diff options
Diffstat (limited to 'po/sr.po')
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 38 |
1 files changed, 29 insertions, 9 deletions
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-06 11:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-06 09:48+0000\n" -"Last-Translator: Lukas Fleischer <lfleischer@lfos.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-08 14:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-11 14:07+0000\n" +"Last-Translator: Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/" "sr/)\n" "Language: sr\n" @@ -28,6 +28,20 @@ msgstr "Stranica nije nađena" msgid "Sorry, the page you've requested does not exist." msgstr "Stranica koju ste zahtevali ne postoji." +msgid "Note" +msgstr "Beleška" + +msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser." +msgstr "URL-ovi za Git kloniranje nisu namenjeni za otvaranje u pregledaču." + +#, php-format +msgid "To clone the Git repository of %s, run %s." +msgstr "Da bi klonirali git riznicu %s, pokrenite %s." + +#, php-format +msgid "Click %shere%s to return to the %s details page." +msgstr "Kliknite %sovde%s da bi se vratili na stranicu o %s." + msgid "Service Unavailable" msgstr "Servis nije dostupan" @@ -898,6 +912,9 @@ msgstr "Neaktivan od" msgid "Active" msgstr "Aktivan" +msgid "Registration date:" +msgstr "Datum registracije:" + msgid "Last Login" msgstr "Poslednje prijavljivanje" @@ -914,6 +931,10 @@ msgstr "Uređivanje naloga ovog korisnika" msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account." msgstr "Kliknite %sovde%s ako želite trajno brisanje ovog naloga." +#, php-format +msgid "Click %shere%s for user details." +msgstr "Kliknite %sovde%s za podatke o korisniku." + msgid "required" msgstr "neophodno" @@ -1219,9 +1240,6 @@ msgstr "Izvori" msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s." msgstr "Ovim formularom zatvarate zahteve za osnovu paketa %s%s%s." -msgid "Note" -msgstr "Beleška" - msgid "" "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to " "add a comment when rejecting a request." @@ -1312,9 +1330,9 @@ msgstr "Datum" #, php-format msgid "~%d day left" msgid_plural "~%d days left" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Preostaje još ~%d dan" +msgstr[1] "Preostaje još ~%d dana" +msgstr[2] "Preostaje još ~%d dana" #, php-format msgid "~%d hour left" @@ -1419,6 +1437,8 @@ msgid "" "Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being " "weighted with a factor of %.2f per day since its creation." msgstr "" +"Popularnost se izračunava kao suma svih glasova, gde svaki glas ima teži " +"%.2f po danu od kada je dat." msgid "Yes" msgstr "Da" |