catalog,po: update Polish translation (#4290)

2 files changed, 72 insertions, 59 deletions

diff --git a/catalog/systemd.pl.catalog.in b/catalog/systemd.pl.catalog.in
index 33c2122974..5eead5c92c 100644
--- a/catalog/systemd.pl.catalog.in
+++ b/catalog/systemd.pl.catalog.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 #  This file is part of systemd.
 #
 #  Copyright 2012 Lennart Poettering
-#  Copyright 2014, 2015, 2016 Piotr Drąg
+#  Copyright 2014-2016 Piotr Drąg
 #
 #  systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
 #  under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
@@ -29,15 +29,15 @@ Subject: Uruchomiono dziennik
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 
-Systemowy proces dziennika został uruchomiony, otworzył pliki dziennika do
-zapisu i jest gotowy do przetwarzania żądań.
+Systemowy proces dziennika został uruchomiony, otworzył pliki dziennika
+do zapisu i jest gotowy do przetwarzania żądań.
 
 -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
 Subject: Zatrzymano dziennik
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 
-Systemowy proces dziennika został wyłączony i zamknął wszystkie obecnie
+Systemowy proces dziennika został wyłączony i zamknął wszystkie obecnie
 aktywne pliki dziennika.
 
 -- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
@@ -48,28 +48,28 @@ Support: %SUPPORT_URL%
 @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) obecnie używa @CURRENT_USE_PRETTY@.
 Maksymalnie może używać @MAX_USE_PRETTY@.
 Zostawianie co najmniej @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ wolnego (z obecnie dostępnego @DISK_AVAILABLE_PRETTY@ miejsca na dysku).
-Wymuszone ograniczenie użycia wynosi więc @LIMIT_PRETTY@, z czego @AVAILABLE_PRETTY@ jest nadal dostępne.
+Wymuszone ograniczenie użycia wynosi więc @LIMIT_PRETTY@, z czego @AVAILABLE_PRETTY@ jest nadal dostępne.
 
 Ograniczenia kontrolujące ilość miejsca na dysku używanego przez dziennik
 można konfigurować za pomocą ustawień SystemMaxUse=, SystemKeepFree=,
 SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize=
-w pliku /etc/systemd/journald.conf. Strona journald.conf(5) zawiera więcej
+w pliku /etc/systemd/journald.conf. Strona journald.conf(5) zawiera więcej
 informacji.
 
 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
-Subject: Ograniczono komunikaty z usługi
+Subject: Ograniczono komunikaty z usługi
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 Documentation: man:journald.conf(5)
 
-Usługa zapisała za dużo komunikatów w określonym czasie. Komunikaty z usługi
-zostały pominięte.
+Usługa zapisała za dużo komunikatów w określonym czasie.
+Komunikaty z usługi zostały pominięte.
 
-Proszę zauważyć, że tylko komunikaty z danej usługi zostały pominięte. Nie ma
-to wpływu na komunikaty innych usług.
+Proszę zauważyć, że tylko komunikaty z danej usługi zostały pominięte.
+Nie ma to wpływu na komunikaty innych usług.
 
 Ograniczenia kontrolujące pomijanie komunikatów mogą być konfigurowane
-za pomocą opcji RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= w pliku
+za pomocą opcji RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= w pliku
 /etc/systemd/journald.conf. Strona journald.conf(5) zawiera więcej informacji.
 
 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
@@ -86,18 +86,29 @@ Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 Documentation: man:core(5)
 
-Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) uległ awarii i zrzucił plik core.
+Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) uległ awarii i zrzucił plik core.
 
-Zwykle wskazuje to na błąd programistyczny w danym programie i powinno zostać
+Zwykle wskazuje to na błąd programistyczny w danym programie i powinno zostać
 zgłoszone jego producentowi jako błąd.
 
+-- 5aadd8e954dc4b1a8c954d63fd9e1137
+Subject: Plik core został skrócony do @SIZE_LIMIT@ B.
+Defined-By: systemd
+Support: %SUPPORT_URL%
+Documentation: man:coredump.conf(5)
+
+Proces miał więcej zmapowanej pamięci niż maksimum dla przetwarzania i miejsca
+skonfigurowane przez systemd-coredump(8). Tylko pierwsze @SIZE_LIMIT@ B
+zostało zapisanych. Ten plik core może nadal być używalny, ale narzędzia typu
+gdb(1) będą ostrzegały o skróceniu pliku.
+
 -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
 Subject: Utworzono nową sesję @SESSION_ID@ dla użytkownika @USER_ID@
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 
-Nowa sesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została utworzona dla użytkownika
+Nowa sesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została utworzona dla użytkownika
 @USER_ID@.
 
 Proces prowadzący sesji: @LEADER@.
@@ -108,7 +119,7 @@ Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 
-Sesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została zakończona.
+Sesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została zakończona.
 
 -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
 Subject: Dostępne jest nowe stanowisko @SEAT_ID@
@@ -116,7 +127,7 @@ Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 
-Nowe stanowisko @SEAT_ID@ zostało skonfigurowane i jest teraz dostępne.
+Nowe stanowisko @SEAT_ID@ zostało skonfigurowane i jest teraz dostępne.
 
 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
 Subject: Usunięto stanowisko @SEAT_ID@
@@ -124,7 +135,7 @@ Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 
-Stanowisko @SEAT_ID@ zostało usunięte i nie jest już dostępne.
+Stanowisko @SEAT_ID@ zostało usunięte i nie jest już dostępne.
 
 -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
 Subject: Zmiana czasu
@@ -175,8 +186,8 @@ Subject: Zainicjowano wyłączenie systemu
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 
-Zainicjowano wyłączenie systemd. Wyłączenie zostało rozpoczęte i wszystkie
-usługi systemowe zostały zakończone, a wszystkie systemy plików odmontowane.
+Zainicjowano wyłączenie systemd. Wyłączenie zostało rozpoczęte i wszystkie
+usługi systemowe zostały zakończone, a wszystkie systemy plików odmontowane.
 
 -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
 Subject: Rozpoczęto uruchamianie jednostki @UNIT@
@@ -238,7 +249,7 @@ Subject: Nie można wykonać procesu @EXECUTABLE@
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 
-Proces @EXECUTABLE@ nie mógł zostać wykonany i się nie powiódł.
+Proces @EXECUTABLE@ nie mógł zostać wykonany i się nie powiódł.
 
 Numer błędu zwrócony przez ten proces: @ERRNO@.
 
@@ -249,25 +260,25 @@ Support: %SUPPORT_URL%
 
 Jeden lub więcej komunikatów nie może zostać przekazanych do usługi syslog
 uruchomionej obok journald. Zwykle oznacza to, że implementacja syslog nie
-jest w stanie nadążyć za prędkością kolejki komunikatów.
+jest w stanie nadążyć za prędkością kolejki komunikatów.
 
 -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
 Subject: Punkt montowania nie jest pusty
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 
-Katalog @WHERE@ został podany jako punkt montowania (drugie pole w pliku
-/etc/fstab lub pole Where= w pliku jednostki systemd) i nie jest pusty. Nie
-wpływa to na montowanie, ale wcześniej istniejące pliki w tym katalogu stają
+Katalog @WHERE@ został podany jako punkt montowania (drugie pole w pliku
+/etc/fstab lub pole Where= w pliku jednostki systemd) i nie jest pusty. Nie
+wpływa to na montowanie, ale wcześniej istniejące pliki w tym katalogu stają
 się niedostępne. Aby zobaczyć te pliki, proszę ręcznie zamontować system
-plików w innym położeniu.
+plików w innym położeniu.
 
 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 Subject: Uruchomiono maszynę wirtualną lub kontener
 Defined-By: systemd
 Support: %SUPPORT_URL%
 
-Maszyna wirtualna @NAME@ (PID prowadzący @LEADER@) została uruchomiona i jest
+Maszyna wirtualna @NAME@ (PID prowadzący @LEADER@) została uruchomiona i jest
 gotowa do użycia.
 
 -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
@@ -284,15 +295,15 @@ Support: %SUPPORT_URL%
 Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
 
 Usługa resolver (systemd-resolved.service) wykryła, że skonfigurowany serwer
-DNS nie obsługuje DNSSEC, w wyniku czego walidacja DNSSEC została wyłączona.
+DNS nie obsługuje DNSSEC, w wyniku czego walidacja DNSSEC została wyłączona.
 
 To zdarzenie będzie miało miejsce, jeśli skonfigurowano DNSSEC=allow-downgrade
-w pliku resolved.conf, a skonfigurowany serwer DNS jest niezgodny z DNSSEC.
+w pliku resolved.conf, a skonfigurowany serwer DNS jest niezgodny z DNSSEC.
 Proszę zauważyć, że używanie tego trybu umożliwia ataki wyłączające DNSSEC,
 ponieważ atakujący będzie mógł wyłączyć walidację DNSSEC na komputerze przez
-umieszczenie odpowiednich odpowiedzi DNS w kanale komunikacji.
+umieszczenie odpowiednich odpowiedzi DNS w kanale komunikacji.
 
-To zdarzenie może wskazywać, że serwer DNS jest faktycznie niezgodny z DNSSEC,
+To zdarzenie może wskazywać, że serwer DNS jest faktycznie niezgodny z DNSSEC,
 albo że atakującemu udało się upozorować atak tego typu.
 
 -- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 92e9a209cc..c289a2cd4c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,13 +1,15 @@
-# translation of pl.po to Polish
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Polish translation for systemd.
+# Copyright © 2011-2016 the systemd authors.
+# This file is distributed under the same license as the systemd package.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011, 2013-2016.
 # Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-23 14:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-23 14:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-05 19:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-05 19:02+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,13 +21,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
 msgid "Send passphrase back to system"
-msgstr "Wysłanie hasła z powrotem do systemu"
+msgstr "Wysłanie hasła z powrotem do systemu"
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
 msgstr ""
-"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do "
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do "
 "systemu."
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
@@ -51,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
 msgstr ""
-"Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług"
+"Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług"
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
 msgid ""
@@ -59,7 +61,7 @@ msgid ""
 "environment variables."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lub usunąć zmienne środowiskowe "
-"menedżera systemu i usług."
+"menedżera systemu i usług."
 
 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
 msgid "Reload the systemd state"
@@ -87,16 +89,16 @@ msgid ""
 "as well as the pretty host name."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę "
-"lokalnego komputera, a także jego ładną nazwę."
+"lokalnego komputera, a także jego ładną nazwę."
 
 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
 msgid "Set machine information"
-msgstr "Ustawienie informacji o komputerze"
+msgstr "Ustawienie informacji o komputerze"
 
 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
 msgid "Authentication is required to set local machine information."
 msgstr ""
-"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze."
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze."
 
 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
 msgid "Import a VM or container image"
@@ -410,14 +412,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
 msgid "Manage active sessions, users and seats"
-msgstr "Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami"
+msgstr "Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami"
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
 msgid ""
 "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać aktywnymi sesjami, "
-"użytkownikami i stanowiskami."
+"użytkownikami i stanowiskami."
 
 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53
 msgid "Lock or unlock active sessions"
@@ -468,12 +470,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
 msgid "Acquire a shell in a local container"
-msgstr "Uzyskanie powłoki w lokalnym kontenerze"
+msgstr "Uzyskanie powłoki w lokalnym kontenerze"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
 msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
 msgstr ""
-"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę w lokalnym kontenerze."
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać powłokę w lokalnym kontenerze."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:7
 msgid "Acquire a shell on the local host"
@@ -486,13 +488,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:9
 msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
-msgstr "Uzyskanie pseudo-TTY w lokalnym kontenerze"
+msgstr "Uzyskanie pseudo-TTY w lokalnym kontenerze"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:10
 msgid ""
 "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
 msgstr ""
-"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY w lokalnym kontenerze."
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać pseudo-TTY w lokalnym kontenerze."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:11
 msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
@@ -506,18 +508,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:13
 msgid "Manage local virtual machines and containers"
-msgstr "Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami"
+msgstr "Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:14
 msgid ""
 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi maszynami "
-"wirtualnymi i kontenerami."
+"wirtualnymi i kontenerami."
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
-msgstr "Zarządzanie lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów"
+msgstr "Zarządzanie lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów"
 
 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16
 msgid ""
@@ -525,7 +527,7 @@ msgid ""
 "images."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi obrazami maszyn "
-"wirtualnych i kontenerów."
+"wirtualnych i kontenerów."
 
 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
 msgid "Set system time"
@@ -567,36 +569,36 @@ msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy włączyć synchronizację "
 "czasu przez sieć."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:450
+#: ../src/core/dbus-unit.c:459
 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
 msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić jednostkę „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:451
+#: ../src/core/dbus-unit.c:460
 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
 msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać jednostkę „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:452
+#: ../src/core/dbus-unit.c:461
 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać jednostkę „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:453 ../src/core/dbus-unit.c:454
+#: ../src/core/dbus-unit.c:462 ../src/core/dbus-unit.c:463
 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić jednostkę „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:560
+#: ../src/core/dbus-unit.c:570
 msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wymusić wyłączenie jednostki „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:590
+#: ../src/core/dbus-unit.c:601
 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić stan „failed” (niepowodzenia) "
 "jednostki „$(unit)”."
 
-#: ../src/core/dbus-unit.c:622
+#: ../src/core/dbus-unit.c:634
 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
 msgstr ""
 "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić właściwości jednostki „$(unit)”."