rephrase the uri question and add some more pointers on how to specify the value

git-svn-id: http://arthurdejong.org/svn/nss-pam-ldapd/nss-ldapd@347 ef36b2f9-881f-0410-afb5-c4e39611909c

15 files changed, 245 insertions, 64 deletions

diff --git a/debian/libnss-ldapd.templates b/debian/libnss-ldapd.templates
index 5638dff..fc4754c 100644
--- a/debian/libnss-ldapd.templates
+++ b/debian/libnss-ldapd.templates
@@ -2,12 +2,15 @@ Template: libnss-ldapd/ldap-uris
 Type: string
 Default: ldap://127.0.0.1/
 _Description: LDAP server Uniform Resource Identifier:
- Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the
- form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also
- be used. The port number is optional.
+ Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form
+ ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The
+ port number is optional.
  .
- Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks
- of failure in the event name service is unavailable.
+ When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP
+ address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable.
+ .
+ When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes
+ (e.g. ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)
  .
  Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces.
 
diff --git a/debian/po/ca.po b/debian/po/ca.po
index 154f2dc..14cfb0a 100644
--- a/debian/po/ca.po
+++ b/debian/po/ca.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap 211-4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-02 20:49+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -33,9 +33,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Nota: normalment és una bona idea utilitzar una adreça d'IP; redueix el risc "
 "de produir-se errors si el serveis de noms dels esdeveniments no està "
@@ -44,6 +48,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/cs.po b/debian/po/cs.po
index 0d1565f..be9bfa8 100644
--- a/debian/po/cs.po
+++ b/debian/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-10 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -41,9 +41,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Poznámka: vždy je lepší použít IP adresu, protože se tím snižuje riziko "
 "chyby v případě, že je služba překladu jmen nedostupná."
@@ -51,6 +55,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/da.po b/debian/po/da.po
index 2b7bf3e..28e384e 100644
--- a/debian/po/da.po
+++ b/debian/po/da.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap_211-4_da\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-28 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
@@ -38,9 +38,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Bem�rk: Det er normalt en god id� at bruge en IP-adresse: det reducerer "
 "risikoen for fejl hvis navneservicen ikke er tilg�ngelig."
@@ -48,6 +52,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index 5b18551..25410b5 100644
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap_220-1_de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-12 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -38,9 +38,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Beachten Sie:  Es ist �blicherweise eine gute Idee, eine IP-Adresse zu "
 "verwenden; dieses reduziert das Risiko eines Ausfalls, falls der Name-"
@@ -49,6 +53,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/es.po b/debian/po/es.po
index 1e1caf2..f9926c0 100644
--- a/debian/po/es.po
+++ b/debian/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Debian Description Translation Project <debconf@ddtp.debian."
 "org>\n"
@@ -35,9 +35,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "NOTA: Es siempre una buena idea especificar una direcci�n IP en vez de un "
 "nombre, ya que reduce el riesgo de fallos en caso de que el servicio de "
@@ -46,6 +50,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index eeeff5a..b625ce4 100644
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldapd 0.1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-11 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org\n"
@@ -47,9 +47,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom d'hôte ; les "
 "risques d'échec sont réduits en cas d'indisponibilité du service de noms."
@@ -57,6 +61,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 "Des adresses multiples peuvent être indiquées, en les séparant par des "
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index 5b37aca..f2d3ca7 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-15 11:02+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -41,9 +41,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "����: IP ���ɥ쥹��Ȥ��Τϡ��̾�ɤ��ͤ��Ǥ�������ϥ͡��ॵ���ӥ������Ѥ�"
 "���ʤ��Ȥ��ξ㳲�δ����򸺤餷�ޤ���"
@@ -51,6 +55,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/nl.po b/debian/po/nl.po
index 99f3bd3..20dc3eb 100644
--- a/debian/po/nl.po
+++ b/debian/po/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-08 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -41,9 +41,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Opmerking: In het algemeen is het een goed idee om een IP adres te "
 "gebruiken; dit vermindert de kans op mislukkingen indien de eventnaam dienst "
@@ -52,6 +56,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index 1677e3a..f01be66 100644
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nss-ldapd 0.2.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-13 18:15+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -37,9 +37,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Nota: Geralmente é boa ideia usar um endereço IP; isto reduz riscos de "
 "falhas na eventualidade do serviço de nomes não estar disponível."
@@ -47,6 +51,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr "Podem ser especificados múltiplos URIs, separando-os com espaços."
 
diff --git a/debian/po/pt_BR.po b/debian/po/pt_BR.po
index eb33a5e..08b4351 100644
--- a/debian/po/pt_BR.po
+++ b/debian/po/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap_203-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-08 11:39+0300\n"
 "Last-Translator: Andr� Lu�s Lopes <andrelop@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -41,9 +41,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Nota: � normalmente uma boa id�ia usar um endere�o IP; isto reduz riscos de "
 "falhas no caso do servidor de nomes n�o estar dispon�vel."
@@ -51,6 +55,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 61c1352..b7f4e46 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap_211-4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-11-19 15:00+0500\n"
 "Last-Translator: Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>\n"
 "Language-Team: russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -35,9 +35,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "����������: ������, ����� ������������ IP-�����; ��� ������� ���� ��������� "
 "�������, ���� ������ ���� �������� �����������."
@@ -45,6 +49,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/sv.po b/debian/po/sv.po
index 3bb30d5..3af665c 100644
--- a/debian/po/sv.po
+++ b/debian/po/sv.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap 238-1.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-24 19:26+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -43,9 +43,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Notera: Det �r vanligtvis en bra ide att anv�nda en IP-address; detta "
 "reducerar risken f�r fel om namntj�nsten �r otillg�nglig."
@@ -53,6 +57,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""
 
diff --git a/debian/po/templates.pot b/debian/po/templates.pot
index f0be732..fabd15a 100644
--- a/debian/po/templates.pot
+++ b/debian/po/templates.pot
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of nss-ldapd to LANGUAGE
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# Released under the same license as the nss-ldapd package
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nss-ldapd 0.2.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,8 +35,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
diff --git a/debian/po/vi.po b/debian/po/vi.po
index 2adbc01..65da68e 100644
--- a/debian/po/vi.po
+++ b/debian/po/vi.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libnss-ldap 238-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Arthur de Jong <adejong@debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 08:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: adejong@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-18 22:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-08 15:25+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -33,9 +33,13 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks "
+#| "of failure in the event name service is unavailable."
 msgid ""
-"Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of "
-"failure in the event name service is unavailable."
+"When useing the ldap or ldaps schemes it is usually a good idea to use an IP "
+"address; this reduces the risk of failure when name services are unavailable."
 msgstr ""
 "Ghi chú: thường là ý kiến tốt để sử dụng một địa chỉ dạng IP vì sẽ gặp ít "
 "lỗi hơn nếu dịch vụ tên miền không sẵn sàng."
@@ -43,6 +47,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../libnss-ldapd.templates:1001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using the ldapi scheme, %2f should be used to escape slashes (e.g. "
+"ldapi://%2fvar%2frun%2fldapi_sock/)"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../libnss-ldapd.templates:1001
 msgid "Multiple URIs can be be specified by separating them with spaces."
 msgstr ""