diff -aur old/xpdf/XPDFViewer.cc new/xpdf/XPDFViewer.cc
--- old/xpdf/XPDFViewer.cc	2011-08-15 14:08:53.000000000 -0700
+++ new/xpdf/XPDFViewer.cc	2011-08-17 11:05:55.739431215 -0700
@@ -1803,7 +1803,7 @@
   menuPane = XmCreatePulldownMenu(toolBar, "zoomMenuPane", args, n);
   for (i = 0; i < nZoomMenuItems; ++i) {
     n = 0;
-    s = XmStringCreateLocalized(zoomMenuInfo[i].label);
+    s = XmStringCreateLocalized((char *)zoomMenuInfo[i].label);
     XtSetArg(args[n], XmNlabelString, s); ++n;
     XtSetArg(args[n], XmNuserData, (XtPointer)i); ++n;
     sprintf(buf, "zoom%d", i);