From e2e9722c636fbbd001e6e55d49d4d8f7dff2d75a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pjmattal <pjmattal>
Date: Thu, 3 Aug 2006 01:24:35 +0000
Subject: added updated german translation from aur-de-3.diff from Pierre for
minor outstanding German issues
---
web/lang/de/Konventionen.txt | 29 +++++++++++++++++++++++++++++
web/lang/de/account_po.inc | 2 +-
web/lang/de/acctfuncs_po.inc | 2 +-
web/lang/de/aur_po.inc | 2 +-
web/lang/de/common_po.inc | 2 +-
web/lang/de/hacker_po.inc | 2 +-
web/lang/de/index_po.inc | 4 ++--
web/lang/de/logout_po.inc | 2 +-
web/lang/de/pkgedit_po.inc | 2 +-
web/lang/de/pkgfuncs_po.inc | 2 +-
web/lang/de/search_po.inc | 2 +-
web/lang/de/submit_po.inc | 2 +-
web/lang/de/template_po.inc | 2 +-
web/lang/de/test_po.inc | 2 +-
web/lang/de/timeout_po.inc | 2 +-
15 files changed, 44 insertions(+), 15 deletions(-)
(limited to 'web')
diff --git a/web/lang/de/Konventionen.txt b/web/lang/de/Konventionen.txt
index e69de29..a7d65f5 100644
--- a/web/lang/de/Konventionen.txt
+++ b/web/lang/de/Konventionen.txt
@@ -0,0 +1,29 @@
+# German (Deutsch) translation
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+
+Folgende Konventionen sollen für die vorliegende Deutsche Übersetzung gelten:
+
+* Es gilt die Neue Rechtschreibung
+* Anreden werden generell groß geschrieben
+* Standardanrede "Du" (statt "Sie")
+* Beginn jeder Meldung sollte groß geschrieben werden, auch einzelne Wörter und Ajektive (z.B. "Niemals")
+* Singular/Plural wie im engl. Original
+* Satzbau im Zweifelsfall wie bei den anderen Übersetzern (wg. Einheitlichkeit)
+
+Bei mehrdeutigen Übersetzungen verwenden wir folgende Wörter:
+
+login anmelden
+user Benutzer
+account Konto
+home Startseite
+safe sicher
+to flag markieren
+unflag Markierung XY entfernen
+notify benachrichtigen
+orphans verwaiste Pakete
+update Aktualisierung
+bug Fehler
+disown package Paket-Betreuung abgeben / freigeben
+un-vote ??? - Kontext prüfen
+upload hochladen
+retrieve abrufen - Kontext prüfen
\ No newline at end of file
diff --git a/web/lang/de/account_po.inc b/web/lang/de/account_po.inc
index 442c628..1fd4603 100644
--- a/web/lang/de/account_po.inc
+++ b/web/lang/de/account_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/acctfuncs_po.inc b/web/lang/de/acctfuncs_po.inc
index 62c9f71..56df270 100644
--- a/web/lang/de/acctfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/de/acctfuncs_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/aur_po.inc b/web/lang/de/aur_po.inc
index 0c9ca4f..7b18b7d 100644
--- a/web/lang/de/aur_po.inc
+++ b/web/lang/de/aur_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/common_po.inc b/web/lang/de/common_po.inc
index 60788a6..fee9fc5 100644
--- a/web/lang/de/common_po.inc
+++ b/web/lang/de/common_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
diff --git a/web/lang/de/hacker_po.inc b/web/lang/de/hacker_po.inc
index e97ca4b..e16e311 100644
--- a/web/lang/de/hacker_po.inc
+++ b/web/lang/de/hacker_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/index_po.inc b/web/lang/de/index_po.inc
index 767cc5b..2874a49 100644
--- a/web/lang/de/index_po.inc
+++ b/web/lang/de/index_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
@@ -39,7 +39,7 @@ $_t["de"]["Error trying to generate session id."] = "Fehler beim Erstellen der S
$_t["de"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Willkommen beim AUR! Für weitergehende Informationen lies bitte das %hAUR Benutzerhandbuch%h und die %hAUR TU Richtlinien%h.";
-$_t["de"]["Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "Deine PKGBUILDs <strong>müssen</strong> den %hArch Packaging Standards%h entsprechen. Andernfalls werden sie gelöscht!";
+$_t["de"]["Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "Deine PKGBUILDs <strong>müssen</strong> dem %hArch Paket Standard%h entsprechen. Andernfalls werden sie gelöscht!";
$_t["de"]["Login"] = "Anmelden";
diff --git a/web/lang/de/logout_po.inc b/web/lang/de/logout_po.inc
index e2027ab..12bb803 100644
--- a/web/lang/de/logout_po.inc
+++ b/web/lang/de/logout_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/pkgedit_po.inc b/web/lang/de/pkgedit_po.inc
index 92921ec..7efaf20 100644
--- a/web/lang/de/pkgedit_po.inc
+++ b/web/lang/de/pkgedit_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/de/pkgfuncs_po.inc
index 6c59f6a..2a73af9 100644
--- a/web/lang/de/pkgfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/de/pkgfuncs_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/search_po.inc b/web/lang/de/search_po.inc
index 6487958..53b5cc1 100644
--- a/web/lang/de/search_po.inc
+++ b/web/lang/de/search_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/submit_po.inc b/web/lang/de/submit_po.inc
index ad9b1c8..c54bb77 100644
--- a/web/lang/de/submit_po.inc
+++ b/web/lang/de/submit_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/template_po.inc b/web/lang/de/template_po.inc
index fc797dc..725d323 100644
--- a/web/lang/de/template_po.inc
+++ b/web/lang/de/template_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/test_po.inc b/web/lang/de/test_po.inc
index 551a3db..a9468c9 100644
--- a/web/lang/de/test_po.inc
+++ b/web/lang/de/test_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
diff --git a/web/lang/de/timeout_po.inc b/web/lang/de/timeout_po.inc
index b7677ed..e7f51d6 100644
--- a/web/lang/de/timeout_po.inc
+++ b/web/lang/de/timeout_po.inc
@@ -1,6 +1,6 @@
<?
# German (Deutsch) translation
-# Translators: Pierre Schmitz <pschmitz@laber-land.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
+# Translators: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, Matthias Gorissen <siquame@web.de>, Lukas Kropatschek, Niclas Pfeifer
include_once("translator.inc");
global $_t;
--
cgit v1.2.3-54-g00ecf