path: root/languages/messages/MessagesTet.php

<?php
/** Tetum (tetun)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author MF-Warburg
 * @author Nemo bis
 * @author Reedy
 */

$namespaceNames = array(
	NS_MEDIA            => 'Media',
	NS_SPECIAL          => 'Espesiál',
	NS_TALK             => 'Diskusaun',
	NS_USER             => 'Uza-na\'in',
	NS_USER_TALK        => 'Diskusaun_Uza-na\'in',
	NS_PROJECT_TALK     => 'Diskusaun_$1',
	NS_FILE             => 'Imajen',
	NS_FILE_TALK        => 'Diskusaun_Imajen',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskusaun_MediaWiki',
	NS_TEMPLATE         => 'Template',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskusaun_Template',
	NS_HELP             => 'Ajuda',
	NS_HELP_TALK        => 'Diskusaun_Ajuda',
	NS_CATEGORY         => 'Kategoria',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskusaun_Kategoria',
);

$namespaceAliases = array(
	"Kategoría"           => NS_CATEGORY,
	"Diskusaun_Kategoría" => NS_CATEGORY_TALK,
);

$specialPageAliases = array(
	'Allmessages'               => array( 'Mensajen_hotu' ),
	'Allpages'                  => array( 'Pájina_hotu' ),
	'Block'                     => array( 'Blokeiu' ),
	'Categories'                => array( 'Kategoria' ),
	'Contributions'             => array( 'Kontribuisaun' ),
	'CreateAccount'             => array( 'Rejista' ),
	'Emailuser'                 => array( 'Haruka_korreiu_eletróniku' ),
	'Export'                    => array( 'Esporta' ),
	'Import'                    => array( 'Importa' ),
	'BlockList'                 => array( 'Lista_ema_sira-ne\'ebé_blokeiu_tiha' ),
	'Listadmins'                => array( 'Lista_administradór' ),
	'Listfiles'                 => array( 'Lista_imajen' ),
	'Listusers'                 => array( 'Lista_uza-na\'in' ),
	'Longpages'                 => array( 'Pájina_naruk' ),
	'Movepage'                  => array( 'Book' ),
	'Mypage'                    => array( 'Ha\'u-nia_pájina' ),
	'Newimages'                 => array( 'Imajen_foun' ),
	'Preferences'               => array( 'Preferénsia' ),
	'Protectedpages'            => array( 'Pájina_sira-ne\'ebé_proteje_tiha' ),
	'Randompage'                => array( 'Pájina_ruma' ),
	'Recentchanges'             => array( 'Mudansa_foufoun_sira' ),
	'Search'                    => array( 'Buka' ),
	'Shortpages'                => array( 'Pájina_badak' ),
	'Specialpages'              => array( 'Pájina_espesiál_sira' ),
	'Statistics'                => array( 'Estatístika' ),
	'Undelete'                  => array( 'Restaurar' ),
	'Upload'                    => array( 'Tau_iha_arkivu_laran' ),
	'Userrights'                => array( 'Priviléjiu' ),
	'Version'                   => array( 'Versaun' ),
	'Watchlist'                 => array( 'Lista_hateke' ),
	'Whatlinkshere'             => array( 'Pájina_sira_ne\'ebé_bá_iha_ne\'e' ),
	'Withoutinterwiki'          => array( 'Laiha_interwiki' ),
);

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliña ligasaun sira:',
'tog-justify' => 'Justifika parágrafu sira',
'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira",
'tog-usenewrc' => 'Iha lista "mudansa foufoun sira" no "lista hateke": Hatudu mudansa iha grupu sira - grupu ida ba pájina ida (presiza JavaScript)',
'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (presiza JavaScript)',
'tog-watchcreations' => "Hateke pájina no imajen sira-ne'ebé ha'u kria/tau iha arkivu laran",
'tog-watchdefault' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita",
'tog-watchmoves' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u book",
'tog-watchdeletion' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u halakon",
'tog-minordefault' => 'Edita hotu-hotu "ki\'ik"',
'tog-oldsig' => 'Asinatura atuál',
'tog-watchlisthideown' => "La hatudu ha'u-nia edita iha lista hateke",
'tog-watchlisthidebots' => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
'tog-watchlisthideminor' => "Hamsumik muda ki-ki'ik iha lista hateke",
'tog-watchlisthideliu' => 'La hatudu edita ema rejista nian iha lista hateke',
'tog-watchlisthideanons' => 'La hatudu edita ema anónimu nian iha lista hateke',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Hamsumik muda patrolada iha lista hateke',
'tog-ccmeonemails' => "Haruka ba ha'u kopia korreiu eletróniku nian ne'ebé ha'u korreia",
'tog-showhiddencats' => "Hatudu kategoria sira-ne'ebé subar",

'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunka',

# Dates
'sunday' => 'Loron-domingu',
'monday' => 'Loron-segunda',
'tuesday' => 'Loron-tersa',
'wednesday' => 'Loron-kuarta',
'thursday' => 'Loron-kinta',
'friday' => 'Loron-sesta',
'saturday' => 'Loron-sábadu',
'sun' => 'Dom',
'mon' => 'Seg',
'tue' => 'Ter',
'wed' => 'Kua',
'thu' => 'Kin',
'fri' => 'Ses',
'sat' => 'Sáb',
'january' => 'Janeiru',
'february' => 'Fevereiru',
'march' => 'Marsu',
'april' => 'Abríl',
'may_long' => 'Maiu',
'june' => 'Juñu',
'july' => 'Jullu',
'august' => 'Agostu',
'september' => 'Setembru',
'october' => 'Outubru',
'november' => 'Novembru',
'december' => 'Dezembru',
'january-gen' => 'Janeiru nian',
'february-gen' => 'Fevereiru nian',
'march-gen' => 'Marsu nian',
'april-gen' => 'Abríl nian',
'may-gen' => 'Maiu nian',
'june-gen' => 'Juñu nian',
'july-gen' => 'Jullu nian',
'august-gen' => 'Agostu nian',
'september-gen' => 'Setembru nian',
'october-gen' => 'Outubru nian',
'november-gen' => 'Novembru nian',
'december-gen' => 'Dezembru nian',
'jan' => 'Jan.',
'feb' => 'Fev.',
'mar' => 'Mar.',
'apr' => 'Abr.',
'may' => 'Maiu',
'jun' => 'Jun.',
'jul' => 'Jul.',
'aug' => 'Ago.',
'sep' => 'Set.',
'oct' => 'Out.',
'nov' => 'Nov.',
'dec' => 'Dez.',

# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoria}}',
'category_header' => 'Artigu iha kategoría "$1"',
'subcategories' => 'Sub-kategoria sira',
'category-empty' => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',

'about' => 'Kona-ba',
'article' => 'Pájina',
'cancel' => 'Para',
'moredotdotdot' => 'Barak liu...',
'mypage' => "Ha'u-nia pájina",
'mytalk' => 'Diskusaun',
'anontalk' => "Diskusaun ba IP ne'e",
'navigation' => 'Hatudu-dalan',
'and' => '&#32;ho',

# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Hetan',
'qbedit' => 'Edita',
'qbpageoptions' => "Pájina ne'e",
'qbmyoptions' => "Ha'u-nia pájina sira",
'qbspecialpages' => 'Pájina espesiál sira',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',

# Vector skin
'vector-action-protect' => 'Proteje',
'vector-view-create' => 'Kria',
'vector-view-edit' => 'Edita',
'vector-view-history' => 'Haree istória',
'vector-view-view' => 'Lee',
'actions' => 'Aksaun sira',

'errorpagetitle' => 'Sala',
'returnto' => 'Fali ba $1.',
'tagline' => 'Husi {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Buka',
'searchbutton' => 'Buka',
'go' => 'Bá',
'searcharticle' => 'Pájina',
'history' => 'Istória pájina',
'history_short' => 'Istória',
'printableversion' => 'Versaun ba impresaun',
'permalink' => 'Ligasaun mahelak',
'print' => 'Imprime',
'edit' => 'Edita',
'create' => 'Kria',
'editthispage' => "Edita pájina ne'e",
'create-this-page' => "Kria pájina ne'e",
'delete' => 'Halakon',
'deletethispage' => "Halakon pájina ne'e",
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|versaun ida|versaun $1}}',
'protect' => 'Proteje',
'protect_change' => 'muda',
'protectthispage' => "Proteje pájina ne'e",
'unprotect' => 'Muda protesaun',
'unprotectthispage' => "Muda protesaun pájina ne'e nian",
'newpage' => 'Pájina foun',
'talkpage' => "Diskusaun kona-ba pájina ne'e",
'talkpagelinktext' => 'Diskusaun',
'specialpage' => 'Pájina espesiál',
'postcomment' => 'Seksaun foun',
'talk' => 'Diskusaun',
'toolbox' => 'Kaixa besi nian',
'userpage' => "Haree pájina uza-na'in",
'projectpage' => 'Haree pájina projetu nian',
'imagepage' => 'Haree pájina imajen nian',
'mediawikipage' => 'Haree pájina mensajen nian',
'viewhelppage' => 'Haree pájina ajuda',
'categorypage' => 'Haree pájina kategoría nian',
'viewtalkpage' => 'Haree diskusaun',
'otherlanguages' => 'Iha lian seluk',
'lastmodifiedat' => "Mudansa ba dala ikus pájina ne'e nian iha $1, $2.",
'protectedpage' => 'Pájina maka ema ruma proteje tiha',
'jumpto' => 'Bá:',
'jumptonavigation' => 'hatudu-dalan',
'jumptosearch' => 'buka',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Kona-ba {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Kona-ba',
'copyright' => 'Testu pájina nian iha $1 okos.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitu_autór_nian',
'currentevents' => 'Mamosuk atuál sira',
'currentevents-url' => 'Project:Mamosuk atuál sira',
'disclaimers' => 'Avisu legál',
'disclaimerpage' => 'Project:Avisu legál',
'edithelp' => 'Ajuda kona-ba edita',
'helppage' => 'Help:Konteúdu',
'mainpage' => 'Pájina Mahuluk',
'mainpage-description' => 'Pájina Mahuluk',
'portal' => 'Portál komunidade nian',
'portal-url' => 'Project:Portál komunidade nian',
'privacy' => 'Polítika privasidade nian',
'privacypage' => 'Project:Polítika privasidade nian',

'badaccess' => 'Ita la iha permisaun...',
'badaccess-group0' => "Ó la bele halo ne'e.",
'badaccess-groups' => "De'it uza-na'in sira-ne'ebé iha {{PLURAL:$2|grupu|grupu ida husi}} $1 bele halo ne'e.",

'versionrequired' => 'Presiza MediaWiki versaun $1',
'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",

'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Husi "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Ó iha $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensajen foun',
'newmessagesdifflink' => 'diferensa foun liu hotu',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ó iha mensajen foun sira iha $1',
'editsection' => 'edita',
'editold' => 'edita',
'viewsourceold' => 'lee testu',
'editlink' => 'edita',
'viewsourcelink' => 'lee testu',
'editsectionhint' => 'Edita parte $1 pájina nian',
'toc' => 'Tabela konteúdu',
'showtoc' => 'hatudu',
'hidetoc' => 'subar',
'thisisdeleted' => 'Haree ka restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Haree $1?',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'red-link-title' => '$1 (pájina la iha)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pájina',
'nstab-user' => "Pájina uza-na'in",
'nstab-special' => 'Pájina espesiál',
'nstab-project' => 'Pájina projetu nian',
'nstab-image' => 'Fail',
'nstab-mediawiki' => 'Mensajen',
'nstab-help' => 'Pájina ajuda',
'nstab-category' => 'Kategoria',

# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
'nospecialpagetext' => "<strong>Pájina espesiál ne'e la iha.</strong>

Lista ida pájina espesiál nian [[Special:SpecialPages|iha ne'e]].",

# General errors
'error' => 'Sala',
'missingarticle-rev' => '(version#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'viewsource' => 'Lee testu',
'viewsourcetext' => 'Ó bele lee no kopia testu pájina nian:',
'namespaceprotected' => "Ó la iha priviléjiu ba edita pájina sira iha espasu '''$1'''.",
'ns-specialprotected' => 'La ema ida bele edita pájina espesiál sira.',

# Login and logout pages
'yourname' => "Naran uza-na'in:",
'login' => 'Log in',
'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida',
'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida',
'logout' => 'Husik',
'userlogout' => 'Husik',
'nologin' => "La iha konta ida? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registrar',
'createaccount' => "Registrar uza-na'in",
'gotaccount' => "Ó iha konta ona? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log in',
'userexists' => "Naran uza-na'in ne'e ona iha wiki.
Favór ida lori naran seluk.",
'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha.
User names are case sensitive.
Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
'nouserspecified' => "Ó tenke espesífiku naran uza-na'in ida.",
'accountcreated' => "Registrar tiha uza-na'in",
'loginlanguagelabel' => 'Lian: $1',

# Change password dialog
'resetpass_text' => "<!-- Hakerek testu iha ne'e -->",

# Special:PasswordReset
'passwordreset-username' => "Naran uza-na'in:",
'passwordreset-email' => 'Diresaun korreiu eletróniku:',

# Edit page toolbar
'link_tip' => 'Ligasaun ba laran',
'extlink_sample' => "http://www.example.com ligasaun ba li'ur",
'extlink_tip' => "Ligasaun ba li'ur (tau tan http://)",
'image_sample' => 'Ezemplu.jpg',
'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
'sig_tip' => 'Ita-nia asinatura ho data/oras',

# Edit pages
'summary' => 'Rezumu:',
'minoredit' => "Ne'e muda ki'ik",
'watchthis' => "Hateke pájina ne'e",
'savearticle' => 'Muda pájina',
'showdiff' => 'Hatudu diferensa sira',
'anoneditwarning' => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
'blockedtitle' => "Uza-na'in la bele edita (blokeiu)",
'blockednoreason' => 'laiha motivu',
'whitelistedittext' => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.',
'loginreqpagetext' => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.',
'newarticle' => '(Foun)',
'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e]</span>.",
'previewnote' => "'''Ne'e de'it pájina ba kontrola.'''
Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!",
'editing' => 'Edita $1',
'editingsection' => 'Edita $1 (seksaun)',
'editingcomment' => 'Edita $1 (seksaun foun)',
'yourtext' => 'Ó-nia testu',
'yourdiff' => 'Diferensa sira',
'template-protected' => '(proteje tiha)',
'template-semiprotected' => '(proteje tiha balun)',
'hiddencategories' => "Pájina ne'e iha {{PLURAL:$1|kategoria ida-ne'ebé subar|kategoria $1 sira-ne'ebé subar}}:",
'nocreatetext' => "Ó la bele kria pájina foun iha {{SITENAME}}.
Ó bele edita pájina sira-ne'ebé {{SITENAME}} iha ona ka [[Special:UserLogin|log in ka kria konta uza-na'in]].",
'nocreate-loggedin' => 'Ó la bele kria pájina foun.',
'permissionserrorstext' => "Ó la bele halo ne'e; {{PLURAL:$1|motivu|motivu sira}}:",
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ita la bele $2. {{PLURAL:$1|Razaun|Razaun sira}}:',

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in",

# History pages
'currentrev' => 'Versaun atuál',
'revisionasof' => 'Versaun $1 nian',
'revision-info' => 'Revisaun loron $4, tempu $5, husi $2',
'previousrevision' => '←Versaun tuan liu',
'nextrevision' => 'Versaun foun liu→',
'currentrevisionlink' => 'Versaun atuál',
'cur' => 'atuál',
'next' => 'oinmai',
'last' => 'molok',
'page_first' => 'uluk',
'page_last' => 'ikus',
'histfirst' => 'sedu liu hotu',
'histlast' => 'Foun liu hotu',
'historyempty' => '(mamuk)',

# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2',

# Revision deletion
'rev-delundel' => 'hatudu/subar',
'revisiondelete' => 'Halakon/restaurar versaun',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sin',
'revdelete-hide-user' => "Subar naran edita-na'in/IP",
'revdelete-radio-set' => 'Sin',
'revdelete-radio-unset' => 'Lae',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',

# Diffs
'lineno' => 'Liña $1:',

# Search results
'searchresults' => 'Rezultadu sira',
'searchresults-title' => 'Rezultadu sira ba buka "$1"',
'searchsubtitleinvalid' => "Ita buka tiha ona '''$1'''",
'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
'shown-title' => 'Hatudu {{PLURAL:$1|rezultadu|rezultadu}} $1 kada pájina',
'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Iha pájina ho naran \"[[:\$1]]\".'''",
'searchmenu-new' => "'''Kria pájina \"[[:\$1]]\" iha wiki ne'e!'''",
'searchprofile-everything' => 'Hotu',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Buka iha $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Buka iha $1',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
'search-section' => '(seksaun $1)',
'search-suggest' => 'Parese Ita buka: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projetu seluseluk sira',
'searchall' => 'hotu',
'powersearch' => 'Buka',
'powersearch-field' => 'Buka',
'powersearch-toggleall' => 'Hotu',

# Preferences page
'preferences' => 'Preferénsia',
'mypreferences' => 'Preferénsia',
'prefs-rc' => 'Mudansa foufoun sira',
'prefs-watchlist' => 'Lista hateke',
'prefs-editing' => 'Edita',
'searchresultshead' => 'Buka',
'timezoneregion-africa' => 'Áfrika',
'timezoneregion-america' => 'Amérika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antártika',
'timezoneregion-asia' => 'Ázia',
'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
'username' => "Naran uza-na'in:",
'uid' => "Númeru uza-na'in:",
'yourlanguage' => 'Lian:',
'gender-male' => 'Mane',
'gender-female' => 'Feto',
'email' => 'Korreiu eletróniku',
'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',

# User rights
'userrights' => "Muda priviléjiu uza-na'in sira",
'userrights-lookup-user' => "Muda grupu uza-na'in",
'userrights-user-editname' => "Fó naran uza-na'in ida:",
'editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
'editinguser' => "Muda grupu '''[[User:$1|$1]]''' nian $2",
'userrights-editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
'userrights-reason' => 'Motivu:',
'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele muda priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",

# Groups
'group' => 'Grupu:',
'group-user' => "Uza-na'in sira",
'group-bot' => 'Bot sira',
'group-sysop' => 'Administradór sira',
'group-bureaucrat' => 'Burokrata sira',
'group-suppress' => "Oversight-na'in sira",
'group-all' => '(hotu)',

'group-user-member' => "{{GENDER:$1|Uza-na'in}}",
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|Bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Administradór|Administradóra}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Burokrata}}',
'group-suppress-member' => "{{GENDER:$1|Oversight-na'in}}",

'grouppage-user' => "{{ns:project}}:Uza-na'in sira",
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot sira',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradór sira',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',

# Rights
'right-read' => 'Lee pájina',
'right-edit' => 'Edita pájina sira',
'right-createpage' => "Kria pájina (sira-ne'ebé pájina diskusaun lá'os)",
'right-createtalk' => 'Kria pájina diskusaun sira',
'right-createaccount' => "Kria konta uza-na'in foun sira",
'right-move' => 'Book pájina sira',
'right-delete' => 'Halakon pájina sira',
'right-bigdelete' => "Halakon pájina sira-ne'ebé iha istória boot",
'right-undelete' => 'Restaurar pájina ida',
'right-userrights' => "Edita priviléjiu uza-na'in hotu",
'right-userrights-interwiki' => "Edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",

# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Lista kria uza-na'in",
'newuserlogpagetext' => "Ne'e lista kria uza-na'in.",

# User rights log
'rightslog' => "Lista mudansa priviléjiu uza-na'in",
'rightslogtext' => "Ne'e lista mudansa priviléjiu uza-na'in sira nian.",

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => "lee pájina ne'e",
'action-edit' => "edita pájina ne'e",
'action-createpage' => 'kria pájina sira',
'action-createtalk' => 'kria pájina diskusaun sira',
'action-move' => "book pájina ne'e",
'action-move-subpages' => "book pájina ne'e ho sub-pájina",
'action-delete' => "halakon pájina ne'e",
'action-undelete' => "restaurar pájina ne'e",
'action-userrights' => "edita priviléjiu uza-na'in hotu",
'action-userrights-interwiki' => "edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",

# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
'recentchanges-label-newpage' => 'Pájina foun',
'recentchanges-label-minor' => "Ne'e mudansa ki'ik",
'recentchanges-label-bot' => 'Edita husi prosesu automátiku ("bot")',
'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik",
'rcshowhidebots' => '$1 bot sira',
'rcshowhideliu' => '$1 ema rejista',
'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
'rcshowhidemine' => "$1 ha'u-nia edita",
'diff' => 'diferensa',
'hist' => 'istória',
'hide' => 'Hamsumik',
'show' => 'Hatudu',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'F',
'boteditletter' => 'b',
'rc-enhanced-expand' => 'Hatudu detalle (presiza JavaScript)',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Muda sira',
'recentchangeslinked-feed' => 'Muda sira',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Muda sira',
'recentchangeslinked-title' => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"',
'recentchangeslinked-page' => 'Naran pájina nian:',

# Upload
'upload' => 'Tau iha arkivu laran',
'uploadbtn' => 'Tau iha arkivu laran',
'fileuploadsummary' => 'Rezumu:',
'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",

'license' => 'Lisensa:',
'license-header' => 'Lisensa:',

# Special:ListFiles
'imgfile' => 'fail',
'listfiles_date' => 'Tempu',
'listfiles_name' => 'Naran',
'listfiles_user' => "Uza-na'in",

# File description page
'file-anchor-link' => 'Fail',
'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
'filehist-deleteone' => 'halakon',
'filehist-current' => 'atuál',
'filehist-datetime' => 'Loron/Tempu',
'filehist-user' => "Uza-na'in",
'filehist-comment' => 'Komentáriu',
'imagelinks' => "Pájina iha ne'ebá fixeiru ne'e",
'uploadnewversion-linktext' => 'Tau versaun foun imajen nian',

# File reversion
'filerevert-comment' => 'Razaun:',

# File deletion
'filedelete' => 'Halakon $1',
'filedelete-comment' => 'Motivu:',
'filedelete-submit' => 'Halakon',
'filedelete-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Motivu seluk',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',

# Random page
'randompage' => 'Pájina ruma',

# Statistics
'statistics' => 'Estatístika',

'brokenredirects-edit' => 'edita',
'brokenredirects-delete' => 'halakon',

'withoutinterwiki' => "Pájina sira-ne'ebé la iha ligasaun ba lian seluk",

# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte sira}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|Ligasaun|Ligasaun}} $1',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membru}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}',
'unusedcategories' => "Kategoria sira-ne'ebé la uza",
'prefixindex' => 'Pájina hotu ho prefiksu',
'shortpages' => 'Pájina badak',
'longpages' => 'Pájina naruk',
'listusers' => "Lista uza-na'in",
'usercreated' => '{{GENDER:$3|registradu}} loron $1, oras $2',
'newpages' => 'Pájina foun',
'newpages-username' => "Naran uza-na'in:",
'ancientpages' => 'Pájina tuan liu hotu sira',
'move' => 'Book',
'movethispage' => "Book pájina ne'e",

# Book sources
'booksources-go' => 'Bá',

# Special:Log
'specialloguserlabel' => "Uza-na'in ne'ebé halo:",
'speciallogtitlelabel' => "Objetivu (títulu ka uza-na'in):",

# Special:AllPages
'allpages' => 'Pájina hotu',
'alphaindexline' => "$1 to'o $2",
'nextpage' => 'Pájina oinmai ($1)',
'prevpage' => 'Pájina molok ($1)',
'allpagesfrom' => 'Hatudu pájina sira; hahú iha:',
'allpagesto' => 'Hatudu pájina sira; para iha:',
'allarticles' => 'Pájina hotu',
'allinnamespace' => 'Pájina hotu (iha espasu $1)',
'allnotinnamespace' => 'Pájina hotu (la iha espasu $1)',
'allpagesprev' => 'Molok',
'allpagesnext' => 'Oinmai',
'allpagessubmit' => 'Bá',
'allpagesprefix' => 'Hatudu pájina sira ho prefiksu:',

# Special:Categories
'categories' => 'Kategoria sira',
'special-categories-sort-abc' => 'tau tuir alfabetu',

# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => 'Espasu pájina nian:',
'linksearch-ok' => 'Buka',

# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Hatudu',

# Special:ActiveUsers
'activeusers-hidebots' => 'Subar bot sira',
'activeusers-hidesysops' => 'Subar administradór sira',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Grupu',
'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
'listgrouprights-members' => '(lista membru nian)',

# Email user
'emailuser' => "Haruka korreiu eletróniku ba uza-na'in ne'e",
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - korreiu eletróniku husi uza-na\'in "$1"',
'noemailtitle' => "Lá'os diresaun korreiu eletróniku",
'emailusername' => "Naran uza-na'in:",
'emailsend' => 'Haruka',

# Watchlist
'watchlist' => 'Lista hateke',
'mywatchlist' => 'Lista hateke',
'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona (haree [[Special:Watchlist|"lista hateke"]]).',
'watch' => 'Hateke',
'watchthispage' => "Hateke pájina ne'e",
'unwatch' => 'La hateke ona',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Pájina ida (1)|Pájina $1}} iha Ita-nia "lista hateke" (la ho pájina diskusaun).',
'wlshowlast' => 'Hatudu $1 hora $2 loron ikus $3',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Hateke...',
'unwatching' => 'La hateke...',

'enotif_impersonal_salutation' => "Uza-na'in {{SITENAME}} nian",
'created' => 'kria ona',
'changed' => 'muda ona',

# Delete
'deletepage' => 'Halakon pájina',
'excontent' => "testu iha pájina: '$1'",
'excontentauthor' => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exblank' => 'pájina mamuk',
'delete-legend' => 'Halakon',
'actioncomplete' => 'operasaun remata',
'actionfailed' => 'Asaun la konsege',
'deletedtext' => 'Ita foin halakon pájina "$1". Haree $2 ba "operasaun halakon" seluk.',
'dellogpage' => 'Lista halakon',
'deletionlog' => 'lista halakon',
'deletecomment' => 'Motivu:',
'deleteotherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
'deletereasonotherlist' => 'Motivu seluk',
'delete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',

# Protect
'protectedarticle' => 'proteje "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
'protectcomment' => 'Motivu:',
'protectexpiry' => "to'o:",
'protect-fallback' => 'Presiza priviléjiu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => "Blokeiu ema anónimu ho uza-na'in foun",
'protect-level-sysop' => "de'it administradór",
'protect-expiring' => "to'o $1 (UTC)",
'protect-cantedit' => "Ó la bele filak proteje pájina ne'e nian, tan ba ó la bele edita pájina ne'e.",
'protect-othertime' => 'Tempu seluk:',
'protect-othertime-op' => 'tempu seluk',
'protect-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
'protect-otherreason-op' => 'Motivu seluk',
'protect-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
'protect-expiry-options' => '1 oras:1 hour,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permisaun:',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Edita',
'restriction-move' => 'Book',
'restriction-create' => 'Kria',

# Undelete
'undelete' => 'Haree pájina halakon tiha',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'lee/restaurar',
'undeleteviewlink' => 'haree',
'undeletecomment' => 'Razaun:',
'undeletedrevisions' => 'restaurar {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} $1',
'undelete-search-submit' => 'Buka',
'undelete-show-file-submit' => 'Sin',

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espasu pájina nian:',
'blanknamespace' => '(Prinsipál)',

# Contributions
'contributions' => "{{GENDER:$1|Kontribuisaun uza-na'in}}",
'contributions-title' => 'Kontribuisaun "$1" nian',
'mycontris' => 'Kontribuisaun',
'contribsub2' => 'Ba $1 ($2)',
'uctop' => '(versaun atuál)',
'month' => 'Fulan (ho molok):',
'year' => 'Tinan (ho molok):',

'sp-contributions-newbies' => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
'sp-contributions-talk' => 'diskusaun',
'sp-contributions-search' => 'Buka kontribuisaun',
'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
'sp-contributions-submit' => 'Buka',

# What links here
'whatlinkshere' => "Artigu sira ne'ebé bá iha ne'e",
'whatlinkshere-title' => 'Pájina sira ne\'ebé bá "$1".',
'whatlinkshere-page' => 'Pájina:',
'linkshere' => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
'isimage' => 'ligasaun ba fixeiru',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligasaun',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligasaun',

# Block/unblock
'block' => "Blokeiu uza-na'in",
'blockip' => "Blokeiu uza-na'in",
'blockip-legend' => "Blokeiu uza-na'in",
'ipadressorusername' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
'ipbexpiry' => 'Tempu:',
'ipbreason' => 'Motivu:',
'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk',
'ipbcreateaccount' => 'La bele kria konta foun',
'ipbemailban' => 'La bele haruka korreiu eletróniku',
'ipbsubmit' => "Blokeiu uza-na'in ne'e",
'ipbother' => 'Tempu seluk:',
'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
'ipbotheroption' => 'seluk',
'ipbhidename' => "Subar naran uza-na'in (iha kontribuisaun no lista seluk)",
'ipbwatchuser' => "Hateke pájina uza-na'in nian (hamutuk ho pájina diskusaun)",
'ipb-disableusertalk' => 'La bele edita ninia pájina diskusaun',
'ipblocklist' => "Uza-na'in sira-ne'ebé la bele edita",
'blocklist-reason' => 'Razaun',
'ipblocklist-submit' => 'Buka',
'anononlyblock' => "ema anónimu de'it",
'blocklink' => 'blokeiu',
'unblocklink' => 'la blokeiu',
'contribslink' => 'kontribuisaun',
'blocklogentry' => 'blokeiu [[$1]] ba tempu $2 $3',
'block-log-flags-nocreate' => 'la bele kria konta foun',
'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu',
'block-log-flags-nousertalk' => 'la bele edita pájina diskusaun rasik',
'ipb_already_blocked' => 'Ema ruma blokeiu "$1" tiha ona',

# Move page
'move-page' => 'Book $1',
'move-page-legend' => 'Book pájina',
'movearticle' => 'Book pájina:',
'movenotallowed' => 'Ó la bele book pájina sira.',
'newtitle' => 'Naran foun:',
'move-watch' => "Hateke pájina ne'e",
'movepagebtn' => 'Book pájina',
'movedto' => 'book tiha ba',
'movetalk' => 'Book pájina diskusaun mós',
'movelogpage' => 'Lista book',
'movereason' => 'Motivu:',
'delete_and_move' => 'Halakon ho book',
'delete_and_move_confirm' => 'Sin, halakon pájina',

# Export
'export' => 'Esporta pájina sira',
'export-submit' => 'Esporta',
'export-addcat' => 'Tau tan',
'export-addns' => 'Tau tan',

# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Naran',
'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
'allmessages-filter-all' => 'Hotu',
'allmessages-language' => 'Lian:',

# Special:Import
'import-interwiki-submit' => 'Importa',
'import-comment' => 'Komentáriu:',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|versaun ida|versaun $1}}',

# Import log
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "Ó-nia pájina uza-na'in",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ó-nia pájina diskusaun',
'tooltip-pt-preferences' => "Ha'u-nia preferénsia",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Ó-nia kontribuisaun (lista)',
'tooltip-pt-login' => 'Ami rekomenda identifikasaun ("log in"), maibé Ita-Boot la presiza halo ne\'e',
'tooltip-pt-logout' => 'Husik',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusaun kona-ba konteúdu pájina nian',
'tooltip-ca-edit' => "Ita bele edita pájina ne'e. Please use the preview button before saving.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Tau tan seksaun foun ida.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Ema ruma proteje tiha pájina ne'e.
Ó bele lee testu.",
'tooltip-ca-history' => 'Versaun tuan pájina nian',
'tooltip-ca-protect' => "Proteje pájina ne'e",
'tooltip-ca-delete' => "Halakon pájina ne'e",
'tooltip-ca-move' => "Book pájina ne'e",
'tooltip-ca-watch' => 'Tau pájina ne\'e ba Ita-nia "lista hateke"',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Hasai pájina ne\'e husi Ita-nia "lista hateke"',
'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Bá pájina ho naran ne'e (se iha)",
'tooltip-search-fulltext' => "Buka pájina sira-ne'ebé iha testu ne'e iha laran",
'tooltip-p-logo' => 'Pájina Mahuluk',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
'tooltip-n-portal' => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
'tooltip-n-randompage' => 'Hola pájina ruma',
'tooltip-n-help' => 'Hatudu pájina ajuda.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
'tooltip-t-emailuser' => 'Haruka korreiu eletróniku',
'tooltip-t-upload' => 'Tau iha arkivu laran',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
'tooltip-t-print' => "Versaun pájina ne'e nian ba imprime/prin",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Haree konteúdu pájina nian',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in",
'tooltip-ca-nstab-special' => "Ne'e pájina espesiál – Ita la bele edita",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria',
'tooltip-minoredit' => "Marka ne'e hanesan muda ki'ik",
'tooltip-watch' => 'Tau pájina ne\'e ba Ita-nia "lista hateke"',

# Attribution
'siteuser' => "uza-na'in {{SITENAME}} nian $1",
'lastmodifiedatby' => "Pájina ne'e $3 mak muda ba dala ikus iha $1, $2.",
'siteusers' => "{{PLURAL:$2|uza-na'in|uza-na'in}} {{SITENAME}} nian $1",

# Skin names
'skinname-cologneblue' => 'Kolónia azúl',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '←Versaun molok',
'nextdiff' => 'Versaun oinmai→',

# Media information
'show-big-image' => 'Boot liu',

# Special:NewFiles
'showhidebots' => '($1 bot sira)',
'ilsubmit' => 'Buka',

# Bad image list
'bad_image_list' => "Formatu:

Liña hotu tenke komesa ho *
Ligasaun uluk iha liña tenke ligasaun bá imajen aat.
Ligasaun seluk iha liña - ne'e pájina sira iha ne'ebé bele inklui imajen aat.",

# Exif tags
'exif-make' => 'Fabrikante kámara nian',
'exif-model' => 'Kámara',
'exif-artist' => 'Autór',
'exif-flash' => 'Flax',
'exif-languagecode' => 'Lian',
'exif-iimcategory' => 'Kategoria',

'exif-meteringmode-255' => 'Seluk',

# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km iha oras',

# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilómetru',

'exif-gpsdop-good' => "Di'ak ($1)",

'exif-dc-date' => 'Data',

'exif-iimcategory-clj' => 'Krime no lei',
'exif-iimcategory-edu' => 'Edukasaun',
'exif-iimcategory-evn' => 'Meiu ambiente',
'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde',
'exif-iimcategory-lab' => 'Traballu',
'exif-iimcategory-pol' => 'Polítika',
'exif-iimcategory-rel' => 'Relijiaun no fiar',
'exif-iimcategory-sci' => 'Siénsia i teknolojia',
'exif-iimcategory-spo' => 'Desportu',
'exif-iimcategory-war' => 'Funu no konflitu',
'exif-iimcategory-wea' => 'Tempu',

'exif-urgency-normal' => 'Normál ($1)',
'exif-urgency-low' => 'Kraik ($1)',
'exif-urgency-high' => 'Aas ($1)',

# External editor support
'edit-externally-help' => "(Haree [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors iha ne'e] ba informasaun barak liu)",

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'hotu',
'namespacesall' => 'hotu',
'monthsall' => 'hotu',
'limitall' => 'hotu',

# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pájina molok',
'imgmultipagenext' => 'pájina oinmai →',
'imgmultigo' => 'Bá!',

# Table pager
'table_pager_next' => 'Pájina oinmai',
'table_pager_prev' => 'Pájina molok',
'table_pager_first' => 'Pájina uluk',
'table_pager_limit_submit' => 'Bá',

# Auto-summaries
'autosumm-new' => "Pájina foun: '$1'",

# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-title' => 'Edita lista hateke',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulu sira:',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Títulu ida|Títulu $1}} tau tan tiha:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Títulu ida|Títulu $1}} hasai tiha:',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-edit' => 'Haree no edita lista hateke',

# Special:Version
'version' => 'Versaun',
'version-specialpages' => 'Pájina espesiál',
'version-other' => 'Seluk',
'version-version' => '(Versaun $1)',
'version-license' => 'Lisensa',
'version-poweredby-others' => 'ema seluk',
'version-software-product' => 'Produtu',
'version-software-version' => 'Versaun',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'Buka',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pájina espesiál sira',
'specialpages-group-other' => 'Pájina espesiál seluk',
'specialpages-group-login' => 'Login / kria konta',
'specialpages-group-changes' => 'Mudansa foufoun sira no lista sira',
'specialpages-group-users' => "Uza-na'in no priviléjiu sira",
'specialpages-group-pages' => 'Lista pájina nian',

# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pájina mamuk',

# Special:Tags
'tags-edit' => 'edita',

# Special:ComparePages
'compare-page1' => 'Pájina 1',
'compare-page2' => 'Pájina 2',
'compare-rev1' => 'Versaun 1',
'compare-rev2' => 'Versaun 2',
'compare-submit' => 'Halo komparasaun',

# Database error messages
'dberr-header' => "Wiki ne'e iha problema",

# New logging system
'rightsnone' => '(mamuk)',

# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Buka',

);