path: root/po/cs.po

# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
#
# This file contains the i18n translations for a subset of the
# Arch Linux User Community Repository (AUR).  This is a PHP
# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
# them with a backslash (\).
#
# Czech (česky) translation
# Translator: Daniel Kozák <kozzi11@gmail.com>
# Translator: Jaroslav Lichtblau <dragonlord@aur.archlinux.org>


msgid "Search by"
msgstr "Vyhledat dle"

msgid "This package has been flagged out of date."
msgstr "Balíček byl označen jako zastaralý."

msgid "Voted"
msgstr "Hlasováno"

msgid "Missing a required field."
msgstr "Chybí povinný údaj."

msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Přihlášen jako: %s"

msgid "Error trying to modify account, %h%s%h: %s."
msgstr "Chyba při snaze upravit účet, %h%s%h: %s."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Uživatelské jméno neexistuje."

msgid "Tarball"
msgstr "Tarball"

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Může obsahovat pouze jednu tečku, podtržítko nebo spojovník."

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Odebrat příznak zastaralý"

msgid "Missing package ID."
msgstr "Chybějící ID balíčku."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Nemůžete volit sami pro sebe."

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Pro Váš dotaz nebyl nalezen žádný odpovídající výsledek."

msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

msgid "Sort order"
msgstr "Řadit"

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "Musíte být přihlášeni, než budete moci upravovat informace o balíčcích."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Vaše hlasování bylo započteno pro vybrané balíčky."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Detailní informace o balíčku nejsou dostupné."

msgid "change category"
msgstr "změnit kategorii"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Chyba při získávání seznamu balíčků."

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Vloženo: %s od %s"

msgid "string"
msgstr "řetězec"

msgid "Remember me"
msgstr "Pamatuj si mě"

msgid "Package category updated."
msgstr "Kategorie balíčku změněna."

msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "Pro %s se již hlasuje."

msgid "Error - No file uploaded"
msgstr "Chyba - soubor nebyl nahrán"

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Nevybrali jste žádný balíček pro odebrání vlastnictví."

msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
msgstr "V URL balíčku chybý protokolo (např. http://, ftp://)"

msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"

msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgid "No more results to display."
msgstr "Žádné další výsledky."

msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

msgid "Less"
msgstr "Méně"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Zde nemáte povolený přístup."

msgid "Any type"
msgstr "Jakýkoliv"

msgid "Accounts"
msgstr "Účet"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Nelze obdržet navrhované detaily."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Nemáte oprávnění pro úpravu tohoto účtu."

msgid "New Package Notify"
msgstr "Oznámení o novém balíčku"

msgid "Click on the Home link above to login."
msgstr "Pro přihlášení použíte odkaz na domácí stránku."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "Vadná emailová adresa."

msgid "Could not change directory to %s."
msgstr "Nelze se přesunout do adresáře %s."

msgid "None of the selected packages could be deleted."
msgstr "Žádný z vybraných balíčku nemůže být smazán."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Vaše hlasování bylo odebráno vybraným balíčkům."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Žádný balíček neodpovídá zadaným kritériím."

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Začíná a končí písmenem nebo číslicí"

msgid "orphan"
msgstr "sirotek"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Zobrazit balíčky tohoto uživatele"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Could not re-tar"
msgstr "Nelze re-tar"

msgid "You must create an account before you can upload packages."
msgstr "Před vkládáním balíčků je zapotřebí si založit účet."

msgid "Location"
msgstr "Umístění"

msgid "Delete comment"
msgstr "Smazat komentář"

msgid "Account Type"
msgstr "Typ účtu"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "More"
msgstr "Více"

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Došlo k chybě při získávání detailů o balíčku."

msgid "Could not create incoming directory: %s."
msgstr "Nelze vytvořit příchozí adresář: %s."

msgid "Upload package file"
msgstr "Nahrát soubor balíčku"

msgid "(defaults to 7 if empty)"
msgstr "(předvoleno 7 pokud nezadáno)"

msgid "No New Comment Notification"
msgstr "Žádné nové komentáře"

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Nelze přidat do seznamu upozornění."

msgid "Disown Packages"
msgstr "Odebrat vlastnictví"

msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Hlasování stále probíhá."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Nesprávné ID hlasování."

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(vynechat pokud neni vhodný)"

msgid "Per page"
msgstr "Na jedné stránce"

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Nový návrh podán."

msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Chybné ID kategorie."

msgid "Go"
msgstr "Jdi"

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Před hlasováním se musíte přihlásit."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Pro vyhledání existujících účtů použíte tento formulář."

msgid "The address, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Adresa, %h%s%h, je již použita."

msgid "Current Votes"
msgstr "Současný počet hlasů"

msgid "Select Category"
msgstr "Vybrat kategorii"

msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Byli jste odebrání ze seznamu upozornění ohledně %s."

msgid "Unknown file format for uploaded file."
msgstr "Nahrávaný soubor má neznámý formát."

msgid "Delete Packages"
msgstr "Smazat balíčky"

msgid "Trusted user"
msgstr "Důvěryhodný uživatel"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Nezvolili jste žádný balíček k označení."

msgid "All Votes"
msgstr "Všechny hlasy"

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "Vybraným balíčkům bylo odebráno vlastnictví."

msgid "Suspended"
msgstr "Pozastavený"

msgid "Home"
msgstr "Domů"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "UnFlag Out-of-date"
msgstr "Odebrat příznak zastaralý"

msgid "Developer"
msgstr "Vyvojář"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Missing build function in PKGBUILD."
msgstr "Chybějící funkce pro sestavení v PKGBUILD."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Před nastavením příznaku balíčků se musíte přihlásit."

msgid "No results found."
msgstr "Žádné výsledky."

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Discussion"
msgstr "Diskuze"

msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

msgid "Start"
msgstr "Začátek"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Nevybrali jste žádný balíček k osvojení."

msgid "Length must be at least 1."
msgstr "Minimální délka musí být 1."

msgid "Error trying to create account, %h%s%h: %s."
msgstr "Došlo k chybě při zakládání ůčtu, %h%s%h: %s."

msgid "End"
msgstr "Konec"

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully modified."
msgstr "Účet, %h%s%h, byl úspěšně upraven."

msgid "Account Suspended"
msgstr "Účet pozastaven"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "You must be logged in before you can get notifications on comments."
msgstr "Musíte být přihlášeni, pokud chcete dostávat upozornění na nové komentáře."

msgid "Leave the password fields blank to keep your same password."
msgstr "Ponechte pole pro heslo prázdné pro zachování současného hesla,"

msgid "IRC Nick"
msgstr "IRC přezdívka"

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "Zvolené balíčky byly smazány."

msgid "Normal user"
msgstr "Obyčejný uživatel"

msgid "This is a %h%s%h problem!"
msgstr "Toto je %h%s%h problém!"

msgid "You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."
msgstr "Nemáte oprávnění k přepsání balíčku %h%s%h."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "Chybějící ID komentáře."

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Došlo k chybě při získávání detailů balíčku."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Návrh nemůže být prázdný."

msgid "User"
msgstr "Uživatel"

msgid "Package Category"
msgstr "Kategorie balíčku"

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Zvolené balíčky byly osvojeny."

msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

msgid "Edit Account"
msgstr "Upravit účet"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "Orphans"
msgstr "Sirotci"

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Toto hlasování již skončilo."

msgid "Bugs"
msgstr "Chyby"

msgid "Showing results %s - %s of %s"
msgstr "Zobrazeny výsledky %s - %s z %s"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Již jste hlasoval."

msgid "Required by"
msgstr "Vyžadováno"

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Musíte být příhlášeni, abyste mohli odznačit balíčky."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Nevybrali jste žádne balíčky k odebrání příznaku."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Musíte se přihlásit, pro zobrazení informací o uživateli."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Nevybrali jste žádné balíčky ke smazání."

msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."

msgid "UnNotify"
msgstr "Neoznamovat"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Označit jako zastaralý"

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "Zvoleným bálíčkům bylo odebráno označení."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Vyhledávací kritéria"

msgid "Notify"
msgstr "Oznamovat"

msgid "Files"
msgstr "Soubory"

msgid "Vote"
msgstr "Hlasovat"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Osvojit balíček"

msgid "Name"
msgstr "Název"

msgid "Package Listing"
msgstr "Výpis balíčků"

msgid "Any"
msgstr "jakákoliv"

msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Délka musí být %s až %s znaků"

msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully created."
msgstr "Účet, %h%s%h, byl úspěšně založen."

msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Heslo musí mít nejméně %s znaků."

msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
msgstr "Omlouváme se, tento server neumožňuje nahrávání."

msgid "Actions"
msgstr "Akce"

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Komentář byl smazán."

msgid "The username, %h%s%h, is already in use."
msgstr "Uživatelské jméno, %h%s%h, is already in use."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Nelze obdržet informace pro vybraného uživatele."

msgid "Re-type password"
msgstr "Heslo znovu"

msgid "Proposal"
msgstr "Návrh"

msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
msgstr "Došlo k chybě při snaze rozbalit archiv - PKGBUILD nenalezen."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "Zvoleným balíčkům byl nastaven příznak zastaralé."

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "My Packages"
msgstr "Moje balíčky"

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Nezvolili jste žádné balíčky k hlasování."

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Musíte být přihlášeni, pro odebrání vlastnictví u svých balíčků."

msgid "You've found a bug if you see this...."
msgstr "Narazili jste na chybu, jestli vidíte toto...."

msgid "Last Voted"
msgstr "Poslední hlasování"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Real Name"
msgstr "Skutečné jméno"

msgid "Package Details"
msgstr "Detaily balíčku"

msgid "UnVote"
msgstr "Odebrat hlas"

msgid "Password fields do not match."
msgstr "Hesla se neshodují"

msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "The username is invalid."
msgstr "Chybně zadané uživatelské jméno"

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Musíte být přihlášeni, než si budete moci osvojit balíčky."

msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

msgid "Trusted User"
msgstr "Důvěryhodný uživatel"

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Chybný název: jsou povolena pouze malá písmena."

msgid "Length must be a number."
msgstr "Délka musí být číslo."

msgid "%s has %s apples."
msgstr "%s má %s jablek."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Musíte být přihlášeni, než budete moci odebrat hlasování pro balíčky."

msgid "Login"
msgstr "Přihlašovací jméno"

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Použíte tento formulář k založení účtu."

msgid "Use this form to update your account."
msgstr "Použíte tento formulář k editaci svého účtu."

msgid "Abstain"
msgstr "Zdržet se"

msgid "Could not chmod directory %s."
msgstr "Nelze změnit oprávnění pro adresář %s."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Nemáte oprávnění pro smazání tohoto komentáře."

msgid "required"
msgstr "vyžadováno"

msgid "Sort by"
msgstr "Seřadit dle"

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Předložit návrh na hlasování."

msgid "Proposal Details"
msgstr "Detaily návrhu"

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Jazyk není momentálné podporován."

msgid "Last vote"
msgstr "Poslední hlasování"

msgid "New Comment Notification"
msgstr "Oznámení o novém komentáři"

msgid "Missing User ID"
msgstr "Chybějící Uživateské ID"

msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Byly jste přidáni do seznamu oznámení ohledně %s."

msgid "Select new category"
msgstr "Zvolit novou kategorii"

msgid "A Trusted User cannot assign Developer status."
msgstr "Důvěryhodní uživatelé nemohou přidělit status vývojáře."