace' => 'නාමඅවකාශයට පිටු මාරුකරන්න:',
'importtext'                 => '[[Special:Export|නිර්යාත උපයුක්තය]] භාවිතා කරමින් ගොනුව මූල විකියෙන් නිර්යාත කිරීමට කාරුණික වන්න.
ඔය ඔබගේ පරිගණකයෙහි සුරැක මෙහි උඩුගත කරන්න.',
'importstart'                => 'පිටු ආයාත කරමින්...',
'import-revision-count'      => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධන $1 ක්}}',
'importnopages'              => 'ආයාත කිරීමට කිසිදු පිටුවක් නොමැත.',
'importfailed'               => 'ආයාත කිරීම  අසාර්ථකයි: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource'        => 'අඥාත ආයාත මූලාශ්‍ර වර්ගය',
'importcantopen'             => 'ආයාත ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය',
'importbadinterwiki'         => 'අයෝග්‍ය අන්තර්විකි සබැඳියක්',
'importnotext'               => 'හිස් හෝ පෙළක් නොමැති',
'importsuccess'              => 'ආයාත කිරීම අවසානයි!',
'importhistoryconflict'      => 'පරස්පර ඉතිහාස සංශෝධන පවතියි (මෙම පිටුව මින් පෙර ආයාත කෙරෙන්නට ඇත)',
'importnosources'            => 'අන්තර්විකි ආයාත මූලයන් කිසිවක් අර්ථදක්වා නොමැති අතර සෘජු ඉතිහාස උඩුගතකිරීම් අක්‍රීය කොට ඇත.',
'importnofile'               => 'ආයාත ගොනු කිසිවක් උඩුගත නොකෙරිණි.',
'importuploaderrorsize'      => 'ආයාත ගොනුව උඩුගත කෙරුම අසාර්ථක විය.
අනුදෙන උඩුගත විශාලත්වයට වඩා ගොනුව විශාලය.',
'importuploaderrorpartial'   => 'ආයාත ගොනුව උඩුගත කෙරුම අසාර්ථක විය.
ගොනුව උඩුගත කෙරුම භාගික වශයෙන් පමණක් සිදුවී ඇත.',
'importuploaderrortemp'      => 'ආයාත ගොනුව උඩුගත කෙරුම අසාර්ථක විය.
තාවකාලික ගොනුවක් සොයාගත නොහැකි විය.',
'import-parse-failure'       => 'XML ආයාත ව්‍යාකරණ විග්‍රහ අසමර්ථය',
'import-noarticle'           => 'ආයාත කිරීමට පිටු නොමැත!',
'import-nonewrevisions'      => 'සියළු සංශෝධනයන් පෙරදී ආයාත කරන ලදි.',
'xml-error-string'           => '$2 පේළියෙහි, $3 තීරුවෙහි $1 ($4 බයිට්): $5',
'import-upload'              => 'XML දත්ත උඩුගත කරන්න',

# Import log
'importlogpage'                    => 'ලඝු-සටහන් ආයාත කරන්න',
'importlogpagetext'                => 'අනෙකුත් විකියන්ගෙන් සංස්කරණ ඉතිහාසයන් ඇති පිටු වල පරිපාලනමය ආයාත කිරීම්.',
'import-logentry-upload'           => 'ගොනු උඩුගත කිරීමක් මගින් [[$1]] ආයාත කෙරිණි',
'import-logentry-upload-detail'    => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධන $1 ක්}}',
'import-logentry-interwiki'        => '$1 අන්තර්විකීකරණය කරන ලදි',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 වෙතින් {{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}}',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'             => 'මාගේ පරිශීලක පිටුව',
'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'සංස්කරණයට ඔබ භාවිතා කරමින් පවතින අන්තර්ජාල ලිපිනය සඳහා පරිශීලක පිටුව',
'tooltip-pt-mytalk'               => 'මාගේ සාකච්ඡා පිටුව',
'tooltip-pt-anontalk'             => 'මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනයෙන් කර ඇති සංස්කරණයන් පිළිබඳ සංවාදය',
'tooltip-pt-preferences'          => 'මගේ අභිරුචි',
'tooltip-pt-watchlist'            => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව',
'tooltip-pt-mycontris'            => 'මාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව‍',
'tooltip-pt-login'                => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් ‍නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
'tooltip-pt-anonlogin'            => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් ‍නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
'tooltip-pt-logout'               => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
'tooltip-ca-talk'                 => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සංවාදය',
'tooltip-ca-edit'                 => 'ඔබ‍ට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක.
සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.',
'tooltip-ca-addsection'           => 'මෙම සංවාදයට පරිකථනයක් ඇතුලත් කරන්න.',
'tooltip-ca-viewsource'           => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කොට ඇත.
ඔබට එහි මූලාශ්‍රය නැරඹිය හැක.',
'tooltip-ca-history'              => 'මෙම පිටුවේ පැරණි අනුවාදයන්.',
'tooltip-ca-protect'              => 'මෙම පිටුව ආරක්‍ෂණය කරන්න',
'tooltip-ca-delete'               => 'මේ පිටුව මකන්න',
'tooltip-ca-undelete'             => 'මෙම පිටුව මකා දැමීමට පෙර එයට සිදුකල සංස්කරණයන් නැවත ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'tooltip-ca-move'                 => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
'tooltip-ca-watch'                => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'tooltip-ca-unwatch'              => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න',
'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ගවේෂණය',
'tooltip-search-go'               => 'මෙම නාමයට තථ්‍ය ලෙස ගැලපෙන පිටුවක් තිබේ නම් එය වෙත යන්න',
'tooltip-search-fulltext'         => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'tooltip-p-logo'                  => 'මුල් පිටුව',
'tooltip-n-mainpage'              => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
'tooltip-n-portal'                => 'ව්‍යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්‍ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු',
'tooltip-n-currentevents'         => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
'tooltip-n-recentchanges'         => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.',
'tooltip-n-randompage'            => 'අහුඹු පිටුවක් ප්‍රවේශනය කරන්න (බා ගන්න)',
'tooltip-n-help'                  => 'තොරතුරු නිරාවරණය කර ගත හැකි තැන.',
'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'මෙය හා සබැ‍ඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව',
'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්වීම්',
'tooltip-feed-rss'                => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය',
'tooltip-feed-atom'               => 'මෙම පිටුව සඳහා Atom පෝෂකය',
'tooltip-t-contributions'         => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න',
'tooltip-t-emailuser'             => 'මෙම පරිශීලකයාට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න',
'tooltip-t-upload'                => 'ගොනු උඩුගත කරන්න',
'tooltip-t-specialpages'          => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුව',
'tooltip-t-print'                 => 'මෙම පිටුවෙහි මුද්‍රණය කල හැකි අනුවාදය',
'tooltip-t-permalink'             => 'පිටුවෙහි මෙම අනුවාදයට, ස්ථාවර බැඳිය',
'tooltip-ca-nstab-main'           => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-user'           => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-media'          => 'මාධ්‍ය පිටුව නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-special'        => 'මෙය විශේෂ පිටුවකි, එයම සංස්කරණය කිරීමට ඔබට නොහැක',
'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ව්‍යාපෘති පිටුව නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ගොනු පිටුව නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'පද්ධති පණිවුඩය නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-template'       => 'සැකිල්ල නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-help'           => 'උදවු පිටුව නරඹන්න',
'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ප්‍රවර්ග පිටුව නරඹන්න',
'tooltip-minoredit'               => 'මෙය සුළු සංස්කරණයක් ලෙස සනිටුහන් කරගන්න',
'tooltip-save'                    => 'ඔබ විසින් කල  වෙනස්වීම් සුරකින්න',
'tooltip-preview'                 => 'ඔබ විසින් කල  වෙනස් වීම් පෙර-දසුන් කර, ඉන් අනතුරුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කාරුණික වන්න!',
'tooltip-diff'                    => 'පෙළෙහි ඔබ සිදුකල වෙනස්වීම් මොනවාදැයි හුවා දක්වන්න.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'මෙම පිටුවෙහි, තෝරාගෙන ඇති අනුවාද දෙක අතර වෙනස්කම් බලන්න.',
'tooltip-watch'                   => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'tooltip-recreate'                => 'පිටුව මකාදමා ඇති වුවද, එය යළි-නිර්මාණය කරන්න',
'tooltip-upload'                  => 'උඩුගත කිරීම අරඹන්න',

# Stylesheets
'common.css'      => '/* මෙහි CSS  බහාලීම සියළු ඡවියයන් භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'standard.css'    => '/* මෙහි CSS  බහාලීම සම්මත ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'nostalgia.css'   => '/* මෙහි CSS  බහාලීම පිළිසැමරුම් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'cologneblue.css' => '/* මෙහි CSS  බහාලීම සිහිල්-සුවඳ-පැන් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'monobook.css'    => '/* මෙහි CSS  බහාලීම ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'myskin.css'      => '/* මෙහි CSS  බහාලීම මගේ-ඡවිය ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'chick.css'       => '/* මෙහි CSS  බහාලීම හැඩකාරී ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'simple.css'      => '/* මෙහි CSS  බහාලීම සරල ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'modern.css'      => '/* මෙහි CSS  බහාලීම නූතන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',

# Scripts
'common.js'      => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් සෑම පිටු ප්‍රවේශනයකදීම සියළු පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ. */',
'standard.js'    => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් සම්මත ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
'nostalgia.js'   => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් පිළි සැමරුම් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
'cologneblue.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් සිහිල්-සුවඳ-පැන් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
'monobook.js'    => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
'myskin.js'      => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් මගේ-ඡවිය ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
'chick.js'       => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් හැඩකාරී ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
'simple.js'      => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් සරල ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
'modern.js'      => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් නූතන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',

# Metadata
'nodublincore'      => 'ඩබ්ලින් කොර් RDF පාරදත්ත මෙම සේවාදායකයෙහි අක්‍රීය කොට ඇත.',
'nocreativecommons' => 'ක්‍රියේටිව් කොමන්ස් RDF පාරදත්ත මෙම සේවාදායකයෙහි අක්‍රීය කොට ඇත.',
'notacceptable'     => 'ඔබගේ සේවාලාභියාට කියැවිය හැකි ආකෘතියකින් දත්ත සැපැයීමට විකි සේවාදායකයට නොහැක.',

# Attribution
'siteuser'         => '{{SITENAME}} පරිශීලක $1',
'lastmodifiedatby' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට විකරණය කරන ලද්දේ  $3 විසින්  $1 දින  $2 වේලාවේදීය .', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs'    => '$1ගේ කෘතිය මත පදනම් විය.',
'others'           => 'අනෙකුන්',
'creditspage'      => 'පිටුවෙහි කතෘ-බුහුමන්',
'nocredits'        => 'මෙම පිටුව සඳහා ස්තුතිපූර්වක තොරතුරු කිසිවක් නැත.',

# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'අයාචිත-තැපෑලෙන් රැකවරණය සපයන පෙරහන',
'spamprotectiontext'  => 'ඔබ හට සුරැකීමට අවශ්‍ය පිටුව අයාචිත-තැපැල් පෙරහන විසින් වාරණය කෙරිණි.
මෙය බොහෝදුරට අපලේඛිත බාහිර අඩවියක් වෙත වූ සබැඳියක් හේතුවෙන් සිදුවන්නට ඇත.',
'spamprotectionmatch' => 'ඔබගේ අයාචිත-තැපෑල  පෙරහන පූරනය කර ඇත්තේ ඉදිරියේ දැක්වෙන පෙළය: $1',
'spambot_username'    => 'මාධ්‍යවිකි අයාචිත-තැපෑල ශෝධනය',
'spam_reverting'      => ' $1 හට සබැඳියන් නොමැති අවසන් අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය වෙමින්',
'spam_blanking'       => 'සියළු සංශෝධනයන්හි  $1 වෙතවූ සබැඳියන් අඩංගු විය, හිස්කරමින්',

# Info page
'infosubtitle'   => 'පිටුව සඳහා විස්තර',
'numedits'       => 'සංස්කරණ ගණන (පිටුව): $1',
'numtalkedits'   => 'සංස්කරණ ගණන  (සංවාද පිටුව): $1',
'numwatchers'    => 'මුරකරන්නන් ගණන: $1',
'numauthors'     => 'ප්‍රභින්න කතෘවරුන් ගණන (පිටුව): $1',
'numtalkauthors' => 'ප්‍රභින්න කතෘවරුන් ගණන (සංවාද පිටුව): $1',

# Math options
'mw_math_png'    => 'සැමවිට PNG ලෙසට විදැහන්න',
'mw_math_simple' => 'ඉතා සරල නම් HTML එසේ නොමැති නම් PNG',
'mw_math_html'   => 'හැකි නම් HTML එසේ නොමැති නම් PNG',
'mw_math_source' => 'TeX  ලෙසින් පැවැතීමට හරින්න(පෙළ බ්‍රවුසරයන් සඳහා)',
'mw_math_modern' => 'නවීන බ්‍රවුසරයන් සඳහා නිර්දේශ කෙරේ',
'mw_math_mathml' => 'හැකි නම් MathML (පරීක්ෂණාත්මක)',

# Patrolling
'markaspatrolleddiff'                 => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'markaspatrolledtext'                 => 'මෙම පිටුව පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'markedaspatrolled'                   => 'පරික්‍ෂෘකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'markedaspatrolledtext'               => 'තෝරාගත් සංශෝධනය පරික්‍ෂාකඑ බැලූ ලෙස සලකුණු කර ඇත.',
'rcpatroldisabled'                    => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය අක්‍රීය කොට ඇත',
'rcpatroldisabledtext'                => 'මෑත වෙනස්වීම් පරික්ෂාකිරීමේ අංගය දැනට අක්‍රීය කොට ඇත.',
'markedaspatrollederror'              => 'පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කල නොහැක',
'markedaspatrollederrortext'          => 'පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කිරීම සඳහා ඔබ විසින් සංශෝධනයක් හුවා දැක්විය යුතුය.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ඔබගේ ස්වීය වෙනස්වීම් පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කිරීමට ඔබ හට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',

# Patrol log
'patrol-log-page'   => 'පරික්ෂාකිරීම් ලඝු-සටහන',
'patrol-log-header' => 'මෙය පරික්‍ෂාකර බැලූ සංශෝධනයන්ගේ ලඝු-සටහනකි.',
'patrol-log-line'   => '$2 හි $1 පරික්ෂා කර බැලූ බව $3 හි ලකුණු කෙරිණි',
'patrol-log-auto'   => '(ස්වයංක්‍රීය)',
'patrol-log-diff'   => 'r$1',

# Image deletion
'deletedrevision'                 => 'පැරැණි සංශෝධනය $1 මකාදමන ලදි',
'filedeleteerror-short'           => 'ගොනුව මකාදැමීමේ දෝෂය: $1',
'filedeleteerror-long'            => 'ගොනුව මකාදැමීමේදී දෝෂයන් හමුවුණි:

$1',
'filedelete-missing'              => 'එය නොපවතින නිසාවෙන්  "$1" ගොනුව මකාදැමිය නොහැක.',
'filedelete-old-unregistered'     => 'නිරූපිත  "$1" ගොනු සංශෝධනය දත්ත-ගබඩාවෙහි නොමැත.',
'filedelete-current-unregistered' => 'නිරූපිත "$1" ගොනුව දත්ත-ගබඩාවෙහි නොමැත.',
'filedelete-archive-read-only'    => 'වෙබ්සේවාදායකය විසින්  "$1"සංරක්ෂික විරෙක්ටරියට ලිවීම සිදුකල නොහැක.',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← පැරැණි සංස්කරණය',
'nextdiff'     => 'නවීන සංස්කරණය →',

# Media information
'mediawarning'         => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක, එය ක්‍රියයානය කිරීමෙන් ඔබගේ පද්ධතිය අපහසුතාවයට ලක්විය හැක.<hr />",
'imagemaxsize'         => 'ගොනු විස්තර පිටුවල දැක්වෙන රූප මෙම අගයට සීමා කරන්න:',
'thumbsize'            => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:',
'widthheight'          => '$1×$2',
'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
'file-info'            => '(ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2)',
'file-info-size'       => '($1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4)',
'file-nohires'         => '<small>උච්චතර විසර්ජනය දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>',
'svg-long-desc'        => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)',
'show-big-image'       => 'සම්පූර්ණ විසර්ජනය',
'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි  විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>',

# Special:NewImages
'newimages'             => 'නව ගොනු ගැලරිය',
'imagelisttext'         => "පහත දැක්වෙන්නේ  $2 අනුව සුබෙදුනු {{PLURAL:$1|ගොනුවක|ගොනු '''$1''' ක}} ලැයිස්තුවකි.",
'newimages-summary'     => 'මෙම විශේෂ පිටුව, අවසානයට උඩුගත කෙරුණු ගොනු පෙන්වයි.',
'showhidebots'          => '(රොබෝ $1 දෙනෙක්)',
'noimages'              => 'පෙනෙන්නට කිසිවක් නොමැත.',
'ilsubmit'              => 'ගවේෂණය',
'bydate'                => 'දිනය ප්‍රකාර',
'sp-newimages-showfrom' => ' $2, $1 සිට බලපැවැත්වෙන නව ගොනු පෙන්වන්න',

# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims'     => '$1, $2×$3',
'seconds-abbrev' => 'තත්',
'minutes-abbrev' => 'විනා',
'hours-abbrev'   => 'පැය',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'ආකෘතිය පහත පෙන්වා ඇති පරිදි වේ:

ලැයිස්තු අයිතම පමණක් (* යන්නෙන් ආරම්භ වන්නාවූ පේළි) සළකා බලනු ලැබේ.
පේළියක පළමු සබැඳිය සදොස් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය.
එම පේළියෙහිම ඉනික්බිති හමුවන ඕනෑම සබැඳියක් සලකනු ලබන්නේ ව්‍යහිවාරයක් ලෙසටය, එනම්, ගොනු එක පේළියට පැවතිය හැකි පිටු.',

/*
Short names for language variants used for language conversion links.
To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
'variantname-zh-sg' => 'disable',
Variants for Chinese language
*/
'variantname-zh-hans' => 'hans',
'variantname-zh-hant' => 'hant',
'variantname-zh-cn'   => 'cn',
'variantname-zh-tw'   => 'tw',
'variantname-zh-hk'   => 'hk',
'variantname-zh-mo'   => 'mo',
'variantname-zh-sg'   => 'sg',
'variantname-zh-my'   => 'my',
'variantname-zh'      => 'zh',

# Variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
'variantname-sr-el' => 'sr-el',
'variantname-sr'    => 'sr',

# Variants for Kazakh language
'variantname-kk-kz'   => 'kk-kz',
'variantname-kk-tr'   => 'kk-tr',
'variantname-kk-cn'   => 'kk-cn',
'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
'variantname-kk'      => 'kk',

# Variants for Kurdish language
'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
'variantname-ku'      => 'ku',

# Variants for Tajiki language
'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
'variantname-tg'      => 'tg',

# Metadata
'metadata'          => 'පාරදත්ත',
'metadata-help'     => 'සමහරවිට ඩිජිටල් කැමරාවක් හෝ ස්කෑනරයක් හෝ භාවිතයෙන්, නිමැවා හෝ සංඛ්‍යාංකකරණය (ඩිජිටල්කරණය) කොට එක් කල , අමතර තොරතුරු මෙම ගොනුවේ අඩංගුය.
ගොනුව මුලින්ම පැවැති තත්ත්වයෙහි සිට විකරණය කොට තිබේ නම්, සමහරක් තොරතුරු විකරිත ගොනුව පූර්ණ වශයෙන් පිළිඹිමු නොකරනු ඇත.',
'metadata-expand'   => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර පෙන්වන්න',
'metadata-collapse' => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර සඟවන්න',
'metadata-fields'   => 'පාරදත්ත වගුව බිඳවැටෙන විට, මෙම පණිවුඩයෙහි ලැයිස්තු ගත කොට ඇති  EXIF පාරදත්ත ක්ෂේත්‍රයන් රූප පිටු ප්‍රදර්ශනයෙහි ඇතුළත් කෙරෙයි.
අනෙක්වා ‍‍ පෙරනිමියෙන් සඟවනු ලැබේ.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* focallength', # Do not translate list items

# EXIF tags
'exif-imagewidth'                  => 'පළල',
'exif-imagelength'                 => 'උස',
'exif-bitspersample'               => 'එක් සංරචකයකට බිට් ගණන',
'exif-compression'                 => 'හැකිලීම් පටිපාටිය',
'exif-photometricinterpretation'   => 'පික්සල සංයුතිය',
'exif-orientation'                 => 'දිශානුයෝජනය',
'exif-samplesperpixel'             => 'සංරචක සංඛ්‍යාව',
'exif-planarconfiguration'         => 'දත්ත වින්‍යාසය',
'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y හා C අතර උපනියැදීම් අනුපාතය',
'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y හා C පිහිටුම්',
'exif-xresolution'                 => 'තිරස් විසර්ජනය',
'exif-yresolution'                 => 'සිරස් විසර්ජනය',
'exif-resolutionunit'              => 'X හා Y විසර්ජනයන්හි ඒකක',
'exif-stripoffsets'                => 'රූප දත්ත පරිස්ථානය',
'exif-rowsperstrip'                => 'එක් තීරයකට පේළි ගණන',
'exif-stripbytecounts'             => 'එක් සම්පීඩිත පේළියකට බයිට් ගණන',
'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI වෙත හිලව්ව',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG දත්ත බයිට් ගණන',
'exif-transferfunction'            => 'සමර්පණ ශ්‍රිතය',
'exif-whitepoint'                  => 'ශ්වේත ලක්ෂ්‍යය වර්ණවත්භාවය',
'exif-primarychromaticities'       => 'ප්‍රාථමික වර්ණයන්ගේ වර්ණවත්භාවයන්',
'exif-ycbcrcoefficients'           => 'වර්ණ අවකාශ පරිණාමණ න්‍යාස සංගුණක',
'exif-referenceblackwhite'         => 'කළු හා සුදු සමුද්දේශ අගයන් යුගලයක්',
'exif-datetime'                    => 'ගොනුව  වෙනස්කල  දින හා වේලාව',
'exif-imagedescription'            => 'රූප ශීර්ෂය',
'exif-make'                        => 'කැමරා නිෂ්පාදක',
'exif-model'                       => 'කැමරා මාදිලිය',
'exif-software'                    => 'භාවිතාකල මෘදුකාංග',
'exif-artist'                      => 'කතෘ',
'exif-copyright'                   => 'හිමිකම් දරන්නා',
'exif-exifversion'                 => 'Exif අනුවාදය',
'exif-flashpixversion'             => 'අනුග්‍රාහක Flashpix අනුවාදය',
'exif-colorspace'                  => 'වර්ණ අවකාශය',
'exif-componentsconfiguration'     => 'එක් එක් සංරචකයේ අර්ථය',
'exif-compressedbitsperpixel'      => 'රූප සම්පීඩන මාදිලිය',
'exif-pixelydimension'             => 'නීතිකරූප පළල',
'exif-pixelxdimension'             => 'නීතික රූප උස',
'exif-makernote'                   => 'නිෂ්පාදකගේ සටහන්',
'exif-usercomment'                 => 'පරිශීලක පරිකථනයන්',
'exif-relatedsoundfile'            => 'සහසම්බන්ධිත ශ්‍රව්‍ය ගොනුව',
'exif-datetimeoriginal'            => 'දත්ත ජනන දිනය හා වේලාව',
'exif-datetimedigitized'           => 'ඩිජිටල්කරන දිනය හා වේලාව',
'exif-subsectime'                  => 'දිනයවේලාව තත්පරනොටසින්',
'exif-subsectimeoriginal'          => 'දිනටවේලාවමූල්‍ය තත්පරකොටසින්',
'exif-subsectimedigitized'         => 'දිනයවේලාවඩිජිටල්කල තත්පරකොටසින්',
'exif-exposuretime'                => 'නිරාවරණ කාලය',
'exif-exposuretime-format'         => 'තත්පර $1 ($2)',
'exif-fnumber'                     => 'F අංකය',
'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
'exif-exposureprogram'             => 'නිරාවරණ වැඩසටහන',
'exif-spectralsensitivity'         => 'වර්ණාවලී සංවේදිතාවය',
'exif-isospeedratings'             => 'ISO වේග ඇගැයුම',
'exif-oecf'                        => 'ප්‍රකාශවිද්‍යුත් අනුවර්තන සාධකය',
'exif-shutterspeedvalue'           => 'ෂටර වේගය',
'exif-aperturevalue'               => 'විවරය',
'exif-brightnessvalue'             => 'දීප්තතාවය',
'exif-exposurebiasvalue'           => 'නිරාවරණ නැඹුරුව',
'exif-maxaperturevalue'            => 'උපරිම භූමි විවරය',
'exif-subjectdistance'             => 'වස්තු දුර',
'exif-meteringmode'                => 'මැනුම් මාදිලිය',
'exif-lightsource'                 => 'ආලෝක ප්‍රභවය',
'exif-flash'                       => 'සැණෙළිය',
'exif-focallength'                 => 'කාච නාභීය දිග',
'exif-focallength-format'          => '$1 මි.මී.',
'exif-subjectarea'                 => 'විෂයය සරිය',
'exif-flashenergy'                 => 'සැණෙළි ශක්තිය',
'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'අවකාශීය සංඛ්‍යාත ප්‍රතිචාරය',
'exif-focalplanexresolution'       => 'නාභීය තලය X විසර්ජනය',
'exif-focalplaneyresolution'       => 'නාභීය තලය Y විසර්ජනය',
'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'නාභීය තලය විසර්ජනය ඒකකය',
'exif-subjectlocation'             => 'වස්තු පරිස්ථානය',
'exif-exposureindex'               => 'නිරාවරණ දර්ශකය',
'exif-sensingmethod'               => 'සංවේදන ක්‍රමය',
'exif-filesource'                  => 'ගොනු මූලය',
'exif-scenetype'                   => 'දර්ශන වර්ගය',
'exif-cfapattern'                  => 'CFA රටාව',
'exif-customrendered'              => 'උපයෝග්‍ය රූප සැකැසුම',
'exif-exposuremode'                => 'නිරාවරණ මාදිලිය',
'exif-whitebalance'                => 'ශ්වේත තුලනය',
'exif-digitalzoomratio'            => 'ඩිජිටල් සූම් අනුපාතය',
'exif-focallengthin35mmfilm'       => ' 35 මි.මී.  සේයාපටලයන්හි නාභීය දුර',
'exif-scenecapturetype'            => 'දර්ශන ග්‍රහණ මාදිලිය',
'exif-gaincontrol'                 => 'දර්ශන පාලනය',
'exif-contrast'                    => 'අසමතාව',
'exif-saturation'                  => 'සන්තෘප්තිය',
'exif-sharpness'                   => 'තියුණුබව',
'exif-devicesettingdescription'    => 'උපකරණ පරිස්ථිති විස්තරය',
'exif-subjectdistancerange'        => 'වස්තු දුර පරාසය',
'exif-imageuniqueid'               => 'අනන්‍ය රූප අනන‍්‍යාංකය',
'exif-gpsversionid'                => 'GPS ටැග අනුවාදය',
'exif-gpslatituderef'              => 'උතුරු හෝ දකුණු අක්ෂාංශය',
'exif-gpslatitude'                 => 'අක්ෂාංශය',
'exif-gpslongituderef'             => 'බටහිර හෝ නැගෙනහිර දේශාංශය',
'exif-gpslongitude'                => 'දේශාංශය',
'exif-gpsaltituderef'              => 'උන්නතාංශ සමුද්දේශය',
'exif-gpsaltitude'                 => 'උන්නතාංශය',
'exif-gpstimestamp'                => 'GPS වේලාව (පරමාණු ඔරලෝසුව)',
'exif-gpssatellites'               => 'මිනුම් සඳහා භාවිතා වන චන්ද්‍රිකා',
'exif-gpsstatus'                   => 'රිසීවරයෙහි තරාතිරම',
'exif-gpsmeasuremode'              => 'මැනුම් අකාරය',
'exif-gpsdop'                      => 'මැනුම් නිරවද්‍යතාවය',
'exif-gpsspeedref'                 => 'වේග ඒකකය',
'exif-gpsspeed'                    => 'GPS රිසීවරයෙහි වේගය',
'exif-gpstrackref'                 => 'චලිත දිශාව සඳහා සමුද්දේශය',
'exif-gpstrack'                    => 'චලිත දිශාව',
'exif-gpsimgdirectionref'          => 'රූපයේ දිශාව සඳහා සමුද්දේශය',
'exif-gpsimgdirection'             => 'රූපයේ දිශාව',
'exif-gpsmapdatum'                 => 'භූමිතික මැනුම් දත්ත භාවිත කෙරිණි',
'exif-gpsdestlatituderef'          => 'අන්තයෙහි අක්ෂාංශය සඳහා සමුද්දේශය',
'exif-gpsdestlatitude'             => 'අන්තයෙහි අක්ෂාංශය',
'exif-gpsdestlongituderef'         => 'අන්තයෙහි දේශාංශය සඳහා සමුද්දේශය',
'exif-gpsdestlongitude'            => 'අන්තයෙහි දේශාංශය',
'exif-gpsdestbearingref'           => 'අන්තයෙහි දිශානතිය සඳහා සමුද්දේශය',
'exif-gpsdestbearing'              => 'අන්තයෙහි දිශානතිය',
'exif-gpsdestdistanceref'          => 'අන්තයට දුර සඳහා සමුද්දේශය',
'exif-gpsdestdistance'             => 'අන්තයට දුර',
'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS සැකසුම් ක්‍රමයෙහි නම',
'exif-gpsareainformation'          => 'GPS සරියෙහි නම',
'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS දිනය',
'exif-gpsdifferential'             => 'GPS ආන්තරීක ශෝධනය',

# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'අසංක්ෂිප්ත',
'exif-compression-6' => 'JPEG',

'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',

'exif-unknowndate' => 'අඥාත දිනයකි',

'exif-orientation-1' => 'සාමාන්‍ය', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'තිරස වටා පෙරලා', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => '180° භ්‍රමණය කොට', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-5' => '90° වාමාවර්තය භ්‍රමණය නොට සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: left; 0th column: top
'exif-orientation-6' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට', # 0th row: right; 0th column: top
'exif-orientation-7' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට සිරස වටා පෙරලා', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => '90° වාමාවර්තව භ්‍රමණය කොට', # 0th row: left; 0th column: bottom

'exif-planarconfiguration-1' => 'කුට්ටි ආකෘතිකරණය',
'exif-planarconfiguration-2' => 'තලීය ආකෘතිකරණය',

'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',

'exif-colorspace-1'      => 'sRGB',
'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',

'exif-componentsconfiguration-0' => 'නොපවතියි',
'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',

'exif-exposureprogram-0' => 'අර්ථදක්වා නැත',
'exif-exposureprogram-1' => 'හස්තීය',
'exif-exposureprogram-2' => 'සාමාන්‍ය ක්‍රමලේඛය',
'exif-exposureprogram-3' => 'විවර ප්‍රමුඛතාවය',
'exif-exposureprogram-4' => 'ෂටර ප්‍රමුඛතාවය',
'exif-exposureprogram-5' => 'නිර්මාණාත්මක වැඩසටහන (ක්ෂේත්‍ර ගැඹුර‍ට නැඹුරුතාවයක් දක්වන)',
'exif-exposureprogram-6' => 'කිරිය වැඩසටහන (සීඝ්‍ර ෂටර වේගයට නැඹුරුතාවයක් දක්වන)',
'exif-exposureprogram-7' => 'ආල්ඛ්‍ය තලීය මාදිලිය (පසුතලය නාභිගත නොවන සමීප ඡායාරූප සඳහා)',
'exif-exposureprogram-8' => 'භූතල තලීය මාදිලිය (පසුතලය නාභිගත වන භූතල ඡායාරූප සඳහා)',

'exif-subjectdistance-value' => 'මීටර $1',

'exif-meteringmode-0'   => 'අඥාත',
'exif-meteringmode-1'   => 'සාමාන්‍යය',
'exif-meteringmode-2'   => 'මැදි-බරු-සාමාන්‍යය',
'exif-meteringmode-3'   => 'අවධාරිතය',
'exif-meteringmode-4'   => 'බහුඅවධාරිතය',
'exif-meteringmode-5'   => 'රටාව',
'exif-meteringmode-6'   => 'භාගික',
'exif-meteringmode-255' => 'අනෙකුත්',

'exif-lightsource-0'   => 'අඥාත',
'exif-lightsource-1'   => 'දිවා එළිය',
'exif-lightsource-2'   => 'ප්‍රතිදීප්ත',
'exif-lightsource-3'   => 'ටංස්ටන් (තාපදීප්ත ආලෝකය)',
'exif-lightsource-4'   => 'සැණෙළිය',
'exif-lightsource-9'   => 'කදිම කාලගුණය',
'exif-lightsource-10'  => 'වළාකුළු පිරි කාලගුණය',
'exif-lightsource-11'  => 'සෙවණ',
'exif-lightsource-12'  => 'දිවාඑළි ප්‍රතිදීප්ත (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13'  => 'දිවා ශ්වේත ප්‍රතිදීප්ත (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14'  => 'සිහිල් ශ්වේත ප්‍රතිදීප්ත (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15'  => 'ශ්වේත ප්‍රතිදීප්ත (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17'  => 'සම්මත ආලෝකය A',
'exif-lightsource-18'  => 'සම්මත ආලෝකය B',
'exif-lightsource-19'  => 'සම්මත ආලෝකය C',
'exif-lightsource-20'  => 'D55',
'exif-lightsource-21'  => 'D65',
'exif-lightsource-22'  => 'D75',
'exif-lightsource-23'  => 'D50',
'exif-lightsource-24'  => 'ISO මැදිරි ටංස්ටන්',
'exif-lightsource-255' => 'අනෙකුත් ආලෝක ප්‍රභවය',

'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'අඟල්',

'exif-sensingmethod-1' => 'අනිශ්චිත',
'exif-sensingmethod-2' => 'එක්-චිප වර්ණ සරි සංවේදකය',
'exif-sensingmethod-3' => 'ද්වි-චිප වර්ණ සරි සංවේදකය',
'exif-sensingmethod-4' => 'තුන්-චිප වර්ණ සරි සංවේදකය',
'exif-sensingmethod-5' => 'වර්ණ අනුක්‍රමික සරි සංවේදකය',
'exif-sensingmethod-7' => 'ත්‍රිරේඛීය සංවේදකය',
'exif-sensingmethod-8' => 'වර්ණ අනුක්‍රමික රේඛීය සංවේදකය',

'exif-filesource-3' => 'DSC (ආන්තර පරිලෝකන වර්ණමිතිය)',

'exif-scenetype-1' => 'සෘජු ලෙස ඡායරූපගතකල රූපයන්',

'exif-customrendered-0' => 'සාමාන්‍ය ක්‍රියාවලිය',
'exif-customrendered-1' => 'උපයෝජ්‍ය ක්‍රියාවලිය',

'exif-exposuremode-0' => 'ස්වයාක්‍රීය නිරාවරණය',
'exif-exposuremode-1' => 'හස්තීය නිරාවරණය',
'exif-exposuremode-2' => 'ස්වයං සමුච්චය',

'exif-whitebalance-0' => 'ස්වයංක්‍රීය ශ්වේත තුලනය',
'exif-whitebalance-1' => 'හස්තීය  ශ්වේත තුලනය',

'exif-scenecapturetype-0' => 'සම්මත',
'exif-scenecapturetype-1' => 'භූතල තලීය',
'exif-scenecapturetype-2' => 'ආල්ඛ්‍ය තලීය',
'exif-scenecapturetype-3' => 'රාත්‍රී දර්ශනය',

'exif-gaincontrol-0' => 'නොමැත',
'exif-gaincontrol-1' => 'අඩු වර්ධනය ඉහළ දැමුමක්',
'exif-gaincontrol-2' => 'වැඩි වර්ධනය ඉහළ දැමුමක්',
'exif-gaincontrol-3' => 'අඩු වර්ධනය පහළ දැමුමක්',
'exif-gaincontrol-4' => 'වැඩි වර්ධනය ඉහළ දැමුමක්',

'exif-contrast-0' => 'සාමාන්‍ය',
'exif-contrast-1' => 'සුමුදු',
'exif-contrast-2' => 'දැඩි',

'exif-saturation-0' => 'සාමාන්‍ය',
'exif-saturation-1' => 'අඩු සන්තෘප්තිය',
'exif-saturation-2' => 'වැඩි සන්තෘප්තිය',

'exif-sharpness-0' => 'සාමාන්‍ය',
'exif-sharpness-1' => 'සුමුදු',
'exif-sharpness-2' => 'දැඩි',

'exif-subjectdistancerange-0' => 'අඥාත',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'සාර්ව',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'සමීප නැරඹුම',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'දුරස්තර නැරඹුම',

# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'උතුරු අක්ෂාංශය',
'exif-gpslatitude-s' => 'දකුණු අක්ෂාංශය',

# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'නැගෙනහිර දේශාංශය',
'exif-gpslongitude-w' => 'බටහිර දේශාංශය',

'exif-gpsstatus-a' => 'මිනුම සිදුවෙමින් පවතියි',
'exif-gpsstatus-v' => 'මිනුම් අන්කර්ක්‍රියාත්මකභාවය',

'exif-gpsmeasuremode-2' => 'ද්වීමාන මිනුම',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ත්‍රිමාන මිනුම',

# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'පැයට කිලෝමීටර',
'exif-gpsspeed-m' => 'පැයට සැතපුම්',
'exif-gpsspeed-n' => 'නාවික සැතපුම්',

# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'සත්‍ය දිශාව',
'exif-gpsdirection-m' => 'චුම්භක දිශාව',

# External editor support
'edit-externally'      => 'බාහිර  උපයෝගයක් භාවිතා කරමින් මෙම ගොනුව සංස්කරණය කරන්න',
'edit-externally-help' => 'වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors පිහිටුවීම් උපදෙස්] බලන්න.',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'සියල්ල',
'imagelistall'     => 'සියල්ල',
'watchlistall2'    => 'සියල්ල',
'namespacesall'    => 'සියල්ල',
'monthsall'        => 'සියළු',

# E-mail address confirmation
'confirmemail'             => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කරන්න',
'confirmemail_noemail'     => 'ඔබගේ  [[Special:Preferences|පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් ඔබ විසින් පිහිටුවා නොමැත.',
'confirmemail_text'        => 'විද්‍යුත්-තැපැල් අංගයන් භාවිතා කිරීමට පෙර  ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය නීතිකරණය කල යුතු බවට {{SITENAME}} අවධාරණය කරයි.
ඔබගේ ලිපිනයට තහවුරුකරණ තැපෑලක් යවනු  සඳහා පහත බොත්තම සක්‍රියනය කරන්න.
මෙම තැපෑල කේතයක් අඩංගු සබැඳියක් සහිත වනු ඇත;
ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය නීතික බව තහවුරු කරනු වස් මෙම සබැඳිය ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි  ප්‍රවේශනය කරන්න.',
'confirmemail_pending'     => '<div class="error">තහවුරු කිරීමේ කේතයක් දැනටමත් ඔබට විද්‍යුත්-තැපැල් කොට ඇත;
ඔබ විසින් ගිණුම තැනුවේ මෑතකදී නම්, නව තේකයක් ඉල්ලා සිටීමට පෙර එය ඔබ වෙත ලඟා වීම සඳහා විනාඩි කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.</div>',
'confirmemail_send'        => 'තහවුරුකිරීමේ කේතයක් තැපැල් කරන්න',
'confirmemail_sent'        => 'තහවුරුකිරීමේ විද්‍යුත්-තැපෑලක් යැවිණි.',
'confirmemail_oncreate'    => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයට තහවුරුකිරීමේ කේතයක් යවන ලදි.
ප්‍රවිෂ්ට වීමට මෙම කේතය අනවශ්‍ය නමුදු, විකියෙහි විද්‍යුත්-තැපැල් සම්බන්ධ අංගයන් කිසිවක් හෝ සක්‍රීය කිරීමට පෙර මෙය ඉදිරිපත් කල යුතු වේ.',
'confirmemail_sendfailed'  => 'ඔබගේ තහවුරුකිරීමේ තැපෑල යැවීමට {{SITENAME}} හට නොහැකි විය.
අනීතික අක්ෂර තිබේදැයි ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය පරික්ෂා කර බලන්න.

තැපැල්කරු ආපසු දැනුම්දුන්නේ: $1',
'confirmemail_invalid'     => 'තහවුරුකරණ කේතය අනීතිකයි.
කේතය කල් ඉකුත්වූ එකක් විය හැක.',
'confirmemail_needlogin'   => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරුකිරීමට ඔබ  $1 වී සිටිය යුතුය.',
'confirmemail_success'     => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරුකොට ඇත.
ඔබහට දැන් [[Special:UserLogin|පුවිෂ්ට වී]] විකිය භුක්තිවිඳිය හැක.',
'confirmemail_loggedin'    => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය දැන් තහවුරුකොට ඇත.',
'confirmemail_error'       => 'ඔබගේ තහවුරුකිරීම සුරැකීමට උත්සාහ කිරීමේදී යම් ගැටළුවක් පැනනැගුණි.',
'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරුකිරීම',
'confirmemail_body'        => 'යම් අයෙකු, අන්තර්ජාල ලිපිනය $1 මගින්, සමහර විට ඔබ,
{{SITENAME}} හි  "$2" නමැති ගිණුමක් මෙම විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සහිතව ලියාපදිංචි කර ඇත .

මෙම ගිණුම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ බව සහතික කිරීමට හා  {{SITENAME}} හි, 
විද්‍යුත්-තැපැල් විශේෂාංග සක්‍රීයනය කරනු වස්, ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පහත සබැඳිය විවෘත කරන්න:

$3

මෙම ගිණුම, ඔබ විසින් ලියාපදිංචි  *නොකළේ*  නම්, මෙම සබැඳිය ඔස්සේ සපැමිණ
විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපින සහතික කිරීම අත්හරින්න:

$5

මෙම සහතික කිරීමේ කේතයෙහි වලංගු බව   $4 වන විට ඉකුත් වේ.',
'confirmemail_invalidated' => 'විද්‍යුත්-ගැපැල් ලිපිනය තහවුරුකිරීම අවලංගු කෙරිණි',
'invalidateemail'          => 'විද්‍යුත්-තැපැල් තහවුරුකිරීම අවලංගු කරන්න',

# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[අන්තර්විකී  අන්තඃගතකිරීම් අක්‍රීය කොට ඇත]',
'scarytranscludefailed'   => '[$1 සඳහා සැකිලි අත්කරගැනුම අසාර්ථක විය]',
'scarytranscludetoolong'  => '[URL දිගු වැඩිය]',

# Trackbacks
'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">මෙම පිටුව සඳහා පසුහැඹීම්:<br />
$1
</div>',
'trackbackremove'   => ' ([$1 මකාදමන්න])',
'trackbacklink'     => 'පසුහැඹීම',
'trackbackdeleteok' => 'පසුහැඹීම සාර්ථක ලෙස මකාදමන ලදි.',

# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''අවවාදයයි''': ඔබ විසින් මෙම පිටුව සංස්කරණය ඇරැඹි පසුව එය මකා දමන ලදි!",
'confirmrecreate'     => "ඔබ විසින් මේ පිටුව සංස්කරණය කිරීම ඇරඹූ පසු, පරිශීලක [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|සාකච්ඡාව]]) විසින් එය මකාදමා පහත හේතුව සපයන ලදි:
: ''$2''
ඔබ එට සත්‍යවශයෙන්ම මෙම පිටුව යළිතැනීමට අවශ්‍ය බව තහවුරුකරන්න.",
'recreate'            => 'යළිතැනීම',

'unit-pixel' => 'පික්සල',

# action=purge
'confirm_purge'        => 'මෙම පිටුවෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) හිස් කල යුතුද?

$1',
'confirm_purge_button' => 'හරි',

# AJAX search
'useajaxsearch' => 'AJAX සෙවුම භාවිත කරන්න',

# Separators for various lists, etc.
'catseparator'    => '|',
'comma-separator' => ',&#32;',
'colon-separator' => ':&#32;',

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← පෙර පිටුව',
'imgmultipagenext' => 'ඊළඟ පිටුව →',
'imgmultigo'       => 'යන්න!',
'imgmultigoto'     => ' $1 පිටුවට යන්න',

# Table pager
'ascending_abbrev'         => 'ආරෝහණ',
'descending_abbrev'        => 'අවරෝහණ',
'table_pager_next'         => 'ඊළඟ පිටුව',
'table_pager_prev'         => 'පෙර පිටුව',
'table_pager_first'        => 'පළමු පිටුව',
'table_pager_last'         => 'අවසාන පිටුව',
'table_pager_limit'        => 'එක් පිටුවක් වෙනුවෙන් අයිතම $1 පෙන්වන්න',
'table_pager_limit_submit' => 'යන්න',
'table_pager_empty'        => 'ප්‍රතිඵල නොමැත',

# Auto-summaries
'autosumm-blank'   => 'පිටුවෙන් සියළු අන්තර්ගතය ඉවත් කරමින්',
'autosumm-replace' => "පිටුව වෙනුවට  '$1' ප්‍රතිස්ථාපනය කරමින්",
'autoredircomment' => ' [[$1]] වෙතට යළි-යොමුකරමින්',
'autosumm-new'     => 'නව පිටුව: $1',

# Size units
'size-bytes'     => '$1 බ',
'size-kilobytes' => '$1 කි.බ.',
'size-megabytes' => '$1 මෙ.බ.',
'size-gigabytes' => '$1 ගි.බ.',

# Live preview
'livepreview-loading' => 'බා ගැනෙමින්…',
'livepreview-ready'   => 'බා ගැනෙමින්… සූදානම්!',
'livepreview-failed'  => 'තත්කාල පෙර-දසුන අසමත් විය! සාමාන්‍ය පෙර-දසුන  වෑයම් කරන්න.',
'livepreview-error'   => 'මෙය හා සම්බන්ධ වීම අසාර්ථක විය: $1 "$2".
සාමාන්‍ය පෙර-දසුන අත්හදා බලන්න.',

# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|තත්පරයකට|තත්පර $1 කට}} වඩා නැවුම් වෙනස්වීම්, ලැයිස්තුවෙහි පෙන්නුම් නොවීමට ඉඩ ඇත.',
'lag-warn-high'   => 'දත්ත-ගබඩා සේවාදායකයෙහි අධික විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ  {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.',

# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems'       => 'සාකච්ඡා පිටු ගණනය නොකල විට, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි  {{PLURAL:$1|ශීර්ෂ එකක්|ශීර්ෂ $1 ක්}} අඩංගු වේ.',
'watchlistedit-noitems'        => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවේ ශීර්ෂ කිසිවක් නොමැත.',
'watchlistedit-normal-title'   => 'මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න',
'watchlistedit-normal-legend'  => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ශීර්ෂයන් ඉවත් කරන්න',
'watchlistedit-normal-explain' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි සිරස්තලයන් පහත දක්වා ඇත.
සිරස්තලයක් ඉවත් කිරීමට, එය‍ට යාබද කොටුව තෝරාගෙන, සිරස්තල ඉවත්කරන්න යන්න මත ක්ලික් කරන්න.
[[Special:Watchlist/raw|නොනිමි ලැයිස්තුව සංස්කරණය කිරීම]] වුවද ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
'watchlistedit-normal-submit'  => 'ශීර්ෂයන් ඉවත් කරන්න',
'watchlistedit-normal-done'    => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් {{PLURAL:$1|එක් ශීර්ෂයක්|ශීර්ෂයන් $1 ක්}} ඉවත් කරන ලදි:',
'watchlistedit-raw-title'      => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න',
'watchlistedit-raw-legend'     => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න',
'watchlistedit-raw-explain'    => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි ශීර්ෂයන් මෙහි පහත දැක්වෙන අතර, එක් පේළියකට එක් ශීර්ෂයක් වන ලෙස, එම ලැයිස්තුවට එක් කිරීමෙන් හා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමෙන් එය සංස්කරණය කල හැක.
මෙය නිමවූ විට, මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලකිරීම යන්න මත ක්ලික් කරන්න.
 [[Special:Watchlist/edit|සම්මත සංස්කාරකය භාවිතා කිරීමද]] ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
'watchlistedit-raw-titles'     => 'ශීර්ෂයන්:',
'watchlistedit-raw-submit'     => 'මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන්න',
'watchlistedit-raw-done'       => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන ලදි.',
'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|ශීර්ෂ 1 ක් |ශීර්ෂ  $1 ක් }} එක් කරන ලදි:',
'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|ශීර්ෂ 1 ක්|ශීර්ෂ  $1 ක්}} ඉවත් කරන ලදි:',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'අදාල වෙනස්වීම් නරඹන්න',
'watchlisttools-edit' => 'මුර-ලැයිස්තුව නැරඹීම හා සංස්කරණය සිදු කරන්න',
'watchlisttools-raw'  => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න',

# Iranian month names
'iranian-calendar-m1'  => 'ෆාර්වාදීන්',
'iranian-calendar-m2'  => 'ඕඩිබෙහෙෂ්ට්',
'iranian-calendar-m3'  => 'කෝඩාඩ්',
'iranian-calendar-m4'  => 'ටීර්',
'iranian-calendar-m5'  => 'මෝඩාඩ්',
'iranian-calendar-m6'  => 'ෂාරිවා',
'iranian-calendar-m7'  => 'මෙහ්ර්',
'iranian-calendar-m8'  => 'අබාන්',
'iranian-calendar-m9'  => 'අෂාර්',
'iranian-calendar-m10' => 'ඩෙයි',
'iranian-calendar-m11' => 'බාහ්මාන්',
'iranian-calendar-m12' => 'එස්ෆාන්ඩ්',

# Hijri month names
'hijri-calendar-m1'  => 'මුහාරම්',
'hijri-calendar-m2'  => 'සෆාර්',
'hijri-calendar-m3'  => 'රාබි අල් අවාල්',
'hijri-calendar-m4'  => 'රාබි අල් තානි',
'hijri-calendar-m5'  => 'ජුමාඩා අල් අවාල්',
'hijri-calendar-m6'  => 'ජුමාඩා අල් තානි',
'hijri-calendar-m7'  => 'රජාබ්',
'hijri-calendar-m8'  => 'ෂාබාන්',
'hijri-calendar-m9'  => 'රාමාදාන්',
'hijri-calendar-m10' => 'ෂාව්වාල්',
'hijri-calendar-m11' => 'ඩූ අල් කිඩාහ්',
'hijri-calendar-m12' => 'ඩූ අල් හිජාහ්',

# Hebrew month names
'hebrew-calendar-m1'      => 'තිස්රෙයි',
'hebrew-calendar-m2'      => 'චෙෂ්වාන්',
'hebrew-calendar-m3'      => 'කිස්ලෙව්',
'hebrew-calendar-m4'      => 'ටෙවෙට්',
'hebrew-calendar-m5'      => 'ෂිවාට්',
'hebrew-calendar-m6'      => 'අඩාර්',
'hebrew-calendar-m6a'     => 'අඩාර්  I',
'hebrew-calendar-m6b'     => 'අඩාර්  II',
'hebrew-calendar-m7'      => 'නිසාන්',
'hebrew-calendar-m8'      => 'ඉයාර්',
'hebrew-calendar-m9'      => 'සිවාන්',
'hebrew-calendar-m10'     => 'ටාමුස්',
'hebrew-calendar-m11'     => 'අව්',
'hebrew-calendar-m12'     => 'එලුල්',
'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'තිස්රෙයි',
'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'චෙෂ්වාන්',
'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'කිස්ලෙව්',
'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'ටෙවෙට්',
'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'ෂිවාට්',
'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'අඩාර්',
'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'අඩාර්  I',
'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'අඩාර්  II',
'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'නිසාන්',
'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'ඉයාර්',
'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'සිවාන්',
'hebrew-calendar-m10-gen' => 'ටාමුස්',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'අව්',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'එලුල්',

# Signatures
'timezone-utc' => 'යූටීසී',

# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'අඥාත ප්‍රසර්ජන ටැගය "$1"',

# Special:Version
'version'                          => 'අනුවාදය', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions'               => 'ස්ථාපිත ප්‍රසර්ජනයන්',
'version-specialpages'             => 'විශේෂ පිටු',
'version-parserhooks'              => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහක හසුරු',
'version-variables'                => 'විචල්‍යයන්',
'version-other'                    => 'වෙනත්',
'version-mediahandlers'            => 'මාධ්‍ය හසුරුවනය',
'version-hooks'                    => 'හසුරු',
'version-extension-functions'      => 'ප්‍රසර්ජන ශ්‍රිත',
'version-parser-extensiontags'     => 'ව්‍යාකරණ  විග්‍රහක ප්‍රසර්ජන ටැගයන්',
'version-parser-function-hooks'    => 'වයාකරණ විග්‍රහක ශ්‍රිත හසුරු',
'version-skin-extension-functions' => 'ඡවි ප්‍රසර්ජන ශ්‍රීත',
'version-hook-name'                => 'හසුරු නම',
'version-hook-subscribedby'        => 'දායකවී ඇත්තේ',
'version-version'                  => 'අනුවාදය',
'version-license'                  => 'බලපත්‍රය',
'version-software'                 => 'ස්ථාපිත මෘදුකාංග',
'version-software-product'         => 'නිෂ්පාදනය',
'version-software-version'         => 'අනුවාදය',

# Special:FilePath
'filepath'         => 'ගොනු පෙත',
'filepath-page'    => 'ගොනුව:',
'filepath-submit'  => 'පෙත',
'filepath-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව,  ගොනුවකට අදාල  සම්පූර්ණ පෙත හුවා දක්වයි.
රූප, පූර්ණ විසර්ජනයෙන් දැක්වෙන අතර, අනෙකුත් ගොනු වර්ග ඒවායේ ආශ්‍රිත ක්‍රමලේඛයන් අනුසාරයෙන් සෘජුව ආරම්භ කෙරේ.

"{{ns:image}}:" උපසර්ගය විරහිතව ගොනු නාමය ඇතුලත් කරන්න.',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch'          => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
'fileduplicatesearch-summary'  => 'එහි පූරක අගය පාදක කර ගෙන අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න.

"{{ns:image}}:" උපසර්ගය රහිතව ගොනු නාමය ඇතුළත් කරන්න.',
'fileduplicatesearch-legend'   => 'අනුපිටපතක් සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ගොනු-නාමය:',
'fileduplicatesearch-submit'   => 'ගවේෂණය',
'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 පික්සල<br />ගොනු විශාලත්වය: $3<br />MIME ශෛලිය: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" ගොනුවට සර්වසම අනුපිටපතක් නොමැත.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" ගොනුවට {{PLURAL:$2|සර්වසම අනුපිටපතක්|සර්වසම අනුපිටපත් $2 ක්}} ඇත.',

# Special:SpecialPages
'specialpages'                   => 'විශේෂ පිටු',
'specialpages-note'              => '----
* සාමාන්‍ය විශේෂ පිටු.
* <span class="mw-specialpagerestricted">සීමිත විශේෂ පිටු.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'නඩත්තු වාර්තා',
'specialpages-group-other'       => 'අනෙකුත් විශේෂ පිටු',
'specialpages-group-login'       => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න',
'specialpages-group-changes'     => 'මෑත වෙනස්වීම් හා ලඝු-සටහන්',
'specialpages-group-media'       => 'මාධ්‍ය වාර්තා හා උඩුගත කිරීම්',
'specialpages-group-users'       => 'පරිශීලකයන් හා හිමිකම්',
'specialpages-group-highuse'     => 'බෙහෙවින් භාවිත වන පිටු',
'specialpages-group-pages'       => 'පිටු ලැයිස්තුව',
'specialpages-group-pagetools'   => 'පිටු මෙවලම්',
'specialpages-group-wiki'        => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්',
'specialpages-group-redirects'   => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම',
'specialpages-group-spam'        => 'අයාචිත-තැපෑල මෙවලම්',

# Special:BlankPage
'blankpage'              => 'හිස් පිටුව',
'intentionallyblankpage' => 'මෙම පිටුව අභිප්‍රේතව හිස්ව තබන ලදි',

);