Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

7 files changed, 415 insertions, 460 deletions

diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 82eb96e5f..c7276b56f 100644
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:05:58+0000\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62295); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62476); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ar\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -26,14 +26,12 @@ msgid "Access"
 msgstr "نفاذ"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Site access settings"
-msgstr "اذف إعدادت الموقع"
+msgstr "إعدادات الوصول إلى الموقع"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:158
-#, fuzzy
 msgid "Registration"
-msgstr "سجّل"
+msgstr "تسجيل"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:161
 msgid "Private"
@@ -72,9 +70,8 @@ msgid "Save"
 msgstr "أرسل"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:189
-#, fuzzy
 msgid "Save access settings"
-msgstr "اذف إعدادت الموقع"
+msgstr "حفظ إعدادت الوصول"
 
 #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
@@ -165,8 +162,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr "أنت والأصدقاء"
 
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr ""
@@ -187,12 +184,12 @@ msgstr ""
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:155
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinehome.php:156
-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "لم يتم العثور على وسيلة API."
 
@@ -280,7 +277,7 @@ msgstr "رسائل مباشرة من %s"
 #: actions/apidirectmessage.php:93
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent from %s"
-msgstr ""
+msgstr "جميع الرسائل المرسلة من %s"
 
 #: actions/apidirectmessage.php:101
 #, php-format
@@ -353,7 +350,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
 msgid "Could not determine source user."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر تحديد المستخدم المصدر."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:142
 msgid "Could not find target user."
@@ -369,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
 #: actions/register.php:208
 msgid "Nickname already in use. Try another one."
-msgstr ""
+msgstr "الاسم المستعار مستخدم بالفعل. جرّب اسمًا آخرًا."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:180 actions/editgroup.php:189
 #: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
@@ -406,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: actions/newgroup.php:159
 #, php-format
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
-msgstr ""
+msgstr "كنيات كيرة! العدد الأقصى هو %d."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:224
 #: actions/newgroup.php:168
@@ -446,7 +443,7 @@ msgstr "لم يمكن ضم المستخدم %1$s إلى المجموعة %2$s."
 
 #: actions/apigroupleave.php:114
 msgid "You are not a member of this group."
-msgstr ""
+msgstr "لست عضوًا في هذه المجموعة"
 
 #: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:119
 #, php-format
@@ -628,7 +625,7 @@ msgstr "نسق غير مدعوم."
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
 #, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgstr ""
@@ -639,7 +636,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s timeline"
 msgstr "مسار %s الزمني"
 
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
@@ -655,12 +652,12 @@ msgstr ""
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "مسار %s الزمني العام"
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr ""
@@ -670,7 +667,7 @@ msgstr ""
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "كرر إلى %s"
 
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "تكرارات %s"
@@ -680,7 +677,7 @@ msgstr "تكرارات %s"
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "الإشعارات الموسومة ب%s"
 
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr ""
@@ -1217,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not update group."
 msgstr "تعذر تحديث المجموعة."
 
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "تعذّر إنشاء الكنى."
 
@@ -2544,7 +2541,7 @@ msgstr "إعدادات الملف الشخصي"
 #: actions/profilesettings.php:71
 msgid ""
 "You can update your personal profile info here so people know more about you."
-msgstr ""
+msgstr "بإمكانك تحديث بيانات ملفك الشخصي ليعرف عنك الناس أكثر."
 
 #: actions/profilesettings.php:99
 msgid "Profile information"
@@ -2567,12 +2564,12 @@ msgstr "الصفحة الرئيسية"
 
 #: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
 msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-msgstr ""
+msgstr "مسار صفحتك الرئيسية أو مدونتك أو ملفك الشخصي على موقع آخر"
 
 #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
 #, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr ""
+msgstr "تكلم عن نفسك واهتمامتك في %d حرف"
 
 #: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:464
 msgid "Describe yourself and your interests"
@@ -2591,7 +2588,7 @@ msgstr "الموقع"
 
 #: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473
 msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr ""
+msgstr "مكان تواجدك، على سبيل المثال \"المدينة، الولاية (أو المنطقة)، الدولة\""
 
 #: actions/profilesettings.php:138
 msgid "Share my current location when posting notices"
@@ -2607,6 +2604,7 @@ msgstr "الوسوم"
 msgid ""
 "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
 msgstr ""
+"سِم نفسك (حروف وأرقام و \"-\" و \".\" و \"_\")، افصلها بفاصلة (',') أو مسافة."
 
 #: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280
 msgid "Language"
@@ -2627,7 +2625,7 @@ msgstr "ما المنطقة الزمنية التي تتواجد فيها عاد
 #: actions/profilesettings.php:167
 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
-msgstr ""
+msgstr "اشترك تلقائيًا بأي شخص يشترك بي (يفضل أن يستخدم لغير البشر)"
 
 #: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223
 #, php-format
@@ -4246,7 +4244,7 @@ msgstr "مشكلة أثناء حفظ الإشعار."
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
 
-#: classes/Notice.php:1235
+#: classes/Notice.php:1271
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "آر تي @%1$s %2$s"
@@ -4256,11 +4254,11 @@ msgstr "آر تي @%1$s %2$s"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "أهلا بكم في %1$s يا @%2$s!"
 
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413
 msgid "Could not create group."
 msgstr "تعذّر إنشاء المجموعة."
 
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "تعذّر ضبط عضوية المجموعة."
 
@@ -5802,47 +5800,47 @@ msgstr "رسالة"
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:870
+#: lib/util.php:871
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "قبل لحظات قليلة"
 
-#: lib/util.php:872
+#: lib/util.php:873
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "قبل دقيقة تقريبًا"
 
-#: lib/util.php:874
+#: lib/util.php:875
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:876
+#: lib/util.php:877
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "قبل ساعة تقريبًا"
 
-#: lib/util.php:878
+#: lib/util.php:879
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:880
+#: lib/util.php:881
 msgid "about a day ago"
 msgstr "قبل يوم تقريبا"
 
-#: lib/util.php:882
+#: lib/util.php:883
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:884
+#: lib/util.php:885
 msgid "about a month ago"
 msgstr "قبل شهر تقريبًا"
 
-#: lib/util.php:886
+#: lib/util.php:887
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:888
+#: lib/util.php:889
 msgid "about a year ago"
 msgstr "قبل سنة تقريبًا"
 
diff --git a/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po
index a50846543..2940486d8 100644
--- a/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Translation of StatusNet to Egyptian Spoken Arabic
 #
+# Author@translatewiki.net: Dudi
 # Author@translatewiki.net: Ghaly
 # Author@translatewiki.net: Meno25
 # --
@@ -9,12 +10,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:06:01+0000\n"
 "Language-Team: Egyptian Spoken Arabic\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62295); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62476); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: arz\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "لا مستخدم كهذا."
 #: actions/all.php:84
 #, php-format
 msgid "%1$s and friends, page %2$d"
-msgstr "%1$s والأصدقاء, الصفحه %2$d"
+msgstr "%1$s و الصحاب, صفحه %2$d"
 
 #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
 #: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
@@ -165,8 +166,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr "أنت والأصدقاء"
 
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr ""
@@ -187,12 +188,12 @@ msgstr ""
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:155
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinehome.php:156
-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "لم يتم العثور على وسيله API."
 
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:119
 msgid "This status is already a favorite."
-msgstr "هذه الحاله مفضله بالفعل."
+msgstr "الحاله دى موجوده فعلا فى التفضيلات."
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
 msgid "Could not create favorite."
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "تعذّر إنشاء مفضله."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:122
 msgid "That status is not a favorite."
-msgstr "تلك الحاله ليست مفضله."
+msgstr "الحاله دى مش محطوطه فى التفضيلات."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
 msgid "Could not delete favorite."
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
 msgid "You cannot unfollow yourself."
-msgstr "لا يمكنك عدم متابعه نفسك."
+msgstr "ما ينفعش عدم متابعة نفسك."
 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
@@ -442,7 +443,7 @@ msgstr ""
 #: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:124
 #, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
-msgstr "لم يمكن ضم المستخدم %1$s إلى المجموعه %2$s."
+msgstr "ما نفعش يضم %1$s للجروپ %2$s."
 
 #: actions/apigroupleave.php:114
 msgid "You are not a member of this group."
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:119
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
-msgstr "لم يمكن إزاله المستخدم %1$s من المجموعه %2$s."
+msgstr "ما نفعش يتشال اليوزر %1$s من الجروپ %2$s."
 
 #: actions/apigrouplist.php:95
 #, php-format
@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:135
 msgid "Invalid nickname / password!"
-msgstr "اسم/كلمه سر غير صحيحة!"
+msgstr "نيكنيم / پاسوورد مش مظبوطه!"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
 #, fuzzy
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "نسق غير مدعوم."
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
 #, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgstr ""
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s timeline"
 msgstr "مسار %s الزمني"
 
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
@@ -655,12 +656,12 @@ msgstr ""
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "مسار %s الزمنى العام"
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr ""
@@ -670,7 +671,7 @@ msgstr ""
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "كرر إلى %s"
 
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "تكرارات %s"
@@ -680,7 +681,7 @@ msgstr "تكرارات %s"
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "الإشعارات الموسومه ب%s"
 
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr ""
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #: actions/blockedfromgroup.php:93
 #, php-format
 msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
-msgstr "%1$s ملفات ممنوعة, الصفحه %2$d"
+msgstr "%1$s فايلات معمول ليها بلوك, الصفحه %2$d"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:108
 msgid "A list of the users blocked from joining this group."
@@ -888,7 +889,7 @@ msgstr "تعذّر حذف تأكيد البريد الإلكترونى."
 
 #: actions/confirmaddress.php:144
 msgid "Confirm address"
-msgstr "أكد العنوان"
+msgstr "اكد العنوان"
 
 #: actions/confirmaddress.php:159
 #, php-format
@@ -917,7 +918,7 @@ msgstr "لم يوجد رمز التأكيد."
 #: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
 #: actions/showapplication.php:94
 msgid "You are not the owner of this application."
-msgstr "أنت لست مالك هذا التطبيق."
+msgstr "انت مش بتملك الapplication دى."
 
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
@@ -1131,16 +1132,16 @@ msgstr "تطبيقات OAuth"
 
 #: actions/editapplication.php:66
 msgid "You must be logged in to edit an application."
-msgstr "يجب أن تكون مسجل الدخول لتعدل تطبيقا."
+msgstr "لازم يكون متسجل دخولك علشان تعدّل application."
 
 #: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
 #: actions/showapplication.php:87
 msgid "No such application."
-msgstr "لا تطبيق كهذا."
+msgstr "ما فيش application زى كده."
 
 #: actions/editapplication.php:161
 msgid "Use this form to edit your application."
-msgstr "استخدم النموذج ده علشان تعدل تطبيقك."
+msgstr "استعمل الفورمه دى علشان تعدّل الapplication بتاعتك."
 
 #: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
 msgid "Name is required."
@@ -1148,7 +1149,7 @@ msgstr "الاسم مطلوب."
 
 #: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
 msgid "Name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "الاسم طويل جدا (الأقصى 255 حرفا)."
+msgstr "الاسم طويل جدا (اكتر حاجه 255 رمز)."
 
 #: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
 msgid "Name already in use. Try another one."
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
 msgid "Source URL is not valid."
-msgstr "مسار المصدر ليس صحيحا."
+msgstr "الSource URL مش مظبوط."
 
 #: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
 msgid "Organization is required."
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
 msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
-msgstr "المنظمه طويله جدا (الأقصى 255 حرفا)."
+msgstr "المنظمه طويله جدا (اكتر حاجه 255 رمز)."
 
 #: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
 msgid "Organization homepage is required."
@@ -1188,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/editapplication.php:258
 msgid "Could not update application."
-msgstr "لم يمكن تحديث التطبيق."
+msgstr "ما نفعش تحديث الapplication."
 
 #: actions/editgroup.php:56
 #, php-format
@@ -1202,7 +1203,7 @@ msgstr "يجب أن تكون والجًا لتنشئ مجموعه."
 #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
 #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
 msgid "You must be an admin to edit the group."
-msgstr "يجب أن تكون إداريا لتعدل المجموعه."
+msgstr "لازم تكون ادارى علشان تعدّل الجروپ."
 
 #: actions/editgroup.php:154
 msgid "Use this form to edit the group."
@@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not update group."
 msgstr "تعذر تحديث المجموعه."
 
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "تعذّر إنشاء الكنى."
 
@@ -1227,7 +1228,7 @@ msgstr "حُفظت الخيارات."
 
 #: actions/emailsettings.php:60
 msgid "Email settings"
-msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"
+msgstr "تظبيطات الايميل"
 
 #: actions/emailsettings.php:71
 #, php-format
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgstr "ألغِ"
 
 #: actions/emailsettings.php:121
 msgid "Email address"
-msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
+msgstr "عنوان الايميل"
 
 #: actions/emailsettings.php:123
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
@@ -1613,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/grouplogo.php:178
 msgid "User without matching profile."
-msgstr "المستخدم بدون ملف مطابق."
+msgstr "يوزر من-غير پروفايل زيّه."
 
 #: actions/grouplogo.php:362
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
@@ -1635,7 +1636,7 @@ msgstr "أعضاء مجموعه %s"
 #: actions/groupmembers.php:96
 #, php-format
 msgid "%1$s group members, page %2$d"
-msgstr "%1$s أعضاء المجموعة, الصفحه %2$d"
+msgstr "%1$s اعضاء الجروپ, صفحه %2$d"
 
 #: actions/groupmembers.php:111
 msgid "A list of the users in this group."
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr "خطأ أثناء منع الحجب."
 
 #: actions/imsettings.php:59
 msgid "IM settings"
-msgstr "إعدادات المراسله الفورية"
+msgstr "تظبيطات بعت الرسايل الفوريه"
 
 #: actions/imsettings.php:70
 #, php-format
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/imsettings.php:124
 msgid "IM address"
-msgstr "عنوان المراسله الفورية"
+msgstr "عنوان الرساله الفوريه"
 
 #: actions/imsettings.php:126
 #, php-format
@@ -1944,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 #: actions/joingroup.php:131
 #, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
-msgstr "%1$s انضم للمجموعه %2$s"
+msgstr "%1$s دخل جروپ %2$s"
 
 #: actions/leavegroup.php:60
 msgid "You must be logged in to leave a group."
@@ -1957,7 +1958,7 @@ msgstr "لست عضوا فى تلك المجموعه."
 #: actions/leavegroup.php:127
 #, php-format
 msgid "%1$s left group %2$s"
-msgstr "%1$s ترك المجموعه %2$s"
+msgstr "%1$s ساب جروپ %2$s"
 
 #: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
 msgid "Already logged in."
@@ -2017,12 +2018,12 @@ msgstr ""
 #: actions/makeadmin.php:133
 #, php-format
 msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
-msgstr "لم يمكن الحصول على تسجيل العضويه ل%1$s فى المجموعه %2$s."
+msgstr "مش نافع يتجاب سجل العضويه لـ%1$s فى جروپ %2$s."
 
 #: actions/makeadmin.php:146
 #, php-format
 msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
-msgstr "لم يمكن جعل %1$s إداريا للمجموعه %2$s."
+msgstr "%1$s مش نافع يبقى ادارى لجروپ %2$s."
 
 #: actions/microsummary.php:69
 msgid "No current status"
@@ -2035,11 +2036,11 @@ msgstr "لا تطبيق كهذا."
 
 #: actions/newapplication.php:64
 msgid "You must be logged in to register an application."
-msgstr "يجب أن تكون مسجل الدخول لتسجل تطبيقا."
+msgstr "لازم تكون مسجل دخوللك علشان تسجل application."
 
 #: actions/newapplication.php:143
 msgid "Use this form to register a new application."
-msgstr "استخدم هذا النموذج لتسجل تطبيقا جديدا."
+msgstr "استعمل الفورمه دى علشان تسجل application جديد."
 
 #: actions/newapplication.php:176
 msgid "Source URL is required."
@@ -2047,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
 msgid "Could not create application."
-msgstr "مش ممكن إنشاء التطبيق."
+msgstr "مش ممكن إنشاء الapplication."
 
 #: actions/newgroup.php:53
 msgid "New group"
@@ -2086,7 +2087,7 @@ msgstr "أُرسلت الرسالة"
 #: actions/newmessage.php:185
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent."
-msgstr "رساله مباشره ل%s تم إرسالها."
+msgstr "رساله مباشره اتبعتت لـ%s."
 
 #: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
 msgid "Ajax Error"
@@ -2114,7 +2115,7 @@ msgstr "بحث فى النصوص"
 #: actions/noticesearch.php:91
 #, php-format
 msgid "Search results for \"%1$s\" on %2$s"
-msgstr "نتائج البحث ل\"%1$s\" على %2$s"
+msgstr "نتايج التدوير لـ\"%1$s\" على %2$s"
 
 #: actions/noticesearch.php:121
 #, php-format
@@ -2155,11 +2156,11 @@ msgstr "أُرسل التنبيه!"
 
 #: actions/oauthappssettings.php:59
 msgid "You must be logged in to list your applications."
-msgstr "يجب أن تكون مسجل الدخول لعرض تطبيقاتك."
+msgstr "لازم تكون مسجل دخولك علشان تشوف ليستة الapplications بتاعتك."
 
 #: actions/oauthappssettings.php:74
 msgid "OAuth applications"
-msgstr "تطبيقات OAuth"
+msgstr "OAuth applications"
 
 #: actions/oauthappssettings.php:85
 msgid "Applications you have registered"
@@ -2180,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:175
 msgid "You are not a user of that application."
-msgstr "أنت لست مستخدما لهذا التطبيق."
+msgstr "انت مش يوزر للapplication دى."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:186
 msgid "Unable to revoke access for app: "
@@ -2227,7 +2228,7 @@ msgstr "بحث الإشعارات"
 
 #: actions/othersettings.php:60
 msgid "Other settings"
-msgstr "إعدادات تانيه"
+msgstr "تظبيطات تانيه"
 
 #: actions/othersettings.php:71
 msgid "Manage various other options."
@@ -2259,23 +2260,23 @@ msgstr ""
 
 #: actions/otp.php:69
 msgid "No user ID specified."
-msgstr "لا هويه مستخدم محدده."
+msgstr "ما فيش ID متحدد لليوزر."
 
 #: actions/otp.php:83
 msgid "No login token specified."
-msgstr "لا محتوى دخول محدد."
+msgstr "ما فيش امارة دخول متحدده."
 
 #: actions/otp.php:90
 msgid "No login token requested."
-msgstr "لا طلب استيثاق."
+msgstr "ما فيش طلب تسجيل دخول مطلوب."
 
 #: actions/otp.php:95
 msgid "Invalid login token specified."
-msgstr "توكن دخول غير صحيح محدد."
+msgstr "امارة تسجيل الدخول اللى اتحطت مش موجوده."
 
 #: actions/otp.php:104
 msgid "Login token expired."
-msgstr "توكن الدخول انتهى."
+msgstr "تاريخ صلاحية الاماره خلص."
 
 #: actions/outbox.php:58
 #, php-format
@@ -2495,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:335
 msgid "SSL server"
-msgstr "خادم SSL"
+msgstr "SSL server"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:336
 msgid "Server to direct SSL requests to"
@@ -3118,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
 msgid "StatusNet"
-msgstr "ستاتس نت"
+msgstr "StatusNet"
 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
 msgid "You cannot sandbox users on this site."
@@ -3161,7 +3162,7 @@ msgstr "اذف إعدادت الموقع"
 
 #: actions/showapplication.php:82
 msgid "You must be logged in to view an application."
-msgstr "يجب أن تكون مسجل الدخول لرؤيه تطبيق."
+msgstr "لازم تكون مسجل دخولك علشان تشوف اى application."
 
 #: actions/showapplication.php:157
 msgid "Application profile"
@@ -3178,7 +3179,7 @@ msgstr "الاسم"
 
 #: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
 msgid "Organization"
-msgstr "المنظمة"
+msgstr "المنظمه"
 
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
 #: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
@@ -3225,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:283
 msgid "Authorize URL"
-msgstr "اسمح بالمسار"
+msgstr "اسمح للURL"
 
 #: actions/showapplication.php:288
 msgid ""
@@ -3499,12 +3500,12 @@ msgstr "يجب ألا يكون طول اسم الموقع صفرًا."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:140
 msgid "You must have a valid contact email address."
-msgstr "يجب أن تملك عنوان بريد إلكترونى صحيح."
+msgstr "لازم يكون عندك عنوان ايميل صالح."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:158
 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\"."
-msgstr "لغه غير معروفه \"%s\"."
+msgstr "لغه مش معروفه \"%s\"."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:165
 msgid "Invalid snapshot report URL."
@@ -3632,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/smssettings.php:58
 msgid "SMS settings"
-msgstr "إعدادات الرسائل القصيرة"
+msgstr "تظبيطات الـSMS"
 
 #: actions/smssettings.php:69
 #, php-format
@@ -3661,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/smssettings.php:138
 msgid "SMS phone number"
-msgstr "رقم هاتف SMS"
+msgstr "نمرة تليفون الـSMS"
 
 #: actions/smssettings.php:140
 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
@@ -3746,7 +3747,7 @@ msgstr "مشتركو %s"
 #: actions/subscribers.php:52
 #, php-format
 msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
-msgstr "مشتركو %1$s, الصفحه %2$d"
+msgstr "%1$s مشتركين, صفحه %2$d"
 
 #: actions/subscribers.php:63
 msgid "These are the people who listen to your notices."
@@ -3783,7 +3784,7 @@ msgstr "اشتراكات %s"
 #: actions/subscriptions.php:54
 #, php-format
 msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
-msgstr "اشتراكات%1$s, الصفحه %2$d"
+msgstr "%1$s اشتراكات, صفحه %2$d"
 
 #: actions/subscriptions.php:65
 msgid "These are the people whose notices you listen to."
@@ -4108,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 #: actions/version.php:73
 #, php-format
 msgid "StatusNet %s"
-msgstr "ستاتس نت %s"
+msgstr "StatusNet %s"
 
 #: actions/version.php:153
 #, php-format
@@ -4150,11 +4151,11 @@ msgstr ""
 
 #: actions/version.php:196 lib/action.php:747
 msgid "Version"
-msgstr "النسخة"
+msgstr "النسخه"
 
 #: actions/version.php:197
 msgid "Author(s)"
-msgstr "المؤلف(ون)"
+msgstr "المؤلف/ين"
 
 #: classes/File.php:144
 #, php-format
@@ -4175,15 +4176,15 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Group_member.php:41
 msgid "Group join failed."
-msgstr "الانضمام للمجموعه فشل."
+msgstr "دخول الجروپ فشل."
 
 #: classes/Group_member.php:53
 msgid "Not part of group."
-msgstr "ليس جزءا من المجموعه."
+msgstr "مش جزء من الجروپ."
 
 #: classes/Group_member.php:60
 msgid "Group leave failed."
-msgstr "ترك المجموعه فشل."
+msgstr "الخروج من الجروپ فشل."
 
 #: classes/Login_token.php:76
 #, php-format
@@ -4244,7 +4245,7 @@ msgstr "مشكله أثناء حفظ الإشعار."
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
 
-#: classes/Notice.php:1235
+#: classes/Notice.php:1271
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "آر تى @%1$s %2$s"
@@ -4254,11 +4255,11 @@ msgstr "آر تى @%1$s %2$s"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "أهلا بكم فى %1$s يا @%2$s!"
 
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413
 msgid "Could not create group."
 msgstr "تعذّر إنشاء المجموعه."
 
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "تعذّر ضبط عضويه المجموعه."
 
@@ -4485,7 +4486,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/adminpanelaction.php:107
 msgid "Changes to that panel are not allowed."
-msgstr "التغييرات لهذه اللوحه غير مسموح بها."
+msgstr "التغييرات مش مسموحه للـ لوحه دى."
 
 #: lib/adminpanelaction.php:206
 msgid "showForm() not implemented."
@@ -4550,11 +4551,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/applicationeditform.php:207
 msgid "Describe your application"
-msgstr "اوصف تطبيقك"
+msgstr "اوصف الapplication بتاعتك"
 
 #: lib/applicationeditform.php:216
 msgid "Source URL"
-msgstr "مسار المصدر"
+msgstr "Source URL"
 
 #: lib/applicationeditform.php:218
 msgid "URL of the homepage of this application"
@@ -4598,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/applicationlist.php:154
 msgid "Revoke"
-msgstr "اسحب"
+msgstr "بطّل"
 
 #: lib/attachmentlist.php:87
 msgid "Attachments"
@@ -4622,11 +4623,11 @@ msgstr "وسوم هذا المرفق"
 
 #: lib/authenticationplugin.php:218 lib/authenticationplugin.php:223
 msgid "Password changing failed"
-msgstr "تغيير كلمه السر فشل"
+msgstr "تغيير الپاسوورد فشل"
 
 #: lib/authenticationplugin.php:233
 msgid "Password changing is not allowed"
-msgstr "تغيير كلمه السر غير مسموح به"
+msgstr "تغيير الپاسوورد مش مسموح"
 
 #: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
 msgid "Command results"
@@ -4647,7 +4648,7 @@ msgstr ""
 #: lib/command.php:88
 #, php-format
 msgid "Could not find a user with nickname %s"
-msgstr "لم يمكن إيجاد مستخدم بالاسم %s"
+msgstr "ما نفعش يلاقى يوزر بإسم %s"
 
 #: lib/command.php:92
 msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
@@ -4656,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 #: lib/command.php:99
 #, php-format
 msgid "Nudge sent to %s"
-msgstr "التنبيه تم إرساله إلى %s"
+msgstr "Nudge اتبعتت لـ %s"
 
 #: lib/command.php:126
 #, php-format
@@ -4671,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/command.php:152 lib/command.php:390 lib/command.php:451
 msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr "الملاحظه بهذا الرقم غير موجودة"
+msgstr "الملاحظه بالـID ده مالهاش وجود"
 
 #: lib/command.php:168 lib/command.php:406 lib/command.php:467
 #: lib/command.php:523
@@ -4684,12 +4685,12 @@ msgstr ""
 
 #: lib/command.php:217
 msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "أنت بالفعل عضو فى هذه المجموعة"
+msgstr "انت اصلا عضو فى الجروپ ده"
 
 #: lib/command.php:231
 #, php-format
 msgid "Could not join user %s to group %s"
-msgstr "لم يمكن ضم المستخدم %s إلى المجموعه %s"
+msgstr "ما نفعش يدخل اليوزر %s لجروپ %s"
 
 #: lib/command.php:236
 #, php-format
@@ -4699,12 +4700,12 @@ msgstr "%s انضم إلى مجموعه %s"
 #: lib/command.php:275
 #, php-format
 msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "لم يمكن إزاله المستخدم %s من المجموعه %s"
+msgstr "ما نفعش يشيل اليوزر %s لجروپ %s"
 
 #: lib/command.php:280
 #, php-format
 msgid "%s left group %s"
-msgstr "%s ترك المجموعه %s"
+msgstr "%s ساب الجروپ %s"
 
 #: lib/command.php:309
 #, php-format
@@ -4734,7 +4735,7 @@ msgstr ""
 #: lib/command.php:367
 #, php-format
 msgid "Direct message to %s sent"
-msgstr "رساله مباشره إلى %s تم إرسالها"
+msgstr "رساله مباشره اتبعتت لـ %s"
 
 #: lib/command.php:369
 msgid "Error sending direct message."
@@ -4742,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/command.php:413
 msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "لا يمكنك تكرار ملاحظتك الخاصة"
+msgstr "الملاحظه بتاعتك مش نافعه تتكرر"
 
 #: lib/command.php:418
 msgid "Already repeated that notice"
@@ -4931,7 +4932,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/connectsettingsaction.php:120
 msgid "Connections"
-msgstr "اتصالات"
+msgstr "كونيكشونات (Connections)"
 
 #: lib/connectsettingsaction.php:121
 msgid "Authorized connected applications"
@@ -5127,7 +5128,7 @@ msgstr "[%s]"
 #: lib/jabber.php:400
 #, php-format
 msgid "Unknown inbox source %d."
-msgstr "مصدر صندوق وارد غير معروف %d."
+msgstr "مصدر الـinbox مش معروف %d."
 
 #: lib/joinform.php:114
 msgid "Join"
@@ -5189,7 +5190,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
 msgid "Bio: %s"
-msgstr "السيرة: %s"
+msgstr "عن نفسك: %s"
 
 #: lib/mail.php:286
 #, php-format
@@ -5342,7 +5343,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mailhandler.php:228
 #, php-format
 msgid "Unsupported message type: %s"
-msgstr "نوع رساله غير مدعوم: %s"
+msgstr "نوع رساله مش مدعوم: %s"
 
 #: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
@@ -5384,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
 msgid "Could not determine file's MIME type."
-msgstr "لم يمكن تحديد نوع MIME للملف."
+msgstr "مش نافع يتحدد نوع الـMIME بتاع الفايل."
 
 #: lib/mediafile.php:270
 #, php-format
@@ -5427,11 +5428,11 @@ msgstr "أرفق ملفًا"
 
 #: lib/noticeform.php:212
 msgid "Share my location"
-msgstr "شارك موقعى"
+msgstr "اعمل مشاركه لمكانى"
 
 #: lib/noticeform.php:215
 msgid "Do not share my location"
-msgstr "لا تشارك موقعي"
+msgstr "ما تعملش مشاركه لمكانى"
 
 #: lib/noticeform.php:216
 msgid ""
@@ -5555,7 +5556,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/plugin.php:114
 msgid "Unknown"
-msgstr "غير معروف"
+msgstr "مش معروف"
 
 #: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
 msgid "Subscriptions"
@@ -5790,47 +5791,47 @@ msgstr "رسالة"
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:870
+#: lib/util.php:871
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "قبل لحظات قليلة"
 
-#: lib/util.php:872
+#: lib/util.php:873
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "قبل دقيقه تقريبًا"
 
-#: lib/util.php:874
+#: lib/util.php:875
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:876
+#: lib/util.php:877
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "قبل ساعه تقريبًا"
 
-#: lib/util.php:878
+#: lib/util.php:879
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:880
+#: lib/util.php:881
 msgid "about a day ago"
 msgstr "قبل يوم تقريبا"
 
-#: lib/util.php:882
+#: lib/util.php:883
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:884
+#: lib/util.php:885
 msgid "about a month ago"
 msgstr "قبل شهر تقريبًا"
 
-#: lib/util.php:886
+#: lib/util.php:887
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:888
+#: lib/util.php:889
 msgid "about a year ago"
 msgstr "قبل سنه تقريبًا"
 
diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 6a7752006..0e7acedc0 100644
--- a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:14:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:06:20+0000\n"
 "Language-Team: British English\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62295); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62476); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: en-gb\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr "You and friends"
 
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
@@ -191,12 +191,12 @@ msgstr "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:155
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinehome.php:156
-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "API method not found."
 
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Unsupported format."
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / Favourites from %2$s"
 
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
 #, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgstr "%1$s updates favourited by %2$s / %2$s."
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "%1$s updates favourited by %2$s / %2$s."
 msgid "%s timeline"
 msgstr "%s timeline"
 
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
@@ -667,12 +667,12 @@ msgstr "%1$s / Updates mentioning %2$s"
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "%s public timeline"
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s updates from everyone!"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "%s updates from everyone!"
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "Repeated to %s"
 
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "Repeats of %s"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Repeats of %s"
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "Notices tagged with %s"
 
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "description is too long (max %d chars)."
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Could not update group."
 
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Could not create aliases"
 
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr "Problem saving notice."
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "DB error inserting reply: %s"
 
-#: classes/Notice.php:1235
+#: classes/Notice.php:1271
 #, fuzzy, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -4511,11 +4511,11 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Could not create group."
 
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Could not set group membership."
 
@@ -6091,47 +6091,47 @@ msgstr "Message"
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:870
+#: lib/util.php:871
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "a few seconds ago"
 
-#: lib/util.php:872
+#: lib/util.php:873
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "about a minute ago"
 
-#: lib/util.php:874
+#: lib/util.php:875
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "about %d minutes ago"
 
-#: lib/util.php:876
+#: lib/util.php:877
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "about an hour ago"
 
-#: lib/util.php:878
+#: lib/util.php:879
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "about %d hours ago"
 
-#: lib/util.php:880
+#: lib/util.php:881
 msgid "about a day ago"
 msgstr "about a day ago"
 
-#: lib/util.php:882
+#: lib/util.php:883
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "about %d days ago"
 
-#: lib/util.php:884
+#: lib/util.php:885
 msgid "about a month ago"
 msgstr "about a month ago"
 
-#: lib/util.php:886
+#: lib/util.php:887
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "about %d months ago"
 
-#: lib/util.php:888
+#: lib/util.php:889
 msgid "about a year ago"
 msgstr "about a year ago"
 
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
index a351c293b..0d7c9384a 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -12,12 +12,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:14:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:06:23+0000\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62295); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62476); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: es\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr "Tú y amigos"
 
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "¡Actualizaciones de %1$s y amigos en %2$s!"
@@ -194,12 +194,12 @@ msgstr "¡Actualizaciones de %1$s y amigos en %2$s!"
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:155
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinehome.php:156
-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "Método de API no encontrado."
 
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Formato no soportado."
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / Favoritos de %2$s"
 
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
 #, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgstr "%1$s actualizaciones favoritas de %2$s / %2$s."
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "%1$s actualizaciones favoritas de %2$s / %2$s."
 msgid "%s timeline"
 msgstr "línea temporal de %s"
 
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
@@ -675,12 +675,12 @@ msgstr "%1$s / Actualizaciones que mencionan %2$s"
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "actualizaciones de %1$s en respuesta a las de %2$s / %3$s"
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "línea temporal pública de %s"
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "¡Actualizaciones de todos en %s!"
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "Repetido a %s"
 
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "Repeticiones de %s"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Repeticiones de %s"
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "Avisos marcados con %s"
 
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Actualizaciones etiquetadas con %1$s en %2$s!"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "La descripción es muy larga (máx. %d caracteres)."
 msgid "Could not update group."
 msgstr "No se pudo actualizar el grupo."
 
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "No fue posible crear alias."
 
@@ -2380,9 +2380,8 @@ msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
 msgstr "El servicio de acortamiento de URL es muy largo (máx. 50 caracteres)."
 
 #: actions/otp.php:69
-#, fuzzy
 msgid "No user ID specified."
-msgstr "Grupo no especificado."
+msgstr "No se ha especificado ID de usuario."
 
 #: actions/otp.php:83
 msgid "No login token specified."
@@ -2393,18 +2392,17 @@ msgid "No login token requested."
 msgstr "Token de acceso solicitado."
 
 #: actions/otp.php:95
-#, fuzzy
 msgid "Invalid login token specified."
-msgstr "El contenido del aviso es inválido"
+msgstr "Token de acceso inválido especificado."
 
 #: actions/otp.php:104
 msgid "Login token expired."
 msgstr "Token de acceso caducado."
 
 #: actions/outbox.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
-msgstr "Bandeja de salida para %s"
+msgstr "Bandeja de salida de %1$s - página %2$d"
 
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
@@ -2421,9 +2419,8 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: actions/passwordsettings.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Change your password."
-msgstr "Cambia tu contraseña."
+msgstr "Cambia tu contraseña"
 
 #: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
 msgid "Password change"
@@ -2487,9 +2484,9 @@ msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
 msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:157
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Theme directory not readable: %s"
-msgstr "Esta página no está disponible en un "
+msgstr "Directorio de temas ilegible: %s"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:163
 #, php-format
@@ -2499,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 #: actions/pathsadminpanel.php:169
 #, php-format
 msgid "Background directory not writable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio de fondo ilegible: %s"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:177
 #, php-format
@@ -2508,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:183
 msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Servidor SSL no válido. La longitud máxima es de 255 caracteres."
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
 #: lib/adminpanelaction.php:311
@@ -2516,9 +2513,8 @@ msgid "Site"
 msgstr "Sitio"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "Recuperar"
+msgstr "Servidor"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:238
 msgid "Site's server hostname."
@@ -2570,9 +2566,8 @@ msgid "Avatars"
 msgstr "Avatares"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:284
-#, fuzzy
 msgid "Avatar server"
-msgstr "Configuración de Avatar"
+msgstr "Servidor del avatar"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:288
 #, fuzzy
@@ -2580,13 +2575,12 @@ msgid "Avatar path"
 msgstr "Avatar actualizado"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:292
-#, fuzzy
 msgid "Avatar directory"
-msgstr "Avatar actualizado"
+msgstr "Directorio del avatar"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:301
 msgid "Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Fondos"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:305
 msgid "Background server"
@@ -2598,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:313
 msgid "Background directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio del fondo"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:320
 msgid "SSL"
@@ -2618,7 +2612,7 @@ msgstr "Siempre"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:329
 msgid "Use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Usar SSL"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:330
 msgid "When to use SSL"
@@ -2651,9 +2645,9 @@ msgid "People search"
 msgstr "Buscador de gente"
 
 #: actions/peopletag.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Not a valid people tag: %s"
-msgstr "No es un tag de personas válido: %s"
+msgstr "No es una etiqueta válida para personas: %s"
 
 #: actions/peopletag.php:144
 #, fuzzy, php-format
@@ -2780,9 +2774,9 @@ msgid "Language is too long (max 50 chars)."
 msgstr "Idioma es muy largo ( max 50 car.)"
 
 #: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invalid tag: \"%s\""
-msgstr "Tag no válido: '%s' "
+msgstr "Etiqueta inválida: \"% s\""
 
 #: actions/profilesettings.php:302
 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
@@ -2807,7 +2801,7 @@ msgstr "Se guardó configuración."
 #: actions/public.php:83
 #, php-format
 msgid "Beyond the page limit (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Más allá del límite de páginas (%s)"
 
 #: actions/public.php:92
 msgid "Could not retrieve public stream."
@@ -2891,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/publictagcloud.php:72
 msgid "Be the first to post one!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sé la primera persona en publicar!"
 
 #: actions/publictagcloud.php:75
 #, php-format
@@ -2943,14 +2937,16 @@ msgstr ""
 #: actions/recoverpassword.php:158
 msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
 msgstr ""
+"Se te ha identificado. Por favor, escribe una nueva contraseña a "
+"continuación. "
 
 #: actions/recoverpassword.php:188
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperación de contraseña"
 
 #: actions/recoverpassword.php:191
 msgid "Nickname or email address"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico"
 
 #: actions/recoverpassword.php:193
 msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
@@ -3107,13 +3103,12 @@ msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr ""
 
 #: actions/register.php:497
-#, fuzzy
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, and phone "
 "number."
 msgstr ""
-"excepto los siguientes datos privados: contraseña, dirección de correo "
-"electrónico, dirección de mensajería instantánea, número de teléfono."
+"con excepción de esta información privada: contraseña, dirección de correo "
+"electrónico, dirección de mensajería instantánea y número de teléfono."
 
 #: actions/register.php:538
 #, fuzzy, php-format
@@ -3212,29 +3207,24 @@ msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
 msgstr "¡Este es un perfil local! Ingresa para suscribirte"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:183
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t get a request token."
-msgstr "No se pudo obtener la señal de petición."
+msgstr "No se pudo obtener un token de solicitud"
 
 #: actions/repeat.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Only logged-in users can repeat notices."
-msgstr "Sólo el usuario puede leer sus bandejas de correo."
+msgstr "Sólo los usuarios que hayan accedido pueden repetir mensajes."
 
 #: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
-#, fuzzy
 msgid "No notice specified."
-msgstr "No se especificó perfil."
+msgstr "No se ha especificado un mensaje."
 
 #: actions/repeat.php:76
-#, fuzzy
 msgid "You can't repeat your own notice."
-msgstr "No puedes registrarte si no estás de acuerdo con la licencia."
+msgstr "No puedes repetir tus propios mensajes."
 
 #: actions/repeat.php:90
-#, fuzzy
 msgid "You already repeated that notice."
-msgstr "Ya has bloqueado este usuario."
+msgstr "Ya has repetido este mensaje."
 
 #: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:642
 msgid "Repeated"
@@ -3251,9 +3241,9 @@ msgid "Replies to %s"
 msgstr "Respuestas a %s"
 
 #: actions/replies.php:127
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
-msgstr "Respuestas a %1$s en %2$s!"
+msgstr "Respuestas a %1$s, página %2$d"
 
 #: actions/replies.php:144
 #, fuzzy, php-format
@@ -3297,9 +3287,8 @@ msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgstr "Respuestas a %1$s en %2$s!"
 
 #: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
-#, fuzzy
 msgid "StatusNet"
-msgstr "Status borrado."
+msgstr "StatusNet"
 
 #: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
 #, fuzzy
@@ -3318,11 +3307,11 @@ msgstr "Sesiones"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:65
 msgid "Session settings for this StatusNet site."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de sesión para este sitio StatusNet."
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:175
 msgid "Handle sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar sesiones"
 
 #: actions/sessionsadminpanel.php:177
 msgid "Whether to handle sessions ourselves."
@@ -3348,13 +3337,12 @@ msgid "You must be logged in to view an application."
 msgstr "Debes estar conectado para dejar un grupo."
 
 #: actions/showapplication.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Application profile"
-msgstr "Aviso sin perfil"
+msgstr "Perfil de la aplicación"
 
 #: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
 #: lib/applicationeditform.php:195
@@ -3362,9 +3350,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Paginación"
+msgstr "Organización"
 
 #: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
 #: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
@@ -3383,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:213
 msgid "Application actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones de la aplicación"
 
 #: actions/showapplication.php:236
 msgid "Reset key & secret"
@@ -3391,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:261
 msgid "Application info"
-msgstr ""
+msgstr "Información de la aplicación"
 
 #: actions/showapplication.php:263
 msgid "Consumer key"
@@ -3411,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/showapplication.php:283
 msgid "Authorize URL"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizar URL"
 
 #: actions/showapplication.php:288
 msgid ""
@@ -3484,9 +3471,8 @@ msgid "%1$s group, page %2$d"
 msgstr "Miembros del grupo %s, página %d"
 
 #: actions/showgroup.php:218
-#, fuzzy
 msgid "Group profile"
-msgstr "Perfil de grupo"
+msgstr "Perfil del grupo"
 
 #: actions/showgroup.php:263 actions/tagother.php:118
 #: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:177
@@ -3495,13 +3481,12 @@ msgstr "URL"
 
 #: actions/showgroup.php:274 actions/tagother.php:128
 #: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:194
-#, fuzzy
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #: actions/showgroup.php:284 lib/groupeditform.php:184
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: actions/showgroup.php:293
 msgid "Group actions"
@@ -3543,9 +3528,8 @@ msgid "All members"
 msgstr "Todos los miembros"
 
 #: actions/showgroup.php:432
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Crear"
+msgstr "Creado"
 
 #: actions/showgroup.php:448
 #, php-format
@@ -3569,9 +3553,8 @@ msgstr ""
 "blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) "
 
 #: actions/showgroup.php:482
-#, fuzzy
 msgid "Admins"
-msgstr "Admin"
+msgstr "Administradores"
 
 #: actions/showmessage.php:81
 msgid "No such message."
@@ -3596,14 +3579,14 @@ msgid "Notice deleted."
 msgstr "Aviso borrado"
 
 #: actions/showstream.php:73
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid " tagged %s"
-msgstr "Avisos marcados con %s"
+msgstr "%s etiquetados"
 
 #: actions/showstream.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s, page %2$d"
-msgstr "%s y amigos, página %d"
+msgstr "%1$s, página %2$d"
 
 #: actions/showstream.php:122
 #, fuzzy, php-format
@@ -3684,7 +3667,7 @@ msgstr "El usuario te ha bloqueado."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:69
 msgid "Basic settings for this StatusNet site."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración básica de este sitio StatusNet."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:132
 msgid "Site name must have non-zero length."
@@ -3698,7 +3681,7 @@ msgstr "No es una dirección de correo electrónico válida"
 #: actions/siteadminpanel.php:158
 #, php-format
 msgid "Unknown language \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Idioma desconocido \"%s\"."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:165
 msgid "Invalid snapshot report URL."
@@ -3722,12 +3705,11 @@ msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:239
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:242
-#, fuzzy
 msgid "Site name"
-msgstr "Aviso de sitio"
+msgstr "Nombre del sitio"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:243
 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
@@ -3761,11 +3743,11 @@ msgstr "Vistas locales"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:274
 msgid "Default timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria predeterminada"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:275
 msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria predeterminada del sitio; generalmente UTC."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:281
 #, fuzzy
@@ -3806,19 +3788,19 @@ msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:308
 msgid "Snapshots will be sent to this URL"
-msgstr ""
+msgstr "Las capturas se enviarán a este URL"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:315
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Límites"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:318
 msgid "Text limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de texto"
 
 #: actions/siteadminpanel.php:318
 msgid "Maximum number of characters for notices."
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad máxima de caracteres para los mensajes."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:322
 msgid "Dupe limit"
@@ -3829,9 +3811,8 @@ msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
 msgstr ""
 
 #: actions/smssettings.php:58
-#, fuzzy
 msgid "SMS settings"
-msgstr "Preferencias SMS"
+msgstr "Configuración de SMS"
 
 #: actions/smssettings.php:69
 #, php-format
@@ -3860,9 +3841,8 @@ msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "Ingrese el código recibido en su teléfono"
 
 #: actions/smssettings.php:138
-#, fuzzy
 msgid "SMS phone number"
-msgstr "Número telefónico para sms"
+msgstr "Número de teléfono de SMS"
 
 #: actions/smssettings.php:140
 msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
@@ -3911,9 +3891,8 @@ msgid "That is not your phone number."
 msgstr "Ese no es tu número telefónico"
 
 #: actions/smssettings.php:465
-#, fuzzy
 msgid "Mobile carrier"
-msgstr "Operador móvil"
+msgstr "Operador de telefonía móvil"
 
 #: actions/smssettings.php:469
 msgid "Select a carrier"
@@ -3949,7 +3928,6 @@ msgid "Not a local user."
 msgstr "No es usuario local."
 
 #: actions/subscribe.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Suscrito"
 
@@ -4064,7 +4042,6 @@ msgid "Tag %s"
 msgstr "%s tag"
 
 #: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:75
-#, fuzzy
 msgid "User profile"
 msgstr "Perfil de usuario"
 
@@ -4092,9 +4069,8 @@ msgstr ""
 "suscritas a ti."
 
 #: actions/tagother.php:200
-#, fuzzy
 msgid "Could not save tags."
-msgstr "No se pudo guardar tags."
+msgstr "No se han podido guardar las etiquetas."
 
 #: actions/tagother.php:236
 msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
@@ -4179,16 +4155,15 @@ msgstr "Nuevos usuarios"
 
 #: actions/useradminpanel.php:234
 msgid "New user welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenida a nuevos usuarios"
 
 #: actions/useradminpanel.php:235
 msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
 msgstr ""
 
 #: actions/useradminpanel.php:240
-#, fuzzy
 msgid "Default subscription"
-msgstr "Todas las suscripciones"
+msgstr "Suscripción predeterminada"
 
 #: actions/useradminpanel.php:241
 #, fuzzy
@@ -4316,9 +4291,8 @@ msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Tipo de imagen incorrecto para '%s'"
 
 #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Profile design"
-msgstr "Configuración del perfil"
+msgstr "Diseño del perfil"
 
 #: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
 msgid ""
@@ -4336,9 +4310,8 @@ msgid "%1$s groups, page %2$d"
 msgstr "Miembros del grupo %s, página %d"
 
 #: actions/usergroups.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Search for more groups"
-msgstr "Buscar personas o texto"
+msgstr "Buscar más grupos"
 
 #: actions/usergroups.php:153
 #, fuzzy, php-format
@@ -4402,7 +4375,7 @@ msgstr "Sesiones"
 
 #: actions/version.php:197
 msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Autor(es)"
 
 #: classes/File.php:144
 #, php-format
@@ -4427,9 +4400,8 @@ msgid "Group join failed."
 msgstr "Perfil de grupo"
 
 #: classes/Group_member.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Not part of group."
-msgstr "No se pudo actualizar el grupo."
+msgstr "No es parte del grupo."
 
 #: classes/Group_member.php:60
 #, fuzzy
@@ -4460,14 +4432,12 @@ msgid "DB error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Error de la BD al insertar la etiqueta clave: %s"
 
 #: classes/Notice.php:214
-#, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
-msgstr "Hubo un problema al guardar el aviso."
+msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Es muy largo."
 
 #: classes/Notice.php:218
-#, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
-msgstr "Hubo problemas al guardar el aviso.  Usuario desconocido."
+msgstr "Ha habido un problema al guardar el mensaje. Usuario desconocido."
 
 #: classes/Notice.php:223
 msgid ""
@@ -4503,7 +4473,7 @@ msgstr "Hubo un problema al guardar el aviso."
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Error de BD al insertar respuesta: %s"
 
-#: classes/Notice.php:1235
+#: classes/Notice.php:1271
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4513,11 +4483,11 @@ msgstr "RT @%1$s %2$s"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bienvenido a %1$s, @%2$s!"
 
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413
 msgid "Could not create group."
 msgstr "No se pudo crear grupo."
 
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442
 #, fuzzy
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "No se pudo configurar miembros de grupo."
@@ -4551,9 +4521,9 @@ msgid "Other options"
 msgstr "Otras opciones"
 
 #: lib/action.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s - %2$s"
-msgstr "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s - %2$s"
 
 #: lib/action.php:159
 msgid "Untitled page"
@@ -4584,9 +4554,8 @@ msgid "Connect to services"
 msgstr "Conectar a los servicios"
 
 #: lib/action.php:448
-#, fuzzy
 msgid "Change site configuration"
-msgstr "Navegación de sitio primario"
+msgstr "Cambiar la configuración del sitio"
 
 #: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
 msgid "Invite"
@@ -4743,9 +4712,8 @@ msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:96
-#, fuzzy
 msgid "You cannot make changes to this site."
-msgstr "No puedes enviar mensaje a este usuario."
+msgstr "No puedes hacer cambios a este sitio."
 
 #: lib/adminpanelaction.php:107
 #, fuzzy
@@ -4783,9 +4751,8 @@ msgid "User configuration"
 msgstr "SMS confirmación"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:327
-#, fuzzy
 msgid "Access configuration"
-msgstr "SMS confirmación"
+msgstr "Configuración de acceso"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:332
 #, fuzzy
@@ -4793,9 +4760,8 @@ msgid "Paths configuration"
 msgstr "SMS confirmación"
 
 #: lib/adminpanelaction.php:337
-#, fuzzy
 msgid "Sessions configuration"
-msgstr "SMS confirmación"
+msgstr "Configuración de sesiones"
 
 #: lib/apiauth.php:95
 msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
@@ -6103,47 +6069,47 @@ msgstr "Mensaje"
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
-#: lib/util.php:870
+#: lib/util.php:871
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "hace unos segundos"
 
-#: lib/util.php:872
+#: lib/util.php:873
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "hace un minuto"
 
-#: lib/util.php:874
+#: lib/util.php:875
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "hace %d minutos"
 
-#: lib/util.php:876
+#: lib/util.php:877
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "hace una hora"
 
-#: lib/util.php:878
+#: lib/util.php:879
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "hace %d horas"
 
-#: lib/util.php:880
+#: lib/util.php:881
 msgid "about a day ago"
 msgstr "hace un día"
 
-#: lib/util.php:882
+#: lib/util.php:883
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "hace %d días"
 
-#: lib/util.php:884
+#: lib/util.php:885
 msgid "about a month ago"
 msgstr "hace un mes"
 
-#: lib/util.php:886
+#: lib/util.php:887
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "hace %d meses"
 
-#: lib/util.php:888
+#: lib/util.php:889
 msgid "about a year ago"
 msgstr "hace un año"
 
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 6b94988bb..b9ffc361b 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -11,12 +11,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:15:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:07:20+0000\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62295); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62476); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: pt-br\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -27,14 +27,12 @@ msgid "Access"
 msgstr "Acesso"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Site access settings"
-msgstr "Salvar as configurações do site"
+msgstr "Configurações de acesso ao site"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:158
-#, fuzzy
 msgid "Registration"
-msgstr "Registrar-se"
+msgstr "Registro"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:161
 msgid "Private"
@@ -73,9 +71,8 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
 #: actions/accessadminpanel.php:189
-#, fuzzy
 msgid "Save access settings"
-msgstr "Salvar as configurações do site"
+msgstr "Salvar as configurações de acesso"
 
 #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
@@ -175,8 +172,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr "Você e amigos"
 
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
@@ -197,12 +194,12 @@ msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!"
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:155
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinehome.php:156
-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "O método da API não foi encontrado!"
 
@@ -488,12 +485,11 @@ msgstr "grupos no %s"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:101
 msgid "No oauth_token parameter provided."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi fornecido nenhum parâmetro oauth_token"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Invalid token."
-msgstr "Tamanho inválido."
+msgstr "Token inválido."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
 #: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
@@ -519,16 +515,14 @@ msgid "Invalid nickname / password!"
 msgstr "Nome de usuário e/ou senha inválido(s)!"
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:159
-#, fuzzy
 msgid "Database error deleting OAuth application user."
 msgstr ""
-"Erro no banco de dados durante a exclusão do aplicativo OAuth do usuário."
+"Erro no banco de dados durante a exclusão do usuário da aplicação OAuth."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:185
-#, fuzzy
 msgid "Database error inserting OAuth application user."
 msgstr ""
-"Erro no banco de dados durante a inserção do aplicativo OAuth do usuário."
+"Erro no banco de dados durante a inserção do usuário da aplicativo OAuth."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:214
 #, php-format
@@ -540,9 +534,9 @@ msgstr ""
 "acesso."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:227
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "The request token %s has been denied and revoked."
-msgstr "O token de requisição %s foi negado."
+msgstr "O token %s solicitado foi negado e revogado."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
 #: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
@@ -568,6 +562,10 @@ msgid ""
 "the ability to <strong>%3$s</strong> your %4$s account data. You should only "
 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 msgstr ""
+"A aplicação <strong>%1$s</strong> por <strong>%2$s</strong> solicita a "
+"permissão para <strong>%3$s</strong> os dados da sua conta %4$s. Você deve "
+"fornecer acesso à sua conta %4$s somente para terceiros nos quais você "
+"confia."
 
 #: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:441
 msgid "Account"
@@ -651,7 +649,7 @@ msgstr "Formato não suportado."
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / Favoritas de %2$s"
 
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
 #, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgstr "%1$s marcadas como favoritas por %2$s / %2$s."
@@ -662,7 +660,7 @@ msgstr "%1$s marcadas como favoritas por %2$s / %2$s."
 msgid "%s timeline"
 msgstr "Mensagens de %s"
 
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
@@ -678,12 +676,12 @@ msgstr "%1$s / Mensagens mencionando %2$s"
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s mensagens em resposta a mensagens de %2$s / %3$s."
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "Mensagens públicas de %s"
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "%s mensagens de todo mundo!"
@@ -693,7 +691,7 @@ msgstr "%s mensagens de todo mundo!"
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "Repetida para %s"
 
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "Repetições de %s"
@@ -703,7 +701,7 @@ msgstr "Repetições de %s"
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "Mensagens etiquetadas como %s"
 
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Mensagens etiquetadas como %1$s no %2$s!"
@@ -933,14 +931,12 @@ msgid "Notices"
 msgstr "Mensagens"
 
 #: actions/deleteapplication.php:63
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to delete an application."
-msgstr "Você precisa estar autenticado para editar uma aplicação."
+msgstr "Você precisa estar autenticado para excluir uma aplicação."
 
 #: actions/deleteapplication.php:71
-#, fuzzy
 msgid "Application not found."
-msgstr "Informação da aplicação"
+msgstr "A aplicação não foi encontrada."
 
 #: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
 #: actions/showapplication.php:94
@@ -954,29 +950,26 @@ msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr "Ocorreu um problema com o seu token de sessão."
 
 #: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
-#, fuzzy
 msgid "Delete application"
-msgstr "Editar a aplicação"
+msgstr "Excluir a aplicação"
 
 #: actions/deleteapplication.php:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
 "about the application from the database, including all existing user "
 "connections."
 msgstr ""
-"Tem certeza que deseja excluir este usuário? Isso irá eliminar todos os "
-"dados deste usuário do banco de dados, sem cópia de segurança."
+"Tem certeza que deseja excluir esta aplicação? Isso eliminará todos os dados "
+"desta aplicação do banco de dados, incluindo todas as conexões existentes "
+"com os usuários."
 
 #: actions/deleteapplication.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Do not delete this application"
-msgstr "Não excluir esta mensagem."
+msgstr "Não excluir esta aplicação"
 
 #: actions/deleteapplication.php:160
-#, fuzzy
 msgid "Delete this application"
-msgstr "Ícone para esta aplicação"
+msgstr "Excluir esta aplicação"
 
 #: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
 #: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
@@ -1033,8 +1026,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
 "the user from the database, without a backup."
 msgstr ""
-"Tem certeza que deseja excluir este usuário? Isso irá eliminar todos os "
-"dados deste usuário do banco de dados, sem cópia de segurança."
+"Tem certeza que deseja excluir este usuário? Isso eliminará todos os dados "
+"deste usuário do banco de dados, sem cópia de segurança."
 
 #: actions/deleteuser.php:148 lib/deleteuserform.php:77
 msgid "Delete this user"
@@ -1157,12 +1150,11 @@ msgid "Add to favorites"
 msgstr "Adicionar às favoritas"
 
 #: actions/doc.php:158
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "No such document \"%s\""
-msgstr "Esse documento não existe."
+msgstr "O documento \"%s\" não existe"
 
 #: actions/editapplication.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Edit Application"
 msgstr "Editar a aplicação"
 
@@ -1188,9 +1180,8 @@ msgid "Name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "O nome é muito extenso (máx. 255 caracteres)."
 
 #: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
-#, fuzzy
 msgid "Name already in use. Try another one."
-msgstr "Esta identificação já está em uso. Tente outro."
+msgstr "Este nome já está em uso. Tente outro."
 
 #: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
 msgid "Description is required."
@@ -1255,7 +1246,7 @@ msgstr "descrição muito extensa (máximo %d caracteres)."
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Não foi possível atualizar o grupo."
 
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Não foi possível criar os apelidos."
 
@@ -1902,9 +1893,9 @@ msgid "That is not your Jabber ID."
 msgstr "Essa não é sua ID do Jabber."
 
 #: actions/inbox.php:59
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
-msgstr "Recebidas por %s"
+msgstr "Recebidas por %s - pág. %2$d"
 
 #: actions/inbox.php:62
 #, php-format
@@ -2156,7 +2147,6 @@ msgid "No current status"
 msgstr "Nenhuma mensagem atual"
 
 #: actions/newapplication.php:52
-#, fuzzy
 msgid "New Application"
 msgstr "Nova aplicação"
 
@@ -2418,9 +2408,9 @@ msgid "Login token expired."
 msgstr "O token de autenticação expirou."
 
 #: actions/outbox.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
-msgstr "Enviadas de %s"
+msgstr "Enviadas por %s - pág. %2$d"
 
 #: actions/outbox.php:61
 #, php-format
@@ -4530,7 +4520,7 @@ msgstr "Problema no salvamento da mensagem."
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Erro no banco de dados na inserção da reposta: %s"
 
-#: classes/Notice.php:1235
+#: classes/Notice.php:1271
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4540,11 +4530,11 @@ msgstr "RT @%1$s %2$s"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Bem vindo(a) a %1$s, @%2$s!"
 
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Não foi possível criar o grupo."
 
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Não foi possível configurar a associação ao grupo."
 
@@ -6206,47 +6196,47 @@ msgstr "Mensagem"
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
-#: lib/util.php:870
+#: lib/util.php:871
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "alguns segundos atrás"
 
-#: lib/util.php:872
+#: lib/util.php:873
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "cerca de 1 minuto atrás"
 
-#: lib/util.php:874
+#: lib/util.php:875
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "cerca de %d minutos atrás"
 
-#: lib/util.php:876
+#: lib/util.php:877
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "cerca de 1 hora atrás"
 
-#: lib/util.php:878
+#: lib/util.php:879
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "cerca de %d horas atrás"
 
-#: lib/util.php:880
+#: lib/util.php:881
 msgid "about a day ago"
 msgstr "cerca de 1 dia atrás"
 
-#: lib/util.php:882
+#: lib/util.php:883
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "cerca de %d dias atrás"
 
-#: lib/util.php:884
+#: lib/util.php:885
 msgid "about a month ago"
 msgstr "cerca de 1 mês atrás"
 
-#: lib/util.php:886
+#: lib/util.php:887
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "cerca de %d meses atrás"
 
-#: lib/util.php:888
+#: lib/util.php:889
 msgid "about a year ago"
 msgstr "cerca de 1 ano atrás"
 
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
index c48835180..da1345a0d 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -12,12 +12,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 08:15:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:07:23+0000\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62295); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62476); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ru\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr "Вы и друзья"
 
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Обновлено от %1$s и его друзей на %2$s!"
@@ -195,12 +195,12 @@ msgstr "Обновлено от %1$s и его друзей на %2$s!"
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:155
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinehome.php:156
-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr "Метод API не найден."
 
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Неподдерживаемый формат."
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr "%1$s / Любимое от %2$s"
 
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
 #, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgstr "Обновления %1$s, отмеченные как любимые %2$s / %2$s."
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Обновления %1$s, отмеченные как любимые %2
 msgid "%s timeline"
 msgstr "Лента %s"
 
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
@@ -674,12 +674,12 @@ msgstr "%1$s / Обновления, упоминающие %2$s"
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr "%1$s обновил этот ответ на сообщение: %2$s / %3$s."
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr "Общая лента %s"
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr "Обновления %s от всех!"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Обновления %s от всех!"
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr "Повторено для %s"
 
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr "Повторы за %s"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Повторы за %s"
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr "Записи с тегом %s"
 
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Обновления с тегом %1$s на %2$s!"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Слишком длинное описание (максимум %d си
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Не удаётся обновить информацию о группе."
 
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "Не удаётся создать алиасы."
 
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "общими интересами. После присоединения к группе и вы сможете отправлять "
 "сообщения до всех её участников, используя команду «!имягруппы». Не видите "
 "группу, которая вас интересует? Попробуйте [найти её](%%%%action.groupsearch%"
-"%%%) или [создайте собственную!](%%%%action.newgroup%%%%)"
+"%%%) или [создайте собственную](%%%%action.newgroup%%%%)!"
 
 #: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
 msgid "Create a new group"
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообще
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr "Ошибка баз данных при вставке ответа для %s"
 
-#: classes/Notice.php:1235
+#: classes/Notice.php:1271
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4514,11 +4514,11 @@ msgstr "RT @%1$s %2$s"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Добро пожаловать на %1$s, @%2$s!"
 
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413
 msgid "Could not create group."
 msgstr "Не удаётся создать группу."
 
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Не удаётся назначить членство в группе."
 
@@ -6179,47 +6179,47 @@ msgstr "Сообщение"
 msgid "Moderate"
 msgstr "Модерировать"
 
-#: lib/util.php:870
+#: lib/util.php:871
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "пару секунд назад"
 
-#: lib/util.php:872
+#: lib/util.php:873
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "около минуты назад"
 
-#: lib/util.php:874
+#: lib/util.php:875
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "около %d минут(ы) назад"
 
-#: lib/util.php:876
+#: lib/util.php:877
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "около часа назад"
 
-#: lib/util.php:878
+#: lib/util.php:879
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "около %d часа(ов) назад"
 
-#: lib/util.php:880
+#: lib/util.php:881
 msgid "about a day ago"
 msgstr "около дня назад"
 
-#: lib/util.php:882
+#: lib/util.php:883
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "около %d дня(ей) назад"
 
-#: lib/util.php:884
+#: lib/util.php:885
 msgid "about a month ago"
 msgstr "около месяца назад"
 
-#: lib/util.php:886
+#: lib/util.php:887
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "около %d месяца(ев) назад"
 
-#: lib/util.php:888
+#: lib/util.php:889
 msgid "about a year ago"
 msgstr "около года назад"
 
diff --git a/locale/statusnet.po b/locale/statusnet.po
index 1676a7649..d1ee56f2c 100644
--- a/locale/statusnet.po
+++ b/locale/statusnet.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 08:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -158,8 +158,8 @@ msgstr ""
 msgid "You and friends"
 msgstr ""
 
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
+#: actions/apitimelinehome.php:120
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr ""
@@ -180,12 +180,12 @@ msgstr ""
 #: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:155
-#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinehome.php:156
-#: actions/apitimelinementions.php:151 actions/apitimelinepublic.php:131
+#: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
+#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:166 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
+#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
 msgstr ""
 
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:117
 #, php-format
 msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
 msgstr ""
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s timeline"
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
+#: actions/apitimelinegroup.php:114 actions/apitimelineuser.php:126
 #: actions/userrss.php:92
 #, php-format
 msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
@@ -645,12 +645,12 @@ msgstr ""
 msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:103
 #, php-format
 msgid "%s public timeline"
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:115 actions/publicrss.php:105
 #, php-format
 msgid "%s updates from everyone!"
 msgstr ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 msgid "Repeated to %s"
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
 #, php-format
 msgid "Repeats of %s"
 msgstr ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notices tagged with %s"
 msgstr ""
 
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tagrss.php:64
 #, php-format
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr ""
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not update group."
 msgstr ""
 
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:423
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr ""
 
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
 
-#: classes/Notice.php:1235
+#: classes/Notice.php:1271
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr ""
@@ -4224,11 +4224,11 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr ""
 
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:413
 msgid "Could not create group."
 msgstr ""
 
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:442
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr ""
 
@@ -5737,47 +5737,47 @@ msgstr ""
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:870
+#: lib/util.php:871
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:872
+#: lib/util.php:873
 msgid "about a minute ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:874
+#: lib/util.php:875
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:876
+#: lib/util.php:877
 msgid "about an hour ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:878
+#: lib/util.php:879
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:880
+#: lib/util.php:881
 msgid "about a day ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:882
+#: lib/util.php:883
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:884
+#: lib/util.php:885
 msgid "about a month ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:886
+#: lib/util.php:887
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/util.php:888
+#: lib/util.php:889
 msgid "about a year ago"
 msgstr ""