path: root/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc

<?php
# Italian (Italiano) translation
# Translators: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org> and Pierluigi Picciau <pierluigi88@gmail.com>

include_once("translator.inc");
global $_t;

$_t["it"]["Category"] = "Categoria";

$_t["it"]["Votes"] = "Voti";

$_t["it"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Commento lasciato da: %h%s%h il %h%s%h";

$_t["it"]["Location"] = "Posizione";

$_t["it"]["Delete comment"] = "Elimina il commento";

$_t["it"]["Go"] = "Esegui";

$_t["it"]["Unflag Out-of-date"] = "Il pacchetto è aggiornato";

$_t["it"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Ritorna alla %hvista dettagli del pacchetto%h.";

$_t["it"]["Error retrieving package details."] = "Si è verificato un errore durante il recupero dei dettagli del pacchetto.";

$_t["it"]["Description"] = "Descrizione";

$_t["it"]["My Packages"] = "I miei pacchetti";

$_t["it"]["Keywords"] = "Parola chiave";

$_t["it"]["Dependencies"] = "Dipendenze";

$_t["it"]["Disown Packages"] = "Abbandona il pacchetto";

$_t["it"]["Package details could not be found."] = "Impossibile trovare i dettagli del pacchetto.";

$_t["it"]["Package Details"] = "Dettagli del pacchetto";

$_t["it"]["Error retrieving package list."] = "Si è verificato un errore durante il recupero della lista dei pacchetti.";

$_t["it"]["Files"] = "File";

$_t["it"]["None"] = "Nessuno";

$_t["it"]["Name"] = "Nome";

$_t["it"]["Per page"] = "Per pagina";

$_t["it"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Ritorna ai %hrisultati della ricerca%h.";

$_t["it"]["No packages matched your search criteria."] = "Nessun pacchetto corrisponde ai criteri della ricerca.";

$_t["it"]["O%hrphan"] = "O%hrfano";

$_t["it"]["orphan"] = "orfano";

$_t["it"]["Un-Vote"] = "Rimuovi il voto";

$_t["it"]["change category"] = "cambia categoria";

$_t["it"]["UnNotify"] = "Togli la notifica";

$_t["it"]["Delete Packages"] = "Elimina il pacchetto";

$_t["it"]["Maintainer"] = "Responsabile";

$_t["it"]["Add Comment"] = "Aggiungi un commento";

$_t["it"]["Tarball"] = "Archivio";

$_t["it"]["Flag Out-of-date"] = "Il pacchetto non è aggiornato";

$_t["it"]["Manage"] = "Organizza";

$_t["it"]["Sort by"] = "Ordina per";

$_t["it"]["Sort order"] = "Ordina in modo";

$_t["it"]["Ascending"] = "Ascendente";

$_t["it"]["Descending"] = "Discendente";

$_t["it"]["Actions"] = "Azioni";

$_t["it"]["Sources"] = "Sorgenti";

$_t["it"]["Search Criteria"] = "Criteri di ricerca";

$_t["it"]["Notify"] = "Notifica";

$_t["it"]["Out-of-Date"] = "Non aggiornato";

$_t["it"]["Vote"] = "Vota";

$_t["it"]["Adopt Packages"] = "Adotta il pacchetto";

$_t["it"]["Yes"] = "Si";

$_t["it"]["Package Listing"] = "Lista dei pacchetti";

$_t["it"]["Orphans"] = "Orfani";

$_t["it"]["Any"] = "Qualsiasi";

$_t["it"]["Voted"] = "Votato";

$_t["it"]["No New Comment Notification"] = "Nessuna notifica di nuovo commento";

$_t["it"]["New Comment Notification"] = "Notifica di un nuovo commento";

$_t["it"]["Comments"] = "Commenti";

$_t["it"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "I file sono stati verificati (da %s) ed il loro utilizzo è da considerarsi sicuro.";

$_t["it"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Attenzione! I file potrebbero contenere codice pericoloso in grado di danneggiare il vostro sistema.";

$_t["it"]["Flag Safe"] = "Il pacchetto è sicuro";

$_t["it"]["Flag Package Safe To Use"] = "Il pacchetto è sicuro";

$_t["it"]["Unflag Safe"] = "Il pacchetto non è sicuro";

$_t["it"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Il pacchetto non è sicuro";

$_t["it"]["Safe"] = "Sicuri";

$_t["it"]["Age"] = "Data";

$_t["it"]["First Submitted"] = "Data di primo invio";

$_t["it"]["Last Updated"] = "Ultimo aggiornamento";

$_t["it"]["Search by"] = "Cerca per";

$_t["it"]["Submitter"] = "Contributore";

$_t["it"]["All"] = "Tutti";

$_t["it"]["Unsafe"] = "Non sicuri";

$_t["it"]["Status"] = "Stato";

$_t["it"]["License"] = "Licenza";

$_t["it"]["unknown"] = "sconosciuta";

$_t["it"]["Required by"] = "Richiesto da";

$_t["it"]["The above files have been verified (by %h%s%h) and are safe to use."] = "I file sono stati verificati (da %h%s%h) ed il loro utilizzo è da considerarsi sicuro.";

$_t["it"]["This package has been flagged out of date."] = "Questo pacchetto è stato contrassegnato come non aggiornato.";

$_t["it"]["Toggle Notify"] = "Rimuovi la notifica";

$_t["it"]["Showing results %s - %s of %s"] = "Risultati: %s - %s di %s";

$_t["it"]["You must be logged in before you can flag packages."] = "Devi autenticarti prima di contrassegnare i pacchetti.";

$_t["it"]["Your votes have been removed from the selected packages."] = "i tuoi voti sono stati rimossi dai pacchetti selezionati.";

$_t["it"]["The selected packages have been disowned."] = "I pacchetti selezionati sono stati abbandonati.";

$_t["it"]["Out of Date"] = "Non aggiornato";

$_t["it"]["None of the selected packages could be deleted."] = "Nessuno dei pacchetti selezionati può essere rimosso.";

$_t["it"]["The selected packages have been unflagged."] = "I pacchetti selezionati non sono più contrassegnati.";

$_t["it"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Devi autenticarti prima di poter togliere il contrassegno ai pacchetti.";

$_t["it"]["You did not select any packages to adopt."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da adottare.";

$_t["it"]["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Devi autenticarti prima di poter ricevere le notifiche sui commenti.";

$_t["it"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lascia i campi delle password vuoti per lasciarla inalterata.";

$_t["it"]["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "I pacchetti selezionati sono stati contrassegnati come non aggiornati.";

$_t["it"]["The selected packages have been deleted."] = "I pacchetti selezionati sono stati rimossi.";

$_t["it"]["You did not select any packages to vote for."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da votare.";

$_t["it"]["You must be logged in before you can disown packages."] = "Devi autenticarti prima di abbandonare i pacchetti.";

$_t["it"]["Couldn't add to notification list."] = "Impossibile aggiungere alla lista della notifica.";

$_t["it"]["The selected packages have been adopted."] = "I pacchetti selezionati sono stati adottati.";

$_t["it"]["You must log in to view user information."] = "Devi autenticarti per visualizzare le informazioni dell'utente.";

$_t["it"]["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Devi autenticarti prima di poter adottare i pacchetti.";

$_t["it"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Impossibile recuperare le informazioni dell'utente specificato.";

$_t["it"]["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Devi autenticarti prima di poter votare i pacchetti.";

$_t["it"]["Use this form to search existing accounts."] = "Usa questo modulo per ricercare account esistenti.";

$_t["it"]["You did not select any packages to disown."] = "Non hai selezionati nessun pacchetto da abbandonare.";

$_t["it"]["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Devi autenticarti prima di rimuovere il voto ai pacchetti.";

$_t["it"]["Use this form to create an account."] = "Usa questo modulo per creare un account.";

$_t["it"]["You did not select any packages to unflag."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da cui rimuovere il contrassegno.";

$_t["it"]["You did not select any packages to delete."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da rimuovere.";

$_t["it"]["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Sei stato rimosso dalla lista di notifica dei commenti.";

$_t["it"]["Use this form to update your account."] = "Usa questo modulo per aggiornare il tuo account.";

$_t["it"]["You are not allowed to access this area."] = "Non hai i permessi necessari per accedere a quest'area.";

$_t["it"]["Your votes have been cast for the selected packages."] = "I tuoi voti sono stati assegnati ai pacchetti selezionati.";

$_t["it"]["You did not select any packages to flag."] = "Non hai selezionato nessun pacchetto da contrassegnare.";

$_t["it"]["Accounts"] = "Account";

$_t["it"]["You do not have permission to edit this account."] = "Non hai i permessi necessari per modificare questo account.";

$_t["it"]["Home"] = "Inizio";

$_t["it"]["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Sei stato aggiunto alla lista di notifica dei commenti per %s.";