diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 90 |
1 files changed, 56 insertions, 34 deletions
@@ -3,18 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Angel Velasquez <angvp@archlinux.org>, 2011. -# <juantascon@gmail.com>, 2011. -# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011. -# neiko <neikokz+tsfx@gmail.com>, 2011. -# Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmail.com>, 2012. -# Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>, 2012. +# Angel Velasquez <angvp@archlinux.org>, 2011 +# juantascon <juantascon@gmail.com>, 2011 +# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011 +# neiko <neikokz+tsfx@gmail.com>, 2011 +# Nicolás de la Torre <ndelatorre@gmail.com>, 2012 +# Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>, 2012 +# Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-25 02:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-25 01:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-26 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-26 16:37+0000\n" "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,11 +64,8 @@ msgstr "El nombre de usuario no existe." msgid "%s already has proposal running for them." msgstr "%s ya tiene una propuesta activa." -msgid "Length must be a number." -msgstr "La longitud ha de ser un número." - -msgid "Length must be at least 1." -msgstr "La longitud ha de ser, al menos, 1." +msgid "Invalid type." +msgstr "" msgid "Proposal cannot be empty." msgstr "La propuesta no puede estar vacía." @@ -84,11 +82,20 @@ msgstr "Candidato/TU" msgid "(empty if not applicable)" msgstr "(vacío si no se aplica)" -msgid "Length in days" -msgstr "Longitud en días" +msgid "Type" +msgstr "Tipo" -msgid "(defaults to 7 if empty)" -msgstr "(siete por defecto si se deja en blanco)" +msgid "Addition of a TU" +msgstr "" + +msgid "Removal of a TU" +msgstr "" + +msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)" +msgstr "" + +msgid "Amendment of Bylaws" +msgstr "" msgid "Proposal" msgstr "Propuesta" @@ -449,12 +456,6 @@ msgstr "Votos actuales" msgid "Past Votes" msgstr "Votos antiguos" -msgid "Back" -msgstr "Atrás" - -msgid "Next" -msgstr "Siguiente" - msgid "Voters" msgstr "Votantes" @@ -519,7 +520,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address." -msgstr "" +msgstr "Una llave para reinicializar su contraseña a sido enviada a su correo electrónico." msgid "Click on the Login link above to use your account." msgstr "Haz click en el link de Iniciar Sesión para usar tu cuenta." @@ -562,6 +563,9 @@ msgstr "Primero" msgid "Previous" msgstr "Anterior" +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + msgid "Last" msgstr "Último" @@ -587,7 +591,7 @@ msgid "You must be logged in before you can delete packages." msgstr "Debe haber iniciado sesión antes de poder eliminar paquetes." msgid "You do not have permission to delete packages." -msgstr "" +msgstr "No posee los permisos para borrar paquetes." msgid "You did not select any packages to delete." msgstr "No seleccionó ningún paquete para borrar." @@ -684,6 +688,15 @@ msgstr "Nick del IRC" msgid "PGP Key Fingerprint" msgstr "Huella digital PGP" +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +msgid "Inactive since" +msgstr "" + +msgid "Active" +msgstr "Activo" + msgid "Last Voted" msgstr "Último voto" @@ -705,6 +718,9 @@ msgstr "Usuario de confianza" msgid "Account Suspended" msgstr "Cuenta suspendida" +msgid "Inactive" +msgstr "" + msgid "Re-type password" msgstr "Reescriba la contraseña" @@ -723,21 +739,12 @@ msgstr "Limpiar" msgid "No results matched your search criteria." msgstr "No se encontraron resultados que coincidan con su criterio de búsqueda." -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -msgid "Status" -msgstr "Estado" - msgid "Edit Account" msgstr "Editar cuenta" msgid "Suspended" msgstr "Suspendido" -msgid "Active" -msgstr "Activo" - msgid "Edit" msgstr "Editar" @@ -1055,6 +1062,15 @@ msgstr "Enviado: %s por %s" msgid "End" msgstr "Fin" +msgid "Result" +msgstr "" + +msgid "Accepted" +msgstr "" + +msgid "Rejected" +msgstr "" + msgid "No" msgstr "No" @@ -1064,8 +1080,14 @@ msgstr "Abstenerse" msgid "Total" msgstr "Total" +msgid "Participation" +msgstr "" + msgid "Start" msgstr "Inicio" msgid "No results found." msgstr "No se han encontrado resultados." + +msgid "Back" +msgstr "Atrás" |