l10n: update belarusian translation (#3482)

2 files changed, 129 insertions, 18 deletions

diff --git a/catalog/systemd.be.catalog b/catalog/systemd.be.catalog
index 051f49492f..cd62d9786e 100644
--- a/catalog/systemd.be.catalog
+++ b/catalog/systemd.be.catalog
@@ -1,7 +1,7 @@
 #  This file is part of systemd.
 #
 #  Copyright 2012 Lennart Poettering
-#  Copyright 2015 Viktar Vaŭčkievič
+#  Copyright 2015, 2016 Viktar Vaŭčkievič
 #
 #  systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
 #  under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
@@ -19,7 +19,6 @@
 # Message catalog for systemd's own messages
 # Belarusian translation
 
-# The catalog format is documented on
 # Фармат каталога апісаны на старонцы
 # http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
 
@@ -40,6 +39,22 @@ Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 
 Працэс сістэмнага журналявання спыніўся і закрыў усе файлы.
 
+-- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
+Subject: Дыскавае месца, занятае часопісам
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+@JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) цяпер займае @CURRENT_USE_PRETTY@.
+Максімальна дазволены памер складае @MAX_USE_PRETTY@.
+Пакідаем вольнымі не меньш за @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ (даступна на дыску
+@DISK_AVAILABLE_PRETTY@).
+Такім чынам, ліміт складае @LIMIT_PRETTY@, з якіх @AVAILABLE_PRETTY@
+даступна.
+
+Ліміты на памер наладжваецца з дапамогай SystemMaxUse=, SystemKeepFree=,
+SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize= у
+файле /etc/systemd/journald.conf. Глядзіце journald.conf(5) для дэталей.
+
 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
 Subject: Паведамленні з сэрвісу адкінуты
 Defined-By: systemd
@@ -52,9 +67,9 @@ Documentation: man:journald.conf(5)
 Майце на ўвазе, што былі адкінуты паведамлення толькі гэтага сэрвісу.
 Паведамленні іншых сэрвісаў засталіся.
 
-Мяжа, пасля якой паведамленні будуць адкінуты, наладжваецца з
-дапамогай RateLimitIntervalSec= і RateLimitBurst= у файле
-/etc/systemd/journald.conf. Глядзіце journald.conf(5) для дэталей.
+Мяжа, пасля якой паведамленні будуць адкінуты, наладжваецца з дапамогай
+RateLimitIntervalSec= і RateLimitBurst= у файле /etc/systemd/journald.conf.
+Глядзіце journald.conf(5) для дэталей.
 
 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
 Subject: Паведамленні страчаны
@@ -239,10 +254,10 @@ Subject: Кропка мантавання не пустая
 Defined-By: systemd
 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 
-Каталог @WHERE@ указаны як кропка мантавання (другое поле ў /etc/fstab
-ці Where= поле ў файле юніта systemd) і не пусты. Гэта не перашкаджае
-мантаванню, але існуючыя ў ім файлы будуць недаступны. Для доступу да
-іх, калі ласка, змантуйце гэтую файлавую сістэму ў іншае месца.
+Каталог @WHERE@ указаны як кропка мантавання (другое поле ў /etc/fstab ці
+Where= поле ў файле юніта systemd) і не пусты. Гэта не перашкаджае
+мантаванню, але існуючыя ў ім файлы будуць недаступны. Для доступу да іх,
+калі ласка, змантуйце гэтую файлавую сістэму ў іншае месца.
 
 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 Subject: Віртуальная машына або кантэйнер запусціўся
@@ -258,3 +273,41 @@ Defined-By: systemd
 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 
 Віртуальная машына @NAME@ з лідарам № @LEADER@ спынена.
+
+-- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
+Subject: Механізм DNSSEC адключаны, бо сервер не падтымлівае яго 
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
+
+Сэрвіс вызначэння імён (systemd-resolved.service) вызначыў, што DNS-сервер
+не падтрымлівае механізм DNSSEC. У выніку праверка DNSSEC была адключана.
+
+Гэтая падзея ўзнікае калі наладжаны DNSSEC=allow-downgrade
+у файле resolved.conf і DNS-сервер не падтрымлівае механізм DNSSEC.
+Звярніце ўвагу, што рэжым allow-downgrade дазваляе правесці атаку
+«DNSSEC downgrade», у ходзе якой зламыснік можа адключыць праверку DNSSEC
+шляхам падстаноўкі падробленых DNSSEC-адказаў у камунікацыйны канал.
+
+Гэта падзея можа быць прыкметай таго, што DNS-сервер сапраўды несумяшчальны
+з DNSSEC або што зламысніку паспяхова атрымалася правесці атаку па
+адключэнню DNSSEC.
+
+-- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
+Subject: Збой пры праверцы DNSSEC
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
+
+DNS-запыт або рэсурсны запіс не прайшоў праверку DNSSEC.
+Як правіла, гэта паказвае на знешняе ўздзеянне на канал сувязі.
+
+-- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
+Subject: Давераны ключ DNSSEC быў ануляваны
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
+
+Давераны ключ DNSSEC быў ануляваны. Неабходна наладзіць новы давераны ключ
+або абнавіць аперацыйную сістэму, каб атрымаць абноўлены давераны ключ
+DNSSEC.
diff --git a/catalog/systemd.be@latin.catalog b/catalog/systemd.be@latin.catalog
index 6ab361aafb..a9dce88377 100644
--- a/catalog/systemd.be@latin.catalog
+++ b/catalog/systemd.be@latin.catalog
@@ -1,7 +1,7 @@
 #  This file is part of systemd.
 #
 #  Copyright 2012 Lennart Poettering
-#  Copyright 2015 Viktar Vaŭčkievič
+#  Copyright 2015, 2016 Viktar Vaŭčkievič
 #
 #  systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
 #  under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
@@ -19,7 +19,6 @@
 # Message catalog for systemd's own messages
 # Belarusian Latin translation
 
-# The catalog format is documented on
 # Farmat kataloha apisany na staroncy
 # http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
 
@@ -40,6 +39,23 @@ Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 
 Praces sistemnaha žurnaliavannia spyniŭsia i zakryŭ usie fajly.
 
+-- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
+Subject: dyskavaje miesca, zaniataje časopisam
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+
+@JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) ciapier zajmaje @CURRENT_USE_PRETTY@.
+Maksimaĺna dazvolieny pamier skladaje @MAX_USE_PRETTY@.
+Pakidajem voĺnymi nie mieńš za @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ (dastupna na dysku
+@DISK_AVAILABLE_PRETTY@).
+Takim čynam, limit skladaje @LIMIT_PRETTY@, z jakich @AVAILABLE_PRETTY@
+dastupna.
+
+Limity na pamier naladžvaiecca z dapamohaj SystemMaxUse=, SystemKeepFree=,
+SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize= u
+fajlie /etc/systemd/journald.conf. Hliadzicie journald.conf(5) dlia
+detaliej.
+
 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
 Subject: Paviedamlienni z servisu adkinuty
 Defined-By: systemd
@@ -52,17 +68,17 @@ Servis adpraviŭ zanadta štat paviedamlienniaŭ za karotki pramiežak času.
 Majcie na ŭvazie, što byli adkinuty paviedamliennia toĺki hetaha servisu.
 Paviedamlienni inšych servisaŭ zastalisia.
 
-Miaža, paslia jakoj paviedamlienni buduć adkinuty, naladžvajecca z
-dapamohaj RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= u fajlie
-/etc/systemd/journald.conf. Hliadzicie journald.conf(5) dlia detaliej.
+Miaža, paslia jakoj paviedamlienni buduć adkinuty, naladžvajecca z dapamohaj
+RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= u fajlie /etc/systemd/journald.conf.
+Hliadzicie journald.conf(5) dlia detaliej.
 
 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
 Subject: Paviedamlienni stračany
 Defined-By: systemd
 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 
-Paviedamlienni jadra byli stračany, tak jak sistema žurnaliavannia nie paspiela
-ich apracavać.
+Paviedamlienni jadra byli stračany, tak jak sistema žurnaliavannia nie
+paspiela ich apracavać.
 
 -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
 Subject: Praces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) skinuŭ damp pamiaci
@@ -99,7 +115,8 @@ Defined-By: systemd
 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 Documentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 
-Novaje pracoŭnaje miesca № @SEAT_ID@ naladžana i dastupna dlia vykarystannia.
+Novaje pracoŭnaje miesca № @SEAT_ID@ naladžana i dastupna dlia
+vykarystannia.
 
 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
 Subject: Pracoŭnaje miesca № @SEAT_ID@ vydaliena
@@ -114,7 +131,8 @@ Subject: Čas zmienieny
 Defined-By: systemd
 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 
-Sistemny hadzinnik zmienieny na @REALTIME@ mikrasiekund ad 1 studzienia 1970.
+Sistemny hadzinnik zmienieny na @REALTIME@ mikrasiekund ad 1 studzienia
+1970.
 
 -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
 Subject: Časavy pojas zmienieny na @TIMEZONE@
@@ -258,3 +276,43 @@ Defined-By: systemd
 Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
 
 Virtuaĺnaja mašyna @NAME@ z lidaram № @LEADER@ spyniena.
+
+-- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
+Subject: Miechanizm DNSSEC adkliučany, bo siervier nie padtrymlivaje jaho 
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
+
+Servis vyznačennia imion (systemd-resolved.service) vyznačyŭ, što
+DNS-siervier nie padtrymlivaje miechanizm DNSSEC. U vyniku pravierka DNSSEC
+byla adkliučana.
+
+Hetaja padzieja ŭznikaje kali naladžany DNSSEC=allow-downgrade
+u fajlie resolved.conf i DNS-siervier nie padtrymlivaje miechanizm DNSSEC.
+Zviarnicie ŭvahu, što režym allow-downgrade dazvaliaje praviesci ataku
+«DNSSEC downgrade», u chodzie jakoj zlamysnik moža adkliučyć pravierku
+DNSSEC šliacham padstanoŭki padroblienych DNSSEC-adkazaŭ u kamunikacyjny
+kanal.
+
+Heta padzieja moža być prykmietaj taho, što DNS-siervier sapraŭdy
+niesumiaščaĺny z DNSSEC abo što zlamysniku paspiachova atrymalasia praviesci
+ataku pa adkliučenniu DNSSEC.
+
+-- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
+Subject: Zboj pry praviercy DNSSEC
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
+
+DNS-zapyt abo resursny zapis nie prajšoŭ pravierku DNSSEC.
+Jak pravila, heta pakazvaje na zniešniaje ŭzdziejannie na kanal suviazi.
+
+-- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
+Subject: Davierany kliuč DNSSEC byŭ anuliavany
+Defined-By: systemd
+Support: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
+Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
+
+Davierany kliuč DNSSEC byŭ anuliavany. Nieabchodna naladzić novy davierany
+kliuč abo abnavić apieracyjnuju sistemu, kab atrymać abnoŭlieny davierany
+kliuč DNSSEC.