Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-07)

2 files changed, 173 insertions, 73 deletions

diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.mo b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.mo
index afc0fe785..df86a3c56 100644
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.mo
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.mo
diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 69fb732e4..1ad7fbfb4 100644
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -5,12 +5,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-06 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 15:44:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-07 21:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 21:26:10+0000\n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58648); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58733); Translate extension (2009-08-03)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: vi\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s cập nhật từ tất cả mọi người!"
 
 #: ../actions/register.php:213 actions/register.php:497
-#: actions/register.php:545 actions/register.php:555
+#: actions/register.php:545 actions/register.php:555 actions/register.php:561
 msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
@@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "1-64 chữ cái thường hoặc là chữ số, không có dấu chấm
 
 #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
 #: actions/register.php:368 actions/register.php:414 actions/register.php:418
+#: actions/register.php:424
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
 msgstr ""
 "1-64 chữ cái thường hoặc là chữ số, không có dấu chấm hay khoảng trắng. Bắt "
@@ -255,6 +256,7 @@ msgstr "Nhiều hơn 6 ký tự, đừng quên nó!"
 
 #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
 #: actions/register.php:373 actions/register.php:419 actions/register.php:423
+#: actions/register.php:429
 msgid "6 or more characters. Required."
 msgstr "Nhiều hơn 6 ký tự. Bắt buộc"
 
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Các thay đổi phù hợp với từ \"%s\""
 #: actions/openidlogin.php:29 actions/register.php:30
 #: actions/finishopenidlogin.php:34 actions/login.php:77
 #: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 actions/register.php:131
-#: actions/login.php:79
+#: actions/login.php:79 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
 msgstr "Đã đăng nhập."
 
@@ -458,7 +460,7 @@ msgstr "Đăng nhận cho phép"
 #: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
 #: actions/register.php:192 actions/login.php:218 actions/openidlogin.php:117
 #: actions/register.php:416 actions/register.php:463 actions/login.php:226
-#: actions/register.php:473
+#: actions/register.php:473 actions/login.php:253 actions/register.php:479
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
 msgstr "Sẽ tự động đăng nhập, không dành cho các máy sử dụng chung!"
 
@@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "Trước"
 #: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
 #: actions/profilesettings.php:112 actions/register.php:402
 #: actions/register.php:448 actions/profilesettings.php:127
-#: actions/register.php:459
+#: actions/register.php:459 actions/register.php:465
 msgid "Bio"
 msgstr "Lý lịch"
 
@@ -546,6 +548,7 @@ msgstr "Không thể đọc URL cho hình đại diện '%s'"
 #: actions/passwordsettings.php:169 actions/recoverpassword.php:347
 #: actions/passwordsettings.php:174 actions/recoverpassword.php:365
 #: actions/passwordsettings.php:180 actions/recoverpassword.php:368
+#: actions/passwordsettings.php:185
 msgid "Can't save new password."
 msgstr "Không thể lưu mật khẩu mới"
 
@@ -609,6 +612,7 @@ msgstr "Thay đổi các thiết lập trong hồ sơ cá nhân của bạn"
 #: actions/recoverpassword.php:236 actions/register.php:422
 #: actions/passwordsettings.php:111 actions/recoverpassword.php:239
 #: actions/register.php:426 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:432
 msgid "Confirm"
 msgstr "Xác nhận"
 
@@ -639,7 +643,7 @@ msgid "Confirmation code not found."
 msgstr "Không tìm thấy mã xác nhận."
 
 #: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473
-#: actions/register.php:521 actions/register.php:531
+#: actions/register.php:521 actions/register.php:531 actions/register.php:537
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -902,7 +906,8 @@ msgstr "Nói về bạn và những sở thích của bạn khoảng 140 ký t�
 #: actions/register.php:175 lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:381
 #: actions/register.php:385 lib/accountsettingsaction.php:113
 #: actions/register.php:427 actions/register.php:431 actions/register.php:435
-#: lib/accountsettingsaction.php:117
+#: lib/accountsettingsaction.php:117 actions/register.php:437
+#: actions/register.php:441
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -918,7 +923,7 @@ msgid "Email Settings"
 msgstr "Thiết lập địa chỉ email"
 
 #: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
-#: actions/register.php:200 actions/register.php:206
+#: actions/register.php:200 actions/register.php:206 actions/register.php:212
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Địa chỉ email đã tồn tại."
 
@@ -1005,7 +1010,7 @@ msgstr "Lỗi xảy ra khi lưu thành viên."
 
 #: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399
 #: actions/passwordsettings.php:164 actions/passwordsettings.php:169
-#: actions/passwordsettings.php:175
+#: actions/passwordsettings.php:175 actions/passwordsettings.php:180
 msgid "Error saving user; invalid."
 msgstr "Lỗi xảy ra khi lưu thành viên;  không hợp lệ."
 
@@ -1017,6 +1022,7 @@ msgstr "Lỗi xảy ra khi lưu thành viên;  không hợp lệ."
 #: actions/login.php:120 actions/recoverpassword.php:372
 #: actions/register.php:235 actions/login.php:122
 #: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:242
+#: actions/login.php:149 actions/register.php:248
 msgid "Error setting user."
 msgstr "Lỗi xảy ra khi tạo thành viên."
 
@@ -1082,6 +1088,7 @@ msgid "Find people on this site"
 msgstr "Tìm kiếm mọi người trên trang web này"
 
 #: ../actions/login.php:122 actions/login.php:247 actions/login.php:255
+#: actions/login.php:282
 msgid ""
 "For security reasons, please re-enter your user name and password before "
 "changing your settings."
@@ -1099,6 +1106,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:220 lib/groupeditform.php:157
 #: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:441
 #: actions/showgroup.php:247 actions/showstream.php:267
+#: actions/register.php:447 lib/userprofile.php:149
 msgid "Full name"
 msgstr "Tên đầy đủ"
 
@@ -1112,7 +1120,7 @@ msgstr "Tên đầy đủ"
 #: actions/profilesettings.php:203 actions/register.php:208
 #: actions/apigroupcreate.php:253 actions/editgroup.php:198
 #: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:218
-#: actions/register.php:214
+#: actions/register.php:214 actions/register.php:220
 msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Tên đầy đủ quá dài (tối đa là 255 ký tự)."
 
@@ -1133,7 +1141,7 @@ msgstr "Trang chủ"
 #: actions/profilesettings.php:107 actions/register.php:396
 #: lib/groupeditform.php:146 actions/register.php:442
 #: lib/groupeditform.php:161 actions/profilesettings.php:115
-#: actions/register.php:446
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:452
 msgid "Homepage"
 msgstr "Trang chủ hoặc Blog"
 
@@ -1145,7 +1153,7 @@ msgstr "Trang chủ hoặc Blog"
 #: actions/profilesettings.php:200 actions/register.php:205
 #: actions/apigroupcreate.php:244 actions/editgroup.php:195
 #: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:215
-#: actions/register.php:211
+#: actions/register.php:211 actions/register.php:217
 msgid "Homepage is not a valid URL."
 msgstr "Trang chủ không phải là URL"
 
@@ -1218,7 +1226,7 @@ msgstr "Mật khẩu cũ sai"
 
 #: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 actions/facebookhome.php:131
 #: actions/login.php:132 actions/facebookhome.php:130 actions/login.php:114
-#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116
+#: actions/facebookhome.php:129 actions/login.php:116 actions/login.php:143
 msgid "Incorrect username or password."
 msgstr "Sai tên đăng nhập hoặc mật khẩu."
 
@@ -1298,6 +1306,7 @@ msgstr "Kích thước không hợp lệ."
 #: actions/register.php:211 actions/finishopenidlogin.php:284
 #: actions/finishopenidlogin.php:307 actions/register.php:230
 #: actions/register.php:251 actions/register.php:237 actions/register.php:258
+#: actions/register.php:243 actions/register.php:264
 msgid "Invalid username or password."
 msgstr "Tên đăng nhập hoặc mật khẩu không hợp lệ."
 
@@ -1375,7 +1384,7 @@ msgstr "Ngôn ngữ quá dài (tối đa là 50 ký tự)."
 #: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:464
 #: actions/showgroup.php:256 actions/showstream.php:282
 #: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
-#: lib/profilelist.php:218
+#: lib/profilelist.php:218 actions/register.php:470 lib/userprofile.php:164
 msgid "Location"
 msgstr "Thành phố"
 
@@ -1389,7 +1398,7 @@ msgstr "Thành phố"
 #: actions/profilesettings.php:209 actions/register.php:214
 #: actions/apigroupcreate.php:272 actions/editgroup.php:204
 #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
-#: actions/register.php:221
+#: actions/register.php:221 actions/register.php:227
 msgid "Location is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Tên khu vực quá dài (không quá 255 ký tự)."
 
@@ -1403,6 +1412,7 @@ msgstr "Tên khu vực quá dài (không quá 255 ký tự)."
 #: lib/facebookaction.php:293 lib/facebookaction.php:319 lib/action.php:443
 #: lib/facebookaction.php:295 lib/facebookaction.php:321 actions/login.php:177
 #: actions/login.php:230 lib/action.php:453 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:204 actions/login.php:257
 #, php-format
 msgid "Login"
 msgstr "Đăng nhập"
@@ -1431,12 +1441,13 @@ msgstr "Thoát"
 
 #: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180
 #: actions/register.php:393 actions/register.php:439 actions/register.php:443
+#: actions/register.php:449
 msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Họ tên đầy đủ của bạn, tốt nhất là tên thật của bạn."
 
 #: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 actions/login.php:245
 #: lib/facebookaction.php:320 actions/login.php:228 lib/facebookaction.php:325
-#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236
+#: lib/facebookaction.php:327 actions/login.php:236 actions/login.php:263
 msgid "Lost or forgotten password?"
 msgstr "Mất hoặc quên mật khẩu?"
 
@@ -1479,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 #: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202
 #: actions/finishopenidlogin.php:107 actions/register.php:429
 #: actions/register.php:430 actions/finishopenidlogin.php:106
-#: actions/register.php:477 actions/register.php:487
+#: actions/register.php:477 actions/register.php:487 actions/register.php:493
 msgid "My text and files are available under "
 msgstr "Ghi chú và các file của tôi đã có ở phía dưới"
 
@@ -1538,7 +1549,8 @@ msgstr "Mật khẩu mới đã được lưu. Bạn có thể đăng nhập nga
 #: actions/showgroup.php:231 actions/showstream.php:209
 #: lib/facebookaction.php:314 lib/groupeditform.php:152 actions/login.php:219
 #: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:417
-#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249
+#: actions/showgroup.php:236 actions/showstream.php:249 actions/login.php:246
+#: actions/register.php:423 lib/userprofile.php:131
 msgid "Nickname"
 msgstr "Biệt danh"
 
@@ -1552,7 +1564,7 @@ msgstr "Biệt danh"
 #: actions/profilesettings.php:215 actions/register.php:196
 #: actions/apigroupcreate.php:221 actions/editgroup.php:186
 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:231
-#: actions/register.php:202
+#: actions/register.php:202 actions/register.php:208
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
 msgstr "Biệt hiệu này đã dùng rồi. Hãy nhập biệt hiệu khác."
 
@@ -1568,7 +1580,7 @@ msgstr "Biệt hiệu này đã dùng rồi. Hãy nhập biệt hiệu khác."
 #: actions/profilesettings.php:193 actions/register.php:193
 #: actions/apigroupcreate.php:212 actions/editgroup.php:182
 #: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:208
-#: actions/register.php:199
+#: actions/register.php:199 actions/register.php:205
 msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
 msgstr "Biệt hiệu phải là chữ viết thường hoặc số và không có khoảng trắng."
 
@@ -1810,7 +1822,8 @@ msgstr "Không có người dùng nào đăng ký"
 #: lib/twitterapi.php:566 lib/twitterapi.php:483 lib/twitterapi.php:511
 #: lib/twitterapi.php:601 lib/twitterapi.php:620 lib/twitterapi.php:648
 #: lib/twitterapi.php:741 actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200
-#: lib/api.php:954 lib/api.php:982 lib/api.php:1092
+#: lib/api.php:954 lib/api.php:982 lib/api.php:1092 lib/api.php:963
+#: lib/api.php:991 lib/api.php:1101
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Không hỗ trợ định dạng dữ liệu này."
 
@@ -1832,7 +1845,7 @@ msgid "Not a valid email address"
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 
 #: ../actions/register.php:63 actions/register.php:70 actions/register.php:152
-#: actions/register.php:189 actions/register.php:195
+#: actions/register.php:189 actions/register.php:195 actions/register.php:201
 msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 
@@ -1844,7 +1857,7 @@ msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 #: actions/profilesettings.php:196 actions/register.php:198
 #: actions/apigroupcreate.php:228 actions/editgroup.php:189
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:211
-#: actions/register.php:204
+#: actions/register.php:204 actions/register.php:210
 msgid "Not a valid nickname."
 msgstr "Biệt hiệu không hợp lệ."
 
@@ -2029,7 +2042,8 @@ msgstr "Upload từng phần."
 #: actions/login.php:214 lib/facebookaction.php:315
 #: actions/finishopenidlogin.php:117 actions/register.php:418
 #: lib/facebookaction.php:317 actions/login.php:222 actions/register.php:422
-#: lib/accountsettingsaction.php:114
+#: lib/accountsettingsaction.php:114 actions/login.php:249
+#: actions/register.php:428
 msgid "Password"
 msgstr "Mật khẩu"
 
@@ -2058,6 +2072,7 @@ msgstr "Yêu cầu khôi phục lại mật khẩu đã được gửi"
 #: actions/passwordsettings.php:173 actions/recoverpassword.php:200
 #: actions/passwordsettings.php:178 actions/recoverpassword.php:208
 #: actions/passwordsettings.php:184 actions/recoverpassword.php:211
+#: actions/passwordsettings.php:191
 msgid "Password saved."
 msgstr "Đã lưu mật khẩu."
 
@@ -2066,6 +2081,7 @@ msgstr "Đã lưu mật khẩu."
 #: actions/passwordsettings.php:145 actions/register.php:183
 #: actions/passwordsettings.php:150 actions/register.php:220
 #: actions/passwordsettings.php:156 actions/register.php:227
+#: actions/register.php:233
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Mật khẩu không khớp."
 
@@ -2230,20 +2246,20 @@ msgstr "Khôi phục lại code cho user không đăng ký."
 #: actions/register.php:438 lib/action.php:415 lib/facebookaction.php:279
 #: actions/register.php:108 actions/register.php:486 lib/action.php:440
 #: lib/facebookaction.php:281 actions/register.php:496 lib/action.php:450
-#: lib/logingroupnav.php:85
+#: lib/logingroupnav.php:85 actions/register.php:114 actions/register.php:502
 msgid "Register"
 msgstr "Đăng ký"
 
 #: ../actions/register.php:28 actions/register.php:28
 #: actions/finishopenidlogin.php:196 actions/register.php:90
 #: actions/finishopenidlogin.php:195 actions/finishopenidlogin.php:204
-#: actions/register.php:129
+#: actions/register.php:129 actions/register.php:135
 #, fuzzy
 msgid "Registration not allowed."
 msgstr "Biệt hiệu không được cho phép."
 
 #: ../actions/register.php:200 actions/register.php:214
-#: actions/register.php:67 actions/register.php:106
+#: actions/register.php:67 actions/register.php:106 actions/register.php:112
 msgid "Registration successful"
 msgstr "Đăng ký thành công"
 
@@ -2257,6 +2273,7 @@ msgstr "Từ chối"
 #: actions/register.php:190 actions/login.php:234 actions/openidlogin.php:107
 #: actions/register.php:414 actions/login.php:217 actions/openidlogin.php:116
 #: actions/register.php:461 actions/login.php:225 actions/register.php:471
+#: actions/login.php:252 actions/register.php:477
 msgid "Remember me"
 msgstr "Nhớ tôi"
 
@@ -2355,6 +2372,7 @@ msgstr "Cùng mật khẩu ở trên"
 
 #: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170
 #: actions/register.php:377 actions/register.php:423 actions/register.php:427
+#: actions/register.php:433
 msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Cùng mật khẩu ở trên. Bắt buộc."
 
@@ -2518,6 +2536,7 @@ msgstr "Không tìm thấy OpenID."
 #: actions/remotesubscribe.php:113 actions/showstream.php:376
 #: lib/subscribeform.php:139 actions/showstream.php:345
 #: actions/remotesubscribe.php:137 actions/showstream.php:439
+#: lib/userprofile.php:321
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Theo bạn này"
 
@@ -2564,6 +2583,7 @@ msgstr "Hệ thống xảy ra lỗi trong khi tải file."
 #: actions/profilesettings.php:123 actions/showstream.php:255
 #: lib/subscriptionlist.php:106 lib/subscriptionlist.php:108
 #: actions/profilesettings.php:138 actions/showstream.php:327
+#: lib/userprofile.php:209
 msgid "Tags"
 msgstr "Từ khóa"
 
@@ -2790,6 +2810,7 @@ msgstr "Phương thức này yêu cầu là POST hoặc DELETE"
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:91 actions/apigroupcreate.php:104
 #: actions/apigroupjoin.php:91 actions/apigroupleave.php:91
 #: actions/apistatusesupdate.php:109
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Phương thức này yêu cầu là POST."
 
@@ -2824,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167
 #: actions/twitapifriendships.php:132 actions/twitapifriendships.php:139
-#: actions/apifriendshipsexists.php:103
+#: actions/apifriendshipsexists.php:103 actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 msgstr ""
 
@@ -2832,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 #: actions/profilesettings.php:81 actions/register.php:183
 #: actions/profilesettings.php:109 actions/register.php:398
 #: actions/register.php:444 actions/profilesettings.php:117
-#: actions/register.php:448
+#: actions/register.php:448 actions/register.php:454
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "URL về Trang chính, Blog, hoặc hồ sơ cá nhân của bạn trên "
 
@@ -2965,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 #: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162
 #: actions/register.php:173 actions/register.php:176 actions/register.php:382
 #: actions/register.php:386 actions/register.php:428 actions/register.php:432
-#: actions/register.php:436
+#: actions/register.php:436 actions/register.php:438 actions/register.php:442
 msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
 msgstr "Chỉ dùng để cập nhật, thông báo, và hồi phục mật khẩu"
 
@@ -2993,7 +3014,7 @@ msgstr "Người dùng đang lắng nghe để không thoát khỏi."
 #: actions/twitapistatuses.php:535 actions/twitapiusers.php:59
 #: actions/foaf.php:65 actions/replies.php:79 actions/twitapiusers.php:57
 #: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
-#: actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiusershow.php:108 actions/apiaccountupdateprofileimage.php:124
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Người dùng không có thông tin."
 
@@ -3022,7 +3043,7 @@ msgstr "Bạn đang làm gì thế, %s?"
 #: actions/profilesettings.php:87 actions/register.php:189
 #: actions/profilesettings.php:119 actions/register.php:410
 #: actions/register.php:456 actions/profilesettings.php:134
-#: actions/register.php:466
+#: actions/register.php:466 actions/register.php:472
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
 msgstr "Bạn ở đâu, \"Thành phố, Tỉnh thành, Quốc gia\""
 
@@ -3125,7 +3146,7 @@ msgstr "Bạn có thể đăng ký tại nơi bạn ở!"
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61
 #: actions/finishopenidlogin.php:38 actions/register.php:68
 #: actions/finishopenidlogin.php:43 actions/register.php:149
-#: actions/register.php:186 actions/register.php:192
+#: actions/register.php:186 actions/register.php:192 actions/register.php:198
 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 msgstr "Bạn không thể đăng ký nếu không đồng ý các điều khoản."
 
@@ -3200,56 +3221,56 @@ msgstr ""
 "lý các OpenID của bạn ở đây."
 
 #: ../lib/util.php:943 lib/util.php:992 lib/util.php:945 lib/util.php:756
-#: lib/util.php:770 lib/util.php:816
+#: lib/util.php:770 lib/util.php:816 lib/util.php:844
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "vài giây trước"
 
 #: ../lib/util.php:955 lib/util.php:1004 lib/util.php:957 lib/util.php:768
-#: lib/util.php:782 lib/util.php:828
+#: lib/util.php:782 lib/util.php:828 lib/util.php:856
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "%d ngày trước"
 
 #: ../lib/util.php:951 lib/util.php:1000 lib/util.php:953 lib/util.php:764
-#: lib/util.php:778 lib/util.php:824
+#: lib/util.php:778 lib/util.php:824 lib/util.php:852
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "%d giờ trước"
 
 #: ../lib/util.php:947 lib/util.php:996 lib/util.php:949 lib/util.php:760
-#: lib/util.php:774 lib/util.php:820
+#: lib/util.php:774 lib/util.php:820 lib/util.php:848
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "%d phút trước"
 
 #: ../lib/util.php:959 lib/util.php:1008 lib/util.php:961 lib/util.php:772
-#: lib/util.php:786 lib/util.php:832
+#: lib/util.php:786 lib/util.php:832 lib/util.php:860
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "%d tháng trước"
 
 #: ../lib/util.php:953 lib/util.php:1002 lib/util.php:955 lib/util.php:766
-#: lib/util.php:780 lib/util.php:826
+#: lib/util.php:780 lib/util.php:826 lib/util.php:854
 msgid "about a day ago"
 msgstr "1 ngày trước"
 
 #: ../lib/util.php:945 lib/util.php:994 lib/util.php:947 lib/util.php:758
-#: lib/util.php:772 lib/util.php:818
+#: lib/util.php:772 lib/util.php:818 lib/util.php:846
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "1 phút trước"
 
 #: ../lib/util.php:957 lib/util.php:1006 lib/util.php:959 lib/util.php:770
-#: lib/util.php:784 lib/util.php:830
+#: lib/util.php:784 lib/util.php:830 lib/util.php:858
 msgid "about a month ago"
 msgstr "1 tháng trước"
 
 #: ../lib/util.php:961 lib/util.php:1010 lib/util.php:963 lib/util.php:774
-#: lib/util.php:788 lib/util.php:834
+#: lib/util.php:788 lib/util.php:834 lib/util.php:862
 msgid "about a year ago"
 msgstr "1 năm trước"
 
 #: ../lib/util.php:949 lib/util.php:998 lib/util.php:951 lib/util.php:762
-#: lib/util.php:776 lib/util.php:822
+#: lib/util.php:776 lib/util.php:822 lib/util.php:850
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "1 giờ trước"
 
@@ -3320,7 +3341,8 @@ msgstr "Sau"
 #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
 #: actions/register.php:159 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/smssettings.php:228 actions/unsubscribe.php:69
-#: actions/userauthorization.php:52
+#: actions/userauthorization.php:52 actions/login.php:131
+#: actions/register.php:165
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi thao tác. Hãy thử lại lần nữa."
 
@@ -3579,6 +3601,7 @@ msgstr "Mật khẩu mới đã được lưu. Bạn có thể đăng nhập nga
 #: actions/register.php:95 actions/register.php:180
 #: actions/passwordsettings.php:147 actions/register.php:217
 #: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:224
+#: actions/register.php:230
 #, fuzzy
 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Mật khẩu phải nhiều hơn 6 ký tự."
@@ -4669,7 +4692,7 @@ msgid "%s left group %s"
 msgstr "%s và nhóm"
 
 #: actions/login.php:225 lib/facebookaction.php:304 actions/login.php:208
-#: actions/login.php:216
+#: actions/login.php:216 actions/login.php:243
 msgid "Login to site"
 msgstr ""
 
@@ -4865,7 +4888,8 @@ msgstr ""
 
 #: actions/register.php:139 actions/register.php:349 actions/register.php:79
 #: actions/register.php:177 actions/register.php:394 actions/register.php:183
-#: actions/register.php:398
+#: actions/register.php:398 actions/register.php:85 actions/register.php:189
+#: actions/register.php:404
 msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr ""
 
@@ -4958,7 +4982,7 @@ msgstr "Thông tin nhóm"
 #: actions/showstream.php:236 actions/userauthorization.php:137
 #: lib/profilelist.php:197 actions/showgroup.php:263
 #: actions/showstream.php:295 actions/userauthorization.php:167
-#: lib/profilelist.php:230
+#: lib/profilelist.php:230 lib/userprofile.php:177
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
@@ -4969,7 +4993,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:247 actions/userauthorization.php:149
 #: lib/profilelist.php:212 actions/showgroup.php:274
 #: actions/showstream.php:312 actions/userauthorization.php:179
-#: lib/profilelist.php:245
+#: lib/profilelist.php:245 lib/userprofile.php:194
 #, fuzzy
 msgid "Note"
 msgstr "Tin nhắn"
@@ -5020,6 +5044,7 @@ msgid "Only the sender and recipient "
 msgstr "Chỉ có người gửi hoặc người nhận mới có thể xem tin nhắn này"
 
 #: actions/showstream.php:73 actions/showstream.php:78
+#: actions/showstream.php:79
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%s, page %d"
 msgstr "Hộp thư đến của %s - trang %d"
@@ -5031,31 +5056,32 @@ msgstr "Hồ sơ"
 
 #: actions/showstream.php:236 actions/tagother.php:77
 #: actions/showstream.php:220 actions/showstream.php:185
-#: actions/showstream.php:193
+#: actions/showstream.php:193 lib/userprofile.php:75
 #, fuzzy
 msgid "User profile"
 msgstr "Hồ sơ"
 
 #: actions/showstream.php:240 actions/tagother.php:81
 #: actions/showstream.php:224 actions/showstream.php:189
-#: actions/showstream.php:220
+#: actions/showstream.php:220 lib/userprofile.php:102
 msgid "Photo"
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:309
 #: actions/showstream.php:274 actions/showstream.php:354
+#: lib/userprofile.php:236
 #, fuzzy
 msgid "User actions"
 msgstr "Không tìm thấy action"
 
 #: actions/showstream.php:342 actions/showstream.php:307
-#: actions/showstream.php:390
+#: actions/showstream.php:390 lib/userprofile.php:272
 #, fuzzy
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "Bạn đã theo những người này:"
 
 #: actions/showstream.php:343 actions/showstream.php:308
-#: actions/showstream.php:391
+#: actions/showstream.php:391 lib/userprofile.php:273
 #, fuzzy
 msgid "Message"
 msgstr "Tin mới nhất"
@@ -5962,10 +5988,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/register.php:432 actions/register.php:479 actions/register.php:489
+#: actions/register.php:495
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr ""
 
 #: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490
+#: actions/register.php:496
 #, fuzzy
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
@@ -6000,44 +6028,48 @@ msgid "%s's profile"
 msgstr "Hồ sơ"
 
 #: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128
+#: actions/showstream.php:129
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
 
 #: actions/showstream.php:170 actions/showstream.php:135
+#: actions/showstream.php:136
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
 
 #: actions/showstream.php:177 actions/showstream.php:142
+#: actions/showstream.php:143
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s (Atom)"
 msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
 
 #: actions/showstream.php:182 actions/showstream.php:147
+#: actions/showstream.php:148
 #, fuzzy, php-format
 msgid "FOAF for %s"
 msgstr "Hộp thư đi của %s"
 
 #: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202
-#: actions/showstream.php:234
+#: actions/showstream.php:234 lib/userprofile.php:116
 #, fuzzy
 msgid "Edit Avatar"
 msgstr "Hình đại diện"
 
 #: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281
-#: actions/showstream.php:366
+#: actions/showstream.php:366 lib/userprofile.php:248
 #, fuzzy
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "Các thiết lập cho Hồ sơ cá nhân"
 
 #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
-#: actions/showstream.php:367
+#: actions/showstream.php:367 lib/userprofile.php:249
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:542 actions/showstream.php:388
-#: actions/showstream.php:487
+#: actions/showstream.php:487 actions/showstream.php:234
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -6095,6 +6127,7 @@ msgstr ""
 #: actions/apistatusesupdate.php:125 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
 #: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:91
 #, fuzzy
 msgid "No such user!"
 msgstr "Không có user nào."
@@ -6380,6 +6413,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/all.php:91 actions/replies.php:190 actions/showstream.php:361
 #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:455
+#: actions/showstream.php:202
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -6823,7 +6857,7 @@ msgstr "Bạn đã được xác định. Hãy nhập mật khẩu mới ở dư
 msgid "Password recover"
 msgstr "Yêu cầu khôi phục lại mật khẩu đã được gửi"
 
-#: actions/register.php:86
+#: actions/register.php:86 actions/register.php:92
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, invalid invitation code."
 msgstr "Lỗi xảy ra với mã xác nhận."
@@ -6922,28 +6956,31 @@ msgstr ""
 msgid "Not a local notice"
 msgstr "Không có user nào."
 
-#: actions/showstream.php:72
+#: actions/showstream.php:72 actions/showstream.php:73
 #, fuzzy, php-format
 msgid " tagged %s"
 msgstr "Thông báo được gắn thẻ %s"
 
-#: actions/showstream.php:121
+#: actions/showstream.php:121 actions/showstream.php:122
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
 
 #: actions/showstream.php:350 actions/showstream.php:444
+#: actions/showstream.php:191
 #, php-format
 msgid "This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet."
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:355 actions/showstream.php:449
+#: actions/showstream.php:196
 msgid ""
 "Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
 "would be a good time to start :)"
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:357 actions/showstream.php:451
+#: actions/showstream.php:198
 #, php-format
 msgid ""
 "You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%"
@@ -6951,6 +6988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:393 actions/showstream.php:492
+#: actions/showstream.php:239
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -7099,6 +7137,7 @@ msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "Có lỗi xảy ra khi lưu tin nhắn."
 
 #: classes/User.php:319 classes/User.php:327 classes/User.php:334
+#: classes/User.php:333
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "%s chào mừng bạn "
@@ -7420,7 +7459,7 @@ msgid "%s's groups"
 msgstr "%s và nhóm"
 
 #: actions/apigrouplist.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Groups %s is a member of on %s."
 msgstr "Bạn chưa cập nhật thông tin riêng"
 
@@ -7435,6 +7474,7 @@ msgid "Status deleted."
 msgstr "Hình đại diện đã được cập nhật."
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:132
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:99
 msgid "Unable to handle that much POST data!"
 msgstr ""
 
@@ -7464,7 +7504,7 @@ msgid "description is too long (max %d chars)."
 msgstr "Lý lịch quá dài (không quá 140 ký tự)"
 
 #: actions/favoritesrss.php:115
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!"
 msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
 
@@ -7508,8 +7548,8 @@ msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
 msgid "IM is not available."
 msgstr "Trang này không phải là phương tiện truyền thông mà bạn chấp nhận."
 
-#: actions/login.php:259
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/login.php:259 actions/login.php:286
+#, php-format
 msgid ""
 "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
 "(%%action.register%%) a new account."
@@ -7543,21 +7583,24 @@ msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’."
 msgstr ""
 
 #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454
+#: actions/register.php:460
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
 msgstr "Nói về bạn và những sở thích của bạn khoảng 140 ký tự"
 
 #: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:457
+#: actions/register.php:463
 #, fuzzy
 msgid "Describe yourself and your interests"
 msgstr "Nói về bạn và những sở thích của bạn khoảng 140 ký tự"
 
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217
+#: actions/register.php:223
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
 msgstr "Lý lịch quá dài (không quá 140 ký tự)"
 
-#: actions/register.php:336
+#: actions/register.php:336 actions/register.php:342
 msgid ""
 "With this form you can create  a new account. You can then post notices and "
 "link up to friends and colleagues. "
@@ -7594,22 +7637,22 @@ msgid "Replies feed for %s (Atom)"
 msgstr "Dòng tin nhắn cho %s"
 
 #: actions/repliesrss.php:72
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgstr "%s chào mừng bạn "
 
 #: actions/showfavorites.php:170
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
 msgstr "Chọn những người bạn của %s"
 
 #: actions/showfavorites.php:177
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
 msgstr "Chọn những người bạn của %s"
 
 #: actions/showfavorites.php:184
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
 msgstr "Chọn những người bạn của %s"
 
@@ -7622,7 +7665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: actions/showgroup.php:345
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "Hộp thư đi của %s"
 
@@ -7829,7 +7872,7 @@ msgid "Describe the group or topic in %d characters"
 msgstr "Nói về những sở thích của nhóm trong vòng 140 ký tự"
 
 #: lib/jabber.php:192
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "notice id: %s"
 msgstr "Thông báo mới"
 
@@ -7902,7 +7945,6 @@ msgid "File exceeds user's quota!"
 msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine file's mime-type!"
 msgstr "Không thể lấy lại các tin nhắn ưa thích"
 
@@ -7910,3 +7952,61 @@ msgstr "Không thể lấy lại các tin nhắn ưa thích"
 #, fuzzy
 msgid "Duplicate notice"
 msgstr "Xóa tin nhắn"
+
+#: actions/login.php:110 actions/login.php:120
+#, fuzzy
+msgid "Invalid or expired token."
+msgstr "Nội dung tin nhắn không hợp lệ"
+
+#: lib/command.php:597
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Could not create login token for %s"
+msgstr "Không thể tạo OpenID mẫu: %s"
+
+#: lib/command.php:602
+#, php-format
+msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/command.php:613
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"on - turn on notifications\n"
+"off - turn off notifications\n"
+"help - show this help\n"
+"follow <nickname> - subscribe to user\n"
+"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
+"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
+"get <nickname> - get last notice from user\n"
+"whois <nickname> - get profile info on user\n"
+"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
+"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
+"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
+"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
+"join <group> - join group\n"
+"login - Get a link to login to the web interface\n"
+"drop <group> - leave group\n"
+"stats - get your stats\n"
+"stop - same as 'off'\n"
+"quit - same as 'off'\n"
+"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
+"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
+"last <nickname> - same as 'get'\n"
+"on <nickname> - not yet implemented.\n"
+"off <nickname> - not yet implemented.\n"
+"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
+"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
+"track <word> - not yet implemented.\n"
+"untrack <word> - not yet implemented.\n"
+"track off - not yet implemented.\n"
+"untrack all - not yet implemented.\n"
+"tracks - not yet implemented.\n"
+"tracking - not yet implemented.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/imagefile.php:75
+#, fuzzy, php-format
+msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
+msgstr ""
+"Bạn có thể cập nhật hồ sơ cá nhân tại đây để mọi người có thể biết thông tin "
+"về bạn."