diff options
Diffstat (limited to '_darcs/pristine/locale')
44 files changed, 53352 insertions, 0 deletions
diff --git a/_darcs/pristine/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..043c51c22 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..d4a05005a --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2269 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Oscar Ciutat <oscarciutat@gmail.com>\n" +"Language-Team: Catalan <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Cerca \"%s\" al flux" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"excepte les següents dades privades: contrasenya, adreça de correu " +"electrònic, adreça de missatgeria instantània, número de telèfon." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s ara està escoltant els teus avisos a %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Atentament,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "estat de %1$s a %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Flux públic de %s" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s i amics" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Línia temporal pública" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "estat de %1$s a %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Línia temporal pública" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** és un servei de microblogging de [%%site.broughtby%%**](%%" +"site.broughtbyurl%%)." + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** és un servei de microblogging." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" +". Els col·laboradors han de ser citats pel seu nom complet o sobrenom. " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" +"1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" +"1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 o més caràcters" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 o més caràcters, i no te n'oblidis!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 o més caràcters" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"S'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de missatgeria instantània que " +"has afegit. Has d'acceptar que %s et pugui enviar missatges." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"S'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de missatgeria instantània que " +"has afegit. Has d'acceptar que %s et pugui enviar missatges." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"S'ha enviat un codi de confirmació a l'adreça de missatgeria instantània que " +"has afegit. Has d'acceptar que %s et pugui enviar missatges." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Acceptar" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Afegir" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Afegir OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Eliminar OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adreça" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Totes les subscripcions" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Totes les actualitzacions per a %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Totes les actualitzacions que corresponen a la frase a cercar \"%s\" " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Ja estàs connectat." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Ja estàs subscrit!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Autoritzar subscripció" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Iniciar sessió automàticament en el futur; no utilitzar en ordinadors " +"compartits!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar actualitzat." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"A l'espera d'una confirmació per a aquesta adreça. Busca al teu compte " +"Jabber/GTalk un missatge amb més instruccions. (Has afegit a %s a la teva " +"llista d'amics?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"A l'espera d'una confirmació per a aquesta adreça. Busca al teu compte " +"Jabber/GTalk un missatge amb més instruccions. (Has afegit a %s a la teva " +"llista d'amics?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Anterior »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Biografia" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "La biografia és massa llarga (màx. 140 caràcters)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "No es pot llegir l'URL de l'avatar '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "No es pot guardar la nova contrasenya." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel·lar" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Impossible crear una instància de l'objecte OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Impossible normalitzar aquest Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Impossible normalitzar aquest Jabber ID" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Canviar" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Canviar contrasenya" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Canviar contrasenya" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Configuració del perfil" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirmar adreça" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmació cancel·lada." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Cap codi de confirmació." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Codi de confirmació no trobat. " + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Connectar-se" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Connectar-se a un compte existent" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Posar-se en contacte" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "No s'ha pogut crear el formulari OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "No s'ha pogut redirigir al servidor: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "No s'ha pogut guardar la informació de l'avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "No s'ha pogut guardar la informació del nou perfil" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "No estàs subscrit!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "No s'ha pogut inserir el codi de confirmació." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "No s'han pogut convertir els senyals de petició a senyals d'accés." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "No s'ha pogut eliminar la confirmació de correu electrònic." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "No s'ha pogut eliminar la subscripció." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "No s'ha pogut obtenir un senyal de petició." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "No s'ha pogut inserir el codi de confirmació." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "No s'ha pogut inserir una nova subscripció." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "No s'ha pogut guardar el perfil." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'usuari." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Crear un nou usuari amb aquest sobrenom." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Crear nou compte" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Crear nou compte per a un OpenID que ja té un usuari." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Adreça actual Jabber/Gtalk confirmada." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Adreça actual Jabber/Gtalk confirmada." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Actualment" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Error de BD en inserir resposta: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Error de BD en inserir resposta: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nou avís" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Explica'ns alguna cosa sobre tu i els teus interessos en 140 caràcters" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Correu electrònic" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Configuració" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "L'adreça de correu electrònic ja existeix." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Confirmació de l'adreça de correu electrònic" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Escriu un sobrenom o una adreça de correu electrònic." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Error en autoritzar senyal" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Error en connectar usuari a OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Error en connectar usuari." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Error en inserir avatar" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Error en inserir el nou perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Error en inserir perfil remot" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Error en guardar confirmació de l'adreça." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Error en guardar perfil remot" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Error en guardar perfil." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Error en guardar l'usuari." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Error en guardar usuari; invàlid." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Error en configurar l'usuari." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Error en actualitzar el perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Error en actualitzar el perfil remot" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Error amb el codi de confirmació." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Sobrenom ja existent." + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "Preguntes freqüents" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Error en actualitzar avatar." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed per a amics de %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed per a respostes a %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed per a respostes a %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Per raons de seguretat, si us plau torna a escriure el teu nom d'usuari i " +"contrasenya abans de canviar la teva configuració." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Nom complet" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "El teu nom és massa llarg (màx. 255 caràcters)." + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Inici" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Pàgina personal" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "La pàgina personal no és un URL vàlid." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Adreça de missatgeria instantània" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Configuració de missatgeria instantània" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Si ja tens un compte, inicia una sessió amb el teu nom d'usuari i " +"contrasenya per a connectar-lo al teu OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Si vols afegir un compte OpenID, introdueix-lo en el camp de sota i clica " +"\"Afegir\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Si has oblidat o has perdut la teva contrasenya, pots rebre una de nova a " +"l'adreça de correu electrònic que vas utilitzar per a registrar el teu " +"compte." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "L'adreça ha estat eliminada." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Contrasenya antiga incorrecta" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"S'han enviat instruccions per a recuperar la teva contrasenya a l'adreça de " +"correu electrònic registrada." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "L'URL de l'avatar '%s' és invàlid" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "La pàgina personal '%s' és invàlida" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "L'URL de la llicència '%s' és invàlid" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "El contingut de l'avís és invàlid" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "L'URI de l'avís '%s' és invàlid" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "L'URL de l'avís '%s' és invàlid" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "L'URL del perfil '%s' és invàlid." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "L'URL del perfil és invàlid (format incorrecte)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "URL del perfil retornat pel servidor invàlid." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Mida invàlida." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Nom d'usuari o contrasenya invàlids." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Utilitza el software de microblogging [Laconica](http://laconi.ca), versió %" +"s, disponible sota la [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/" +"licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Aquest Jabber ID ja està sent utilitzat per un altre usuari." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Adreça Jabber o GTalk, per exemple \"NomUsuari@exemple.org\". Primer, " +"assegura't d'afegir a %s a la teva llista d'amics en el teu client de " +"missatgeria instantània o a GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "La ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Ubicació" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "La ubicació és massa llarga (màx. 255 caràcters)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Inici de sessió" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Inici de sessió amb un compte [OpenID](%%doc.openid%%)." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Inicia una sessió amb el teu nom d'usuari i la teva contrasenya. Encara no " +"tens un nom d'usuari? [Crea](%%action.register%%) un nou compte o prova " +"[OpenID] (%%action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Sortir" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Contrasenya oblidada o perduda?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Membre des de" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog de %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "El meu text i els meus fitxers estan disponibles sota " + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Cap adreça de correu electrònic registrada per aquest usuari." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nou sobrenom" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nou avís" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nova contrasenya" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nova contrasenya guardada correctament. Has iniciat una sessió." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Sobrenom" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Aquest sobrenom ja existeix. Prova un altre. " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"El sobrenom ha de tenir només lletres minúscules i números i no pot tenir " +"espais." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Sobrenom no permès." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Sobrenom de l'usuari que vols seguir" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Sobrenom o correu electrònic" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Cap Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Cap petició d'autorització!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Cap contingut!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Cap codi de confirmació." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Cap contingut!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Adreça de correu electrònic" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Cap identificador." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Cap sobrenom retornat pel servidor remot." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Cap sobrenom." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Cap confirmació pendent per a cancel·lar." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "No existeix aquest usuari." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Cap URL de perfil retornar pel servidor." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Cap adreça de correu electrònic registrada per aquest usuari." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Cap petició trobada!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Cap resultat" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Cap mida." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "No existeix aquest compte OpenID." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "No existeix aquest document." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "No existeix aquest avís." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "No existeix aquest codi de recuperació." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "No existeix aquesta subscripció" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "No existeix aquest usuari." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Cap adreça de correu electrònic registrada per aquest usuari." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Ningú a mostrar!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "No és un codi de recuperació." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "No és un codi de recuperació." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Format d'imatge no suportat." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Jabber ID no vàlid" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "OpenID no vàlid." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Adreça de correu electrònic no vàlida." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Sobrenom no vàlid." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "URL de perfil no vàlid (serveis incorrectes)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "URL de perfil no vàlid (XRDS no definit)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "URL de perfil no vàlid (cap document YADIS)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "No és una imatge o és un fitxer corrupte." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "No autoritzat." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Resposta inesperada!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Cap petició trobada!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "No connectat." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "No estàs subscrit!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Cercar" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Feed d'avisos de %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Avís sense perfil" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Avisos" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Feed d'avisos de %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Antiga contrasenya" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Configuració del compte OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Auto-enviament d'OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Accés OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Autenticació OpenID cancel·lada." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "Autenticació OpenID fallida: %s." + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Error OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID eliminat." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Configuració OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Càrrega parcial." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Contrasenya" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "La contrasenya i la confirmació no coincideixen." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "La contrasenya ha de tenir 6 o més caràcters." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Recuperació de contrasenya sol·licitada" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Contrasenya guardada." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Cerca de gent" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Cerca de gent" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Cerca de gent" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Personal" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Personal" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" +"1-64 lletres en minúscula o números, sense signes de puntuació o espais" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Si us plau, revisa aquestes dades per a estar segur que desitges " +"subscriure't als avisos d'aquest usuari. Si no has demanat subscriure't als " +"avisos de ningú, clica \"Cancel·lar\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Enviar un avís quan el meu estat Jabber/GTalk canvii." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferències" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Preferències guardades." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Preferències" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacitat" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problema en guardar l'avís." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL del perfil" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Configuració del perfil" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Perfil desconegut" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Feed del flux públic" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Línia temporal pública" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Adreça actual Jabber/Gtalk confirmada." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Escriu un sobrenom o una adreça de correu electrònic." + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Recuperar contrasenya" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Codi de recuperació d'un usuari desconegut." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registrar-se" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Sobrenom no permès." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Rebutjar" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Recorda'm" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Perfil remot sense perfil corresponent" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Subscripció remota" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Eliminar OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Si elimines el teu únic OpenID no podràs tornar a entrar! Si necessites " +"eliminar-lo, afegeix un altre abans." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Respostes" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Respostes a %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Restablir" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Restablir contrasenya" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "Configuració de missatgeria instantània" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Cap codi de confirmació." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Igual a la contrasenya de dalt" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Igual a la contrasenya de dalt" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Cercar" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Feed del flux de cerca" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Troba avisos a %%site.name%% per contingut. Separa els termes de cerca amb " +"espais; han de ser majors a 3 caràcters." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Troba gent a %%site.name%% per nom, ubicació o interessos. Separa els termes " +"de cerca amb espais; han de ser majors a 3 caràcters." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Enviar-me avisos per Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Enviar-me avisos per Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Enviar-me avisos per Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Configuració" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Configuració guardada." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Algú ja té aquest OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Alguna cosa estranya ha passat." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Font" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Estadístiques" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "No s'ha trobat l'OpenID emmagatzemat." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subscriure's" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Subscriptors" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Subscripció autoritzada" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Subscripció rebutjada" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Subscripcions" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Error del sistema en pujar el fitxer." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Cerca de text" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Aquest OpenID no és teu." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Aquesta adreça ja ha estat confirmada." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Aquest codi de confirmació no és per a tu!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Aquest Jabber ID ja està sent utilitzat per un altre usuari." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Aquest fitxer és massa gran." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Aquest ja és el teu Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Aquest ja és el teu Jabber ID." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Aquest ja és el teu Jabber ID." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Aquest no és el teu Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Aquest no és el teu Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Aquesta adreça de missatgeria instantània és incorrecta." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Aquest Jabber ID ja està sent utilitzat per un altre usuari." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Massa llarg. La longitud màxima és de 140 caràcters." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Massa llarg. La longitud màxima és de 140 caràcters." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "L'adreça \"%s\" ha estat confirmada per al teu compte." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "L'adreça ha estat eliminada." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"S'ha autoritzat la subscripció, però no s'ha enviat un URL de retorn. " +"Llegeix de nou les instruccions per a saber com autoritzar la subscripció. " +"El teu identificador de subscripció és:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"S'ha rebutjat la subscripció, però no s'ha enviat un URL de retorn. Llegeix " +"de nou les instruccions per a saber com rebutjar la subscripció completament." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Aquestes són les persones que escolten els avisos de %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Aquestes són les persones que escolten els teus avisos." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Aquestes són les persones que %s escolta." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Aquestes són les persones que escoltes." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Aquest codi de confirmació és massa vell. Si us plau comença de nou." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Aquest formulari s'hauria d'enviar automàticament. En cas contrari, clica el " +"botó d'enviament per a anar al teu proveïdor d'OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Aquesta és la primera vegada que accedeixes a %s. Per tant, hem de connectar " +"el teu OpenID a un compte local. Pots crear-ne un de nou o connectar-te amb " +"el teu, si el tens." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Aquesta pàgina no està disponible en un tipus de mèdia que acceptis." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Per a subscriure't, pots [iniciar una sessió](%%action.login%%), o " +"[registrar](%%action.register%%) un nou compte. Si ja tens un en un [servei " +"de microblogging compatible](%%doc.openmublog%%), escriu l'URL del teu " +"perfil a sota." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL del teu web, blog o perfil en un altre lloc" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL del teu perfil en un altre servei de microblogging compatible" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Enviament de formulari inesperat." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Restabliment de contrasenya inesperat." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Versió desconeguda del protocol OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Tret que s'especifiqui el contrari, el contingut d'aquest web és propietat " +"dels seus col·laboradors i està disponible sota la" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Tipus d'adreça %s desconeguda" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancel·lar subscripció" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Versió OMB no suportada" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Format d'imatge no suportat." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Pujar" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Puja un nou \"avatar\" (imatge d'usuari) aquí. No pots editar la imatge una " +"vegada carregada, per tant assegura't que sigui més o menys quadrada. A més, " +"ha d'estar sota la llicència del lloc web. Utilitza una foto que sigui teva " +"i que vulguis compartir." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "No s'ha pogut guardar la informació del nou perfil" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Utilitzat només per a actualitzacions, anuncis i recuperació de contrasenyes" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "L'usuari que vols seguir no existeix." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "L'usuari no té perfil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Sobrenom de l'usuari" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "No s'ha trobat l'OpenID emmagatzemat." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Què tal, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "On ets, per exemple \"Ciutat, Estat (o Regió), País\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Tipus d'imatge incorrecte per a '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Mida d'imatge incorrecta per a '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Ja tens aquest OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Ja t'has connectat!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Pots canviar la teva contrasenya aquí. Tria una de bona!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Pots crear un nou compte i començar a enviar avisos." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "Pots eliminar un OpenID del teu compte clicant el botó \"Eliminar\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Pots enviar i rebre avisos via [missatges instantanis](%%doc.im%%) de Jabber/" +"GTalk. Configura la teva adreça i opcions a sota." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Pots actualitzar la informació del teu perfil personal per a que la gent " +"sàpiga més sobre tu." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Pots utilitzar la subscripció local!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "No pots registrar-te si no estàs d'acord amb la llicència." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "No ens vas enviar aquest perfil" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "T'has identificat. Escriu una nova contrasenya a continuació." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "El teu URL OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" +"El teu nom d'usuari en aquest servidor, o la teva adreça de correu " +"electrònic registrada." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) et permet accedir a molts llocs amb un mateix " +"compte d'usuari. Administra els teus OpenID associats aquí." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "fa pocs segons" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "fa %d dies" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "fa %d hores" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "fa %d minuts" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "fa %d mesos" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "fa un dia" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "fa un minut" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "fa un mes" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "fa un any" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "fa una hora" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "en resposta a..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "resposta" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "repeteix la contrasenya anterior" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Format d'imatge no suportat." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Següent" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "No s'ha pogut confirmar el correu electrònic." + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "No s'ha pogut crear la subscripció." + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Error en inserir avís" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Públic" diff --git a/_darcs/pristine/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..405bc7246 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..677f196ec --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2251 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, fuzzy, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Hledej ve Streamu \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"až na tyto privátní data: heslo, emailová adresa, IM adresa, telefonní číslo." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1 od teď naslouchá tvým sdělením v %2" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1 od teď naslouchá tvým sdělením v %2" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1 naslouchá vašim sdělením na %s. \n" +"\n" +"\t%3\n" +"\n" +"S úctou váš,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1 statusů na %2" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Veřejný \"Stream\"" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s a přátelé" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Veřejné zprávy" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%1 statusů na %2" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Veřejné zprávy" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** je služba microblogů, kterou pro vás poskytuje [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** je služba mikroblogů." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "Přispěvatelá by měly být zmíněny přezdívkou nebo celým jménem" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 znaků nebo čísel, bez teček, čárek a mezer" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 znaků nebo čísel, bez teček, čárek a mezer" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 a více znaků" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 a více znaků, a nezapomeňte" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 a více znaků" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Ověřující kód byl poslán na vloženou IM adresu. Musíte prokázat %s pro " +"posílání zpráv." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Ověřující kód byl poslán na vloženou IM adresu. Musíte prokázat %s pro " +"posílání zpráv." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Ověřující kód byl poslán na vloženou IM adresu. Musíte prokázat %s pro " +"posílání zpráv." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "O nás" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Přijmout" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Přidat" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Přidej OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Odstranit OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adresa" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Všechny odběry" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Všechny aktualizace pro %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Všechny položky obsahující \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Již přihlášen" + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Již přihlášeno" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Autorizovaný odběr" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "Příště automaticky přihlásit; ne pro počítače, které používá " + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Obrázek" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Obrázek nahrán" + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Čakám na potvrzení této adresy. Zkontrolujte zprávy na vašem Jabber/GTalk " +"účtu. (Přidal jste si %s do vašich kontaktů?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Čakám na potvrzení této adresy. Zkontrolujte zprávy na vašem Jabber/GTalk " +"účtu. (Přidal jste si %s do vašich kontaktů?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Starší »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "O mě" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Text je příliš dlouhý (maximální délka je 140 zanků)" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Nelze smazat potvrzení emailu" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Nelze přečíst adresu obrázku '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Nelze uložit nové heslo" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušit" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Nelze dolozit zákaznický objekt OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Nelze normalizovat JabberID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Nelze normalizovat JabberID" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Změnit" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Změnit heslo" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Změnit heslo" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Nastavené Profilu" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Heslo znovu" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Potvrď adresu" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Potvrď zrušení" + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Žádný potvrzující kód." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Potvrzující kód nebyl nalezen" + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Připojit" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Zruš existující účet" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Nelze vytvořit OpenID z: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Nelze přesměrovat na server: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Nelze uložin informace o obrázku" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Nelze uložit nové informace do profilu" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Nepřihlášen!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Nelze vložit potvrzující kód" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Nelze konvertovat řetězec požadavku na přístupový řetězec." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Nelze smazat potvrzení emailu" + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Nelze smazat odebírání" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Nelze aktualizovat uživatele" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Nelze získat řetězec požadavku." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Nelze vložit potvrzující kód" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Nelze vložit odebírání" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Nelze uložit profil" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Nelze aktualizovat uživatele" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Nelze aktualizovat uživatele" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Nelze aktualizovat uživatele" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Vytvořit" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Vytvořit nového uživatele s touto přezdívkou" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Vytvořit nový účet" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Pro toto OpenID již uživatel existuje" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Potvrzené Jabber/GTalk adresy" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Potvrzené Jabber/GTalk adresy" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Nyní" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Chyba v DB při vkládání odpovědi: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Chyba v DB při vkládání odpovědi: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nové sdělení" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Popiš sebe a své zájmy ve 140 znacích" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Emailová adresa" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Nastavení" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Emailová adresa již existuje" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Potvrzení emailové adresy" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Emailová adresa" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Zadej přezdívku nebo emailovou adresu" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Chyba potvrujícího řetězce" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Chyba při propojení uživatele na OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Chyba přihlašování uživatele" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Chyba při kládání obrázku" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Chyba při vkládání nového profilu" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Chyba při vkládaní vzdáleného profilu" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Chyba při ukládání potvrzení adresy" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Chyba při ukládnání vzdáleného profilu" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Chyba při ukládaní profilu" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Chyba při ukládaní uživatele" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Chyba při ukládaní uživatele; neplatný" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Chyba nastavení uživatele" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Chyba při aktualizaci profilu" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Chyba při aktualizaci vzdáleného profilu" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Chyba v ověřovacím kódu" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Existující jméno" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Nahrávání obrázku selhalo." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed přítel uživatele: %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed odpovědí na %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed odpovědí na %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "Z bezpečnostních důvodů, prosím zadejte znovu své jméno a heslo." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Celé jméno" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Jméno je moc dlouhé (maximální délka je 255 znaků)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Nápověda" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Domů" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Moje stránky" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Stránka není platnou URL." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "IM adresa" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "IM nastavení" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Pokud již máte účet, přihlašte se pomocí přezdívky a hesla. A poté propojte " +"účet s OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Pokud chcete přidat OpenID k vašemu účtu, zadejte OpenID do pole níže a " +"klikněte na \"Přidat\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Pokud jste zapomněl nebo stratil heslo, můžete si nechat zaslat nové na vaší " +"emailovou adresu uloženou u vašeho účtu." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Adresa byla odstraněna" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Neplatné heslo" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Neplatné jméno nebo heslo" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Návod jak obnovit heslo byl odeslát na vaší emailovou adresu zaregistrovanou " +"u vašeho účtu." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Neplatná adresa obrázku '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Není platnou mailovou adresou." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Neplatná adresa '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Neplatná adresa licence '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Neplatný obsah sdělení" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Neplatná uri sdělení" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Neplatná url sdělení" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Neplatná adresa profilu '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Neplatná adresa profilu (špatný formát)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Neplatná adresa profilu, vrácená serverem" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Neplatná velikost" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Neplatné jméno nebo heslo" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Běží na [Laconica](http://laconi.ca/) mikroblogovací program, verze %s, " +"dostupná pod [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/" +"licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID již patří jinému uživateli" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber nebo GTalk adresy, například \"jmeno@neco.cz\". Neprve se ujistěte že " +"jste přidal %s do vašeho seznamu kontaktů." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Umístění příliš dlouhé (maximálně 255 znaků)" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Umístění" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Umístění příliš dlouhé (maximálně 255 znaků)" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Přihlásit" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Přihlaste se pomocí [OpenID](%%doc.openid%%) účtu." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Přihlaste se pomocí vaší prezdívky a hesla. Zatím nejste zaregistrován? " +"[Registrovat](%%action.register%%) nový účet, nebo vyzkoušejte [OpenID](%%" +"action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Odhlásit" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Ztracené nebo zapomenuté heslo?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Členem od" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Mikroblog od %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Mé texty a soubory jsou k dispozici pod" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Žádný registrovaný email pro tohoto uživatele." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Není platnou mailovou adresou." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nová přezdívka" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nové sdělení" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nové heslo" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nové heslo bylo uloženo. Nyní jste přihlášen." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Přezdívka" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Přezdívku již někdo používá. Zkuste jinou" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "Přezdívka může obsahovat pouze malá písmena a čísla bez mezer" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Přezdívka není povolena" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Přezdívka uživatele, kterého chcete sledovat" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Přezdívka nebo email" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Žádné Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Žádné potvrení!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Žádný obsah!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Žádný potvrzující kód." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Žádný obsah!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Emailová adresa" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Žádné id" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Není platnou mailovou adresou." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Nebyla poskytnuta žádná přezdívka od servru." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Žádná přezdívka." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Nečeká žádné potvrzení na zrušení." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Žádný takový uživatel." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Nebylo vráceno žádné URL profilu od servu." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Žádný registrovaný email pro tohoto uživatele." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Žádný požadavek nebyl nalezen!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Žádné výsledky." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Žádná velikost" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Žádné takové OpenID" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Žádný takový dokument." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Žádné takové oznámení." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Žádný takový obnovující kód." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Žádné takové odebírání" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Žádný takový uživatel." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Žádný registrovaný email pro tohoto uživatele." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Nikdo k zobrazení!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Není obnovujícím kódem" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Není obnovujícím kódem" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Nepodporovaný formát obrázku." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Není platným Jabber ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Není platným OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Není platnou mailovou adresou." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Není platnou mailovou adresou." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Není platnou přezdívkou." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Neplatný adresa profilu (nesprává služba)" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Není platnou adresou profulu (XRDS nedefinováno)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Není platnou adresou profilu (není YADIS dokumentem)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Není obrázkem, nebo jde o poškozený soubor." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Neautorizován." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Nečekaná odpověď." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Žádný požadavek nebyl nalezen!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Nepřihlášen" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Nepřihlášen!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Hledat" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Feed sdělení pro %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Sdělení nemá profil" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Sdělení" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Feed sdělení pro %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Staré heslo" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Nastavení OpenID účtu" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Přihlásit automaticky pomocí OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "OpenID přihlášení" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID adresa" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Přihlašovaní pomocí OpenID zrušeno" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "Přihlašovaní pomocí OpenID selhalo: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "OpenID selhalo: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID odstraněno" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Nastavení OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Částečné náhrání." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Heslo" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Heslo a potvrzení nesouhlasí" + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Heslo musí být alespoň 6 znaků dlouhé" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Žádost o obnovu hesla" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Heslo uloženo" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Hesla nesouhlasí" + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Hledání lidí" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Hledání lidí" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Hledání lidí" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Osobní" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Osobní" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 znaků nebo čísel, bez teček, čárek a mezer" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Prosím zkontrolujte tyto detailu, a ujistěte se že opravdu chcete odebírat " +"sdělení tohoto uživatele. Pokud ne, ask to subscribe to somone's notices, " +"klikněte na \"Zrušit\"" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Poslat oznámení, když se změní můj Jabber/Gtalk status." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Nastavení" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Nastavení uloženo" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Nastavení" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Soukromí" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problém při ukládání sdělení" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "Adresa Profilu" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Nastavené Profilu" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Neznámý profil" + +#: ../actions/public.php:54 +#, fuzzy +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Veřejný Stream Feed" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Veřejné zprávy" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Potvrzené Jabber/GTalk adresy" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Zadej přezdívku nebo emailovou adresu" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Obnovit" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Obnovit" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Obnovyt kód pro neznámého uživatele" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registrovat" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Přezdívka není povolena" + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Odmítnout" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Zapamatuj si mě" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Vzdálený profil s nesouhlasícím profilem" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Vzdálený odběr" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Odstranit" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Odstranit OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Odstranění jediného OpenID, bude mít za následek nemožnost dalšího " +"přihlášení, nejprve přidejte jiné OpenID" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Odpovědi" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Odpovědi na %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Resetovat heslo" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "IM nastavení" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Žádný potvrzující kód." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Stejné jako heslo výše" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Stejné jako heslo výše" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Uložit" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Hledat" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +#, fuzzy +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Hledat ve Stream Feed" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Hledej sdělení na %%site.name%% podle obsahu. Minimální délka musí být " +"alespoň 3 znaky" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Hledej uživatele na %%site.name%% podle jejich jména, místa, nebo zájmů. " +"Minimální délka musí být alespoň 3 znaky" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Odeslat" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Zasílat oznámení pomocí Jabber/GTalk" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Zasílat oznámení pomocí Jabber/GTalk" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Zasílat oznámení pomocí Jabber/GTalk" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavení" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Nastavení uloženo" + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Někdo jiný již má toto OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Něco zvláštního se stalo" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Toto je špatná IM adresa" + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Zdroj" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiky" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Uložené OpenID nebylo nalezeno." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Odebírat" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Odběratelé" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Odběr autorizován" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Odběr odmítnut" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Odběry" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Chyba systému při nahrávání souboru" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Vyhledávání textu" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Toto OpenID vám nepatří" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Adresa již byla potvrzena" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Tento potvrzující kód vám nepatří!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID již patří jinému uživateli" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Soubor je příliš velký" + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Toto je již vaše Jabber" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Toto je již vaše Jabber" + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Toto je již vaše Jabber" + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Toto není váš Jabber" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Toto je špatná IM adresa" + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Toto není váš Jabber" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Toto je špatná IM adresa" + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Toto je špatná IM adresa" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID již patří jinému uživateli" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Je to příliš dlouhé. Maximální sdělení délka je 140 znaků" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Je to příliš dlouhé. Maximální sdělení délka je 140 znaků" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "Adresa \"%s\" byla potvrzena pro váš účet" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Adresa byla odstraněna" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Odběr byl potvrzen, ale neprošla žádná callback adresa. Zkontrolujte v " +"nápovědě jak správně postupovat při potvrzování odběru. Váš řetězec odběru " +"je:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Odebírání bylo zamítnuto, ale neprošla žádná callback adresa. Zkontrolujte v " +"nápovědě jak správně postupovat při zamítání odběru" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Toto jsou lidé, kteří naslouchají %s sdělením" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Toto jsou lidé, kteří naslouchají vašim sdělením " + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Toto jsou lidé, jejiž sdělením %s naslouchá" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Toto jsou lidé, jejiž sdělením nasloucháte" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Tento potvrzující kód je příliš starý Prosím zkuste znovu" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Tento formulář by se měl odeslat sám, pokud ne tak klikněte na tlašítko pro " +"přechod k vašemu OpenID poskytovately." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Toto je poprvé co jste se přihlásil na %s proto musíme propojit vaše OpenID " +"k našemu účtu. Můžete buď vytvořit nový účet, nebo propojit OpenID k vašemu " +"již existujícímu účtu, pokud již takový máte." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Tato stránka není k dispozici v typu média která přijímáte." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Pro odebírání, se musíte [přihlásit](%%action.login%%), nebo [registrovat](%%" +"action.register%%) nový účet. Pokud již máte účet na [kompatibilních " +"mikroblozích](%%doc.openmublog%%), vložte níže asdresu " + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "Adresa vašich stránek, blogu nebo profilu na jiných stránkách." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "Adresa profilu na jiných kompatibilních mikroblozích." + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Nečekaná forma submission." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Nečekané resetování hesla." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Neznámá verze OMB protokolu." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Pokud není uvedeno jinak, obsah těchto stránek chráněn autorským právem, " +"patří přispěvatelů a je k dipozici pod" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Neznámý typ adresy %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Odhlásit" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Nepodporovaná verze OMB." + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Nepodporovaný formát obrázku." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Zde nahrajte nový obrázek k vašemu profilu. Po tom co nahrajete obrázek ho " +"již nemůžete editovat, proto se ujistěte že jde víceméně o čtverec." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Nelze uložit nové informace do profilu" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "Použije se pouze pro aktualizace, oznámení a obnovu hesla." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Úživatel, kterému nasloucháte neexistuje." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Uživatel nemá profil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Přezdívka" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Uložené OpenID nebylo nalezeno." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Co se děje %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Místo. Město, stát." + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Neplatný typ obrázku pro '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Neplatná velikost obrázku '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Již máte toto OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Již jste přihlášen" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Zde můžeze změnit heslo." + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Můžete vytvožit nový účet a začít posílat oznámení." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Můžete odstranit OpenID z vašeho účtu, kliknutím na tlačítko \"Odebrat\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Můžete odesílat nebo přijámat sdělení pomocí Jabber/GTalk [zpráv](%%doc.im%" +"%).Zadejte svou adresu níže." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Zde můžete aktualizovat informace o vašem profilu, aby se lidé o vás mohli " +"více dozvědět." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Můžete použít místní odebírání." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Nemůžete se registrovat, pokud nesouhlasíte s licencí." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Neodeslal jste nám profil" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Byl jste identifikován. Zadejte nové heslo" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Vaše OpenID adresa" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Vaše přezdívka na tomto servu, nebo váš email zadaný při registraci" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) vám dovoluje použít stejný účet na více stránkách. " +"Zde může spravovat vaše OpenID" + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "před pár sekundami" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "před %d dny" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "asi před %d hodinami" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "asi před %d minutami" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "asi před %d mesíci" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "asi přede dnem" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "asi před minutou" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "asi před měsícem" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "asi před rokem" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "asi před hodinou" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "odpověd na ..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "odpověď" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "stejné jako heslo výše" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Nepodporovaný formát obrázku." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Novější" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "Nelze potvrdit email" + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Nelze vytvořit odebírat" + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Chyba při vkládání nového sdělení" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Veřejné" diff --git a/_darcs/pristine/locale/da_DK/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/da_DK/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..320411277 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/da_DK/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/da_DK/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/da_DK/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..6fbff6f30 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/da_DK/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2119 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"forventer følgende personlige data: password, email adresse, im adresse, " +"telefonnummer" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s følger nu dine meddelelser på %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s følger nu dine meddelelser på %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s følger nu dine meddelelser på %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Venlig hilsen,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s's status på %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "og venner" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%1$s's status på %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:154 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Tilføj" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Tilføj OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Tilføj OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Addresse" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Før »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +msgid "Change your password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Addresse" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +msgid "Email addresses" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:133 +msgid "Personal message" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +msgid "User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "" diff --git a/_darcs/pristine/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..7f533c912 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..a339e0719 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/de_DE/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2272 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Markus Heurung <muhh@byzero.de>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Suche im Stream nach \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"außer folgenden privaten Daten: Passwort, E-Mail, Adresse, IM Adresse, " +"Telefonnummer." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Gruß,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s Status auf %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s öffentlicher Stream" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s und Freunde" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Öffentliche Zeitleiste" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%1$s Status auf %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Öffentliche Zeitleiste" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst von [%%site.broughtby%%](%%" +"site.broughtbyurl%%)." + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" +"Lizenz. Die ursprünglichen Autoren sollten mit ihrem vollen Namen oder " +"Nutzernamen genannt werden." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Ziffern, keine Sonder- oder Leerzeichen" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Ziffern, keine Sonder- oder Leerzeichen" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 oder mehr Zeichen" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 oder mehr Zeichen, und nicht vergessen!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 oder mehr Zeichen" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Ein Bestätigungscode wurde an die IM Adresse geschickt, die du hinzugefügt " +"hast. Du musst zulassen, dass %s dir Nachrichten schicken darf." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Ein Bestätigungscode wurde an die IM Adresse geschickt, die du hinzugefügt " +"hast. Du musst zulassen, dass %s dir Nachrichten schicken darf." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Ein Bestätigungscode wurde an die IM Adresse geschickt, die du hinzugefügt " +"hast. Du musst zulassen, dass %s dir Nachrichten schicken darf." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Über" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Akzeptieren" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "OpenID hinzufügen" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Entferne OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Alle Abonnements" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Alle Aktualisierungen für %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Alle Aktualisierungen, die den Suchbegriff \"%s\" enthalten" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Bereits eingeloggt." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Bereits abonniert!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Abonnement bestätigen" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "Automatisch einloggen; Nicht bei gemeinsam genutzten PCs!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar aktualisiert." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Warte auf Bestätigung dieser Adresse. Eine Nachricht mit weiteren Anweisung " +"sollte in deinem Jabber/GTalk Konto eingehen. (Hast du %s zu deiner " +"Freundeliste hinzugefügt?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Warte auf Bestätigung dieser Adresse. Eine Nachricht mit weiteren Anweisung " +"sollte in deinem Jabber/GTalk Konto eingehen. (Hast du %s zu deiner " +"Freundeliste hinzugefügt?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Früher »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Biografie" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Die Biografie ist zu lang (max. 140 Zeichen)" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Konnte E-Mailbestätigung nicht löschen." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Konnte Avatar-URL nicht öffnen '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Konnte neues Passwort nicht speichern" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Konnte kein OpenID consumer Objekt erzeugen." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Konnte diese Jabber ID nicht normalisieren" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Konnte diese Jabber ID nicht normalisieren" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Ändern" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Profil Einstellungen" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Bestätigen" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Adresse bestätigen" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Bestätigung abgebrochen." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Kein Bestätigungs-Code." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Bestätigungscode nicht gefunden." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Verbinde bestehendes Konto" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Konnte OpenID-Formular nicht erstellen: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Konnte nicht zum Server umleiten: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Konnte Avatarinfo nicht speichern" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Neue Profildaten konnten nicht gespeichert werden." + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Nicht abonniert!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Konnte keinen Bestätigungscode einfügen." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Konnte Anfrage-Token nicht in Zugriffs-Token umwandeln." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Konnte E-Mailbestätigung nicht löschen." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Konnte Abonnement nicht löschen." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Konnte keinen Anfrage-Token bekommen." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Konnte keinen Bestätigungscode einfügen." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Konnte neues Abonnement nicht eintragen." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Konnte Profil nicht speichern." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Neuen Nutzer mit diesem Nicknamen erstellen." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Neues Konto anlegen" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Erzeugen eines Kontos zu einer OpenID, die schon einem Nutzer gehört." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Aktuelle bestätigte Jabber/GTalk-Adresse" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Aktuelle bestätigte Jabber/GTalk-Adresse" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Momentan" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen der Antwort: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Datenbankfehler beim Einfügen der Antwort: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Neue Nachricht" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Beschreibe dich selbst in 140 Zeichen" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "E-Mail Adresse " + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Diese E-Mail Adresse existiert bereits." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Bestätigung der E-Mail Adresse" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "E-Mail Adresse " + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Gib einen Spitznamen oder eine E-Mail Adresse ein." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Fehler beim Autorisieren des Tokens" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Fehler beim Verbinden des Nutzers mit der OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Fehler beim Verbinden des Nutzers." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Fehler beim Einfügen des Avatars" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Neues Profil konnte nicht angelegt werden" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Fehler beim Einfügen des entfernten Profils" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Fehler beim Speichern der Adressbestätigung." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Fehler beim Speichern des entfernten Profils" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Fehler bei Speichern des Profils." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Fehler beim Speichern des Nutzers." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Fehler beim Speichern des Nutzers, ungültig." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Fehler bei den Nutzereinstellungen." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Fehler beim Update des Profils" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Fehler beim Update des entfernten Profils" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Fehler beim Bestätigungscode." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Nick wird bereits verwendet" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Aktualisierung des Avatars fehlgeschlagen" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed der Freunde von %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed der Antworten an %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed der Antworten an %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen ihren Benutzernamen und ihr Passwort " +"ein, bevor die Änderungen an ihren Einstellungen vorgenommen werden." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Vollständiger Name" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Ihr vollständiger Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Startseite" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Homepage ist kein gültiger URL." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "IM Adresse" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "IM Einstellungen" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Wenn du schon ein Konto hast, dann melde dich mit Nutzernamen und Passwort " +"an, um deine OpenID zu verknüpfen." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Wenn du deinem Konto eine OpenID hinzufügen möchtest, dann trage sie hier " +"ein und klicke auf \"Hinzufügen\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Wenn du deine Passwort verlegt hast, kannst du dir ein Neues an die E-" +"Mailadresse schicken lasssen, die für dein Konto eingetragen ist." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Die Adresse wurde entfernt." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Altes Passwort falsch" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Anweisungen für die Wiederherstellung deines Passworts wurden an deine " +"hinterlegte E-Mailadresse geschickt." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Ungültiger Avatar-URL '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Ungültige Homepage '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Ungültige Lizenz-URL '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Ungültiger Nachrichteninhalt" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Ungülte Nachrichten-URI" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Ungültige Nachrichten-URL" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Ungültige Profil-URL '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Ungültige Profil-URL (falsches Format)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Server antwortete mit ungültiger Profil-URL." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Ungültige Größe." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Benutzername oder Passwort falsch." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +" Es wird mit der Microbloggingsoftware [Laconica](http://laconi.ca/) " +"(Version %s) betrieben, die unter der [GNU Affero General Public License]" +"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) erhältlich ist." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Diese Jabber ID wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber- oder GoogleTalk-Adresse, z.B. \"UserName@example.org\". Aber " +"versichere dich zuerst, dass du %s in deine Kontaktliste in deinem IM " +"Programm oder GTalk aufgenommen hast." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Aufenthaltsort ist zu lang (maximal 255 Zeichen)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Aufenthaltsort" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Aufenthaltsort ist zu lang (maximal 255 Zeichen)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Einloggen" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Mit [OpenID](%%doc.openid%%) Konto einloggen" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Melde dich mit Nutzernamen und Passwort an. Du hast noch keinen Nutzernamen? " +"[Registriere](%%action.register%%) ein neues Konto oder versuche es mit " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Abmelden" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Passwort vergessen?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Mitglied seit" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog von %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Meine Texte und Daten sind verfügbar unter" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Der Nutzer hat keine registrierte E-Mailadresse." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Neuer Nutzername" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Neue Nachricht" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Neues Passwort" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt eingeloggt." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Nutzername" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Nutzername wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Der Nutzername darf nur aus Kleinbuchstaben und Ziffern bestehen. " +"Leerzeichen sind nicht erlaubt." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Nutzername nicht erlaubt." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Nutzername des Nutzers, dem du folgen möchtest" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Nutzername oder E-Mail" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Keine Jabber-ID" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Keine Bestätigungsanfrage!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Kein Inhalt!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Kein Bestätigungs-Code." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Kein Inhalt!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "E-Mail Adresse " + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Keine ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Der entferne Server hat keinen Nutzernamen geliefert." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Kein Nutzername." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Keine ausstehende Bestätigung, die abgebrochen werden kann." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Unbekannter Benutzer." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Der entfernte Server hat keine Profil-URL geliefert." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Der Nutzer hat keine registrierte E-Mailadresse." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Keine Anfrage gefunden!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Keine Ergebnisse" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Keine Größe." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Diese OpenID ist nicht bekannt." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Unbekanntes Dokument." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Unbekannte Nachricht." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Unbekannter Wiederherstellungscode." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Unbekanntes Abonnement" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Unbekannter Benutzer." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Der Nutzer hat keine registrierte E-Mailadresse." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Niemand anzuzeigen!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Kein Wiederherstellungscode." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Kein Wiederherstellungscode." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Ungültige Jabber-ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Ungültige OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Ungültiger Nutzername." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Ungültige Profil-URL (falsche Dienste)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Ungültige Profil-URL (XRDS nicht definiert)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Ungültige Profil-URL (kein YADIS-Dokument)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Kein Bild oder defekte Datei." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Nicht autorisiert." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Unerwartete Antwort!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Keine Anfrage gefunden!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Nicht eingeloggt." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Nicht abonniert!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Feed der Nachrichten von %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Nachricht hat kein Profil" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Nachrichten" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Feed der Nachrichten von %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Altes Passwort" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "OpenID Account erstellen" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "OpenID Automatische Übertragung" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "OpenID Anmeldung" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID-URL" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "OpenID-Authentifizierung abgebrochen." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "OpenID-Authentifizierung fehlgeschlagen: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "OpenID-Fehler: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID entfernt." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "OpenID-Einstellungen" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Unvollständiger Upload" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Passwort und seine Bestätigung stimmen nicht überein." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Passwort muss mehr als 6 Zeichen enthalten" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Wiederherstellung des Passworts angefordert" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Passwort gespeichert." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Passwörter stimmen nicht überein." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Suche nach anderen Nutzern" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Suche nach anderen Nutzern" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Suche nach anderen Nutzern" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Eigene" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Eigene" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 Kleinbuchstaben oder Ziffern, keine Sonder- oder Leerzeichen" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Bitte überprüfe diese Angaben, um sicher zu gehen, dass du die Nachrichten " +"dieses Nutzers abonnieren möchtest. Wenn du das nicht wolltest, klicke auf " +"\"Abbrechen\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Schicke eine Nachricht, wenn sich mein Jabber/GTalk Status verändert." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Einstellungen gesichert." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Privatsphäre" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problem bei Speichern der Nachricht." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "Profil-URL" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Profil Einstellungen" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Profil unbekannt" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Feed des öffentlichen Streams" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Öffentliche Zeitleiste" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Aktuelle bestätigte Jabber/GTalk-Adresse" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Gib einen Spitznamen oder eine E-Mail Adresse ein." + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Wiederherstellung" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Stelle Passwort wieder her" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Wiederherstellungscode für unbekannten Nutzer." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registrieren" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Nutzername nicht erlaubt." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Ablehnen" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Anmeldedaten merken" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Entferntes Profil ohne ein passendes Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Entferntes Abonnement" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Entferne OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Wenn du deine einzige OpenID entfernst, kannst du dich nicht mehr einloggen! " +"Falls du sie also entfernen musst, füge zuerst eine neue OpenID hinzu." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Antworten" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Antworten an %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Passwort zurücksetzen" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "IM Einstellungen" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Kein Bestätigungs-Code." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Stream-Feed suchen" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Dursuche den Inhalt der Nachrichten auf %%site.name%%. Trenne mehrere " +"Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus mindestens 3 " +"Zeichen bestehen." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Durchsuche die Namen, Orten oder Interessen der Nutzer von %%site.name%%. " +"Trenne mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus " +"mindestens 3 Zeichen bestehen." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Senden" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Schicke mir Nachrichten mittels Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Schicke mir Nachrichten mittels Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Schicke mir Nachrichten mittels Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Einstellungen gespeichert." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Jemand anderes hat schon diese OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Etwas eigenartiges ist passiert." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Das ist die falsche IM Adresse." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Quellcode" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiken" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Gespeicherte OpenID nicht gefunden." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Abonnieren" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Abonnenten" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Abonnement autorisiert" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Abonnement abgelehnt" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Abonnements" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Systemfehler beim hochladen der Datei." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Volltextsuche" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Diese OpenID gehört dir nicht." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Diese Adresse wurde bereits bestätigt." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Dieser Bestätigungscode ist nicht für dich!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Diese Jabber ID wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Diese Datei ist zu groß." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Diese JabberID hast du schon angegeben." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Diese JabberID hast du schon angegeben." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Diese JabberID hast du schon angegeben." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Dies ist nicht deine JabberID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Das ist die falsche IM Adresse." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Dies ist nicht deine JabberID." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Das ist die falsche IM Adresse." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Das ist die falsche IM Adresse." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Diese Jabber ID wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" +"Das war zu lang. Die Länge einer Nachricht ist auf 140 Zeichen beschränkt." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" +"Das war zu lang. Die Länge einer Nachricht ist auf 140 Zeichen beschränkt." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "Die Adresse \"%s\" wurde für dein Konto bestätigt." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Die Adresse wurde entfernt." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Das Abonnement wurde bestätigt, aber es wurde keine Callback-URL " +"zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements " +"bestätigt werden. Dein Abonnement-Token ist:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Das Abonnement wurde abgelehnt, aber es wurde keine Callback-URL " +"zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements " +"vollständig abgelehnt werden. Dein Abonnement-Token ist:" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Dies sind die Leute, die %ss Nachrichten lesen." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Dies sind die Leute, die deine Nachrichten lesen." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Dies sind die Leute, deren Nachrichten %s liest." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Dies sind die Leute, deren Nachrichten du liest." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Der Bestätigungscode ist zu alt. Bitte fange nochmal von vorne an." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Dieses Formular sollte automatisch übermittelt werden. Wenn nicht, dann " +"klicke auf \"Senden\", um zu deinem OpenID-Anbieter zu gelangen." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Dies ist das erste Mail, dass du dich bei %s einloggst. Deshalb müssen wir " +"deine OpenID mit einem lokalen Konto verbinden. Du kannst entweder ein neues " +"Konto erstellen oder mit einem vorhandenen Konto anmelden." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Dies Seite liegt in keinem von dir akzeptierten Mediatype vor." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Für ein Abonnement kannst du dich entweder [einloggen](%%action.login%%) " +"oder ein neues Konto [registrieren](%%action.register%%). Wenn du schon ein " +"Konto auf einer [kompatiblen Microbloggingsite](%%doc.openmublog%%) hast, " +"dann gib deine Profil-URL unten an." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" +"URL deiner Homepage, deines Blogs, oder deines Profils auf einer anderen Site" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "Profil-URL bei einem anderen kompatiblen Microbloggingdienst" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Unerwartete Formulareingabe." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Unerwarteter Passwortreset." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Unbekannte OMB-Protokollversion." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Wenn nicht anders angegeben unterstehen die Inhalte dieser Site dem " +"Urheberrecht der Autoren und sind unter der" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Nicht erkannter Adresstyp %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Abbestellen" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Nicht unterstützte OMB-Version" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Hochladen" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Hier kannst du einen neuen \"Avatar\" (Nutzerbild) hochladen. Du kannst das " +"Bild nach dem Hochladen nicht mehr verändern, also stell bitte sicher, dass " +"es halbwegs quadratisch ist. Es muss auch unter der Lizenz der Site zur " +"Verfügung gestellt werden. Nutze also ein Bild, das dir gehört und das du " +"auch weitergeben möchtest." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Neue Profildaten konnten nicht gespeichert werden." + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Wird nur für Updates, wichtige Mitteilungen und zur " +"Passwortwiederherstellung verwendet" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Aufgeführte Nutzer existiert nicht." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Benutzer hat kein Profil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Benutzername" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Gespeicherte OpenID nicht gefunden." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, fuzzy, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Was ist los, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Wo du bist, z.B. \"Stadt, Gebiet, Land\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Falscher Bildtyp für '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Falsche Bildgröße bei '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Diese OpenID hast du schon angegeben!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Du bist bereits angemeldet!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Hier kannst du dein Passwort ändern. Wähle ein Gutes!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Du kannst ein neues Konto erstellen, um Nachrichten zu verschicken." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Du kannst eine OpenID aus deinem Konto entfernen, indem du auf \"Entfernen\" " +"klickst." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Du kannst Nachrichten mittels [Jabber/GTalk IM](%%doc.im%%) empfangen und " +"senden. Stelle deine Adresse und Einstellungen unten ein." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Du kannst dein Profil auf den neusten Stand bringen, damit andere Leute mehr " +"über dich erfahren können." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Du kannst ein lokales Abonnement erstellen!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" +"Du kannst dich nicht registrieren, wenn du die Lizenz nicht akzeptierst." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Dieses Profil hast du uns nicht geschickt" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Du wurdest indentifiziert. Bitte trage unten ein neues Passwort ein." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Deine OpenID URL" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Dein Benutzername oder E-Mail Adresse auf diesem Server." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"Mit [OpenID](%%doc.openid%%) kannst du dich bei mehreren Sites mit demselben " +"Nutzerkonto anmelden. Hier kannst du deine verknüpften OpenIDs verwalten." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "vor wenigen Sekunden" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "vor %d Tagen" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "vor %d Stunden" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "vor %d Minuten" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "vor %d Monaten" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "vor einem Tag" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "vor einer Minute" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "vor einem Monat" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "vor einem Jahr" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "vor einer Stunde" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "als Antwort auf... " + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "antworten" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "Gleiches Passwort wie zuvor" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Bildformat wird nicht unterstützt." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Später" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "E-Mail konnte nicht bestätigt werden." + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Konnte Abonnement nicht erstellen." + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Fehler beim Einfügen der Nachricht" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Öffentlich" diff --git a/_darcs/pristine/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..5a91fffe6 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..f0f31b419 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/en_GB/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,1465 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: laconica\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: john@nextraweb.com\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-14 21:07+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-05 01:44+0100\n" +"Last-Translator: John Drinkwater <john@nextraweb.com>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Search Stream for ‘%s’" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "" +"except this private data: password, e-mail address, IM address, phone " +"number." + +#: ../actions/subscribe.php:84 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s is now listening to your notices on %2$s." + +#: ../actions/subscribe.php:86 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s’s status on %2$s" + +#: ../actions/publicrss.php:60 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s Public Stream" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s and friends" + +#: ../lib/util.php:233 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)" + +#: ../lib/util.php:235 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** is a microblogging service." + +#: ../lib/util.php:250 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Contributors should be attributed by full name or nickname." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +#: ../actions/register.php:176 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" + +#: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 or more characters" + +#: ../actions/recoverpassword.php:165 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 or more characters, and don’t forget it!" + +#: ../actions/imsettings.php:188 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." + +#: ../lib/util.php:296 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: ../actions/userauthorization.php:118 +msgid "Accept" +msgstr "Accept" + +#: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57 +msgid "Add" +msgstr "Add" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Add OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Address" + +#: ../actions/showstream.php:254 +msgid "All subscriptions" +msgstr "All subscriptions" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "All updates for %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "All updates matching search term ‘%s’" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28 +msgid "Already logged in." +msgstr "Already logged in." + +#: ../actions/subscribe.php:48 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Already subscribed!" + +#: ../actions/userauthorization.php:76 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Authorise subscription" + +#: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "Automatically log-in in the future; not for shared computers!" + +#: ../actions/avatar.php:32 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar updated." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy " +"list?)" + +# erm, not sure what to do here, » is recognised as a quotation mark. +#: ../lib/util.php:1136 +msgid "Before »" +msgstr "Before →" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 +msgid "Bio" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Bio is too long (max 140 chars)" + +#: ../actions/updateprofile.php:118 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Can’t read avatar URL ‘%s’" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Can’t save new password." + +#: ../actions/imsettings.php:59 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Cannot instantiate OpenID consumer object." + +#: ../actions/imsettings.php:154 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Cannot normalise Jabber ID" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Change" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Change password" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166 +#: ../actions/register.php:179 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirm" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirm Address" + +#: ../actions/imsettings.php:213 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmation cancelled." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Confirmation code not found." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Connect" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Connect existing account" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Contact" +msgstr "" + +# Thought form was incorrect +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Could not create OpenID from: %s" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Could not redirect to server: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:161 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Could not save avatar info" + +#: ../actions/updateprofile.php:154 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Could not save new profile info" + +#: ../actions/profilesettings.php:146 +msgid "Couldn't confirm email." +msgstr "Couldn’t confirm e-mail." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Couldn’t convert request tokens to access tokens." + +#: ../actions/subscribe.php:59 +msgid "Couldn't create subscription." +msgstr "Couldn’t create subscription." + +#: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Couldn’t delete e-mail confirmation." + +#: ../actions/unsubscribe.php:56 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Couldn’t delete subscription." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:125 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Couldn’t get a request token." + +#: ../actions/imsettings.php:178 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Couldn’t insert confirmation code." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Couldn’t insert new subscription." + +#: ../actions/profilesettings.php:175 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Couldn’t save profile." + +#: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129 +#: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Couldn’t update user." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Create" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Create a new user with this nickname." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Create new account" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Creating new account for OpenID that already has a user." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Current confirmed Jabber/GTalk address." + +#: ../actions/showstream.php:337 +msgid "Currently" +msgstr "Currently" + +#: ../lib/util.php:893 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "DB error inserting reply: %s" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Describe yourself and your interests in 140 chars" + +#: ../actions/register.php:181 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 +msgid "Email address" +msgstr "E-mail address" + +#: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63 +msgid "Email address already exists." +msgstr "E-mail address already exists." + +#: ../lib/mail.php:82 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "E-mail address confirmation" + +#: ../actions/recoverpassword.php:176 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Enter a nickname or e-mail address." + +#: ../actions/userauthorization.php:136 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Error authorising token." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:282 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Error connecting user to OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Error connecting user." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Error inserting avatar" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Error inserting new profile" + +#: ../actions/postnotice.php:88 +msgid "Error inserting notice" +msgstr "Error inserting notice" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Error inserting remote profile" + +#: ../actions/recoverpassword.php:201 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Error saving address confirmation." + +#: ../actions/userauthorization.php:139 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Error saving remote profile" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Error saving the profile." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Error saving the user." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Error saving user; invalid." + +#: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69 +#: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73 +msgid "Error setting user." +msgstr "Error setting user." + +# Added full stop +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Error updating profile." + +# Added full stop +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Error updating remote profile." + +#: ../actions/recoverpassword.php:79 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Error with confirmation code." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Existing nickname" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "FAQ" +msgstr "F.A.Q." + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Failed to update avatar." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed for friends of %s" + +#: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed for replies to %s" + +#: ../actions/login.php:118 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 +msgid "Full name" +msgstr "Full name" + +#: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Full name is too long (max 255 chars)." + +#: ../lib/util.php:279 +msgid "Help" +msgstr "Help" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: ../actions/profilesettings.php:87 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Homepage is not a valid URL." + +# possibly use I.M. +#: ../actions/imsettings.php:61 +msgid "IM Address" +msgstr "IM Address" + +# requires full stops? +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "IM Settings" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"If you already have an account, log-in with your username and password to " +"connect it to your OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click ‘Add’." + +#: ../actions/recoverpassword.php:122 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"If you’ve forgotten or lost your password, you can get a new one sent to " +"the e-mail address you have stored in your account." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Incorrect old password" + +#: ../actions/login.php:63 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Incorrect username or password." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the e-mail " +"address registered to your account." + +# Avatar? +#: ../actions/updateprofile.php:113 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Invalid avatar URL ‘%s’" + +#: ../actions/updateprofile.php:97 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Invalid homepage ‘%s’" + +#: ../actions/updateprofile.php:81 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Invalid licence URL ‘%s’" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Invalid notice content" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Invalid notice URI" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Invalid notice URL" + +#: ../actions/updateprofile.php:86 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Invalid profile URL ‘%s’." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Invalid profile URL (bad format)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Invalid profile URL returned by server." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Invalid size." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68 +#: ../actions/register.php:84 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Invalid username or password." + +#: ../lib/util.php:237 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"Licence](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:164 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID already belongs to another user." + +#: ../actions/imsettings.php:63 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber or GTalk address, like ‘UserName@example.org’. First, make sure " +"to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:55 +msgid "Location" +msgstr "Location" + +#: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Location is too long (max 255 chars)." + +#: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286 +msgid "Login" +msgstr "Log-in" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Log-in with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." + +#: ../actions/login.php:122 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" +"Log-in with your username and password. Don’t have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:284 +msgid "Logout" +msgstr "Log out" + +#: ../actions/login.php:106 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Lost or forgotten password?" + +#: ../actions/showstream.php:281 +msgid "Member since" +msgstr "Member since" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog by %s" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "My text and files are available under" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "New nickname" + +#: ../actions/newnotice.php:100 +msgid "New notice" +msgstr "New notice" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "New password" +msgstr "New password" + +#: ../actions/recoverpassword.php:275 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "New password successfully saved. You are now logged in." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:175 +msgid "Nickname" +msgstr "Nickname" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99 +#: ../actions/register.php:59 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Nickname already in use. Try another one." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80 +#: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Nickname not allowed." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Nickname of the user you want to follow" + +#: ../actions/recoverpassword.php:147 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Nickname or e-mail" + +#: ../actions/imsettings.php:147 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "No Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:128 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "No confirmation code." + +#: ../actions/newnotice.php:49 +msgid "No content!" +msgstr "No content!" + +#: ../actions/userbyid.php:27 +msgid "No id." +msgstr "No id." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "No nickname provided by remote server." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "No nickname." + +#: ../actions/imsettings.php:197 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "No pending confirmation to cancel." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "No profile URL returned by server." + +#: ../actions/recoverpassword.php:189 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "No registered e-mail address for that user." + +#: ../actions/userauthorization.php:48 +msgid "No request found!" +msgstr "No request found!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "No results" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "No size." + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "No such OpenID." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "No such document." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65 +msgid "No such notice." +msgstr "No such notice." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "No such recovery code." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "No such subscription" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36 +#: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84 +#: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43 +#: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53 +msgid "No such user." +msgstr "No such user." + +#: ../lib/gallery.php:76 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Nobody to show!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Not a recovery code." + +#: ../actions/imsettings.php:158 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Not a valid Jabber ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Not a valid OpenID." + +#: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Not a valid e-mail address." + +#: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Not a valid nickname." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:118 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Not a valid profile URL (incorrect services)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:111 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Not a valid profile URL (no YADIS document)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Not an image or corrupt file." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Not authorised." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Not expecting this response!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27 +#: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Not logged in." + +#: ../actions/unsubscribe.php:43 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Not subscribed!" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Notice feed for %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Notice has no profile" + +#: ../actions/showstream.php:297 +msgid "Notices" +msgstr "Notices" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Old password" + +#: ../lib/util.php:288 +msgid "OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "OpenID Account Setup" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "OpenID Auto-Submit" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "OpenID Log-in" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID URL" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "OpenID authentication cancelled." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "OpenID authentication failed: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "OpenID failure: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID removed." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "OpenID settings" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Partial upload." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98 +#: ../actions/register.php:177 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: ../actions/recoverpassword.php:249 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Password and confirmation do not match." + +#: ../actions/recoverpassword.php:245 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Password must be 6 chars or more." + +#: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Password recovery requested" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Passwords don’t match." + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "People search" + +#: ../lib/stream.php:44 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Please verify the details to make sure that you want to subscribe to this " +"user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s " +"notices, click ‘Cancel’." + +#: ../actions/imsettings.php:74 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." + +#: ../actions/imsettings.php:68 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferences" + +#: ../actions/imsettings.php:135 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Preferences saved." + +#: ../lib/util.php:300 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacy" + +#: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problem saving notice." + +#: ../lib/stream.php:54 +msgid "Profile" +msgstr "Profile" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "Profile URL" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Profile settings" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Unknown profile" + +#: ../lib/util.php:276 +msgid "Public" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Public Stream Feed" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Public timeline" + +#: ../actions/recoverpassword.php:151 +msgid "Recover" +msgstr "Recover" + +#: ../actions/recoverpassword.php:141 +msgid "Recover password" +msgstr "Recover password" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Recovery code for unknown user." + +#: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287 +msgid "Register" +msgstr "Register" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183 +msgid "Remember me" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:69 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:49 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:168 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:158 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:982 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:71 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:282 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:183 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:302 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:277 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172 +#: ../actions/showstream.php:181 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:309 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:319 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Subscription rejected" + +#: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Subscriptions" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "System error uploading file." + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "That OpenID does not belong to you." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:161 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:224 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:201 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:52 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:86 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:241 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:311 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:321 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "These are the people who listen to %s’s notices." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:87 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:147 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or " +"[register](%%action.register%%) a new account. If you already have an " +"account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter " +"your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:237 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:245 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:193 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:969 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:127 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:122 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:164 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about " +"you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:62 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:134 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:814 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:826 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:822 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:818 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:830 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:824 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:816 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:828 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:832 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:820 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383 +#: ../lib/stream.php:101 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390 +#: ../lib/stream.php:108 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +# erm, not sure what to do here, « is recognised as a quotation mark. +#: ../lib/util.php:1127 +msgid "« After" +msgstr "← After" diff --git a/_darcs/pristine/locale/en_NZ/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/en_NZ/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..afa13ed32 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/en_NZ/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/en_NZ/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/en_NZ/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..a8409cf9f --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/en_NZ/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2919 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: laconica\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-17 11:01-0400\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Mike Cochrane <mikec@mikenz.geek.nz>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Language: English\n" +"X-Poedit-Country: NEW ZEALAND\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 +#: ../actions/register.php:193 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:84 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:86 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:60 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 +#: ../actions/allrss.php:70 +#: ../lib/stream.php:45 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:233 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:235 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:250 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 +#: ../actions/profilesettings.php:43 +#: ../actions/register.php:176 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:42 +#: ../actions/register.php:178 +msgid "6 or more characters" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:165 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:188 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:296 +msgid "About" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:118 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:64 +#: ../actions/openidsettings.php:57 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:254 +msgid "All subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 +#: ../actions/login.php:27 +#: ../actions/openidlogin.php:29 +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Already logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:48 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:76 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Authorise subscription" + +#: ../actions/login.php:100 +#: ../actions/register.php:184 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1136 +msgid "Before »" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 +msgid "Bio" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:93 +#: ../actions/updateprofile.php:102 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:118 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:85 +#: ../actions/recoverpassword.php:261 +msgid "Can't save new password." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:59 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:154 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Cannot normalise that Jabber ID" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +#: ../actions/register.php:179 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 +msgid "Confirm Address" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:213 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:161 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:154 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:146 +msgid "Couldn't confirm email." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:59 +msgid "Couldn't create subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:78 +#: ../actions/imsettings.php:209 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/unsubscribe.php:56 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:125 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:178 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:175 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:70 +#: ../actions/imsettings.php:129 +#: ../actions/imsettings.php:234 +#: ../actions/profilesettings.php:123 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:337 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:893 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:181 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 +msgid "Email address" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:102 +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:82 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:176 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:136 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Error authorising token" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:282 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:88 +msgid "Error inserting notice" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:201 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:139 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:222 +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:43 +#: ../actions/login.php:69 +#: ../actions/recoverpassword.php:268 +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:79 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:61 +#: ../actions/allrss.php:74 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:61 +#: ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 +msgid "Full name" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:90 +#: ../actions/updateprofile.php:92 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:279 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:87 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:61 +msgid "IM Address" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:122 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:63 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:113 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:97 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:81 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:86 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:264 +#: ../actions/register.php:68 +#: ../actions/register.php:84 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:237 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public License] " +"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:164 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:63 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:55 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:96 +#: ../actions/updateprofile.php:107 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:93 +#: ../actions/login.php:102 +#: ../actions/openidlogin.php:68 +#: ../lib/util.php:286 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:112 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:284 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:106 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:281 +msgid "Member since" +msgstr "" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 +#: ../actions/register.php:190 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:100 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:275 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 +#: ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:175 +msgid "Nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 +#: ../actions/profilesettings.php:99 +#: ../actions/register.php:59 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 +#: ../actions/profilesettings.php:80 +#: ../actions/register.php:57 +#: ../actions/updateprofile.php:76 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:147 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:147 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:128 +msgid "No authorization request!" +msgstr "No authorisation request!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:49 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/userbyid.php:27 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:189 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:48 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 +#: ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 +#: ../actions/shownotice.php:65 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 +#: ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 +#: ../actions/foaf.php:36 +#: ../actions/recoverpassword.php:185 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 +#: ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:95 +#: ../actions/subscribe.php:43 +#: ../actions/unsubscribe.php:38 +#: ../actions/userbyid.php:31 +#: ../actions/userrss.php:35 +#: ../actions/xrds.php:31 +#: ../lib/gallery.php:53 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:76 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:158 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:75 +#: ../actions/register.php:53 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:83 +#: ../actions/register.php:61 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:118 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:111 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Not authorised." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 +#: ../actions/logout.php:28 +#: ../actions/newnotice.php:29 +#: ../actions/subscribe.php:27 +#: ../actions/unsubscribe.php:24 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/unsubscribe.php:43 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:297 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:288 +msgid "OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 +#: ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 +#: ../actions/login.php:98 +#: ../actions/register.php:177 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:249 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:245 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:222 +#: ../actions/recoverpassword.php:224 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 +#: ../actions/recoverpassword.php:274 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 +#: ../actions/register.php:65 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:44 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:74 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:68 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:135 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:300 +msgid "Privacy" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:61 +#: ../actions/newnotice.php:69 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:54 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 +#: ../actions/updateprofile.php:51 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:276 +msgid "Public" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:151 +msgid "Recover" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:141 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:171 +#: ../actions/register.php:195 +#: ../lib/util.php:287 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:99 +#: ../actions/register.php:183 +msgid "Remember me" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:69 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:48 +#: ../actions/openidsettings.php:106 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:49 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 +#: ../actions/repliesrss.php:76 +#: ../lib/stream.php:50 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:168 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:158 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:167 +#: ../actions/register.php:180 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#: ../actions/profilesettings.php:58 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:73 +#: ../lib/util.php:277 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:982 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:71 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:282 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:183 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 +#: ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:302 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:277 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:275 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 +#: ../actions/showstream.php:172 +#: ../actions/showstream.php:181 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:294 +#: ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:309 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Subscription authorised" + +#: ../actions/userauthorization.php:319 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:212 +#: ../actions/showstream.php:288 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:161 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:224 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:201 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:52 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:86 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:241 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:311 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"The subscription has been authorised, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorise the " +"subscription. Your subscription token is:" + +#: ../actions/userauthorization.php:321 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:87 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:147 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or " +"[register](%%action.register%%) a new account. If you already have an " +"account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter " +"your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:105 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:237 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:245 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:193 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 +#: ../actions/updateprofile.php:44 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 +#: ../actions/register.php:182 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 +#: ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:43 +#: ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:969 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Where you are, like \"Town or City, Region, Country\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:127 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:122 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:164 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about " +"you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 +#: ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 +#: ../actions/register.php:51 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:62 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:134 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:814 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:826 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:822 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:818 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:830 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:824 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:816 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:828 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:832 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:820 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:126 +#: ../actions/showstream.php:383 +#: ../lib/stream.php:101 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:133 +#: ../actions/showstream.php:390 +#: ../lib/stream.php:108 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1127 +msgid "« After" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:177 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:105 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:470 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:120 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:122 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:474 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:235 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:202 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:335 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:199 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:256 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:258 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:273 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:143 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:145 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:321 +msgid "About" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:49 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Authorise subscription" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:164 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for " +"non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1301 +msgid "Before »" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:156 +msgid "Bio" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:78 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Cannot normalise that Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Cannot normalise that Jabber ID" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +msgid "Change your password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:146 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:86 +msgid "Confirm Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:188 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:329 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:48 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:62 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:54 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:80 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/unsubscribe.php:57 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:92 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1044 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:158 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:148 ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +msgid "Email Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Error authorising token" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:94 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:323 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:150 +msgid "Full name" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:75 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:319 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:297 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:153 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:72 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:89 +#: ../actions/register.php:107 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:260 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:159 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:81 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:307 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:305 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:174 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:140 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:85 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:142 +msgid "Nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:65 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:63 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "No authorisation request!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/subscribe.php:44 +#: ../actions/unsubscribe.php:39 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:59 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:67 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/unsubscribe.php:44 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:311 +msgid "OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:144 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:84 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:325 +msgid "Privacy" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:102 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:138 ../actions/register.php:179 ../lib/util.php:309 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:186 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:162 +msgid "Remember me" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:215 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:147 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:299 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1155 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:303 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:327 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Subscription authorised" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:300 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:47 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:88 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"The subscription has been authorised, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorise the " +"subscription. Your subscription token is:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:163 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:150 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:155 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:268 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:248 ../lib/twitterapi.php:269 +msgid "Unsupported type" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:149 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:78 +#: ../actions/twitapistatuses.php:316 ../actions/twitapistatuses.php:622 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1142 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:161 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Where you are, like \"Town or City, Region, Country\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:115 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:131 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:57 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:143 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:930 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:942 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:938 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:934 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:946 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:940 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:932 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:944 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:948 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:936 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:128 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:113 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:354 +msgid "not a supported data format" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:120 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:692 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1292 +msgid "« After" +msgstr "" diff --git a/_darcs/pristine/locale/eo/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/eo/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..6caac24f4 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/eo/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/eo/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/eo/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..f1b317be2 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/eo/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2109 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:154 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +msgid "Change your password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +msgid "Email Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +msgid "Email addresses" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:133 +msgid "Personal message" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +msgid "User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "" diff --git a/_darcs/pristine/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..5fa91b665 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..72055348b --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/es/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2275 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Busca \"%s\" en el Corriente" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"excepto los siguientes datos privados: contraseña, dirección de correo " +"electrónico, dirección de mensajería instantánea, número de teléfono." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s ahora está escuchando tus avisos en %2$s" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s ahora está escuchando tus avisos en %2$s" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"\t%1$s ahora está escuchando tus avisos en %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Atentamente,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "estado de %1$s en %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Flujo público de %s" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s y amigos" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Línea temporal pública" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "estado de %1$s en %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Línea temporal pública" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** es un servicio de microblogueo de [%%site.broughtby%%**](%%" +"site.broughtbyurl%%)." + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** es un servicio de microblogueo." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Los colaboradores deben ser citados por su nombre completo o apodo." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" +"1-64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" +"1-64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 o más caracteres" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 o más caracteres, ¡no te olvides!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 o más caracteres" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Un código de confirmación fue enviado a la dirección de mensajería " +"instantánea que agregaste. Debes aprobar a %s para que pueda enviarte " +"mensajes." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Un código de confirmación fue enviado a la dirección de mensajería " +"instantánea que agregaste. Debes aprobar a %s para que pueda enviarte " +"mensajes." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Un código de confirmación fue enviado a la dirección de mensajería " +"instantánea que agregaste. Debes aprobar a %s para que pueda enviarte " +"mensajes." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Aceptar" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Añadir" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Añadir OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Eliminar OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Dirección" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Todas las suscripciones" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Todas las actualizaciones para %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Todas las actualizaciones que corresponden a la frase a buscar \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Ya estás conectado." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "¡Ya está suscrito!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Autorizar la suscripción" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Iniciar sesión automáticamente en el futuro. ¡No usar en ordenadores " +"compartidos! " + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar actualizado" + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"A la espera de una confirmación para esta dirección. Busca en tu cuenta " +"Jabber/GTalk un mensaje con más instrucciones. (¿Has añadido a %s a tu lista " +"de amigos?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"A la espera de una confirmación para esta dirección. Busca en tu cuenta " +"Jabber/GTalk un mensaje con más instrucciones. (¿Has añadido a %s a tu lista " +"de amigos?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Antes" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Biografía" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "La biografía es demasiado larga (máx. 140 caracteres)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "No se pudo eliminar la confirmación de correo electrónico." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "No se puede leer el URL del avatar '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "No se puede guardar la nueva contraseña." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Imposible crear una instancia del objeto OpenID." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "No se puede normalizar este Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "No se puede normalizar este Jabber ID" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Cambiar" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Cambiar contraseña" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Cambiar contraseña" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Configuración del perfil" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirmar la dirección" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmación cancelada." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Ningún código de confirmación." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Código de confirmación no encontrado." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Conectarse" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Conectarse a una cuenta existente" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Ponerse en contacto" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "No se pudo crear el formulario OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "No se pudo redirigir al servidor: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "No se pudo guardar la información del avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "No se pudo guardar la información del nuevo perfil" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "¡No estás suscrito!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "No se pudo insertar el código de confirmación." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "No se pudieron convertir las señales de petición a señales de acceso." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "No se pudo eliminar la confirmación de correo electrónico." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "No se pudo eliminar la suscripción." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "No se pudo actualizar el usuario." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "No se pudo obtener la señal de petición." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "No se pudo insertar el código de confirmación." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "No se pudo insertar una nueva suscripción." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "No se pudo guardar el perfil." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "No se pudo actualizar el usuario." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "No se pudo actualizar el usuario." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "No se pudo actualizar el usuario." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Crear un nuevo usuario con este apodo." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Crear una nueva cuenta" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Crear nueva cuenta para un OpenID que ya tiene un usuario." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Dirección actual Jabber/Gtalk confirmada." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Dirección actual Jabber/Gtalk confirmada." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Actualmente" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Error de BD al insertar respuesta: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Error de BD al insertar respuesta: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nuevo aviso" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Cuéntanos algo sobre ti y tus intereses en 140 caracteres" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Correo electrónico" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Configuración" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "La dirección de correo electrónico ya existe." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Confirmacion de correo electronico" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Ingresa un apodo o correo electronico" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Error al autorizar señal" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Error al conectar tu usuario a OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Error al conectar usuario" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Error al insertar el avatar" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Error al insertar el nuevo perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Error al insertar perfil remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Error al guardar confirmación de la dirección." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Error al guardar perfil remoto" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Error al guardar el perfil." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Error al guardar el usuario." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Error al guardar el usuario; inválido." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Error al configurar el usuario." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Error al actualizar el perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Error al actualizar el perfil remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Error con el código de confirmación." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Apodo existente" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "Preguntas Frecuentes" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Error al actualizar avatar." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed de los amigos de %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed de respuestas a %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed de respuestas a %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Por razones de seguridad, por favor vuelve a escribir tu nombre de usuario y " +"contraseña antes de cambiar tu configuración." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Nombre completo" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Tu nombre es demasiado largo (max. 255 carac.)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Portada" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Página personal" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "La página personal no es un URL válido." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Dirección de mensajería instantánea" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Configuración de mensajería instantánea" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Si ya tienes una cuenta, ingresa con tu nombre de usuario y contraseña para " +"conectarla con tu OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Si quieres agregar una cuenta OpenID, ponla en el campo de abajo y haz clic " +"en \"Añadir\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Si olvidaste o perdiste tu contraseña, puedes recibir una nueva en la " +"dirección de correo electrónico que usaste para registrar tu cuenta." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "La dirección fue eliminada." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Contraseña antigua incorrecta." + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Se enviaron instrucciones para recuperar tu contraseña a la dirección de " +"correo registrada." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "El URL del avatar '%s' es inválido" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Correo electrónico no válido" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "El sitio '%s' es inválido" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "El URL de la licencia '%s' es inválido" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "El contenido del aviso es inválido" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "El URI del aviso es inválido" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "El URL del aviso es inválido" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "El URL del perfil '%s' es inválido" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "El URL del perfil es inválido (formato incorrecto)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "URL del perfil devuelto por el servidor inválido." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Tamaño inválido." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Usuario o contraseña inválidos." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Usa el software de microblogueo [Laconica](http://laconi.ca), versión %s, " +"disponible bajo la [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/" +"licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "El Jabber ID ya pertenece a otro usuario." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Dirección Jabber o GTalk, por ejemplo \"NombreUsuario@ejemplo.org\". " +"Primero, asegúrate de agregar a %s a tu lista de amigos en tu cliente de " +"mensajería instantánea o en GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "La ubicación es demasiado larga (máx. 255 caracteres)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Ubicación" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "La ubicación es demasiado larga (máx. 255 caracteres)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Inicio de sesión" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Inicio de sesión con una cuenta [OpenID](%%doc.openid%%)." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Inicia una sesión con tu usuario y contraseña. ¿Aún no tienes usuario? [Crea]" +"(%%action.register%%) una cuenta nueva o prueba [OpenID] (%%action." +"openidlogin%%). " + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Salir" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "¿Contraseña olvidada o perdida?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Miembro desde" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog por %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Mi texto y archivos están disponibles bajo" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Ninguna dirección de correo electrónico registrada por este usuario." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Correo electrónico no válido" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nuevo apodo" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nuevo aviso" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nueva contraseña" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nueva contraseña guardada correctamente. Has iniciado una sesión." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Apodo" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "El apodo ya existe. Prueba otro." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"El apodo debe tener solamente letras minúsculas y números y no puede tener " +"espacios. " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Apodo prohibido." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Apodo del usuario que quieres seguir" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Apodo o correo electrónico" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Ningún Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "¡Ninguna petición de autorización!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "¡Ningún contenido!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Ningún código de confirmación." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "¡Ningún contenido!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Ningún identificador." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Correo electrónico no válido" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Ningún apodo devuelto por el servidor remoto." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Ningún apodo." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Ninguna confirmación pendiente para cancelar." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "No existe ese usuario." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Ningun URL de perfil devuelto por el servidor." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Ninguna dirección de correo electrónico registrada por este usuario." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "¡Ninguna petición encontrada!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Ningún resultado" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Ningún tamaño." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "No existe esa cuenta OpenID." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "No existe ese documento." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "No existe ese aviso." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "No existe ese código de recuperación." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "No existe esa suscripción" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "No existe ese usuario." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Ninguna dirección de correo electrónico registrada por este usuario." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "¡Nadie a mostrar!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "No es un código de recuperación." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "No es un código de recuperación." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Formato de imagen no soportado." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Jabber ID no válido" + +#: ../lib/openid.php:131 +#, fuzzy +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "La cuenta OpenID no es válida" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Correo electrónico no válido" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Correo electrónico no válido" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Apodo no válido" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "URL de perfil no válido (servicios incorrectos)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "URL de perfil no válido (XRDS no definido)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "URL de perfil no válido (ningún documento YADIS)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "No es una imagen o es un fichero corrupto." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "No autorizado." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "¡Respuesta inesperada!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "¡Ninguna petición encontrada!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "No conectado." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "¡No estás suscrito!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Buscar" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Feed de avisos de %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Aviso sin perfil" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Avisos" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Feed de avisos de %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Antigua contraseña" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "Cuenta OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Configuración de la Cuenta OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Auto-envío de OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Ingreso desde una cuenta OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL de la cuenta OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Autenticación OpenID cancelada." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "Autenticación OpenID fallida: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Error OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID eliminado." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Configuración OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Carga parcial." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "La contraseña y la confirmación no coinciden." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "La contraseña debe tener 6 o más caracteres." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Recuperación de contraseña solicitada" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Contraseña guardada" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Las contraseñas no coinciden" + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Buscador de gente" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Buscador de gente" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Buscador de gente" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Personal" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Personal" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" +"1-64 letras en minúscula o números, sin signos de puntuación o espacios" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Por favor revisa estos detalles para asegurar que deseas suscribirte a los " +"avisos de este usuario. Si no pediste esta suscripción, haz clic en " +"\"Cancelar\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Enviar un aviso cuando el estado de mi Jabber/GTalk cambie." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Preferencias guardadas." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Preferencias" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacidad" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Hubo un problema al guardar el aviso." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL del perfil" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Configuración del perfil" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Perfil desconocido" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Feed del flujo público" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Línea temporal pública" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Dirección actual Jabber/Gtalk confirmada." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Ingresa un apodo o correo electronico" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Recuperar contraseña" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Código de recuperación para usuario desconocido." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registrarse" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Apodo prohibido." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Rechazar" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Recordarme" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Perfil remoto sin perfil coincidente" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Subscripción remota" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Eliminar OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"¡Si eliminas tu único OpenID no podrás volver a entrar! Si necesitas " +"eliminarlo, agrega otro antes." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Respuestas" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Respuestas a %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Restablecer" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Restablecer contraseña" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "Configuración de mensajería instantánea" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Ningún código de confirmación." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Igual a la contraseña de arriba" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Igual a la contraseña de arriba" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Feed del flujo de búsqueda" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Buscar avisos en %%site.name%% por contenido. Separa los términos de " +"búsqueda con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Buscar personas en %%site.name%% por nombre, ubicación o intereses. Separa " +"los términos con espacios; deben tener una longitud mínima de 3 caracteres." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Enviarme avisos por Jabber/GTalk" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Enviarme avisos por Jabber/GTalk" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Enviarme avisos por Jabber/GTalk" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Configuración" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Configuración guardada." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Alguien ya tiene este OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Algo raro pasó." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Esa dirección de mensajería instantánea es incorrecta." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Fuente" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Estadísticas" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "No se ha encontrado el OpenID almacenado." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Suscribirse" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Suscriptores" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Suscripción autorizada" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Suscripción rechazada" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Suscripciones" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Error del sistema al cargar el archivo." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Búsqueda de texto" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Ese OpenID no es tuyo." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Esa dirección ya fue confirmada." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "¡Ese código de confirmación no es para ti!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "El Jabber ID ya pertenece a otro usuario." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Ese archivo es demasiado grande." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Ese ya es tu Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Ese ya es tu Jabber ID." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Ese ya es tu Jabber ID." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Ese no es tu Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Esa dirección de mensajería instantánea es incorrecta." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Ese no es tu Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Esa dirección de mensajería instantánea es incorrecta." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Esa dirección de mensajería instantánea es incorrecta." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "El Jabber ID ya pertenece a otro usuario." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Demasiado largo. La longitud máxima es de 140 caracteres. " + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Demasiado largo. La longitud máxima es de 140 caracteres. " + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "La dirección \"%s\" fue confirmada para tu cuenta." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "La dirección fue eliminada." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Se ha autorizado la suscripción, pero no se ha enviado un URL de retorno. " +"Lee de nuevo las instrucciones para saber cómo autorizar la suscripción. Tu " +"identificador de suscripción es:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Se ha rechazado la suscripción, pero no se ha enviado un URL de retorno. Lee " +"de nuevo las instrucciones para saber cómo rechazar la suscripción " +"completamente." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Estas son las personas que escuchan los avisos de %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Estas son las personas que escuchan tus avisos." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Estas son las personas que %s escucha." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Estas son las personas que escuchas." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" +"Este código de confirmación es demasiado viejo. Por favor empieza de nuevo." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Este formulario debería enviarse automáticamente. En caso contrario, haz " +"clic en el botón de envío para ir a tu proveedor de OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Esta es la primera vez que accedes a %s por lo que debemos conectar tu " +"OpenID a una cuenta local. Puedes crear una nueva o conectarte con la tuya, " +"si la tienes." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Esta página no está disponible en un tipo de media que aceptes." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Para suscribirte, puedes [iniciar una sesión](%%action.login%%), o " +"[registrar](%%action.register%%) una nueva cuenta. Si ya tienes una en un " +"[servicio de microblogueo compatible](%%doc.openmublog%%), escribe el URL de " +"tu perfil debajo." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "El URL de tu página personal, blog o perfil en otro sitio" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "El URL de tu perfil en otro servicio de microblogueo compatible" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Envío de formulario inesperado." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Restablecimiento de contraseña inesperado." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Versión desconocida del protocolo OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"A menos que se especifique lo contrario, el contenido de este sitio es " +"propiedad de sus colaboradores y está disponible bajo la" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Tipo de dirección %s desconocida" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancelar suscripción" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Versión OMB no soportada" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Formato de imagen no soportado." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Cargar" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Carga un nuevo \"avatar\" (imagen de usuario) aquí. No puedes editar la " +"imagen una vez cargada, por lo que antes debes asegurarte que sea más o " +"menos cuadrada. Además, debe estar bajo la misma licencia del sitio. Usa una " +"foto que te pertenezca y que quieras compartir." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "No se pudo guardar la información del nuevo perfil" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Usado sólo para actualizaciones, anuncios y recuperación de contraseñas" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "El usuario al que quieres seguir no existe." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "El usuario no tiene un perfil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Apodo del usuario" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "No se ha encontrado el OpenID almacenado." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "¿Qué tal, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Dónde estás, por ejemplo \"Ciudad, Estado (o Región), País\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Tipo de imagen incorrecto para '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Tamaño de imagen incorrecto para '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "¡Ya tienes este OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "¡Ya te has conectado!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Puedes cambiar tu contraseña aquí. ¡Elige una buena!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Puedes crear una nueva cuenta y empezar a enviar avisos." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Puedes eliminar un OpenID de tu cuenta haciendo clic en el botón \"Eliminar" +"\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Puedes enviar y recibir avisos vía [mensajes instantáneos](%%doc.im%%) de " +"Jabber/GTalk. Configura tu dirección y opciones debajo." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Puedes actualizar la información de tu perfil personal para que la gente " +"sepa más sobre ti." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "¡Puedes usar la suscripción local!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "No puedes registrarte si no estás de acuerdo con la licencia." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "No nos enviaste ese perfil" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Te has identificado. Escribe una nueva contraseña a continuación." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "El URL de tu OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" +"Tu nombre de usuario en este servidor, o la dirección de correo electrónico " +"registrada." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) te permite ingresar a muchos sitios con la misma " +"cuenta de usuario. Puedes administrar tus OpenID asociados desde aquí." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "hace unos segundos" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "hace %d días" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "hace %d horas" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "hace %d minutos" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "hace %d meses" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "hace un día" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "hace un minuto" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "hace un mes" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "hace un año" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "hace una hora" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "en respuesta a..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "responder" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "repita la contraseña anterior" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Formato de imagen no soportado." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Después" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "No se pudo confirmar el correo electrónico." + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "No se pudo crear la suscripción." + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Error al insertar aviso" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Público" diff --git a/_darcs/pristine/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..e466d803a --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..1122828cc --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,3008 @@ +# French translations for Laconica package +# Traductions françaises du paquet Laconica. +# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the Laconica package. +# Florian Birée <florian@biree.name>, 2008. +# +# For translation choices and other informations, please read +# <http://dev.filyb.info/laconica/wiki/french-translation> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.43\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-17 11:01-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-13 22:49+0200\n" +"Last-Translator: Florian Birée <florian@biree.name>\n" +"Language-Team: French\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr " Flux de recherche pour « %s »" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "" +" à l'exception de données personnelles telles que les mots de passe, " +"adressesemail, adresses de messagerie instantanée et numéros de " +"téléphone." + +#: ../actions/subscribe.php:84 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s est désormais à l'écoute de vos messages sur %2$s." + +#: ../actions/subscribe.php:86 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s est désormais à l'écoute de vos messages sur %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Salutations distinguées,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "Statut de %1$s sur %2$s" + +#: ../actions/publicrss.php:60 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Flux public de %s" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s et ses connaissances" + +#: ../lib/util.php:233 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** est un service de microblog is a microblogging service " +"quivous est proposé par [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " + +#: ../lib/util.php:235 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** est un service de microblog. " + +#: ../lib/util.php:250 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Les contributeurs doivent être cités par leur nom ou leur surnom." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +#: ../actions/register.php:176 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces" + +#: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 caractères ou plus" + +#: ../actions/recoverpassword.php:165 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 caractères ou plus, et ne l'oubliez pas !'" + +#: ../actions/imsettings.php:188 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" +"Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse que vous avez ajouté. " +"Vousdevez approuver %s pour qu'il vous envoie des messages." + +#: ../lib/util.php:296 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: ../actions/userauthorization.php:118 +msgid "Accept" +msgstr "Accepter" + +#: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Ajouter un OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../actions/showstream.php:254 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Toutes les inscriptions" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Toutes les mises à jour pour %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Toutes les mises à jour correspondantes aux termes cherchés « %s »" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28 +msgid "Already logged in." +msgstr "Déjà connecté." + +#: ../actions/subscribe.php:48 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Déjà enregistré !" + +#: ../actions/userauthorization.php:76 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Inscription autorisée" + +#: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Se reconnecter automatiquement ; ne pas utiliser sur un ordinateurpartagé " + +#: ../actions/avatar.php:32 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar mis à jour." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"En attente d'une confirmation pour cette adresse. Vérifiez votre " +"compteJabber/GTalk pour recevoir un message avec les instructions " +"suivantes.(Avez-vous ajouté %s à votre liste de contacts ?)" + +#: ../lib/util.php:1136 +msgid "Before »" +msgstr "Avant »" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 +msgid "Bio" +msgstr "Bio" + +#: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "La bio est trop longue (140 caractères max)." + +#: ../actions/updateprofile.php:118 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Impossible de lire l'URL de l'avatar '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe." + +#: ../actions/imsettings.php:59 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Impossible d'instancier l'objet client pour OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:154 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Impossible de normaliser cet identifiant Jabber" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Changer" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Changer de mot de passe" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166 +#: ../actions/register.php:179 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmer" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirmer l'adresse" + +#: ../actions/imsettings.php:213 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmation annulée." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Code de confirmation non trouvé." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Connecter" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Connecté à un compte existant" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Impossible de créer le formulaire OpenID : %s" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Impossible de rediriger vers le serveur : %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:161 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Impossible d'enregistrer les informations de l'avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:154 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Impossible d'enregistrer les informations du nouveau profil" + +#: ../actions/profilesettings.php:146 +msgid "Couldn't confirm email." +msgstr "Impossible de confirmer l'email" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Impossible de convertir les jetons de requête en jetons d'accès" + +#: ../actions/subscribe.php:59 +msgid "Couldn't create subscription." +msgstr "Impossible de créer l'inscription." + +#: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Impossible de supprimer la confirmation d'email." + +#: ../actions/unsubscribe.php:56 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Impossible de supprimer l'inscription." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:125 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Impossible d'obtenir le jeton de requête." + +#: ../actions/imsettings.php:178 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Impossible d'insérer le code de confirmation." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Impossible d'insérer une nouvelle inscription." + +#: ../actions/profilesettings.php:175 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Impossible d'enregistrer le profil" + +#: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129 +#: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Créer" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Créer un nouvel utilisateur avec ce surnom." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Créer un nouveau compte" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Création d'un nouveau compte pour un OpenID qui a déjà un utilisateur." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Adresse Jabber/GTalk actuellement confirmée." + +#: ../actions/showstream.php:337 +msgid "Currently" +msgstr "Actuellement" + +#: ../lib/util.php:893 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la réponse : %s" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Décrivez-vous et vous intérêts en 140 caractères" + +#: ../actions/register.php:181 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 +msgid "Email address" +msgstr "Adresse email" + +#: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63 +msgid "Email address already exists." +msgstr "L'adresse email existe déjà." + +#: ../lib/mail.php:82 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Confirmation de l'adresse email" + +#: ../actions/recoverpassword.php:176 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Entrez un surnom ou une adresse email." + +#: ../actions/userauthorization.php:136 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Erreur d'autorisation de jeton" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:282 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Erreur de connexion d'utilisateur par OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Erreur de connexion d'utilisateur." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Erreur lors de l'insertion d'un avatar" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Erreur lors de l'insertion d'un nouveau profil" + +#: ../actions/postnotice.php:88 +msgid "Error inserting notice" +msgstr "Erreur lors de l'insertion d'un message" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Erreur lors de l'insertion d'un profil distant" + +#: ../actions/recoverpassword.php:201 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la confirmation de l'adresse." + +#: ../actions/userauthorization.php:139 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement d'un profil distant" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du profil." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'utilisateur." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'utilisateur ; invalide." + +#: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69 +#: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73 +msgid "Error setting user." +msgstr "Erreur lors de la mise en place de l'utilisateur." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Erreur lors de la mise à jour du profil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Erreur lors de la mise à jour du profil distant" + +#: ../actions/recoverpassword.php:79 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Erreur avec le code de confirmation." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Surnom existant" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "La mise à jour de l'avatar a échoué." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Fil des connaissances de %s" + +#: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Fil des réponses à %s" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 +msgid "Full name" +msgstr "Nom complet" + +#: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Le nom est trop long (255 caractères max)." + +#: ../lib/util.php:279 +msgid "Help" +msgstr "Aise" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid "Home" +msgstr "Accueil" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 +msgid "Homepage" +msgstr "Page personnelle" + +#: ../actions/profilesettings.php:87 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "La page personnelle n'est pas un URL valide." + +#: ../actions/imsettings.php:61 +msgid "IM Address" +msgstr "Adresse de messagerie instantanée" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Paramètres de messagerie instantanée" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Si vous avez déjà un compte, connectez-vous avec votre nom d'utilisateur " +"et votre mot de passe pour les relier à votre OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Si vous voulez ajouter un OpenID à votre compte, entrez-le dans le champ " +"ci-dessous et cliquez sur « Ajouter »." + +#: ../actions/recoverpassword.php:122 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez en recevoir " +"unnouveau à l'adresse email que vous avez définie dans votre compte." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Ancien mot de passe incorrect" + +#: ../actions/login.php:63 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Les instructions pour récupérer votre mot de passe ont été envoyées à " +"l'adresse email définie dans votre compte." + +#: ../actions/updateprofile.php:113 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "URL d'avatar invalide : '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:97 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Page personnelle invalide '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:81 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "URL de licence invalide '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Contenu du message invalide" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "URI du message invalide" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "URL du message invalide" + +#: ../actions/updateprofile.php:86 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "URL du profil invalide '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "URL du profil invalide (mauvais format)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "URL du profil retourné par le serveur invalide." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Taille invalide." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68 +#: ../actions/register.php:84 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide." + +#: ../lib/util.php:237 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public License] " +"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Il utilise le logiciel de microblog [Laconica](http://laconi.ca/), version " +"%s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License] " +"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:164 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Cet identifiant Jabber appartient déjà à un autre utilisateur." + +#: ../actions/imsettings.php:63 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Adresse Jabber ou GTalk, comme « NomDUtilisateur@example.org ». Tout " +"d'abord,ajoutez %s à votre liste de contact dans votre client de messagerie " +"instantanée ou dans GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:55 +msgid "Location" +msgstr "Localisation" + +#: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "La localisation est trop longue (255 caractères maximum)." + +#: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286 +msgid "Login" +msgstr "Se connecter" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Se connecter avec un compte [OpenID](%%doc.openid%%)." + +#: ../actions/login.php:112 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" +"Connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Vous " +"n'avezpas encore de nom d'utilisateur ? [Créez un nouveau " +"compte](%%action.register%%), ou essayez [OpenID](%%action.openidlogin%%). " + +#: ../lib/util.php:284 +msgid "Logout" +msgstr "Se déconnecter" + +#: ../actions/login.php:106 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Mot de passe perdu ou oublié ?" + +#: ../actions/showstream.php:281 +msgid "Member since" +msgstr "Membre depuis" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog par %s" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Mes textes et fichiers sont disponibles sous " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nouveau surnom" + +#: ../actions/newnotice.php:100 +msgid "New notice" +msgstr "Nouveau message" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "New password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: ../actions/recoverpassword.php:275 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nouveau mot de passe enregistré. Vous êtes à présent connecté." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:175 +msgid "Nickname" +msgstr "Surnom" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99 +#: ../actions/register.php:59 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Surnom déjà utilisé. Essayez-en un autre." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80 +#: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Le surnom doit n'avoir que des lettres minuscules ou des nombres, etpas " +"d'espaces." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Surnom non-autorisé." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Surnom de l'utilisateur à surveiller" + +#: ../actions/recoverpassword.php:147 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Surnom ou email" + +#: ../actions/imsettings.php:147 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Pas d'identifiant Jabber." + +#: ../actions/userauthorization.php:128 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Pas de requête d'autorisation !" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Pas de code de confirmation." + +#: ../actions/newnotice.php:49 +msgid "No content!" +msgstr "Pas de contenu !" + +#: ../actions/userbyid.php:27 +msgid "No id." +msgstr "Pas d'identifiant." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Pas de surnom proposé par le serveur distant." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Pas de surnom." + +#: ../actions/imsettings.php:197 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Pas de confirmation en attente à annuler." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Pas d'URL de profil retourné par le serveur." + +#: ../actions/recoverpassword.php:189 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Pas d'adresse email définie pour cet utilisateur." + +#: ../actions/userauthorization.php:48 +msgid "No request found!" +msgstr "Pas de requête trouvée !" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Pas de résultats" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Pas de taille." + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Il n'y a pas cet OpenID." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Il n'y a pas ce document.'" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65 +msgid "No such notice." +msgstr "Il n'y a pas ce message." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Il n'y a pas ce code de récupération." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Il n'y a pas cette inscription'" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36 +#: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84 +#: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43 +#: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53 +msgid "No such user." +msgstr "Il n'y a pas cet utilisateur.'" + +#: ../lib/gallery.php:76 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Personne à montrer !" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Pas de code de récupération." + +#: ../actions/imsettings.php:158 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Ce n'est pas un identifiant Jabber valide" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Ce n'est pas un OpenID valide." + +#: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Ce n'est pas une adresse email valide." + +#: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Ce n'est pas un surnom valide." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:118 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Ce n'est pas un URL de profil valide (services incorrects)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:111 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Ce n'est pas un URL de profil valide (pas de XRDS défini)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Ce n'est pas un URL de profil valide (pas de document YADIS)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Ce n'est pas une image, ou c'est un fichier corrompu." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Non autorisé." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Cette réponse n'était pas attendue !" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27 +#: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Non connecté." + +#: ../actions/unsubscribe.php:43 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Non inscrit !" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Fil des messages de %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Le message n'a pas de profil" + +#: ../actions/showstream.php:297 +msgid "Notices" +msgstr "Messages" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Ancien mot de passe" + +#: ../lib/util.php:288 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Mise en place du compte OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Soumission automatique OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Connexion OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Authentification OpenID annulée." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "L'authentification OpenID a échouée : %s'" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Erreur OpenID : %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID enlevé." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Paramètres OpenID" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Transfert partiel." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98 +#: ../actions/register.php:177 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: ../actions/recoverpassword.php:249 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas." + +#: ../actions/recoverpassword.php:245 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Le mot de passe doit être de 6 caractères ou plus." + +#: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Récupération de mot de passe demandée" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274 +msgid "Password saved." +msgstr "Mot de passe enregistré." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Rechercher des personnes" + +#: ../lib/stream.php:44 +msgid "Personal" +msgstr "Personnel" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Veuillez vérifier ces détails pour être sûr que vous voulez vous " +"inscrire auxmessages de cet utilisateur. Si vous n'avez pas demandé à vous " +"inscrire aumessages de quelqu'un, cliquez sur « Annuler »." + +#: ../actions/imsettings.php:74 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Envoyer un message quand mon statut Jabber/GTalk change." + +#: ../actions/imsettings.php:68 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../actions/imsettings.php:135 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Préférences enregistrées." + +#: ../lib/util.php:300 +msgid "Privacy" +msgstr "Vie privée" + +#: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problème d'enregistrement du message." + +#: ../lib/stream.php:54 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL du profil" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Paramètres du profil" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Profil inconnu" + +#: ../lib/util.php:276 +msgid "Public" +msgstr "Public" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Fil du flux public" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Évolution publique" + +#: ../actions/recoverpassword.php:151 +msgid "Recover" +msgstr "Récupérer" + +#: ../actions/recoverpassword.php:141 +msgid "Recover password" +msgstr "Récupérer le mot de passe" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Code de récupération d'un utilisateur inconnu." + +#: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287 +msgid "Register" +msgstr "Créer un compte" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Reject" +msgstr "Rejeter" + +#: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183 +msgid "Remember me" +msgstr "Se souvenir de moi" + +#: ../actions/updateprofile.php:69 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Profil distant sans profil correspondant" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Inscription distante" + +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +msgid "Remove" +msgstr "Enlever" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Enlever l'OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Enlever votre seul OpenID vous empêcherai de vous connecter ! Si vous avez " +"besoin de l'enlever, ajoutez un autre OpenID d'abord." + +#: ../lib/stream.php:49 +msgid "Replies" +msgstr "Réponses" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Réponses à %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:168 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: ../actions/recoverpassword.php:158 +msgid "Reset password" +msgstr "Reset du mot de passe" + +#: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180 +msgid "Same as password above" +msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus" + +#: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58 +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +#: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Fil du flux de recherche" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Recherche des messages sur %%site.name%% par leur contenu. Séparez les " +"termes de la recherches par des espaces ; ils doivent être de 3 caractères " +"ou plus." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Recherche de personne sur %%site.name%% par leur nom, localisation ou " +"intérêt. Séparez les termes de la recherches par des espaces ; ils " +"doivent être de 3 caractères ou plus." + +#: ../lib/util.php:982 +msgid "Send" +msgstr "Envoi" + +#: ../actions/imsettings.php:71 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "M'envoyer des messages par Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:282 +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#: ../actions/profilesettings.php:183 +msgid "Settings saved." +msgstr "Paramètres enregistrés." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Quelqu'un d'autre a déjà cet OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Quelque chose de bizarre est arrivé." + +#: ../lib/util.php:302 +msgid "Source" +msgstr "Source" + +#: ../actions/showstream.php:277 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiques" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "L'OpenID enregistré n'a pas été trouvé." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172 +#: ../actions/showstream.php:181 +msgid "Subscribe" +msgstr "S'inscrire" + +#: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Inscrits" + +#: ../actions/userauthorization.php:309 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Inscription autorisée" + +#: ../actions/userauthorization.php:319 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Inscription rejetée" + +#: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Inscriptions" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Erreur système en transférant le fichier." + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Texte cherché" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Cet OpenID ne vous appartient pas." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Cette adresse a déjà été confirmée." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Ce code de confirmation n'est pas pour vous !" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Ce fichier est trop gros." + +#: ../actions/imsettings.php:161 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "C'est déjà votre identifiant Jabber." + +#: ../actions/imsettings.php:224 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Ce n'est pas votre identifiant Jabber." + +#: ../actions/imsettings.php:201 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "C'est la mauvaise adresse de messagerie instantanée." + +#: ../actions/newnotice.php:52 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "C'est trop long. La taille maximale est de 140 caractères." + +#: ../actions/confirmaddress.php:86 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "L'adresse « %s » a été confirmée pour votre compte." + +#: ../actions/imsettings.php:241 +msgid "The address was removed." +msgstr "L'adresse a été enlevée." + +#: ../actions/userauthorization.php:311 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"L'inscription a été autorisée, mais aucune URL de rappel n'a été " +"transmis. Vérifiez les instructions du site pour les détails à propos de " +"l'autorisation des inscriptions. Votre jeton d'inscription est :" + +#: ../actions/userauthorization.php:321 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"L'inscription a été rejetée, mais aucun URL de rappel n'a été transmis. " +"Vérifiez les instructions du site sur les détails pour rejeter totalement " +"l'inscription." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Ce sont les personnes qui suivent les messages de %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Ce sont les personnes qui suivent vos messages." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Ce sont les personnes dont les messages sont suivis par %s." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Ce sont les personnes dont vous suivez les messages." + +#: ../actions/recoverpassword.php:87 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Ce code de confirmation est trop ancien. Veuillez réessayer." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Ce formulaire devrait se transmettre automatiquement. Si ce n'est pas le " +"cas, cliquez sur le bouton de soumission pour aller chez votre fournisseur " +"OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Ce la première fois que vous vous êtes connectés à %s, donc nous devons " +"connecter votre OpenID à un compte local. Vous pouvez soit créer un " +"nouveau compte, soit vous connectez avec un compte existant, si vous en avez " + +#: ../lib/util.php:147 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" +"Cette page n'est pas disponible dans un type de média que vous " +"acceptez" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or " +"[register](%%action.register%%) a new account. If you already have an " +"account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter " +"your profile URL below." +msgstr "" +"Pour s'inscrire, vous pouvez [vous connecter](%%action.login%%), ou [créer " +"unnouveau compte](%%action.register%%). Si vous avez déjà un compte sur un " +"[site de microblog compatible](%%doc.openmublog%%), entrez l'URL de votre " +"profil ci-dessous." + +#: ../actions/profilesettings.php:51 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL de votre page personnelle, blog, ou profil sur un autre site" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL de votre profil sur un autre service de microblog compatible" + +#: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Soumission de formulaire non-attendue." + +#: ../actions/recoverpassword.php:237 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Reset de mot de passe non-attendu." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Version inconnue du protocole OMB" + +#: ../lib/util.php:245 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Sauf mention contraire, les droits d'auteur du contenu de ce site " +"appartiennent aux contributeurs, et ce contenu est disponible sous la " + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Type d'adresse non reconnu : %s" + +#: ../actions/showstream.php:193 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Se désinscrire" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Version OMB non-supportée" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Format de fichier d'image non-supporté." + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Transfert." + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Transférez ici un nouvel « avatar » (image utilisateur). Vous ne pouvez " +"modifier l'image après l'envoi, alors faites en sorte qu'elle soit plus ou " +"moins carrée. Elle doit aussi être soumise à la licence du site. Utilisez " +"une image qui vous appartient et que vous voulez partager." + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Utilisé seulement pour les mises à jour, annonces et récupération de mot " +"de passe" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "L'utilisateur à suivre n'existe pas." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 +msgid "User has no profile." +msgstr "L'utilisateur n'a pas de profil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Surnom de l'utilisateur" + +#: ../lib/util.php:969 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Quoi de neuf, %s ?" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "D'où venez-vous, par exemple « Ville, État (ou Région), Pays »" + +#: ../actions/updateprofile.php:127 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Mauvais type d'image pour '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:122 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Mauvaise taille d'image pour '%s'" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Vous avez déjà cet OpenID !" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Vous êtes déjà connecté !" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Vous pouvez changer ici votre mot de passe. Choisissez-en un bon !" + +#: ../actions/register.php:164 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Vous pouvez créer un compte pour commencer à envoyer des messages." + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Vous pouvez enlever un OpenID de votre compte en cliquant sur le bouton « " +"Enlever »." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Vous pouvez envoyer et recevoir des messages via [la messagerie " +"instantanée](%%doc.im%%)Jabber/GTalk. Configurez votre adresse et vos " +"paramètres ci-dessous." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about " +"you." +msgstr "" +"Vous pouvez mettre à jour les informations de votre profil personnel pour " +"que l'on en sache plus sur vous." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Vous pouvez utiliser l'inscription locale !" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Vous ne pouvez pas vous enregistrer si vous n'acceptez pas la licence." + +#: ../actions/updateprofile.php:62 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Vous ne nous avez pas envoyé ce profil" + +#: ../actions/recoverpassword.php:134 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Vous avez été identifié. Entrez un nouveau mot de passe ci-dessous. " + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Votre URL OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" +"Votre surnom sur ce serveur, ou votre adresse email définie dans votre " +"compte." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) vous permet de vous connecter à différents sites " +"avec le même compte utilisateur. Gérez vos OpenID associés d'ici." + +#: ../lib/util.php:814 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "il y a quelques secondes" + +#: ../lib/util.php:826 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "il y a environ %d jours" + +#: ../lib/util.php:822 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "il y a environ %d heures" + +#: ../lib/util.php:818 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "il y a environ %d minutes" + +#: ../lib/util.php:830 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "il y a environ %d mois" + +#: ../lib/util.php:824 +msgid "about a day ago" +msgstr "il y a environ un jour" + +#: ../lib/util.php:816 +msgid "about a minute ago" +msgstr "il y a environ une minute" + +#: ../lib/util.php:828 +msgid "about a month ago" +msgstr "il y a environ un mois" + +#: ../lib/util.php:832 +msgid "about a year ago" +msgstr "il y a environ une année" + +#: ../lib/util.php:820 +msgid "about an hour ago" +msgstr "il y a environ une heure" + +#: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383 +#: ../lib/stream.php:101 +msgid "in reply to..." +msgstr "en réponse à..." + +#: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390 +#: ../lib/stream.php:108 +msgid "reply" +msgstr "répondre" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "identique au mot de passe ci-dessus" + +#: ../lib/util.php:1127 +msgid "« After" +msgstr "« Après" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:177 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "" +" à l'exception de données personnelles telles que les mots de passe, " +"adressesemail, adresses de messagerie instantanée et numéros de " +"téléphone." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:105 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:470 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:120 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s est désormais à l'écoute de vos messages sur %2$s." + +#: ../lib/mail.php:122 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s est désormais à l'écoute de vos messages sur %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Salutations distinguées,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:474 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:235 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s et ses connaissances" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "%s public timeline" +msgstr "Évolution publique" + +#: ../lib/mail.php:202 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "%s status" +msgstr "Statut de %1$s sur %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:335 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "%s timeline" +msgstr "Évolution publique" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:199 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:256 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** est un service de microblog is a microblogging service " +"quivous est proposé par [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " + +#: ../lib/util.php:258 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** est un service de microblog. " + +#: ../lib/util.php:273 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Les contributeurs doivent être cités par leur nom ou leur surnom." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces" + +#: ../actions/register.php:143 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 caractères ou plus" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 caractères ou plus, et ne l'oubliez pas !'" + +#: ../actions/register.php:145 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 caractères ou plus" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" +"Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse que vous avez ajouté. " +"Vousdevez approuver %s pour qu'il vous envoie des messages." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse que vous avez ajouté. " +"Vousdevez approuver %s pour qu'il vous envoie des messages." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Un code de confirmation a été envoyé à l'adresse que vous avez ajouté. " +"Vousdevez approuver %s pour qu'il vous envoie des messages." + +#: ../lib/util.php:321 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Accepter" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Enlever l'OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Toutes les inscriptions" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Déjà connecté." + +#: ../actions/subscribe.php:49 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Déjà enregistré !" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Inscription autorisée" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:164 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Se reconnecter automatiquement ; ne pas utiliser sur un ordinateurpartagé " + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for " +"non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"En attente d'une confirmation pour cette adresse. Vérifiez votre " +"compteJabber/GTalk pour recevoir un message avec les instructions " +"suivantes.(Avez-vous ajouté %s à votre liste de contacts ?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1301 +msgid "Before »" +msgstr "Avant »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:156 +msgid "Bio" +msgstr "Bio" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:78 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "La bio est trop longue (140 caractères max)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Impossible de supprimer la confirmation d'email." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Impossible de lire l'URL de l'avatar '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Impossible de normaliser cet identifiant Jabber" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Impossible de normaliser cet identifiant Jabber" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Changer de mot de passe" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Paramètres du profil" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:146 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmer" + +#: ../actions/confirmaddress.php:86 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirmer l'adresse" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmation annulée." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Pas de code de confirmation." + +#: ../actions/register.php:188 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:329 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:48 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Impossible d'enregistrer les informations de l'avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Impossible d'enregistrer les informations du nouveau profil" + +#: ../actions/subscribe.php:62 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribe.php:54 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Non inscrit !" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Adresse Jabber/GTalk actuellement confirmée." + +#: ../actions/confirmaddress.php:80 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Impossible de supprimer la confirmation d'email." + +#: ../actions/unsubscribe.php:57 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Impossible de supprimer l'inscription." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Impossible d'insérer le code de confirmation." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:92 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Impossible d'enregistrer le profil" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Adresse Jabber/GTalk actuellement confirmée." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Actuellement" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la réponse : %s" + +#: ../lib/util.php:1044 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la réponse : %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nouveau message" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:158 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Décrivez-vous et vous intérêts en 140 caractères" + +#: ../actions/register.php:148 ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Adresse email" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Paramètres" + +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Email address already exists." +msgstr "L'adresse email existe déjà." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Confirmation de l'adresse email" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Entrez un surnom ou une adresse email." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Erreur d'autorisation de jeton" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Erreur de connexion d'utilisateur par OpenID." + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la confirmation de l'adresse." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement d'un profil distant" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du profil." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:94 +msgid "Error setting user." +msgstr "Erreur lors de la mise en place de l'utilisateur." + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Erreur avec le code de confirmation." + +#: ../lib/util.php:323 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Fil des connaissances de %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Fil des réponses à %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Fil des réponses à %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:150 +msgid "Full name" +msgstr "Nom complet" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:75 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Le nom est trop long (255 caractères max)." + +#: ../lib/util.php:319 +msgid "Help" +msgstr "Aise" + +#: ../lib/util.php:297 +msgid "Home" +msgstr "Accueil" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:153 +msgid "Homepage" +msgstr "Page personnelle" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:72 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "La page personnelle n'est pas un URL valide." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Adresse de messagerie instantanée" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez en recevoir " +"unnouveau à l'adresse email que vous avez définie dans votre compte." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "L'adresse a été enlevée." + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Les instructions pour récupérer votre mot de passe ont été envoyées à " +"l'adresse email définie dans votre compte." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "URL d'avatar invalide : '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Page personnelle invalide '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "URL de licence invalide '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "URL du profil invalide '%s'." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:89 +#: ../actions/register.php:107 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide." + +#: ../lib/util.php:260 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Il utilise le logiciel de microblog [Laconica](http://laconi.ca/), version " +"%s, disponible sous la licence [GNU Affero General Public License] " +"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Cet identifiant Jabber appartient déjà à un autre utilisateur." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Adresse Jabber ou GTalk, comme « NomDUtilisateur@example.org ». Tout " +"d'abord,ajoutez %s à votre liste de contact dans votre client de messagerie " +"instantanée ou dans GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "La localisation est trop longue (255 caractères maximum)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:159 +msgid "Location" +msgstr "Localisation" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:81 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "La localisation est trop longue (255 caractères maximum)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:307 +msgid "Login" +msgstr "Se connecter" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" +"Connectez-vous avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Vous " +"n'avezpas encore de nom d'utilisateur ? [Créez un nouveau " +"compte](%%action.register%%), ou essayez [OpenID](%%action.openidlogin%%). " + +#: ../lib/util.php:305 +msgid "Logout" +msgstr "Se déconnecter" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Mot de passe perdu ou oublié ?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Membre depuis" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:174 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Mes textes et fichiers sont disponibles sous " + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:140 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Pas d'adresse email définie pour cet utilisateur." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Ce n'est pas une adresse email valide." + +#: ../actions/newnotice.php:85 +msgid "New notice" +msgstr "Nouveau message" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nouveau mot de passe enregistré. Vous êtes à présent connecté." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:142 +msgid "Nickname" +msgstr "Surnom" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:65 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Surnom déjà utilisé. Essayez-en un autre." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:63 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Le surnom doit n'avoir que des lettres minuscules ou des nombres, etpas " +"d'espaces." + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Surnom ou email" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Pas d'identifiant Jabber." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Pas de requête d'autorisation !" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Pas de contenu !" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Pas de contenu !" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Adresse email" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Pas d'identifiant." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Ce n'est pas une adresse email valide." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Pas de confirmation en attente à annuler." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Il n'y a pas cet utilisateur.'" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Pas d'adresse email définie pour cet utilisateur." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Pas de requête trouvée !" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Il n'y a pas ce message." + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/subscribe.php:44 +#: ../actions/unsubscribe.php:39 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +msgid "No such user." +msgstr "Il n'y a pas cet utilisateur.'" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Pas d'adresse email définie pour cet utilisateur." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Personne à montrer !" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Pas de code de récupération." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Ce n'est pas un identifiant Jabber valide" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Ce n'est pas une adresse email valide." + +#: ../actions/register.php:59 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Ce n'est pas une adresse email valide." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:67 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Ce n'est pas un surnom valide." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Non connecté." + +#: ../actions/unsubscribe.php:44 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Non inscrit !" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Recherche" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Messages" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +#, fuzzy +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Fil des messages de %s" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:311 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:144 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Le mot de passe doit être de 6 caractères ou plus." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Récupération de mot de passe demandée" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Mot de passe enregistré." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:84 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Rechercher des personnes" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Rechercher des personnes" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Personnel" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1 à 64 lettres minuscules ou chiffres, sans ponctuation ni espaces" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Veuillez vérifier ces détails pour être sûr que vous voulez vous " +"inscrire auxmessages de cet utilisateur. Si vous n'avez pas demandé à vous " +"inscrire aumessages de quelqu'un, cliquez sur « Annuler »." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Envoyer un message quand mon statut Jabber/GTalk change." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Préférences enregistrées." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Préférences" + +#: ../lib/util.php:325 +msgid "Privacy" +msgstr "Vie privée" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:102 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problème d'enregistrement du message." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Profil inconnu" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Adresse Jabber/GTalk actuellement confirmée." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Entrez un surnom ou une adresse email." + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Récupérer" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Récupérer le mot de passe" + +#: ../actions/register.php:138 ../actions/register.php:179 ../lib/util.php:309 +msgid "Register" +msgstr "Créer un compte" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Surnom non-autorisé." + +#: ../actions/register.php:186 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Rejeter" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:162 +msgid "Remember me" +msgstr "Se souvenir de moi" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Profil distant sans profil correspondant" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Enlever" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Réponses" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Réponses à %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Reset du mot de passe" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "Paramètres de messagerie instantanée" + +#: ../lib/mail.php:215 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Pas de code de confirmation." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus" + +#: ../actions/register.php:147 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:299 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1155 +msgid "Send" +msgstr "Envoi" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "M'envoyer des messages par Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "M'envoyer des messages par Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "M'envoyer des messages par Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:303 +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Paramètres enregistrés." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "C'est la mauvaise adresse de messagerie instantanée." + +#: ../lib/util.php:327 +msgid "Source" +msgstr "Source" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiques" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "L'OpenID enregistré n'a pas été trouvé." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "S'inscrire" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Inscrits" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Inscription autorisée" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Inscription rejetée" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Inscriptions" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:300 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Cet identifiant Jabber appartient déjà à un autre utilisateur." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "C'est déjà votre identifiant Jabber." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "C'est déjà votre identifiant Jabber." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "C'est déjà votre identifiant Jabber." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Ce n'est pas votre identifiant Jabber." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "C'est la mauvaise adresse de messagerie instantanée." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Ce n'est pas votre identifiant Jabber." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "C'est la mauvaise adresse de messagerie instantanée." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "C'est la mauvaise adresse de messagerie instantanée." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Cet identifiant Jabber appartient déjà à un autre utilisateur." + +#: ../actions/newnotice.php:47 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "C'est trop long. La taille maximale est de 140 caractères." + +#: ../actions/confirmaddress.php:88 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "L'adresse « %s » a été confirmée pour votre compte." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "L'adresse a été enlevée." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"L'inscription a été autorisée, mais aucune URL de rappel n'a été " +"transmis. Vérifiez les instructions du site pour les détails à propos de " +"l'autorisation des inscriptions. Votre jeton d'inscription est :" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"L'inscription a été rejetée, mais aucun URL de rappel n'a été transmis. " +"Vérifiez les instructions du site sur les détails pour rejeter totalement " +"l'inscription." + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Ce code de confirmation est trop ancien. Veuillez réessayer." + +#: ../lib/util.php:163 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" +"Cette page n'est pas disponible dans un type de média que vous " +"acceptez" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:150 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:155 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL de votre page personnelle, blog, ou profil sur un autre site" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Soumission de formulaire non-attendue." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Reset de mot de passe non-attendu." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:268 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Sauf mention contraire, les droits d'auteur du contenu de ce site " +"appartiennent aux contributeurs, et ce contenu est disponible sous la " + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Se désinscrire" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Version OMB non-supportée" + +#: ../lib/twitterapi.php:248 ../lib/twitterapi.php:269 +#, fuzzy +msgid "Unsupported type" +msgstr "Version OMB non-supportée" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Impossible d'enregistrer les informations du nouveau profil" + +#: ../actions/register.php:149 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Utilisé seulement pour les mises à jour, annonces et récupération de mot " +"de passe" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:78 +#: ../actions/twitapistatuses.php:316 ../actions/twitapistatuses.php:622 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "L'utilisateur n'a pas de profil." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1142 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Quoi de neuf, %s ?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:161 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "D'où venez-vous, par exemple « Ville, État (ou Région), Pays »" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Mauvais type d'image pour '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Mauvaise taille d'image pour '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:115 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:131 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Vous pouvez créer un compte pour commencer à envoyer des messages." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:57 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Vous ne pouvez pas vous enregistrer si vous n'acceptez pas la licence." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Vous ne nous avez pas envoyé ce profil" + +#: ../lib/mail.php:143 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Vous avez été identifié. Entrez un nouveau mot de passe ci-dessous. " + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" +"Votre surnom sur ce serveur, ou votre adresse email définie dans votre " +"compte." + +#: ../lib/util.php:930 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "il y a quelques secondes" + +#: ../lib/util.php:942 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "il y a environ %d jours" + +#: ../lib/util.php:938 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "il y a environ %d heures" + +#: ../lib/util.php:934 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "il y a environ %d minutes" + +#: ../lib/util.php:946 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "il y a environ %d mois" + +#: ../lib/util.php:940 +msgid "about a day ago" +msgstr "il y a environ un jour" + +#: ../lib/util.php:932 +msgid "about a minute ago" +msgstr "il y a environ une minute" + +#: ../lib/util.php:944 +msgid "about a month ago" +msgstr "il y a environ un mois" + +#: ../lib/util.php:948 +msgid "about a year ago" +msgstr "il y a environ une année" + +#: ../lib/util.php:936 +msgid "about an hour ago" +msgstr "il y a environ une heure" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:128 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:113 +msgid "in reply to..." +msgstr "en réponse à..." + +#: ../lib/twitterapi.php:354 +#, fuzzy +msgid "not a supported data format" +msgstr "Format de fichier d'image non-supporté." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:120 +msgid "reply" +msgstr "répondre" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:692 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Format de fichier d'image non-supporté." + +#: ../lib/util.php:1292 +msgid "« After" +msgstr "« Après" diff --git a/_darcs/pristine/locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..59a449b67 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/he_IL/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,1486 @@ +# Hebrew translation for Laconica +# תרגום לעברית של לאקוניה +# Copyright (C) 2008 COPYRIGHT HOLDER +# כל הזכויות שמורות, 2008 +# This file is distributed under the same license as the Laconica package. +# קובץ זה מופץ תחת רשיון זהה לזה של החבילה לאקוניקה +# Hezy Amiel חזי עמיאל <open@hezyamiel.com>, 2008. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-14 21:07+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-17 23:59 GMT+3\n" +"Last-Translator: Hezy Amiel <open@hezyamiel.com>\n" +"Language-Team: Hebrew \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "חיפוש ברצף אחרי \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "מלבד מידע פרטי זה: סיסמה, כתובת דוא"ל, כתובת מסרים מידיים, מספר טלפון." + +#: ../actions/subscribe.php:84 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s כעת מאזין להודעות שלך ב-%2$s" + +#: ../actions/subscribe.php:86 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s מאזין כעת להודעות שלך ב %2$s. \n" +"\n" +"\t%3$s\n שלך,\n %4$s.\n" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "הסטטוס של %1$s ב-%2$s " + +#: ../actions/publicrss.php:60 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "רצף ציבורי ב-%s" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s וחברים" + +#: ../lib/util.php:233 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** הוא שרות ביקרובלוג הניתן על ידי " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)." + +#: ../lib/util.php:235 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** הוא שרות ביקרובלוג." + +#: ../lib/util.php:250 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "תנו קרדיט מלא לכותבים בשמם המלא או בכינויים." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +#: ../actions/register.php:176 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1 עד 64 אותיות אנגליות קטנות או מספרים, ללא סימני פיסוק או רווחים." + +#: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178 +msgid "6 or more characters" +msgstr "לפחות 6 אותיות" + +#: ../actions/recoverpassword.php:165 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "לפחות 6 אותיות, אל תשכח!" + +#: ../actions/imsettings.php:188 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" +"קוד אישור נשלח אל כתובת המסרים המידיים " +"שהוספת. עליך לאשר את %s לשליחת מסרים מידיים אליך." + +#: ../lib/util.php:296 +msgid "About" +msgstr "אודות" + +#: ../actions/userauthorization.php:118 +msgid "Accept" +msgstr "קבל" + +#: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57 +msgid "Add" +msgstr "הוסף" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "הוסף OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "כתבות" + +#: ../actions/showstream.php:254 +msgid "All subscriptions" +msgstr "כל המנויים" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "כל העדכונים עבור %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "כל העידכונים התואמים את החיפוש אחרי \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28 +msgid "Already logged in." +msgstr "כבר מחובר." + +#: ../actions/subscribe.php:48 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "כבר מנוי!" + +#: ../actions/userauthorization.php:76 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "אשר מנוי" + +#: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "בעתיד התחבר אוטומטית; לא לשימוש במחשבים ציבוריים!" + +#: ../actions/avatar.php:32 +msgid "Avatar" +msgstr "תמונה" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "התמונה עודכנה." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"מחכה לאישור כתובת זו. בדוק את חשבון " +"ה-Jabber/GTalk שלך לקבלת מסר עם הוראות נוספותץ (האם הוספת את %s לרשימת החברים שלך?)" + +#: ../lib/util.php:1136 +msgid "Before »" +msgstr "לפני >>" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 +msgid "Bio" +msgstr "ביוגרפיה" + +#: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "הביוגרפיה ארוכה מידי (לכל היותר 140 אותיות)" + +#: ../actions/updateprofile.php:118 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "לא ניתן לקרוא את ה-URL '%s' של התמונה" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261 +msgid "Can't save new password." +msgstr "לא ניתן לשמור את הסיסמה" + +#: ../actions/imsettings.php:59 +msgid "Cancel" +msgstr "בטל" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "לא ניתן להפעיל את אובייקט הלקוח של OpenID." + +#: ../actions/imsettings.php:154 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "לא ניתן לנרמל את זהות ה-Jabber הזה" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "שנה" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "שנה סיסמה" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166 +#: ../actions/register.php:179 +msgid "Confirm" +msgstr "אשר" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 +msgid "Confirm Address" +msgstr "אשר כתובת" + +#: ../actions/imsettings.php:213 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "האישור בוטל." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "קוד האישור לא נמצא." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "התחבר" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "התחבר לחשבון קיים" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Contact" +msgstr "צור קשר" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "נכשלה יצירת OpenID מתוך: %s" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "נכשלה ההפניה לשרת: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:161 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "שמירת מידע התמונה נכשל" + +#: ../actions/updateprofile.php:154 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "שמירת מידע הפרופיל החדש נכשלה" + +#: ../actions/profilesettings.php:146 +msgid "Couldn't confirm email." +msgstr "נכשל אישור הדוא"ל." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "המרת אסימון הבקשה לאסימון גישה לא הצליחה." + +#: ../actions/subscribe.php:59 +msgid "Couldn't create subscription." +msgstr "יצירת המנוי נכשלה." + +#: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "מחיקת אישור הדוא"ל נכשלה." + +#: ../actions/unsubscribe.php:56 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "מחיקת המנוי לא הצליחה." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:125 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "אסימון הבקשה לא התקבל." + +#: ../actions/imsettings.php:178 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "הכנסת קוד האישור נכשלה." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "הכנסת מנוי חדש נכשלה." + +#: ../actions/profilesettings.php:175 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "שמירת הפרופיל נכשלה." + +#: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129 +#: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "עידכון המשתמש נכשל." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "צור" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "צור משתמש חדש עם הכינוי הזה." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "צור חשבון חדש" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "יצירת חשבון חדש עבור OpenID שכבר משוייך למשתמש." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "כתובת מאושרת נוכחית של Jabber/GTalk." + +#: ../actions/showstream.php:337 +msgid "Currently" +msgstr "כרגע" + +#: ../lib/util.php:893 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "שגיאת מסד נתונים בהכנסת התגובה: %s" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "תאר את עצמך ואת נושאי העניין שלך ב-140 אותיות" + +#: ../actions/register.php:181 +msgid "Email" +msgstr "דוא"ל" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 +msgid "Email address" +msgstr "כתובת דוא"ל" + +#: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63 +msgid "Email address already exists." +msgstr "כתובת דוא"ל זו כבר קיימת." + +#: ../lib/mail.php:82 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "אישור כתובת הדוא"ל" + +#: ../actions/recoverpassword.php:176 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "הכנס כינוי או כתובת דוא"ל." + +#: ../actions/userauthorization.php:136 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "שגיאה באישור האסימון" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:282 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "שגיאה בקישור המשתמש ל-OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "שגיאת חיבור משתמש." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "שגיאה בהכנסת התמונה." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "שגיאה בהכנסת הפרופיל" + +#: ../actions/postnotice.php:88 +msgid "Error inserting notice" +msgstr "שגיאה בהכנסת ההודאה" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "שגיאה בהכנסת פרופיל מרוחק" + +#: ../actions/recoverpassword.php:201 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "שגיאה בשמירת אישור הכתובת." + +#: ../actions/userauthorization.php:139 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "שגיאה בשמירת פרופיל מרוחק" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "שגיאה בשמירת הפרופיל." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "שגיאה בשמירת המשתמש." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "שגיאה בשמירת שם המשתמש, לא עומד בכללים." + +#: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69 +#: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73 +msgid "Error setting user." +msgstr "שגיאה ביצירת שם המשתמש." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "שגיאה בעידכון הפרופיל" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "שגיאה בעדכון פרופיל מרוחק" + +#: ../actions/recoverpassword.php:79 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "שגיאה באישור הקוד." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "כינוי זה כבר קיים" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "FAQ" +msgstr "רשימת שאלות נפוצות" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "עדכון התמונה נכשל." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "הזנות החברים של %s" + +#: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "הזנת התגובות ל-%s" + +#: ../actions/login.php:118 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "לצרכי אבטחה, הכנס מחדש את שם המשתמש והסיסמה לפני שתשנה את ההגדרות." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 +msgid "Full name" +msgstr "שם מלא" + +#: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "השם המלא ארוך מידי (מותרות 255 אותיות בלבד)" + +#: ../lib/util.php:279 +msgid "Help" +msgstr "עזרה" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid "Home" +msgstr "בית" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 +msgid "Homepage" +msgstr "אתר בית" + +#: ../actions/profilesettings.php:87 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "לאתר הבית יש כתובת לא חוקית." + +#: ../actions/imsettings.php:61 +msgid "IM Address" +msgstr "כתובת מסרים מידיים" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "הגדרות מסרים מידיים" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"אם יש לך כבר חשבון, התחבר עם שם המשתמש " +"והסיסמה שלך וקשר אותו אל ה-OpenID שלך." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"אם אתה רוצה להוסיף OpenID לחשבון שלך, הכנס " +"אותו לתיבה שלמטה ולחץ \"הוסף\"" + +#: ../actions/recoverpassword.php:122 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"אם שכחת או איבדת את סיסמתך, תוכל לקבל חדשה " +"שתישלח אליך לכתובת הדוא"ל הרשומה בחשבונך." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "הסיסמה הישנה לא נכונה" + +#: ../actions/login.php:63 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "הוראות לשיחזור הסיסמה שלך נשלחו לכתובת הדוא"ל הרשומה בחשבונך." + +#: ../actions/updateprofile.php:113 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "כתובת התמונה '%s' אינה חוקית" + +#: ../actions/updateprofile.php:97 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "כתובת אתר הבית '%s' אינה חוקית" + +#: ../actions/updateprofile.php:81 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "כתובת הרשיון '%s' איה חוקית" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "תוכן ההודעה לא חוקי" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "כתובת לא חוקית" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "כתובת לא חוקית" + +#: ../actions/updateprofile.php:86 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "כתובת הפרופיל '%s' לא חוקית." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "כתובת פרופיל לא חוקית (פורמט לא תקין)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "השרת החזיר כתובת פרופיל לא חוקית" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "גודל לא חוקי." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68 +#: ../actions/register.php:84 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "שם המשתמש או הסיסמה לא חוקיים" + +#: ../lib/util.php:237 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"הוא פועל על תוכנת המיקרובלוג " +"[](http://laconi.caלאקוניקה/) לאקוניקה, גירסה %s, " +"המופצת תחת רשיון [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)" + +#: ../actions/imsettings.php:164 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "זיהוי ה-Jabber כבר שייך למשתמש אחר." + +#: ../actions/imsettings.php:63 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"כתובת Jabber או GTalk, כגון \"UserName@example.org\". הוסף " +"את %s אל רשימת החברים בתוכנת ההמסרים המידיים או GTalk שלך." + +#: ../actions/profilesettings.php:55 +msgid "Location" +msgstr "מיקום" + +#: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "שם המיקום ארוך מידי (מותר עד 255 אותיות)." + +#: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286 +msgid "Login" +msgstr "היכנס" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "התחבר לחשבון [OpenID](%%doc.openid%%). " + +#: ../actions/login.php:122 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" +"היכנס בעזרת שם המשתמש והסיסמה שלך. עדיין " +"אין לך שם משתמש? [הרשם](%%action.register%%) לחשבון " + +#: ../lib/util.php:284 +msgid "Logout" +msgstr "צא" + +#: ../actions/login.php:106 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "שכחת או איבדת את הסיסמה?" + +#: ../actions/showstream.php:281 +msgid "Member since" +msgstr "חבר מאז" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "מיקרובלוג מאת %s" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "הטקסטים והקבצים שלי מופצים תחת רשיון" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "כינוי חדש" + +#: ../actions/newnotice.php:100 +msgid "New notice" +msgstr "הודעה חדשה" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "New password" +msgstr "סיסמה חדשה" + +#: ../actions/recoverpassword.php:275 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "הסיסמה החדשה נשמרה בהצלחה. אתה מחובר למערכת." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:175 +msgid "Nickname" +msgstr "כינוי" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99 +#: ../actions/register.php:59 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "כינוי זה כבר תפוס. נסה כינוי אחר." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80 +#: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "כינוי יכול להכיל רק אותיות אנגליות קטנות ומספרים, וללא רווחים." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "כינוי זה אסור." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "כינויו של המשתמש אחריו אתה רוצה לעקוב" + +#: ../actions/recoverpassword.php:147 +msgid "Nickname or email" +msgstr "כינוי או דוא"ל" + +#: ../actions/imsettings.php:147 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "אין זיהוי Jabber כזה." + +#: ../actions/userauthorization.php:128 +msgid "No authorization request!" +msgstr "לא התבקש אישור!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "אין קוד אישור." + +#: ../actions/newnotice.php:49 +msgid "No content!" +msgstr "אין תוכן!" + +#: ../actions/userbyid.php:27 +msgid "No id." +msgstr "אין זיהוי." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "השרת הרחוק לא מספק כינוי" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "אין כינוי" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "אין אישור ממתין שניתן לבטל." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "השרת לא החזיר כתובת פרופיל" + +#: ../actions/recoverpassword.php:189 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "למשתמש זה אין דוא"ל רשום." + +#: ../actions/userauthorization.php:48 +msgid "No request found!" +msgstr "לא נמצאה בקשה!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "אין תוצאות" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "אין גודל." + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "אין OpenID כזה." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "אין מסמך כזה." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65 +msgid "No such notice." +msgstr "אין הודעה כזו." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "אין קוד שיחזור כזה." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "אין מנוי כזה" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36 +#: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84 +#: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43 +#: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53 +msgid "No such user." +msgstr "אין משתמש כזה." + +#: ../lib/gallery.php:76 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "אין את מי להציג!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "זהו לא קוד אישור." + +#: ../actions/imsettings.php:158 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "לא עומד בכללים לזיהוי Jabber" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "לא עומד בכללים ל-OpenID." + +#: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "כתובת דוא"ל לא חוקית." + +#: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "שם משתמש לא חוקי." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:118 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Not a valid profile URL (incorrect services)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:111 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Not a valid profile URL (no YADIS document)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "זהו לא קובץ תמונה, או שחל בו שיבוש." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "לא מורשה." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "זו תגובה לא צפויה!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27 +#: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "לא מחובר." + +#: ../actions/unsubscribe.php:43 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "לא מנוי!" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "הזנת הודעות של %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "להודעה אין פרופיל" + +#: ../actions/showstream.php:297 +msgid "Notices" +msgstr "הודעות" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "סיסמה ישנה" + +#: ../lib/util.php:288 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "הגדרת חשבון OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "הגשה אוטומטית של OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "כניסת OpenId" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "כתובת ה-OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "אישור ה-OpenID בוטל." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "אישור ה-OpenID נכשל: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "כשל OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID הוסר." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "הגדרות OpenID" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "העלאה חלקית." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98 +#: ../actions/register.php:177 +msgid "Password" +msgstr "סיסמה" + +#: ../actions/recoverpassword.php:249 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "הסיסמה ואישורה אינן תואמות." + +#: ../actions/recoverpassword.php:245 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "הסיסמה חייבת להיות בת לפחות 6 אותיות." + +#: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "התבקש שיחזור סיסמה" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274 +msgid "Password saved." +msgstr "הסיסמה נשמרה." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "הסיסמאות לא תואמות." + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "חיפוש סיסמה" + +#: ../lib/stream.php:44 +msgid "Personal" +msgstr "אישי" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"בדוק את הפרטים כדי לוודא שברצונך להירשם " +"כמנוי להודעות משתמש זה. אם אינך רוצה להירשם, לחץ \"בטל\"." + +#: ../actions/imsettings.php:74 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "פרסם הודעה כששורת הסטטוס שלי ב-Jabber/GTalk מתעדכנת." + +#: ../actions/imsettings.php:68 +msgid "Preferences" +msgstr "העדפות" + +#: ../actions/imsettings.php:135 +msgid "Preferences saved." +msgstr "העדפות נשמרו." + +#: ../lib/util.php:300 +msgid "Privacy" +msgstr "פרטיות" + +#: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "בעיה בשמירת ההודעה." + +#: ../lib/stream.php:54 +msgid "Profile" +msgstr "פרופיל" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "כתובת הפרופיל" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "הגדרות הפרופיל" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51 +msgid "Profile unknown" +msgstr "פרופיל לא מוכר" + +#: ../lib/util.php:276 +msgid "Public" +msgstr "ציבורי" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "הזנת זרם הציבורי" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "קו זמן ציבורי" + +#: ../actions/recoverpassword.php:151 +msgid "Recover" +msgstr "שיחזור" + +#: ../actions/recoverpassword.php:141 +msgid "Recover password" +msgstr "סיסמת שיחזור" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "קוד שיחזור למשתמש לא ידוע." + +#: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287 +msgid "Register" +msgstr "הירשם" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Reject" +msgstr "דחה" + +#: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183 +msgid "Remember me" +msgstr "זכור אותי" + +#: ../actions/updateprofile.php:69 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "אין פרופיל תואם לפרופיל המרוחק " + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "הרשמה מרוחקת" + +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +msgid "Remove" +msgstr "הסר" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "הסר OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"הסרת ה-OpenID היחיד שלך תגרום לכך שלא תוכל " +"להתחבר למערכת. אם אתה צריך להסיר אותו, לפני כן הוסף OpenID אחר." + +#: ../lib/stream.php:49 +msgid "Replies" +msgstr "תגובות" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "תגובת עבור %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:168 +msgid "Reset" +msgstr "איפוס" + +#: ../actions/recoverpassword.php:158 +msgid "Reset password" +msgstr "איפוס סיסמה" + +#: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180 +msgid "Same as password above" +msgstr "זהה לסיסמה למעלה" + +#: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58 +msgid "Save" +msgstr "שמור" + +#: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277 +msgid "Search" +msgstr "חיפוש" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "הזנת זרם החיפושים" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"חפש הודעות ב-%%site.name%% לפי תוכנן. הפרד בעזרת " +"רווחים בין הביטויים; עליהם להיות בני לפחות 3 אותיות." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"חפש אנשים ב-%%site.name%% לפי שם, מיקום, או תחומי " +"עניין. הפרד בעזרת רווחים בין הביטויים; עליהם להיות בני לפחות 3 אותיות." + +#: ../lib/util.php:982 +msgid "Send" +msgstr "שלח" + +#: ../actions/imsettings.php:71 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "שלח לי הודעות דרך Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:282 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#: ../actions/profilesettings.php:183 +msgid "Settings saved." +msgstr "ההגדרות נשמרו." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "למישהו כבר יש את ה-OpenID הזה." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "קרה משהו מוזר." + +#: ../lib/util.php:302 +msgid "Source" +msgstr "מקור" + +#: ../actions/showstream.php:277 +msgid "Statistics" +msgstr "סטטיסטיקה" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "OpenID מאוכסן לא נמצא." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172 +#: ../actions/showstream.php:181 +msgid "Subscribe" +msgstr "הירשם כמנוי" + +#: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "מנויים" + +#: ../actions/userauthorization.php:309 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "ההרשמה אושרה" + +#: ../actions/userauthorization.php:319 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "ההרשמה נדחתה" + +#: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "הרשמות" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "שגיאת מערכת בהעלאת הקובץ." + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "חיפוש טקסט" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "ה-OpenID הזה אינו שייך לך." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "כתובת זו כבר אושרה." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "קוד האישור הזה אינו מיועד לך!" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "קובץ זה גדול מידי." + +#: ../actions/imsettings.php:161 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "זהו כבר זיהוי ה-Jabber שלך." + +#: ../actions/imsettings.php:224 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "זהו לא זיהוי ה-Jabber שלך." + +#: ../actions/imsettings.php:201 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "זוהי כתובת מסרים מידיים שגויה." + +#: ../actions/newnotice.php:52 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "זה ארוך מידי. אורך מירבי להודעה הוא 140 אותיות." + +#: ../actions/confirmaddress.php:86 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "הכתובת \"%s\" אושרה עבור חשבונך." + +#: ../actions/imsettings.php:241 +msgid "The address was removed." +msgstr "הכתובת הוסרה." + +#: ../actions/userauthorization.php:311 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"המנוי אושר, אבל לא התקבלה כתובת אליה ניתן " +"לחזור. בדוק את הוראות האתר וחפש כיצד לאשר מנוי. אסימון המנוי שלך הוא:" + +#: ../actions/userauthorization.php:321 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"המנוי נדחה, אבל לא התקבלה כתובת לחזרה. " +"בדוק את הוראות האתר וחפש כיצד להשלים דחיית מנוי." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "אלה האנשים במאזינים להודעות של %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "אלה האנשים המאזינים להודעות שלך." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "אלה האנשים ש%s מאזין להודעות שלהם." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "אלה האנשים שלהודעות שלהם אתה מאזין." + +#: ../actions/recoverpassword.php:87 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "קוד אישור זה ישן מידי. אנא התחל מחדש." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"טופס אמור לשלוח את עצמו אוטומטית. אם לא, " +"לחץ על הכפתור "שלח" כדי לעבור לספק ה-OpenID שלך." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"זו ההתחברות הראשונה שלך אל %s לכן עליך " +"להתחבר לחשבון מקומי של OpenID. אתה יכול ליצור חשבון חדש, או להתחבר לחשבון קיים, אם יש לך." + +#: ../lib/util.php:147 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "עמוד זה אינו זמין בסוג מדיה שאתה יכול לקבל" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or " +"[register](%%action.register%%) a new account. If you already have an " +"account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter " +"your profile URL below." +msgstr "" +"כדי לעשות מנוי, עליך [להיכנס " +"למערכת](%%action.login%%), או [להירשם](%%action.register%%) " +"לחשבון חדשה. אם יש לך כבר חשבון [במערכת " +"מיקרובלוג תואמת](%%doc.openmublog%%), הכנס את כתובת הפרופיל שלך למטה. " + +#: ../actions/profilesettings.php:51 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "הכתובת של אתר הבית שלך, בלוג, או פרופיל באתר אחר " + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "כתובת הפרופיל שלך בשרות ביקרובלוג תואם אחר" + +#: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "הגשת טופס לא צפויה." + +#: ../actions/recoverpassword.php:237 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "איפוס סיסמה לא צפוי." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "גירסה לא מוכרת של פרוטוקול OMB" + +#: ../lib/util.php:245 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"אם לא פורט אחרת, כל הזכויות על התוכן של אתר " + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "סוג לא מזוהה של כתובת %s" + +#: ../actions/showstream.php:193 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "בטל מנוי" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "גירסה לא נתמכת של OMB" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "פורמט התמונה אינו נתמך." + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "ההעלה" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"העלה תמונת משתמש כאן. לאחר העלאת התמונה לא " +"תוכל לערוך אותה, לכן וודא שהיא ריבועית " +"(פחות או יותר). כמו כן, התמונה תפורסם תחת רשיון השימוש של האתר. השתמש בתמונה ששייכת לך ושאתה מוכן לשתף. " + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "לשימוש רק במקרים של עידכונים, הודעות מערכת, ושיחזורי סיסמאות" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "המשתמש אליו אתה מאזין אינו קיים." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 +msgid "User has no profile." +msgstr "למשתמש אין פרופיל." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "כינוי משתמש" + +#: ../lib/util.php:969 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "מה המצב %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "מיקומך, למשל \"עיר, מדינה או מחוז, ארץ\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:127 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "סוג התמונה של '%s' אינו מתאים" + +#: ../actions/updateprofile.php:122 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "גודל התמונה של: '%s' לא מתאים." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "כבר יש לך את ה-OpenID הזה!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "כבר נכנסת למערכת!" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "אפשר לשנות את הסיסמה כאן. בחר סיסמה טובה!" + +#: ../actions/register.php:164 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "ניתן ליצור חשבון חדש ולהתחיל לפרסם הודעות." + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "הסיר OpenID מחשבונך על ידי לחיצה על הכפתור המסומן \"הסר\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"אפשר לשלוח ולקבל בודעות דרך Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%) הגדר את כתובתך והעדפותיך למטה." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about " +"you." +msgstr "עדכן את הפרופיל האישי שלך כאן, על מנת שאנשים יוכלו לדעת עליך יותר." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "ניתן להשתמש במנוי המקומי!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "לא ניתן להירשם ללא הסכמה לרשיון" + +#: ../actions/updateprofile.php:62 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "לא שלחנו אלינו את הפרופיל הזה" + +#: ../actions/recoverpassword.php:134 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "זוהית. הכנס סיסמה חדשה למטה." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "כתובת ה-OpenID שלך" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "כינויך על שרת זה, או כתובת הדוא"ל הרשומה שלך." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"מאפשר לך להיכנס להרבה אתרים בעזרת חשבון " +"משתמש אחד. נהל את שיוך ה-OpenID מכאן. [OpenID](%%doc.openid%%)" + +#: ../lib/util.php:814 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "לפני מספר שניות" + +#: ../lib/util.php:826 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "לפני כ-%d ימים" + +#: ../lib/util.php:822 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "לפני כ-%d שעות" + +#: ../lib/util.php:818 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "לפני כ-%d דקות" + +#: ../lib/util.php:830 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "לפני כ-%d חודשים" + +#: ../lib/util.php:824 +msgid "about a day ago" +msgstr "לפני כיום" + +#: ../lib/util.php:816 +msgid "about a minute ago" +msgstr "לפני כדקה" + +#: ../lib/util.php:828 +msgid "about a month ago" +msgstr "לפני כחודש" + +#: ../lib/util.php:832 +msgid "about a year ago" +msgstr "לפני כשנה" + +#: ../lib/util.php:820 +msgid "about an hour ago" +msgstr "לפני כשעה" + +#: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383 +#: ../lib/stream.php:101 +msgid "in reply to..." +msgstr "בתגובה ל..." + +#: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390 +#: ../lib/stream.php:108 +msgid "reply" +msgstr "הגב" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "זהה לסיסמה למעלה" + +#: ../lib/util.php:1127 +msgid "« After" +msgstr "<< אחרי" diff --git a/_darcs/pristine/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..b85df2bf1 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..c55507940 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/it_IT/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2299 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Cerca il Flusso per \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"ad eccezione di questi dati personali: password, indirizzo email, indirizzo " +"IM, numero di telefono." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s adesso sta seguendo i tuoi annunci su %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s adesso sta seguendo i tuoi annunci su %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s adesso sta seguendo i tuoi annunci su %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$sDistinti saluti,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "Stato di %1$s's su %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s Flusso Pubblico" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s e amici" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Timeline pubblica" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "Stato di %1$s's su %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Timeline pubblica" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** è un servizio di microblogging offertovi da [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)." + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** è un servizio di microblogging." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" +". I contributori devono essere indicati col nome completo o con lo username." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 lettere o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 lettere o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 o più caratteri" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 o più caratteri, e non dimenticarli!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 o più caratteri" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo IM che hai aggiunto. " +"Devi accettare che %s ti invii messaggi." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo IM che hai aggiunto. " +"Devi accettare che %s ti invii messaggi." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo IM che hai aggiunto. " +"Devi accettare che %s ti invii messaggi." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +#, fuzzy +msgid "About" +msgstr "About" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Accetta" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Aggiungi OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Rimuovi OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Indirizzo" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Tutte le sottoscrizioni" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Tutti gli aggiornamenti di %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Tutti gli aggiornamenti corrispondenti al termine di ricerca \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Login già effettuato." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Già sottoscritto!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Autorizza sottoscrizione" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "Login automatico in futuro; non per computer condivisi!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar aggiornato." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"In attesa di conferma per questo indirizzo. Controlla il tuo account Jabber/" +"GTalk per un messaggio con ulteriori istruzioni. (Hai aggiunto %s alla tua " +"lista di contatti?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"In attesa di conferma per questo indirizzo. Controlla il tuo account Jabber/" +"GTalk per un messaggio con ulteriori istruzioni. (Hai aggiunto %s alla tua " +"lista di contatti?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Precedente »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Biografia" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "La biografia è troppo lunga (max 140 caratteri)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Impossibile cancellare l'email di conferma." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, fuzzy, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Non posso leggere l'URL '%s' del avatar" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Non posso salvare la nuova password." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancella" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Impossibile istanziare l'oggetto OpenID." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Non si può normalizzare quel Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Non si può normalizzare quel Jabber ID" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Cambia" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Cambia password" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Cambia password" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Impostazioni del profilo" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Conferma" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Conferma l'indirizzo" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Conferma cancellata." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Nessun codice di conferma." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Codice di conferma non trovato." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Connetti" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +#, fuzzy +msgid "Connect existing account" +msgstr "Collega ad un account esistente" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Contatto" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Impossibile creare il modulo OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Non posso redirigere al server: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Non posso salvare le informazioni relative all'avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Non posso salvare le nuove informazioni relative al profilo" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Non sottoscritto!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Impossibile inserire il codice di conferma." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +#, fuzzy +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" +"Impossibile convertire le credenziali di richiesta in credenziali di accesso" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Impossibile cancellare l'email di conferma." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Impossibile cancellare la sottoscrizione." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Impossibile aggiornare" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Impossibile ottenere una credenziale di richiesta." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Impossibile inserire il codice di conferma." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Impossibile inserire una nuova sottoscrizione." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Impossibile salvare il profilo." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Impossibile aggiornare" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Impossibile aggiornare" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Impossibile aggiornare" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Crea" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Crea un nuovo utente con questo nome." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Crea un nuovo account" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +#, fuzzy +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Creazione nuovo account per OpenID che ha già un utente." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Attualmente" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Errore nel DB inserendo la risposta: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Errore nel DB inserendo la risposta: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nuovo post" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Descrivi te stesso e i tuoi interessi in 140 caratteri" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Indirizzo email" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Impostazioni" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Indirizzo email già esistente." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Conferma indirizzo email" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Indirizzo email" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +#, fuzzy +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Alias o indirizzo email" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Errore autorizzando le credenziali" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Errore collegando l'utente a OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Errore connessione utente." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Errore inserimento avatar" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Errore inserimento nuovo profilo" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Errore inserendo un profilo remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Errore salvando la conferma dell'indirizzo." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Errore salvando il profilo remoto" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Errore salvando il profilo." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Errore salvando l'utente." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Errore salvando l'utente; non valido." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Errore impostazione utente." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Errore aggiornamento profilo" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Errore aggiornando il profilo remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Errore con il codice di conferma." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +#, fuzzy +msgid "Existing nickname" +msgstr "Nickname esistente" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Errore aggiornando l'avatar." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed per gli amici di %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed per le risposte a %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed per le risposte a %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Per motivi di sicurezza sei pregato di reinserire il tuo nome utente e la " +"tua password prima di modificare le tue impostazioni." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Nome" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Nome troppo lungo (max 255 car.)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: ../lib/util.php:298 +#, fuzzy +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Pagina iniziale" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "L'indirizzo della pagina iniziale non è valido." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Indirizzo IM" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Impostazioni IM" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Se hai già un account, effettua il login col tuo nome utente e la tua " +"password per connetterlo al tuo OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Se vuoi aggiungere un OpenID al tuo account, inseriscilo nel box sottostante " +"e clicca su \"Aggiungi\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Se hai dimenticato o perso la tua password, puoi riceverne una nuova " +"all'indirizzo email memorizzato nel tuo account." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "L'indirizzo è stato rimosso." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Vecchia password non corretta" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Nome utente o password non corretti." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Le istruzioni per recuperare la tua password sono state inviate " +"all'indirizzo email registrato nel tuo account." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "URL dell'avatar non valido '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Non è un indirizzo email valido" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Pagina iniziale non valida '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "URL della licenza non valido '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +#, fuzzy +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Contenuto del post invalido" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +#, fuzzy +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Uri del post invalido" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +#, fuzzy +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Url del post invalido" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "URL del profilo invalido '%s'" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "URL del profilo invalido (formato errato)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "URL del profilo invalido ritornato dal server" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Dimensione non valida." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Nome utente o password non validi." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Gestito da software di microblogging [Laconica](http://laconi.ca/), versione " +"%s, disponibile sotto licenza [GNU Affero General Public License](http://www." +"fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID già assegnato ad un altro utente." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Indirizzo Jabber o GTalk, come \"NomeUtente@example.org\". Prima assicurati " +"di aggiungere %s alla lista dei tuoi contatti nel tuo client IM o su GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Località troppo lunga (max 255 car.)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Località" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Località troppo lunga (max 255 car.)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Accedi" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Accedi con un [OpenID](%%doc.openid%%) account." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Accedi con un username e password. Non hai ancora un username? [Registra](%%" +"action.register%%) un nuovo account, o prova [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Esci" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Password persa o dimenticata?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Membro dal " + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog by %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "I miei testi e files sono disponibili sotto" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Nessun indirizzo email registrato per questo utente." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Non è un indirizzo email valido" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +#, fuzzy +msgid "New nickname" +msgstr "Nuovo nickname" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +#, fuzzy +msgid "New notice" +msgstr "Nuovo post" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nuova password" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +#, fuzzy +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nuova password salvata con successo. Hai effettuato l'accesso." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +#, fuzzy +msgid "Nickname" +msgstr "Nickname" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +#, fuzzy +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Nickname già in uso. Prova con un altro." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +#, fuzzy +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Il nickname può essere composto solo da lettere minuscole e numeri, senza " +"spazi" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +#, fuzzy +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Nickname non ammesso." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +#, fuzzy +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Nickname dell'utente che vuoi seguire" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +#, fuzzy +msgid "Nickname or email" +msgstr "Nickname o email" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Nessun Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Nessuna richiesta di autorizzazione!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Nessun contenuto!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Nessun codice di conferma." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Nessun contenuto!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Indirizzo email" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Nessun id." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Non è un indirizzo email valido" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +#, fuzzy +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Nessun nickname fornito dal server remoto." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Nessun nickname." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Nessuna conferma in attesa da cancellare." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Nessun utente." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Nessun URL di profilo restituito dal server." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Nessun indirizzo email registrato per questo utente." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Nessuna richiesta trovata!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Nessun risultato" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Nessuna dimensione." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Nessun OpenID" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Nessun documento." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +#, fuzzy +msgid "No such notice." +msgstr "Nessun post." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Nessun codice di ricovero." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Nessuna sottoscrizione" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Nessun utente." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Nessun indirizzo email registrato per questo utente." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Nessuno da mostrare!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Non è un codice di recupero." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Non è un codice di recupero." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Formato file immagine non supportato." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Non è un Jabber ID valido" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Non è un OpenID valido." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Non è un indirizzo email valido" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Non è un indirizzo email valido" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +#, fuzzy +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Non è un nickname valido" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Non è un URL di profilo valido (servizio incorretto)" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Non è un URL di profilo valido (nessun XRDS definito)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Non è un URL di profilo valido (nessun documento YADIS)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Non è un'immagine o il file è corrotto." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Non autorizzato." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Non aspettavo questa risposta!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Nessuna richiesta trovata!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Non connesso." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Non sottoscritto!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Cerca" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Feed dei post per %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +#, fuzzy +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Post senza profilo" + +#: ../actions/showstream.php:316 +#, fuzzy +msgid "Notices" +msgstr "Post" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Feed dei post per %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Vecchia password" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Impostazione account OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Auto-Invio OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Accesso OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Autenticazione OpenID cancellata." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "Autenticazione OpenID fallita: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Errore OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID rimosso." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Impostazioni OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Caricamento parziale." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "La password e la conferma non corrispondono." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "La password dev'essere lunga almeno 6 caratteri." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Richiesta la password di ripristino" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Password salvata" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Le password non corrispondono." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Ricerca persone" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Ricerca persone" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Ricerca persone" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Personale" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Personale" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 lettere o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +#, fuzzy +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Per favore controlla questi dettagli per essere sicuro che vuoi " +"sottoscrivere i post di questo utente. Se tu non hai chiesto di " +"sottoscrivere nessuno, click \"Cancella\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Pubblica un avviso quando il mio stato Jabber/GTalk cambia." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferenze" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Preferenze salvate." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Preferenze" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacy" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problema salvando il post." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profilo" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL del profilo" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Impostazioni del profilo" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Profilo sconosciuto" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Feed del Flusso Pubblico" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Timeline pubblica" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Alias o indirizzo email" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Recupero" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Recupero password" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Recupero codice per utenti sconosciuti." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registra" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Nickname non ammesso." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Rifiuta" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Ricordami" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Profilo remoto senza profilo corrispondente" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +#, fuzzy +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Sottoscrizione remota" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Rimuovi OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Rimuovere il tuo unico OpenID renderà impossibile effettuare il login! Se " +"vuoi rimuoverlo, prima aggiungi un altro OpenID." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Risposte" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Risposte a %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Reset password" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "Impostazioni IM" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Nessun codice di conferma." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Uguale alla password sopra" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Uguale alla password sopra" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Salva" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Cerca nel Flusso Feed" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Cerca i post su %%site.name%% in base al contenuto. Separa i termini di " +"ricerca con degli spazi; lunghezza minima 3 caratteri." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Cerca le persone su %%site.name%% per nome, località o interessi. Separa i " +"termini di ricerca con degli spazi; lunghezza minima 3 caratteri." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Invia" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Inviami i post via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +#, fuzzy +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Inviami i post via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Inviami i post via Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Impostazioni" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Impostazioni memorizzate." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Qualcun altro ha già questo OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "E' successo qualcosa di strano." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Quello è l'indirizzo IM sbagliato." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Sorgente" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiche" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Non trovato OpenID memorizzato" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Sottoscrivi" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +#, fuzzy +msgid "Subscribers" +msgstr "Sottoscrittori" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Sottoscrizione accettata" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Sottoscrizione rifiutata" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Sottoscrizioni" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Errore di sistema durante il caricamento del file." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Ricerca testo" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Quel OpenID non appartiene a te." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Quell'indirizzo è già stato confermato." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Quel codice di conferma non è per te!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID già assegnato ad un altro utente." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "File troppo grande." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Questo è già il tuo Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Questo è già il tuo Jabber ID." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Questo è già il tuo Jabber ID." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Quello non è il tuo Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Quello è l'indirizzo IM sbagliato." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Quello non è il tuo Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Quello è l'indirizzo IM sbagliato." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Quello è l'indirizzo IM sbagliato." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID già assegnato ad un altro utente." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Troppo lungo. Lunghezza massima 140 caratteri." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Troppo lungo. Lunghezza massima 140 caratteri." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, fuzzy, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "L'indirizzo \"%s\" è stato confermato per il tuo account." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "L'indirizzo è stato rimosso." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"La sottoscrizione è stata autorizzata, ma nessun URL di richiamo è stato " +"passato. Controlla con le istruzioni del sito per dettagli su come " +"autorizzare la sottoscrizione. Il tuo token di sottoscrizione è:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"La sottoscrizione è stata rifiutata, ma nessun URL di richiamo è stato " +"passato. Controlla con le istruzioni del sito per dettagli su come rimuovere " +"completamente la sottoscrizione." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, fuzzy, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Queste sono le persone che seguono i post di %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +#, fuzzy +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Queste sono le persone che seguono i tuoi post." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Queste sono le persone seguite da %s." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Queste sono le persone che stai seguendo." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Questo codice di conferma è scaduto. Per favore ricomincia da capo." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Questo modulo dovrebbe inviarsi automaticamente. In caso contrario fai click " +"sul bottone per inviarla al tuo provider OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Questa è la prima volta in cui accedi a %s quindi noi dobbiamo collegare il " +"tuo OpenID a un account locale. Puoi crearne uno nuovo o collegarlo con il " +"tuo account esistente, se ne hai uno." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Questa pagina non è disponibile nel media type che hai accettato." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Per iscriverti, tu puoi [entrare](%%action.login%%), oppure [registrare](%%" +"action.register%%) un nuovo account. Se tu ne possiedi già uno su un [sito " +"di microblogging compatibile](%%doc.openmublog%%), inserisci l'indirizzo del " +"tuo profilo qui di seguito." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL della tua homepage, blog o profilo su di un altro sito" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" +"URL del tuo profilo su di un altro servizio di microblogging compatibile" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Inaspettato invio del modulo." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Inaspettato reset della password" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Versione sconosciuta del protocollo OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +#, fuzzy +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Tranne dove indicato diversamente, i contenuti di questo sito sono copyright " +"dei singoli utenti e sono disponibili sotto" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Tipo di indirizzo non riconosciuto %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Annulla sottoscrizione" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Versione OMB non supportata" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Formato file immagine non supportato." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Carica" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Carica un nuovo \"avatar\" (immagine utente) qui. Non puoi modificare " +"l'immagine dopo averla caricata, quindi sii sicuro che sia più o meno " +"quadrata. Deve anche essere sotto la licenza del sito. Usa un'immagine che " +"appartenga a te e che tu voglia condividere." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Non posso salvare le nuove informazioni relative al profilo" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "Usato solo per aggiornamenti, annunci e recupero password" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "L'utente che intendi seguire non esiste." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "L'utente non ha un profilo." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +#, fuzzy +msgid "User nickname" +msgstr "Nickname dell'utente" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Non trovato OpenID memorizzato" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, fuzzy, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Cosa succede, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Dove ti trovi, \"Città, Regione, Stato\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Tipo di immagine errata per '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Dimensione dell'immagine sbagliata a '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Hai già questo OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +#, fuzzy +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Sei già collegato!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Qui puoi cambiare la tua password. Scegline una buona!" + +#: ../actions/register.php:135 +#, fuzzy +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Puoi creare un nuovo account per iniziare a postare." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Puoi rimuovere un OpenID dal tuo account cliccando sul pulsante \"Rimuovi\"" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Puoi inviare e ricevere notifiche attraverso Jabber/GTalk [messaggi " +"istantanei](%%doc.im%%). Configura il tuo indirizzo di posta elettronica e " +"le impostazioni qui di seguito." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Puoi aggiornare le informazioni del tuo profilo personale qui così gli altri " +"possono conoscere qualcosa in più di te" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Puoi usare la sottoscrizione locale!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Non puoi registrarti se non accetti la licenza." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Non ci hai mandato quel profilo" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Sei stato identificato. Inserisci una nuova password qui sotto." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Il tuo URL OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +#, fuzzy +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Il tuo nickname su questo server, o il tuo indirizzo email registrato." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) ti permette di accedere a molti siti con lo stesso " +"account. Gestisci i tuoi OpenID associati da qui." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "pochi secondi fa" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "circa %d giorni fa" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "circa %d ore fa" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "circa %d minuti fa" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "circa %d mesi fa" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "circa un giorno fa" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "circa un minuto fa" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "circa un mese fa" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "circa un anno fa" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "circa un ora fa" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "in risposta a ..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "rispondi" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "Uguale alla password sopra" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Formato file immagine non supportato." + +#: ../lib/util.php:1309 +#, fuzzy +msgid "« After" +msgstr "« Successivi" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "Impossibile confermare l'email." + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Impossibile creare la sottoscrizione." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Errore inserimento post" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Pubblico" diff --git a/_darcs/pristine/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..6792dd8af --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,1511 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Toshiya TSURU <turutosiya@gmail.com>, 2008 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-14 21:07+1200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Toshiya TSURU <turutosiya@gmail.com>\n" +"Language-Team: Japanese <turutosiya+laconica@gmail.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "\"%s\" のストリームを検索" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:193 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "個人情報を除く:パスワード、メールアドレス、IMアドレス、電話番号" + +#: ../actions/subscribe.php:84 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s は %2$s であなたの通知を聞いています。" + +#: ../actions/subscribe.php:86 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "%1$s は %2$s であなたの通知を聞いています。\n\n\t%3$s\n\n確かにあなたの,\n%4$s.\n" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$ のステータス %2$s" + +#: ../actions/publicrss.php:60 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s パブリックストリーム" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:70 ../lib/stream.php:45 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s & ともだち" + +#: ../lib/util.php:233 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** は [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%) " +"が提供するマイクロブロギングサービスです。 " + +#: ../lib/util.php:235 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** はマイクロブロギングサービスです。" + +#: ../lib/util.php:250 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "コントリビューターはニックネームかフルネームで記載されています。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +#: ../actions/register.php:176 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1～64字以内で、小文字アルファベット、数字、スペース。（句読点を除く）" + +#: ../actions/password.php:42 ../actions/register.php:178 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6文字以上" + +#: ../actions/recoverpassword.php:165 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6文字以上。お忘れなく！" + +#: ../actions/imsettings.php:188 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "確認用コードを入力されたIMアドレスに送信しました。メッセージを確認するには、%sを承認して下さい。" + +#: ../lib/util.php:296 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: ../actions/userauthorization.php:118 +msgid "Accept" +msgstr "承認" + +#: ../actions/imsettings.php:64 ../actions/openidsettings.php:57 +msgid "Add" +msgstr "追加" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "OpenIDを追加" + +#: ../actions/imsettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "住所" + +#: ../actions/showstream.php:254 +msgid "All subscriptions" +msgstr "全てのサブスクリプション" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "%sの全てのサブスクリプション" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "\"%s\" にヒットするすべてのアップデート" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:27 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:28 +msgid "Already logged in." +msgstr "既にログインしています。" + +#: ../actions/subscribe.php:48 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "既に購読しています。" + +#: ../actions/userauthorization.php:76 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "購読を許可" + +#: ../actions/login.php:100 ../actions/register.php:184 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "将来的には非共用PCでの自動ログイン" + +#: ../actions/avatar.php:32 +msgid "Avatar" +msgstr "アバター" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "アバターが更新されました。" + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "このアドレスは確認待ちです。Jabber/Gtalk でメッセージを確認して下さい。（%s を追加していますか？）" + +#: ../lib/util.php:1136 +msgid "Before »" +msgstr "前 >>" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 +msgid "Bio" +msgstr "バイオグラフィ" + +#: ../actions/profilesettings.php:93 ../actions/updateprofile.php:102 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "バイオグラフィが長すぎます。（最長140字）" + +#: ../actions/updateprofile.php:118 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "アバターURL を読み取れません '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:261 +msgid "Can't save new password." +msgstr "新しいパスワードを保存できません。" + +#: ../actions/imsettings.php:59 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "OpenID consumer object を生成できません。" + +#: ../actions/imsettings.php:154 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "その Jabbar ID を正規化できません" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "変更" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "パスワードの変更" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:166 +#: ../actions/register.php:179 +msgid "Confirm" +msgstr "確認" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 +msgid "Confirm Address" +msgstr "アドレスの確認" + +#: ../actions/imsettings.php:213 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "確認作業がキャンセルされました。" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "確認コードが見つかりません。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "接続" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "既存のアカウントと接続" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Contact" +msgstr "コンタクト" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "OpenIDを作成できません : %s" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "サーバへリダイレクトできません : %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:161 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "アバターを保存できません" + +#: ../actions/updateprofile.php:154 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "新しいプロファイルを保存できません" + +#: ../actions/profilesettings.php:146 +msgid "Couldn't confirm email." +msgstr "メールを確認できません" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "リクエストトークンをアクセストークンに変換できません" + +#: ../actions/subscribe.php:59 +msgid "Couldn't create subscription." +msgstr "サブスクリプションを作成できません" + +#: ../actions/confirmaddress.php:78 ../actions/imsettings.php:209 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "メール承認を削除できません" + +#: ../actions/unsubscribe.php:56 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "サブスクリプションを削除できません" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:125 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "リクエストトークンを取得できません" + +#: ../actions/imsettings.php:178 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "確認コードを追加できません" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "サブスクリプションを追加できません" + +#: ../actions/profilesettings.php:175 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "プロファイルを保存できません" + +#: ../actions/confirmaddress.php:70 ../actions/imsettings.php:129 +#: ../actions/imsettings.php:234 ../actions/profilesettings.php:123 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "ユーザを更新できません" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "作成" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "このニックネームで新しくユーザを作成" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "アカウントを作成" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "既にユーザの存在するOpenIDでアカウントを作成しています" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "確認された最新の Jabber/GTakk アドレス" + +#: ../actions/showstream.php:337 +msgid "Currently" +msgstr "最新" + +#: ../lib/util.php:893 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "返信を追加する際にデータベースエラー : %s" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "140字以内で自己紹介" + +#: ../actions/register.php:181 +msgid "Email" +msgstr "メール" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 +msgid "Email address" +msgstr "メールアドレス" + +#: ../actions/profilesettings.php:102 ../actions/register.php:63 +msgid "Email address already exists." +msgstr "メールアドレスが既に存在します。" + +#: ../lib/mail.php:82 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "メールアドレス確認" + +#: ../actions/recoverpassword.php:176 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "ニックネームかメールアドレスを入力してください。" + +#: ../actions/userauthorization.php:136 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "認証トークンエラー" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:282 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "ユーザとOpenIDとの接続エラー" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "ユーザ接続エラー" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "アバター追加エラー" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "プロファイル追加エラー" + +#: ../actions/postnotice.php:88 +msgid "Error inserting notice" +msgstr "通知追加エラー" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "リモートプロファイル追加エラー" + +#: ../actions/recoverpassword.php:201 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "アドレス確認保存エラー" + +#: ../actions/userauthorization.php:139 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "リモートプロファイル保存エラー" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:222 ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "プロファイル保存エラー" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "ユーザ保存エラー" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "ユーザ保存エラー; 不正なユーザ" + +#: ../actions/login.php:43 ../actions/login.php:69 +#: ../actions/recoverpassword.php:268 ../actions/register.php:73 +msgid "Error setting user." +msgstr "ユーザ設定エラー" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "プロファイル更新エラー" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "リモートプロファイル更新エラー" + +#: ../actions/recoverpassword.php:79 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "確認コードにエラーがあります。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "既に存在するニックネーム" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "FAQ" +msgstr "よくある質問" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "アバターの更新に失敗しました。" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:74 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "%s のともだちのフィード" + +#: ../actions/replies.php:61 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "%s の返信のフィード" + +#: ../actions/login.php:118 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "セキュリティー上の理由により、設定を変更する前にユーザ名とパスワードを入力して下さい。" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 +msgid "Full name" +msgstr "フルネーム" + +#: ../actions/profilesettings.php:90 ../actions/updateprofile.php:92 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "フルネームが長すぎます。（255字まで）" + +#: ../lib/util.php:279 +msgid "Help" +msgstr "ヘルプ" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid "Home" +msgstr "ホーム" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 +msgid "Homepage" +msgstr "ホームページ" + +#: ../actions/profilesettings.php:87 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "ホームページのURLが不適切です。" + +#: ../actions/imsettings.php:61 +msgid "IM Address" +msgstr "IMアドレス" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "IM設定" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "既にアカウントをお持ちの場合は、ユーザ名とパスワードでログインし、OpenIDと関連付けて下さい。" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "OpenIDを追加する場合、下のボックスにある\"Add\"をつリックして下さい。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:122 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "パスワードを忘れた場合、登録されたアドレスで新しいものを受け取ることができます。" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "古いパスワードが間違っています。" + +#: ../actions/login.php:63 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "ユーザ名またはパスワードが間違っています。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "登録されたメールアドレスにパスワードの回復方法をおおくりしました。" + +#: ../actions/updateprofile.php:113 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "不正なアバターURL '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:97 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "不正なホームページ '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:81 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "不正なライセンスURL '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "不正な通知内容" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "不正な通知uri" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "不正な通知url" + +#: ../actions/updateprofile.php:86 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "不正なプロファイルURL '%s'。" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "不正なプロファイルURL。（形式不備）" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "不正なプロファイルURLがサーバから返されました。" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "不正なサイズ。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:264 ../actions/register.php:68 +#: ../actions/register.php:84 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "不正なユーザ名またはパスワード。" + +#: ../lib/util.php:237 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"マイクロブロギングソフト [Laconica](http://laconi.ca/) , " +"バージョン %s で動いています。 ライセンス [GNU Affero " +"General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)。" + +#: ../actions/imsettings.php:164 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID ｊは既に別のユーザが使用しています。" + +#: ../actions/imsettings.php:63 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"\"UserName@example.org\" といった Jabber または GTalk " +"のアドレス。まず、%s をIMクライアントやGTalkに追加して下さい。" + +#: ../actions/profilesettings.php:55 +msgid "Location" +msgstr "場所" + +#: ../actions/profilesettings.php:96 ../actions/updateprofile.php:107 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "場所が長すぎます。（255字まで）" + +#: ../actions/login.php:93 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:286 +msgid "Login" +msgstr "ログイン" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%) でログイン。" + +#: ../actions/login.php:122 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"ログイン。ユーザ名をお持ちで無ければ[登録](%%action.register%%), もしくは [OpenID](%%action.openidlogin%%) でログイン。 " + +#: ../lib/util.php:284 +msgid "Logout" +msgstr "ログアウト" + +#: ../actions/login.php:106 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "パスワードを紛失、忘れた？" + +#: ../actions/showstream.php:281 +msgid "Member since" +msgstr "からのメンバー" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "マイクロブログ by %s" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:190 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "の下でテキスト及びファイルを利用可能" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "新しいニックネーム" + +#: ../actions/newnotice.php:100 +msgid "New notice" +msgstr "新しい通知" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "New password" +msgstr "新しいパスワード" + +#: ../actions/recoverpassword.php:275 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "新しいパスワードの保存に成功しました。ログインしています。" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:175 +msgid "Nickname" +msgstr "ニックネーム" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:99 +#: ../actions/register.php:59 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "そのニックネームは既に使用されています。他のものを試してみて下さい。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:80 +#: ../actions/register.php:57 ../actions/updateprofile.php:76 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "ニックネームには、小文字アルファベットと数字のみ使用できます。スペースは使用できません。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "そのニックネームは使用できません。" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "フォローしたいユーザのニックネーム" + +#: ../actions/recoverpassword.php:147 +msgid "Nickname or email" +msgstr "ニックネームまたはメールアドレス" + +#: ../actions/imsettings.php:147 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Jabbar ID はありません。" + +#: ../actions/userauthorization.php:128 +msgid "No authorization request!" +msgstr "認証のリクエストがありません。" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "確認コードがありません。" + +#: ../actions/newnotice.php:49 +msgid "No content!" +msgstr "コンテンツがありません！" + +#: ../actions/userbyid.php:27 +msgid "No id." +msgstr "id がありません。" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "リモートユーザのニックネームがありません。" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "ニックネームがありません。" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "認証待ちのものはありません。" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "サーバから提供されるプロファイルURLはありません。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:189 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "そのユーザにはメールアドレスの登録がありません。" + +#: ../actions/userauthorization.php:48 +msgid "No request found!" +msgstr "リクエストがありません！" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "結果なし" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "サイズがありません。" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "そのようなOpenIDはありません。" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "そのようなドキュメントはありません。" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:65 +msgid "No such notice." +msgstr "そのような通知はありません。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "そのような回復コードはありません。" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "そのようなサブスクリプションはありません。" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:36 +#: ../actions/recoverpassword.php:185 ../actions/remotesubscribe.php:84 +#: ../actions/remotesubscribe.php:91 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:95 ../actions/subscribe.php:43 +#: ../actions/unsubscribe.php:38 ../actions/userbyid.php:31 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:31 ../lib/gallery.php:53 +msgid "No such user." +msgstr "そのようなユーザはいません。" + +#: ../lib/gallery.php:76 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "表示できるユーザはいません。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "回復コードではありません。" + +#: ../actions/imsettings.php:158 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "有効な Jabber ID ではありません。" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "有効な OpenID ではありません。" + +#: ../actions/profilesettings.php:75 ../actions/register.php:53 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "有効なメールアドレスではありません。" + +#: ../actions/profilesettings.php:83 ../actions/register.php:61 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "有効なニックネームではありません。" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:118 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "有効なプロファイルURLではありません。（間違ったサービス）" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:111 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "有効なプロファイルURLではありません。（XRDSの定義が無い）" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "有効なプロファイルURLではありません。（XRDSドキュメントが無い）" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "画像ではないかファイルが破損しています。" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "認証されていません。" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "想定外のレスポンスです！" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:28 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:27 +#: ../actions/unsubscribe.php:24 ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "ログインしていません。" + +#: ../actions/unsubscribe.php:43 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "購読していません！" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "%sの通知フィード" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "通知にはプロファイルはありません。" + +#: ../actions/showstream.php:297 +msgid "Notices" +msgstr "通知" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "古いパスワード" + +#: ../lib/util.php:288 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "OpenID アカウントセットアップ" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "OpenID 自動提示" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "OpenID ログイン" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID URL" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "OpenID での認証がキャンセルされました。" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "OpenID での認証に失敗しました : %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "OpenID 障害 : %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID は消去されました。" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "OpenID 設定" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "不完全なアップロード。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:98 +#: ../actions/register.php:177 +msgid "Password" +msgstr "パスワード" + +#: ../actions/recoverpassword.php:249 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "パスワードと確認が一致しません。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:245 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "パスワードは6字以上でなければいけません。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:222 ../actions/recoverpassword.php:224 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "パスワード回復のリクエストされました" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:274 +msgid "Password saved." +msgstr "パスワードが保存されました。" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:65 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "パスワードが一致しません。" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "ピープルサーチ" + +#: ../lib/stream.php:44 +msgid "Personal" +msgstr "パーソナル" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "ユーザの通知を購読するには詳細を確認して下さい。購読しない場合は、\"Cancel\" キャンセルをクリックして下さい。" + +#: ../actions/imsettings.php:74 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Jabber/GTalkのステータスが変更された時に通知を送る。" + +#: ../actions/imsettings.php:68 +msgid "Preferences" +msgstr "設定" + +#: ../actions/imsettings.php:135 +msgid "Preferences saved." +msgstr "設定が保存されました。" + +#: ../lib/util.php:300 +msgid "Privacy" +msgstr "プライバシー" + +#: ../actions/newnotice.php:61 ../actions/newnotice.php:69 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "通知を保存する際に問題が発生しました。" + +#: ../lib/stream.php:54 +msgid "Profile" +msgstr "プロファイル" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "プロファイルURL" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "プロファイル設定" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:51 +msgid "Profile unknown" +msgstr "プロファイルが不明" + +#: ../lib/util.php:276 +msgid "Public" +msgstr "パブリック" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "パブリックフィード" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "パブリックタイムライン" + +#: ../actions/recoverpassword.php:151 +msgid "Recover" +msgstr "回復" + +#: ../actions/recoverpassword.php:141 +msgid "Recover password" +msgstr "パスワードを回復" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "不明なユーザのための回復コード。" + +#: ../actions/register.php:171 ../actions/register.php:195 ../lib/util.php:287 +msgid "Register" +msgstr "登録" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Reject" +msgstr "拒否" + +#: ../actions/login.php:99 ../actions/register.php:183 +msgid "Remember me" +msgstr "ログイン状態を保持" + +#: ../actions/updateprofile.php:69 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "リモートプロファイルと一致するものがありません" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "リモートサブスクライブ" + +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +msgid "Remove" +msgstr "削除" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "OpenID を削除" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "最後の OpenID を削除すると、ログインできなくなります！削除するまえに、別の OpenID を追加して下さい。" + +#: ../lib/stream.php:49 +msgid "Replies" +msgstr "返信" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:50 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "%s への返信" + +#: ../actions/recoverpassword.php:168 +msgid "Reset" +msgstr "リセット" + +#: ../actions/recoverpassword.php:158 +msgid "Reset password" +msgstr "パスワードをリセット" + +#: ../actions/recoverpassword.php:167 ../actions/register.php:180 +msgid "Same as password above" +msgstr "上と同じパスワード" + +#: ../actions/imsettings.php:76 ../actions/profilesettings.php:58 +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#: ../lib/searchaction.php:73 ../lib/util.php:277 +msgid "Search" +msgstr "検索" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "ストリームフィードを検索" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "%%site.name%% の通知を内容から検索。検索語はスペース区切る。3字以上" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "%%site.name%% の人を名前、場所、興味から検索。検索語はスペース区切る。3字以上" + +#: ../lib/util.php:982 +msgid "Send" +msgstr "送る" + +#: ../actions/imsettings.php:71 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Jabber/GTalk で私に通知を送って下さい。" + +#: ../lib/util.php:282 +msgid "Settings" +msgstr "設定" + +#: ../actions/profilesettings.php:183 +msgid "Settings saved." +msgstr "設定が保存されました。" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "既に他の人がこの OpenID を使用しています。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "不測の事態が発生しました。" + +#: ../lib/util.php:302 +msgid "Source" +msgstr "ソース" + +#: ../actions/showstream.php:277 +msgid "Statistics" +msgstr "統計データ" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:275 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "保存された OpenID は見つかりません。" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:172 +#: ../actions/showstream.php:181 +msgid "Subscribe" +msgstr "購読" + +#: ../actions/showstream.php:294 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "購読者" + +#: ../actions/userauthorization.php:309 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "購読が許可" + +#: ../actions/userauthorization.php:319 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "購読が拒否" + +#: ../actions/showstream.php:212 ../actions/showstream.php:288 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "サブスクリプション" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "ファイルのアップロードでシステムエラー" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "文字検索" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "その OpenID はあなたのものではありません。" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "そのアドレスは既に承認されています。" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "その確認コードはあなたのものではありません！" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "ファイルサイズが大きすぎます。" + +#: ../actions/imsettings.php:161 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "その Jabber ID は既にあなたのものです。" + +#: ../actions/imsettings.php:224 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "その Jabber ID はあなたのものではありません。" + +#: ../actions/imsettings.php:201 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "その IM アドレスは不正です。" + +#: ../actions/newnotice.php:52 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "長すぎます。通知は最大 140 字までです。" + +#: ../actions/confirmaddress.php:86 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "アドレス \"%s\" はあなたのアカウントとして承認されています。" + +#: ../actions/imsettings.php:241 +msgid "The address was removed." +msgstr "アドレスは削除されました。" + +#: ../actions/userauthorization.php:311 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"ンは許可されましたが、コールバックURLが渡されていません。サブスクリプションを許可する方法について、サイトの説明をご覧ください。あなたのサブスクリプショントークンは : " + +#: ../actions/userauthorization.php:321 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"" +"" +"" +"ブスクリプションは拒否されましたが、コールバックURLが渡されていません。サブスクリプションを拒否する方法について、サイトの説明をご覧ください。" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "%s の通知を聞いている人" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "あなたの通知を聞いている人" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "%s が通知を聞いている人" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "あなたが通知を聞いている人" + +#: ../actions/recoverpassword.php:87 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "確認コードが古すぎます。もう一度やり直してください。" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "このフォームは自動的にサブミットされます。されない場合は、サブミットボタンをクリックして下さい。OpenIDプロバイダへ転送されます。" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"これが %s " +"への初回のログインです。OpenIDとの関連付けが必要です。アカウントを新規作成するか、既存のアカウントとの関連付けのどちらかを下さい。" + +#: ../lib/util.php:147 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "このページはあなたが承認したメディアタイプでは利用できません。" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or " +"[register](%%action.register%%) a new account. If you already have an " +"account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter " +"your profile URL below." +msgstr "" +"サブスクライブするには、[ログイン](%%action.login%%) " +"するか, [登録](%%action.register%%) を行って下さい。既に " +"[compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%) にアカウントを持っおもちの場合は、下にプロファイルURLを入力して下さい." + +#: ../actions/profilesettings.php:51 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "ホームページ、ブログ、プロファイル、その他サイトの URL" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "プロファイルサービスまたはマイクロブロギングサービスのURL" + +#: ../actions/imsettings.php:105 ../actions/recoverpassword.php:39 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "予期せぬフォーム送信です。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:237 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "予期せぬパスワードのリセットです。" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "予期せぬ OMB プロトコルのバージョンです。" + +#: ../lib/util.php:245 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "特に断りが無い場合は、このサイトのコンテンツの著作権は著作者に帰属し、下記条件の下で使用可能です。" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "不明なアドレスタイプ %s" + +#: ../actions/showstream.php:193 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "サブスクライブ中止" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:44 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "サポート外の OMB バージョン" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "サポート外の画像形式です。" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "アップロード" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"\"アバター\" (ユーザの画像) をアップロード。 " +"アップロードした後では画像の編集はできません。サイズが大きすぎないか（小さすぎないか）確認して下さい。サイトのライセンスが適用されます。自身で所有していて、共有したい画像を使用して下さい。" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:182 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "更新、アナウンス、パスワードリカバリーでのみ使用されます。" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "リストされているユーザは存在しません。" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:43 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 +msgid "User has no profile." +msgstr "プロファイルがありません。" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "ユーザのニックネーム" + +#: ../lib/util.php:969 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "最近どう %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "いる場所, 例えば \"City, State (or Region), Country\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:127 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "不正な画像形式。'%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:122 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "不正な画像サイズ。'%s'" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "既にこの OpenID を使用しています。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "既にログイン済みです。" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "パスワードはここで変更できます。良いものを選んで下さい！" + +#: ../actions/register.php:164 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "アカウントを作成して通知の投稿が可能です。" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "\"削除\"をクリックして OpenID を削除できます。" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%) 経由で通知の送信、受信が可能です。下のアドレスを設定して下さい。" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about " +"you." +msgstr "あなたのことについて知ってもらうために、ここでプロファイル情報を更新できます。" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "ローカルサブスクリプションを使用可能です！" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:51 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "ライセンスに同意頂けない場合は登録できません。" + +#: ../actions/updateprofile.php:62 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "そのプロファイルは送信されていません。" + +#: ../actions/recoverpassword.php:134 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "確認されました。新しいパスワードを入力して下さい。" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "あなたの OpenID URL" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "このサーバでのニックネーム、または登録したメールアドレス。" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) " +"を使って同じアカウントで様々なウェブサイトへログインすることができます。ここで関連付ける OpenID を管理して下さい。" + +#: ../lib/util.php:814 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "数秒前" + +#: ../lib/util.php:826 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "約 %d 日前" + +#: ../lib/util.php:822 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "約 %d 時間前" + +#: ../lib/util.php:818 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "約 %d 分前" + +#: ../lib/util.php:830 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "約 %d ヵ月前" + +#: ../lib/util.php:824 +msgid "about a day ago" +msgstr "約 1 日前" + +#: ../lib/util.php:816 +msgid "about a minute ago" +msgstr "約 1 分前" + +#: ../lib/util.php:828 +msgid "about a month ago" +msgstr "約 1 ヵ月前" + +#: ../lib/util.php:832 +msgid "about a year ago" +msgstr "約 1 年前" + +#: ../lib/util.php:820 +msgid "about an hour ago" +msgstr "約 1 時間前" + +#: ../actions/noticesearch.php:126 ../actions/showstream.php:383 +#: ../lib/stream.php:101 +msgid "in reply to..." +msgstr "...に対しての返信" + +#: ../actions/noticesearch.php:133 ../actions/showstream.php:390 +#: ../lib/stream.php:108 +msgid "reply" +msgstr "返信" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "上のパスワードと同じ" + +#: ../lib/util.php:1127 +msgid "« After" +msgstr "<< 前" diff --git a/_darcs/pristine/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..ed25f58e3 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..a72703942 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/ko/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2120 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6글자 이상" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6글자 이상" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "OpenID 추가" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "OpenID 삭제" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "주소" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "아바타" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +msgid "Change your password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "이메일" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "이메일 주소" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "메신저 설정" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "이메일 주소" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "도움말" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "홈" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "홈페이지" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "홈페이지 주소형식이 올바르지 않습니다." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "메신저 주소" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "메신저 설정" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "이메일 주소" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "위치" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "로그인" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%)로 로그인하세요." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "로그아웃" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "비밀번호를 잊어버리셨어요?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "닉네임" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "이메일 주소" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "이메일 주소" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "이메일 주소" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "검색" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "OpenID 로그인" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "비밀번호" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "검색" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:133 +msgid "Personal message" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "개인정보보호" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "회원가입" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "자동 로그인" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "삭제" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "OpenID 삭제" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "메신저 설정" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "검색" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "소스 코드" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "통계" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "이미지 올리기" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +msgid "User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "%d일전" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "%d시간전" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "%d분전" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "" diff --git a/_darcs/pristine/locale/laconica.pot b/_darcs/pristine/locale/laconica.pot new file mode 100644 index 000000000..f49d2cdad --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/laconica.pot @@ -0,0 +1,2858 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-13 21:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +#: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +#: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 actions/invite.php:176 +#, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 actions/twitapistatuses.php:415 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 actions/invite.php:91 +#: actions/invite.php:99 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 actions/publicrss.php:48 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47 +#: actions/allrss.php:60 actions/twitapistatuses.php:155 lib/personal.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 actions/twitapistatuses.php:265 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 lib/util.php:273 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +#: actions/finishopenidlogin.php:79 actions/profilesettings.php:76 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181 +msgid "6 or more characters" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:197 actions/imsettings.php:205 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 actions/twitapiaccount.php:49 +#: actions/twitapidirect_messages.php:104 actions/twitapifavorites.php:111 +#: actions/twitapifavorites.php:120 actions/twitapifriendships.php:156 +#: actions/twitapihelp.php:46 actions/twitapistatuses.php:93 +#: actions/twitapistatuses.php:176 actions/twitapistatuses.php:288 +#: actions/twitapistatuses.php:298 actions/twitapistatuses.php:454 +#: actions/twitapistatuses.php:463 actions/twitapistatuses.php:504 +#: actions/twitapiusers.php:55 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +#: actions/twitapiaccount.php:56 actions/twitapiaccount.php:109 +#: actions/twitapiaccount.php:114 actions/twitapiblocks.php:28 +#: actions/twitapiblocks.php:33 actions/twitapidirect_messages.php:170 +#: actions/twitapifavorites.php:168 actions/twitapihelp.php:53 +#: actions/twitapinotifications.php:29 actions/twitapinotifications.php:34 +#: actions/twitapistatuses.php:690 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 +msgid "About" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 actions/userauthorization.php:126 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +#: actions/emailsettings.php:63 actions/imsettings.php:64 +#: actions/openidsettings.php:58 actions/smssettings.php:71 +#: actions/twittersettings.php:85 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 actions/openidsettings.php:44 +msgid "Add OpenID" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91 +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39 +#: actions/imsettings.php:40 actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 actions/showstream.php:288 +msgid "All subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:64 actions/publicrss.php:50 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 actions/noticesearchrss.php:70 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +#: actions/finishopenidlogin.php:29 actions/login.php:31 +#: actions/openidlogin.php:29 actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +#: actions/register.php:192 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +#: actions/profilesettings.php:34 +msgid "Avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350 +msgid "Avatar updated." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452 +msgid "Before »" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +#: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184 +msgid "Bio" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 actions/profilesettings.php:216 +#: actions/register.php:89 actions/updateprofile.php:104 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +#: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Can't save new password." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 actions/emailsettings.php:58 +#: actions/imsettings.php:59 actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:121 lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 actions/imsettings.php:171 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184 +msgid "Change" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36 +msgid "Change password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +msgid "Change your password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +#: actions/profilesettings.php:182 actions/recoverpassword.php:187 +#: actions/register.php:169 actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 actions/emailsettings.php:256 +#: actions/imsettings.php:230 actions/smssettings.php:253 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:63 actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97 +msgid "Connect" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 actions/finishopenidlogin.php:92 +msgid "Connect existing account" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:332 lib/util.php:348 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:178 lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#: actions/twitapifriendships.php:60 actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +#: actions/finishremotesubscribe.php:101 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +#: actions/confirmaddress.php:84 actions/emailsettings.php:252 +#: actions/imsettings.php:226 actions/smssettings.php:249 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:103 lib/subs.php:116 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 actions/twitapistatuses.php:98 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 actions/remotesubscribe.php:136 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 actions/emailsettings.php:223 +#: actions/imsettings.php:195 actions/smssettings.php:214 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +#: actions/finishremotesubscribe.php:182 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +#: actions/profilesettings.php:299 actions/twitapiaccount.php:94 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 actions/profilesettings.php:276 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#: actions/emailsettings.php:298 actions/emailsettings.php:312 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +#: actions/confirmaddress.php:72 actions/emailsettings.php:174 +#: actions/emailsettings.php:277 actions/imsettings.php:146 +#: actions/imsettings.php:251 actions/profilesettings.php:256 +#: actions/smssettings.php:165 actions/smssettings.php:277 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 actions/finishopenidlogin.php:90 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 actions/finishopenidlogin.php:76 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 actions/finishopenidlogin.php:74 +msgid "Create new account" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 actions/imsettings.php:46 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 actions/emailsettings.php:45 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +#: actions/profilesettings.php:84 actions/register.php:186 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:172 +#: actions/register.php:175 lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60 +msgid "Email Address" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:90 lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137 +msgid "Email addresses" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 actions/recoverpassword.php:197 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:64 actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 actions/userauthorization.php:144 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 actions/finishopenidlogin.php:259 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +#: actions/finishremotesubscribe.php:153 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +#: actions/finishremotesubscribe.php:145 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +#: actions/finishremotesubscribe.php:169 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 actions/recoverpassword.php:246 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 actions/userauthorization.php:147 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:226 lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:237 lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 actions/profilesettings.php:399 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +#: actions/login.php:47 actions/login.php:73 actions/recoverpassword.php:320 +#: actions/register.php:108 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +#: actions/finishremotesubscribe.php:163 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 actions/finishopenidlogin.php:95 +msgid "Existing nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:326 lib/util.php:342 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 actions/all.php:61 +#: actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#: actions/replies.php:65 actions/repliesrss.php:66 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:55 actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:105 lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +#: actions/profilesettings.php:77 actions/register.php:178 +msgid "Full name" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 actions/profilesettings.php:213 +#: actions/register.php:86 actions/updateprofile.php:94 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:322 lib/util.php:338 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:298 lib/util.php:314 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +#: actions/profilesettings.php:79 actions/register.php:181 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +#: actions/profilesettings.php:210 actions/register.php:83 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 actions/emailsettings.php:98 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 actions/imsettings.php:61 +msgid "IM Address" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:33 actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 actions/finishopenidlogin.php:94 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +#: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 actions/emailsettings.php:301 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 actions/profilesettings.php:388 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:67 actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:55 actions/invite.php:62 +#, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 actions/updateprofile.php:99 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 actions/updateprofile.php:83 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 actions/postnotice.php:62 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 actions/postnotice.php:68 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 actions/postnotice.php:73 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 actions/updateprofile.php:88 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 actions/remotesubscribe.php:105 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +#: actions/finishremotesubscribe.php:79 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 actions/finishopenidlogin.php:241 +#: actions/register.php:103 actions/register.php:121 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:79 actions/invite.php:86 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 actions/invite.php:104 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 lib/util.php:322 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 actions/invite.php:130 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 lib/util.php:277 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:62 actions/imsettings.php:63 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 actions/profilesettings.php:228 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +#: actions/profilesettings.php:85 actions/register.php:187 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 actions/profilesettings.php:219 +#: actions/register.php:92 actions/updateprofile.php:109 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 actions/login.php:97 +#: actions/login.php:106 actions/openidlogin.php:77 lib/util.php:326 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 actions/openidlogin.php:52 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:308 lib/util.php:324 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:166 actions/register.php:180 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +#: actions/emailsettings.php:81 actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 actions/showstream.php:315 +msgid "Member since" +msgstr "" + +#: ../actions/userrss.php:70 actions/userrss.php:67 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +#: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +#: actions/emailsettings.php:83 actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 actions/emailsettings.php:315 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 actions/finishopenidlogin.php:77 +msgid "New nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:87 actions/newnotice.php:96 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +#: actions/profilesettings.php:180 actions/recoverpassword.php:185 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 actions/login.php:101 +#: actions/profilesettings.php:74 actions/register.php:165 +msgid "Nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 actions/finishopenidlogin.php:181 +#: actions/profilesettings.php:225 actions/register.php:76 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +#: actions/finishopenidlogin.php:171 actions/profilesettings.php:203 +#: actions/register.php:74 actions/updateprofile.php:78 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 actions/finishopenidlogin.php:176 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 actions/remotesubscribe.php:81 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 actions/recoverpassword.php:167 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 actions/deletenotice.php:60 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 actions/imsettings.php:164 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 actions/userauthorization.php:136 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:181 actions/smssettings.php:189 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 actions/smssettings.php:324 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 actions/newmessage.php:53 +#: actions/newnotice.php:44 classes/Command.php:197 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 actions/emailsettings.php:192 +msgid "No email address." +msgstr "" + +#: ../actions/userbyid.php:32 actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 actions/emailsettings.php:289 +msgid "No incoming email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +#: actions/finishremotesubscribe.php:67 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 actions/emailsettings.php:240 +#: actions/imsettings.php:214 actions/smssettings.php:237 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 actions/smssettings.php:184 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +#: actions/finishremotesubscribe.php:74 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 actions/recoverpassword.php:232 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 actions/userauthorization.php:55 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +#: actions/noticesearch.php:69 actions/peoplesearch.php:69 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 actions/twitapifavorites.php:136 +#: actions/twitapistatuses.php:520 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 actions/twitapistatuses.php:478 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 actions/openidsettings.php:144 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 actions/shownotice.php:32 +#: actions/shownotice.php:83 lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 actions/postnotice.php:57 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 actions/all.php:34 +#: actions/allrss.php:35 actions/avatarbynickname.php:43 +#: actions/favoritesrss.php:35 actions/foaf.php:40 actions/ical.php:31 +#: actions/remotesubscribe.php:93 actions/remotesubscribe.php:100 +#: actions/replies.php:57 actions/repliesrss.php:35 +#: actions/showfavorites.php:34 actions/showstream.php:110 +#: actions/userbyid.php:36 actions/userrss.php:35 actions/xrds.php:35 +#: classes/Command.php:120 classes/Command.php:162 classes/Command.php:203 +#: classes/Command.php:237 lib/gallery.php:62 lib/mailbox.php:36 +#: lib/subs.php:33 lib/subs.php:95 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 actions/recoverpassword.php:217 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 lib/gallery.php:85 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 lib/twitterapi.php:391 lib/twitterapi.php:418 +#: lib/twitterapi.php:502 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 actions/imsettings.php:175 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:131 lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 actions/emailsettings.php:203 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:63 actions/register.php:70 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +#: actions/profilesettings.php:206 actions/register.php:78 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 actions/remotesubscribe.php:129 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 actions/remotesubscribe.php:122 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 actions/profilesettings.php:332 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +#: actions/finishremotesubscribe.php:53 +msgid "Not authorized." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +#: actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 actions/twitapistatuses.php:361 +msgid "Not found" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 actions/disfavor.php:29 actions/favor.php:30 +#: actions/finishaddopenid.php:29 actions/logout.php:33 +#: actions/newmessage.php:28 actions/newnotice.php:29 actions/subscribe.php:28 +#: actions/unsubscribe.php:25 lib/deleteaction.php:38 +#: lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:91 lib/subs.php:104 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:82 actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:331 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 actions/tag.php:35 +#: actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 actions/profilesettings.php:178 +msgid "Old password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 lib/settingsaction.php:90 +#: lib/util.php:330 +msgid "OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 actions/finishopenidlogin.php:66 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 actions/finishaddopenid.php:99 +#: actions/finishopenidlogin.php:146 actions/openidlogin.php:68 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +#: actions/openidlogin.php:74 actions/openidsettings.php:50 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +#: actions/finishaddopenid.php:42 actions/finishopenidlogin.php:109 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#: actions/finishaddopenid.php:46 actions/finishopenidlogin.php:113 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 actions/openidsettings.php:153 +msgid "OpenID removed." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:135 actions/invite.php:143 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 actions/profilesettings.php:321 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +#: actions/finishopenidlogin.php:96 actions/login.php:102 +#: actions/register.php:167 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 actions/recoverpassword.php:301 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 actions/recoverpassword.php:297 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +#: actions/recoverpassword.php:267 actions/recoverpassword.php:269 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +#: actions/profilesettings.php:408 actions/recoverpassword.php:326 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +#: actions/profilesettings.php:380 actions/register.php:98 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:100 lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:33 actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:50 lib/personal.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:133 actions/invite.php:141 +msgid "Personal message" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:69 actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 actions/imsettings.php:74 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 actions/emailsettings.php:86 +#: actions/imsettings.php:68 actions/smssettings.php:94 +#: actions/twittersettings.php:70 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 actions/emailsettings.php:180 +#: actions/imsettings.php:152 actions/smssettings.php:171 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90 +msgid "Preferred language" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:328 lib/util.php:344 +msgid "Privacy" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 classes/Notice.php:109 +#: classes/Notice.php:119 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 lib/personal.php:60 +#: lib/settingsaction.php:84 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 actions/remotesubscribe.php:82 +msgid "Profile URL" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 actions/profilesettings.php:32 +msgid "Profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +#: actions/postnotice.php:52 actions/updateprofile.php:53 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 actions/imsettings.php:80 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 actions/emailsettings.php:101 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 actions/tag.php:75 +#: actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 actions/recoverpassword.php:171 +msgid "Recover" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 actions/recoverpassword.php:161 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +#: actions/register.php:152 actions/register.php:207 lib/util.php:328 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:28 actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:200 actions/register.php:214 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 actions/userauthorization.php:127 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 actions/login.php:103 +#: actions/register.php:190 +msgid "Remember me" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 actions/updateprofile.php:71 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +#: actions/emailsettings.php:48 actions/emailsettings.php:76 +#: actions/imsettings.php:49 actions/openidsettings.php:108 +#: actions/smssettings.php:50 actions/smssettings.php:84 +#: actions/twittersettings.php:59 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 actions/openidsettings.php:69 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 lib/personal.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#: actions/replies.php:47 actions/repliesrss.php:62 lib/personal.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 actions/recoverpassword.php:189 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 actions/recoverpassword.php:178 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 lib/settingsaction.php:93 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:219 lib/mail.php:225 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 actions/recoverpassword.php:188 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:156 actions/register.php:170 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +#: actions/emailsettings.php:104 actions/imsettings.php:82 +#: actions/profilesettings.php:101 actions/smssettings.php:100 +#: actions/twittersettings.php:83 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 lib/searchaction.php:84 +#: lib/util.php:316 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 actions/noticesearch.php:85 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 actions/smssettings.php:304 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 actions/invite.php:145 +#: lib/util.php:1306 lib/util.php:1731 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +#: actions/emailsettings.php:74 actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 actions/emailsettings.php:89 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:70 actions/imsettings.php:71 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:97 actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 actions/imsettings.php:77 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:304 lib/util.php:320 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 actions/profilesettings.php:307 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:60 actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +#: actions/finishopenidlogin.php:47 actions/openidsettings.php:135 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:330 lib/util.php:346 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:296 actions/showstream.php:311 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +#: actions/finishopenidlogin.php:188 actions/finishopenidlogin.php:252 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 actions/remotesubscribe.php:84 +#: actions/showstream.php:197 actions/showstream.php:206 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +#: actions/showstream.php:328 actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 actions/userauthorization.php:322 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 actions/userauthorization.php:332 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 actions/showstream.php:240 +#: actions/showstream.php:322 actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:87 actions/profilesettings.php:324 +msgid "System error uploading file." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 actions/tag.php:41 +#: lib/util.php:317 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 actions/openidsettings.php:149 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 actions/emailsettings.php:209 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:80 actions/profilesettings.php:317 +msgid "That file is too big." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:170 actions/imsettings.php:178 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 actions/emailsettings.php:206 +msgid "That is already your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:188 actions/smssettings.php:196 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:233 actions/imsettings.php:241 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 actions/emailsettings.php:267 +msgid "That is not your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:257 actions/smssettings.php:265 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +#: actions/emailsettings.php:244 actions/imsettings.php:218 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:233 actions/smssettings.php:241 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 actions/smssettings.php:199 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +#: actions/newnotice.php:49 actions/twitapistatuses.php:330 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 actions/twitapiaccount.php:72 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 actions/emailsettings.php:282 +#: actions/imsettings.php:258 actions/smssettings.php:282 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:89 actions/invite.php:96 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 actions/finishopenidlogin.php:61 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +#: actions/twitapifavorites.php:127 actions/twitapifriendships.php:108 +#: actions/twitapistatuses.php:511 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 actions/twitapiaccount.php:63 +#: actions/twitapidirect_messages.php:114 actions/twitapifriendships.php:44 +#: actions/twitapistatuses.php:303 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 lib/util.php:246 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 actions/profilesettings.php:96 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 actions/profilesettings.php:222 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +#: actions/profilesettings.php:81 actions/register.php:183 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 actions/remotesubscribe.php:83 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +#: actions/emailsettings.php:144 actions/imsettings.php:118 +#: actions/recoverpassword.php:39 actions/smssettings.php:143 +#: actions/twittersettings.php:108 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 actions/recoverpassword.php:289 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +#: actions/finishremotesubscribe.php:60 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:269 lib/util.php:285 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 actions/showstream.php:219 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +#: actions/postnotice.php:45 actions/updateprofile.php:46 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 actions/profilesettings.php:342 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 lib/settingsaction.php:94 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 lib/settingsaction.php:97 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 actions/twitapistatuses.php:158 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 actions/twitapistatuses.php:268 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 actions/profilesettings.php:161 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:114 actions/invite.php:121 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +#: actions/register.php:173 actions/register.php:176 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +#: actions/finishremotesubscribe.php:88 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 actions/all.php:41 +#: actions/avatarbynickname.php:48 actions/foaf.php:47 actions/replies.php:41 +#: actions/showfavorites.php:41 actions/showstream.php:44 +#: actions/twitapiaccount.php:80 actions/twitapifavorites.php:68 +#: actions/twitapistatuses.php:235 actions/twitapistatuses.php:609 +#: actions/twitapiusers.php:87 lib/mailbox.php:50 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 actions/remotesubscribe.php:80 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 actions/twitapiusers.php:80 +msgid "User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 actions/profilesettings.php:96 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 lib/util.php:1293 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +#: actions/profilesettings.php:87 actions/register.php:189 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 actions/updateprofile.php:129 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 actions/updateprofile.php:124 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +#: actions/deletenotice.php:64 actions/deletenotice.php:79 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:81 actions/invite.php:88 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:135 actions/register.php:145 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +#: actions/finishremotesubscribe.php:31 actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +#: actions/finishopenidlogin.php:38 actions/register.php:68 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 actions/updateprofile.php:64 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 actions/twitapistatuses.php:537 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 actions/invite.php:110 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 actions/openidlogin.php:76 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:943 lib/util.php:992 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:955 lib/util.php:1004 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:951 lib/util.php:1000 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:947 lib/util.php:996 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:959 lib/util.php:1008 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:953 lib/util.php:1002 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:945 lib/util.php:994 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:957 lib/util.php:1006 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:961 lib/util.php:1010 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:949 lib/util.php:998 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +#: actions/showstream.php:441 lib/stream.php:99 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 actions/noticesearch.php:136 +#: actions/showstream.php:426 lib/stream.php:84 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 actions/noticesearch.php:143 +#: actions/showstream.php:433 lib/stream.php:91 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 actions/profilesettings.php:183 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 actions/twitapistatuses.php:678 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1309 lib/util.php:1443 +msgid "« After" +msgstr "" + +#: actions/deletenotice.php:74 actions/disfavor.php:43 +#: actions/emailsettings.php:127 actions/favor.php:45 +#: actions/finishopenidlogin.php:33 actions/imsettings.php:105 +#: actions/invite.php:46 actions/newmessage.php:45 actions/openidlogin.php:36 +#: actions/openidsettings.php:123 actions/profilesettings.php:47 +#: actions/recoverpassword.php:282 actions/register.php:42 +#: actions/remotesubscribe.php:40 actions/smssettings.php:124 +#: actions/subscribe.php:44 actions/twittersettings.php:97 +#: actions/unsubscribe.php:41 actions/userauthorization.php:35 +msgid "There was a problem with your session token. Try again, please." +msgstr "" + +#: actions/disfavor.php:55 +msgid "This notice is not a favorite!" +msgstr "" + +#: actions/disfavor.php:63 +msgid "Could not delete favorite." +msgstr "" + +#: actions/disfavor.php:72 +msgid "Favor" +msgstr "" + +#: actions/emailsettings.php:92 +msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite." +msgstr "" + +#: actions/emailsettings.php:95 +msgid "Send me email when someone sends me a private message." +msgstr "" + +#: actions/favor.php:53 actions/twitapifavorites.php:142 +msgid "This notice is already a favorite!" +msgstr "" + +#: actions/favor.php:60 actions/twitapifavorites.php:151 +#: classes/Command.php:132 +msgid "Could not create favorite." +msgstr "" + +#: actions/favor.php:70 +msgid "Disfavor" +msgstr "" + +#: actions/favoritesrss.php:60 actions/showfavorites.php:47 +#, php-format +msgid "%s favorite notices" +msgstr "" + +#: actions/favoritesrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed of favorite notices of %s" +msgstr "" + +#: actions/inbox.php:28 +#, php-format +msgid "Inbox for %s - page %d" +msgstr "" + +#: actions/inbox.php:30 +#, php-format +msgid "Inbox for %s" +msgstr "" + +#: actions/inbox.php:53 +msgid "This is your inbox, which lists your incoming private messages." +msgstr "" + +#: actions/invite.php:178 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +msgstr "" + +#: actions/login.php:104 +msgid "Automatically login in the future; " +msgstr "" + +#: actions/login.php:122 +msgid "For security reasons, please re-enter your " +msgstr "" + +#: actions/login.php:126 +msgid "Login with your username and password. " +msgstr "" + +#: actions/newmessage.php:58 actions/twitapidirect_messages.php:130 +msgid "That's too long. Max message size is 140 chars." +msgstr "" + +#: actions/newmessage.php:65 +msgid "No recipient specified." +msgstr "" + +#: actions/newmessage.php:68 actions/newmessage.php:113 +#: classes/Command.php:206 +msgid "You can't send a message to this user." +msgstr "" + +#: actions/newmessage.php:71 actions/twitapidirect_messages.php:146 +#: classes/Command.php:209 +msgid "" +"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead." +msgstr "" + +#: actions/newmessage.php:108 +msgid "No such user" +msgstr "" + +#: actions/newmessage.php:117 +msgid "New message" +msgstr "" + +#: actions/noticesearch.php:95 +msgid "Notice without matching profile" +msgstr "" + +#: actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites " +msgstr "" + +#: actions/openidsettings.php:46 +msgid "If you want to add an OpenID to your account, " +msgstr "" + +#: actions/openidsettings.php:74 +msgid "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! " +msgstr "" + +#: actions/openidsettings.php:87 +msgid "You can remove an OpenID from your account " +msgstr "" + +#: actions/outbox.php:28 +#, php-format +msgid "Outbox for %s - page %d" +msgstr "" + +#: actions/outbox.php:30 +#, php-format +msgid "Outbox for %s" +msgstr "" + +#: actions/outbox.php:53 +msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent." +msgstr "" + +#: actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +msgstr "" + +#: actions/profilesettings.php:27 +msgid "You can update your personal profile info here " +msgstr "" + +#: actions/profilesettings.php:115 actions/remotesubscribe.php:320 +#: actions/userauthorization.php:159 actions/userrss.php:76 +msgid "User without matching profile" +msgstr "" + +#: actions/recoverpassword.php:91 +msgid "This confirmation code is too old. " +msgstr "" + +#: actions/recoverpassword.php:141 +msgid "If you've forgotten or lost your" +msgstr "" + +#: actions/recoverpassword.php:154 +msgid "You've been identified. Enter a " +msgstr "" + +#: actions/recoverpassword.php:169 +msgid "Your nickname on this server, " +msgstr "" + +#: actions/recoverpassword.php:271 +msgid "Instructions for recovering your password " +msgstr "" + +#: actions/recoverpassword.php:327 +msgid "New password successfully saved. " +msgstr "" + +#: actions/register.php:95 +msgid "Password must be 6 or more characters." +msgstr "" + +#: actions/register.php:216 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to..." +msgstr "" + +#: actions/register.php:227 +msgid "(You should receive a message by email momentarily, with " +msgstr "" + +#: actions/remotesubscribe.php:51 +#, php-format +msgid "To subscribe, you can [login](%%action.login%%)," +msgstr "" + +#: actions/showfavorites.php:61 +#, php-format +msgid "Feed for favorites of %s" +msgstr "" + +#: actions/showfavorites.php:84 actions/twitapifavorites.php:85 +msgid "Could not retrieve favorite notices." +msgstr "" + +#: actions/showmessage.php:33 +msgid "No such message." +msgstr "" + +#: actions/showmessage.php:42 +msgid "Only the sender and recipient may read this message." +msgstr "" + +#: actions/showmessage.php:61 +#, php-format +msgid "Message to %1$s on %2$s" +msgstr "" + +#: actions/showmessage.php:66 +#, php-format +msgid "Message from %1$s on %2$s" +msgstr "" + +#: actions/showstream.php:154 +msgid "Send a message" +msgstr "" + +#: actions/smssettings.php:312 +#, php-format +msgid "Mobile carrier for your phone. " +msgstr "" + +#: actions/twitapidirect_messages.php:76 +#, php-format +msgid "Direct messages to %s" +msgstr "" + +#: actions/twitapidirect_messages.php:77 +#, php-format +msgid "All the direct messages sent to %s" +msgstr "" + +#: actions/twitapidirect_messages.php:81 +msgid "Direct Messages You've Sent" +msgstr "" + +#: actions/twitapidirect_messages.php:82 +#, php-format +msgid "All the direct messages sent from %s" +msgstr "" + +#: actions/twitapidirect_messages.php:128 +msgid "No message text!" +msgstr "" + +#: actions/twitapidirect_messages.php:138 +msgid "Recipient user not found." +msgstr "" + +#: actions/twitapidirect_messages.php:141 +msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend." +msgstr "" + +#: actions/twitapifavorites.php:92 +#, php-format +msgid "%s / Favorites from %s" +msgstr "" + +#: actions/twitapifavorites.php:95 +#, php-format +msgid "%s updates favorited by %s / %s." +msgstr "" + +#: actions/twitapifavorites.php:187 lib/mail.php:275 +#, php-format +msgid "%s added your notice as a favorite" +msgstr "" + +#: actions/twitapifavorites.php:188 lib/mail.php:276 +#, php-format +msgid "" +"%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:27 +msgid "" +"Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, " +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:41 +msgid "Twitter settings" +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:48 +msgid "Twitter Account" +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:56 +msgid "Current verified Twitter account." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:63 +msgid "Twitter Username" +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:65 +msgid "No spaces, please." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:67 +msgid "Twitter Password" +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:72 +msgid "Automatically send my notices to Twitter." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:75 +msgid "Send local \"@\" replies to Twitter." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:78 +msgid "Subscribe to my Twitter friends here." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:122 +msgid "" +"Username must have only numbers, upper- and lowercase letters, and " +"underscore (_). 15 chars max." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:128 +msgid "Could not verify your Twitter credentials!" +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:137 +#, php-format +msgid "Unable to retrieve account information for \"%s\" from Twitter." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:151 actions/twittersettings.php:170 +msgid "Unable to save your Twitter settings!" +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:174 +msgid "Twitter settings saved." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:192 +msgid "That is not your Twitter account." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:200 actions/twittersettings.php:208 +msgid "Couldn't remove Twitter user." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:212 +msgid "Twitter account removed." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:225 actions/twittersettings.php:239 +msgid "Couldn't save Twitter preferences." +msgstr "" + +#: actions/twittersettings.php:245 +msgid "Twitter preferences saved." +msgstr "" + +#: actions/userauthorization.php:84 +msgid "Please check these details to make sure " +msgstr "" + +#: actions/userauthorization.php:324 +msgid "The subscription has been authorized, but no " +msgstr "" + +#: actions/userauthorization.php:334 +msgid "The subscription has been rejected, but no " +msgstr "" + +#: classes/Channel.php:113 +msgid "Command results" +msgstr "" + +#: classes/Channel.php:148 +msgid "Command complete" +msgstr "" + +#: classes/Channel.php:158 +msgid "Command failed" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:39 +msgid "Sorry, this command is not yet implemented." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:96 +#, php-format +msgid "Subscriptions: %1$s\n" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:125 classes/Command.php:242 +msgid "User has no last notice" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:146 +msgid "Notice marked as fave." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:166 +#, php-format +msgid "%1$s (%2$s)" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:169 +#, php-format +msgid "Fullname: %s" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:172 +#, php-format +msgid "Location: %s" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:175 +#, php-format +msgid "Homepage: %s" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:178 +#, php-format +msgid "About: %s" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:200 +#, php-format +msgid "Message too long - maximum is 140 characters, you sent %d" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:214 +#, php-format +msgid "Direct message to %s sent" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:216 +msgid "Error sending direct message." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:263 +msgid "Specify the name of the user to subscribe to" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:270 +#, php-format +msgid "Subscribed to %s" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:288 +msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:295 +#, php-format +msgid "Unsubscribed from %s" +msgstr "" + +#: classes/Command.php:310 classes/Command.php:330 +msgid "Command not yet implemented." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:313 +msgid "Notification off." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:315 +msgid "Can't turn off notification." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:333 +msgid "Notification on." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:335 +msgid "Can't turn on notification." +msgstr "" + +#: classes/Command.php:344 +msgid "Commands:\n" +msgstr "" + +#: classes/Message.php:53 +msgid "Could not insert message." +msgstr "" + +#: classes/Message.php:63 +msgid "Could not update message with new URI." +msgstr "" + +#: lib/gallery.php:46 +msgid "User without matching profile in system." +msgstr "" + +#: lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:249 +#, php-format +msgid "New private message from %s" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:253 +#, php-format +msgid "" +"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n" +"\n" +msgstr "" + +#: lib/mailbox.php:43 +msgid "Only the user can read their own mailboxes." +msgstr "" + +#: lib/openid.php:195 +msgid "This form should automatically submit itself. " +msgstr "" + +#: lib/personal.php:65 +msgid "Favorites" +msgstr "" + +#: lib/personal.php:66 +#, php-format +msgid "%s's favorite notices" +msgstr "" + +#: lib/personal.php:66 +msgid "User" +msgstr "" + +#: lib/personal.php:75 +msgid "Inbox" +msgstr "" + +#: lib/personal.php:76 +msgid "Your incoming messages" +msgstr "" + +#: lib/personal.php:80 +msgid "Outbox" +msgstr "" + +#: lib/personal.php:81 +msgid "Your sent messages" +msgstr "" + +#: lib/settingsaction.php:99 +msgid "Twitter" +msgstr "" + +#: lib/settingsaction.php:100 +msgid "Twitter integration options" +msgstr "" + +#: lib/util.php:1718 +msgid "To" +msgstr "" + +#: scripts/maildaemon.php:45 +msgid "Could not parse message." +msgstr "" diff --git a/_darcs/pristine/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..e2e8f9cbe --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..8ec8586e3 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2258 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2008 FREE SOFTWARE MACEDONIA +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# IGOR STAMATOVSKI <igor@slobodensoftver.org.mk>, 2008. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: NOVICA NAKOV <novica@slobodensoftver.org.mk>\n" +"Language-Team: Macedonian <info@slobodensoftver.org.mk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Пребарувај го потокот за „%s“" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"освен следниве лични податоци: лозинка, адреса за е-пошта, адреса за ИМ, " +"телефонски број." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s сега ги следи вашите забелешки за %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s сега ги следи вашите забелешки за %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s сега ги следи вашите забелешки на %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Искрено ваш,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s статус на %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Јавниот поток на %s" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s и пријателите" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Јавна историја" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%1$s статус на %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Јавна историја" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** е сервис за микроблогирање што ви го овозможува [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** е сервис за микроблогирање." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Придонесувачите треба да бидат наведени со цело име или прекар." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 мали букви или бројки. Без интерпукциски знаци и празни места." + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 мали букви или бројки. Без интерпукциски знаци и празни места." + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 или повеќе знаци" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 или повеќе знаци и не ја заборавајте!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 или повеќе знаци" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го " +"одобрите %S за да ви испраќа пораки." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го " +"одобрите %S за да ви испраќа пораки." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Испративме код за потврда на IM адресата што ја додадовте. Мора да го " +"одобрите %S за да ви испраќа пораки." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "За" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Прифати" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Додај" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Додај OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Отстрани го OpenID-то" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Адреса" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Сите претплати" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Сите новини од %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Сите новини кои се еднакви со бараниот термин „%s“" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Веќе сте најавени." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Веќе сте претплатени!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Одобрете ја претплатата" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Следниот пат најавете се автоматски; не за компјутери кои ги делите со други!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Аватар" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Аватарот е ажуриран." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Чекам потвдар за оваа адреса. Проверете ја вашата Jabber/GTalk сметка за " +"порака со понатамошни инструкции. (Дали го додадовте %s на вашата листа со " +"пријатели?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Чекам потвдар за оваа адреса. Проверете ја вашата Jabber/GTalk сметка за " +"порака со понатамошни инструкции. (Дали го додадовте %s на вашата листа со " +"пријатели?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Предходни »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Био" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Биографијата е предолга (максимумот е 140 знаци)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Не може да се креира потврда за е-пошта." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Не може да се прочита URL-то на аватарот: '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Новата лозинка не може да се сними" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Откажи" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Не е возможно да се инстанцира OpenID објект за потрошувачка." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Ова JabberID не може да се нормализира." + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Ова JabberID не може да се нормализира." + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Промени" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Промени ја лозинката" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Промени ја лозинката" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Поставки на профилот" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Потврди" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Потврди ја адресата" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Потврдата е откажана" + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Нема код за потврда." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Кодот за потврда не е пронајден." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Поврзи се" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Поврзи се со постоечка сметка" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "OpenID формуларот не може да се креира:%s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Не може да се пренасочи кон серверот: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Информациите за аватарот не може да се снимат" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Информациите за новиот профил не може да се снимат" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Не сте претплатени!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Кодот за потврда не може да се внесе." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Белезите за барање не може да се конвертираат во белези за пристап." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Не може да се креира потврда за е-пошта." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Претплата не може да се избрише." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Корисникот не може да се освежи/" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Не може да се земе белег за барање." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Кодот за потврда не може да се внесе." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Не може да се внесе нова претплата." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Профилот не може да се сними." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Корисникот не може да се освежи/" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Корисникот не може да се освежи/" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Корисникот не може да се освежи/" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Креирај" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Креирај нов корисник со овој прекар." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Креирај нова сметка" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Креирање на нова сметка за OpenID што веќе има корисник." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Моментално" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Одговор од внесот во базата: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Одговор од внесот во базата: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Ново известување" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Опишете се себе си и сопствените интереси во 140 знаци." + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Е-пошта" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Адреса за е-пошта" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Поставки" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Адресата веќе постои." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Потврдување на адресата" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Адреса за е-пошта" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Внесете прекар или е-пошта" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Грешка во проверувањето на белегот" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Грешка во поврзувањето на корисникот со OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Грешка во поврзувањето на корисникот." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Грешка во внесувањето на аватарот" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Грешка во внесувањето на новиот профил" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Грешка во внесувањето на оддалечениот профил" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Грешка во снимањето на потвдата за адресата." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Грешка во снимањето на оддалечениот профил" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Грешка во снимањето на профилот." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Грешка во снимањето на корисникот." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Грешка во снимањето на корисникот; неправилен." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Грешка во поставувањето на корисникот." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Грешка во освежувањето на профилот" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Грешка во освежувањето на оддалечениот профил" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Грешка со кодот за потврдување." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Постоечки прекар" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "ЧПП" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Товарањето на аватарот не успеа." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Канал со пријатели на %S" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Канал со одговори на %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Канал со одговори на %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Поради безбедносни причини треба повторно да го внесете Вашето корисничко " +"име и лозинка пред да ги смените Вашите поставки." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Цело име" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Целото име е предолго (максимум 255 знаци)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Помош" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Дома" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Домашна страница" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Домашната страница не е правилно URL." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "IM адреса" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Поставки за IM" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Ако веќе имае сметка, пријавете се со Вашето корисничко име и лозика, за " +"истата да ја поврзете со Вашиот OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Ако сакате да додадете OpenID на Вашата сметка, внесете го подолу и кликнете " +"„Додај“." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Ако сте ја заборавиле или загубиле лозинката, можете да добиете нова на " +"адресата што ја внесовте во Вашата сметка." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Адресата е отстранета." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Неточна стара лозинка" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Неточно корисничко име или лозинка" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Упатството за пронаоѓање на Вашата лозинка е испратено до адресата за е-" +"пошта што е регистрирана со Вашата сметка." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Неправилно URL за аватар: '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Неправилна адреса за е-пошта." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Невалидна домашна страница: '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Неправилно URL за лиценца: '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Неправилна содржина за известување" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Неправилно uri на известување" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Неправилно url на известување" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Неправилно URL на профил: '%s'" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Неправилно URL на профил (лош формат)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Неправилно URL на профил вратено од серверот" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Погрешна големина." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Погрешно име или лозинка." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Работи на [Laconica](http://laconi.ca/) софтверот за микроблогирање, верзија " +"%s, достапен пд [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/" +"licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Ова Jabber ID му припаќа на друг корисник." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber или GTalk адреса како „ime@example.org“. Но прво додајте го %s во " +"Вашата контакт листа во Вашиот IM клиент или GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Локацијата е предолга (максимумот е 255 знаци)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Локација" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Локацијата е предолга (максимумот е 255 знаци)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Пријави се" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Пријавете се со [OpenID](%%doc.openid%%) сметка." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Пријавете се со корисничко име и лозинка. Немате? [Регистрирајте](%%action." +"register%%) нова сметка или пробајте [OpenID](%%action.openidlogin%%). " + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Одјави се" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Загубена или заборавена лозинка?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Член од" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Микроблог на %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Мојот текст и датотеки се достапни под" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Неправилна адреса за е-пошта." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Нов прекар" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Ново известување" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Нова лозинка" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Новата лозинка успешно е снимена. Сега сте пријавени." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Прекар" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Тој прекар е во употреба. Одберете друг." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "Прекарот мора да има само мали букви и бројки и да нема празни места." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Тој прекар не е дозволен." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Прекар на корисникот што сакате да го следите." + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Прекар или е-пошта" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Нема JabberID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Нема барање за проверка!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Нема содржина!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Нема код за потврда." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Нема содржина!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Адреса за е-пошта" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Нема id." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Неправилна адреса за е-пошта." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Серверот не достави прекар." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Нема прекар." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Нема потврди кои може да се откажат." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Нема таков корисник." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Серверот не достави URL за профилот." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Не е пронаједено барање." + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Нема резултати" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Нема големина." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Нема таков OpenID." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Нема таков документ." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Нема такво известување." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Нема таков код за спасување." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Нема таква претплата" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Нема таков корисник." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Нема регистрирана адреса за е-пошта за тој корисник." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Нема никој!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Ова не е код за спасување." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Ова не е код за спасување." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Неподдржан фомрат на слики." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Неправилен JabberID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Неправилен OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Неправилна адреса за е-пошта." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Неправилна адреса за е-пошта." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Неправилен прекар." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Неправилно URL на профил (неточен сервис)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Неправилно URL на профил (нема дефиниран XRDS)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Неправилно URL на профил (нема YADIS документ)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Не е слика или датотеката е корумпирана." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Не е одобрено." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Овој одговор не беше очекуван!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Не е пронаједено барање." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Не сте пријавени." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Не сте претплатени!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Барај" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Канал со известувања на %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Известувањето нема профил" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Известувања" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Канал со известувања на %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Стара лозинка" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Поставување на сметка за OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Автоматско испраќање на OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Пријавување со OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID URL" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Проверката на OpenID е откажана." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "Проверката на OpenID не успеа: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Неуспех на OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID-то е отстрането" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Поставки за OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Парцијално товарање" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Лозинка" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Двете лозинки не се совпаѓаат." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Лозинката мора да биде од најмалку 6 знаци." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Побарано е пронаоѓање на лозинката" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Лозинката е снимена." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Лозинките не се совпаѓаат." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Пребарување на луѓе" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Пребарување на луѓе" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Пребарување на луѓе" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Личен" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Личен" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 мали букви или бројки. Без интерпукциски знаци и празни места." + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Проверете ги овие детали ако сакате да се претплатите на известувањата на " +"овој корисник. Ако не сакате да се претплатите, кликнете на „Откажи“." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Испрати известување кога мојот статус на Jabber/GTalk ќе се смени." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Преференции" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Преференциите се снимени." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Преференции" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Приватност" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Проблем во снимањето на известувањето." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Профил" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL на профилот" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Поставки на профилот" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Непознат профил" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Јавен канал" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Јавна историја" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Моментално потврдена Jabber/GTalk адреса." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Внесете прекар или е-пошта" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Пронајди" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Пронаоѓање на лозинка" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Код за пронаоѓање за непознат корисник." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Регистрирај се" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Тој прекар не е дозволен." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Одбиј" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Запамети ме" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Оддалечениот профил нема одговарачки профил" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Оддалечена претплата" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Отстрани" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Отстрани го OpenID-то" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Ако го остраните Вашето единствено OpenID, тогаш нема да можете да се " +"пријавите. Ако треба да го отстраните, прво додајте друг OpenID." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Одговори" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Одговори испратени до %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Ресетирај" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Рестетирај ја лозинката" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "Поставки за IM" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Нема код за потврда." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Исто како лозинката погоре" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Исто како лозинката погоре" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Сними" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Барај" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Барај во каналот" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Барајте известувања на %%site.name%% според нивната содржина. Термините " +"одделете ги со празни места. Најмала должина е 3 знаци." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Барајте луѓе на %%site.name%% според нивното име, локација или интереси. " +"Термините одделете ги со празни места. Најмала должина е 3 знаци." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Испрати" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Испраќај ми известувања преку Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Испраќај ми известувања преку Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Испраќај ми известувања преку Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Поставки" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Поставките се снимени." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Некој друг веќе го користи ова OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Нешто чудно се случи." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Ова е погрешната IM адреса." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Изворен код" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Статистика" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Зачуваниот OpenID не е пронајден." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Претплати се" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Претплатници" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Претплатата е одобрена" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Претплатата е одбиена" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Претплати" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Системска грешка при товарањето на датотеката." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Текстуално пребарување" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Овој OpenID не Ви припаѓа Вам." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Оваа адреса веќе е потврдена." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Овој код за потврда не е за Вас!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Ова Jabber ID му припаќа на друг корисник." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Датотеката е преголема." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Ова веќе е Вашиот Jabber ID." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Ова не е Вашиот Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Ова е погрешната IM адреса." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Ова не е Вашиот Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Ова е погрешната IM адреса." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Ова е погрешната IM адреса." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Ова Jabber ID му припаќа на друг корисник." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Ова е предолго. Максималната должина е 140 знаци." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "Адресата \"%s\" е потврдена за Вашата сметка." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Адресата е отстранета." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Претплатата е одобрена, но нема вратено URL. Проверете ги инструкциите за " +"местото за да видите како да ја одобрите претплатата. Вашиот белег за " +"претплата е:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Претплатата е одбиена, но нема вратено URL. Проверете ги инструкциите за " +"местото за да видите како целосно да ја одбиете претплатата." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Ова се луѓето што ги следат известувањата на %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Ова се луѓето што ги следат Вашите известувања." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Ова се луѓето чии известувања ги следи %s." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Ова се луѓето чии известувања ги следите." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Овој код за потврда е премногу стар. Почнете од почеток." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Овој формулар треба автоматски да се испрати. Ако тоа не се случи, кликнете " +"на копчето „Испрати“ за да одите до Вашиот OpenID снабдувач." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Ова е прв пат како се пријавивте на %s и затоа морам да го поврземе Вашиот " +"OpenID со локална сметка. Можете да креирате нова сметка или да се поврзете " +"со тековната сметка - ако ја имате." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Оваа страница не е достапна во форматот кој Вие го прифаќате." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"За да се претплатите, може да се [пријавите](%%action.login%%) или да се " +"[регистрирате](%%action.register%%). Ако имате сметка на [компатибилно место " +"за микро блогирање](%%doc.openmublog%%), внесете го URL-то на Вашиот профил " +"подолу." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL на Вашата домашна страница, блог или профил на друго место." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL на Вашиот профил на друго компатибилно место за микроблогирање." + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Неочекувано испраќање на формулар." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Неочекувано ресетирање на лозинка." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Непозната верзија на протоколот OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Освен ако не е поинаку назначено, содржината на ова место е авторско право " +"на придонесувачите и е достапна под" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Непознат тип на адреса %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Откажи ја претплатата" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Неподдржнана верзија на ОМВ" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Неподдржан фомрат на слики." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Товари" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Тука можете да поставите нов „аватар“ (косиничка слика). Не можете да ја " +"менувате сликата откако ќе ја товарите, па затоа погрижете се да личи на " +"квадрат. Сликата мора да биде под истата лиценца како ова место. Користете " +"слика која е Ваша и која сакате да ја споделите." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Информациите за новиот профил не може да се снимат" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "Се користи само за надградби, објави и пронаоѓање на лозинка." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Корисникот кој го следите не постои." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Корисникот нема профил." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Прекар на корисникот" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Зачуваниот OpenID не е пронајден." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Што има %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Каде се наоѓате, на пр. „Град, Држава“." + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Погрешен тип на слика за '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Погрешна големина на слика на '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Веќе го имате овој OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Веќе сте пријавени!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Овде можете да ја промените лозинката. Одберете добра лозинка!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Можете да креирате нова сметка за да испраќате известувања." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Можте да отстраните OpenID од Вашата сметка со кликање на копчето „Отстрани“." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Можете да примате и праќате известувања преку Jabber/GTalk [брзи пораки](%%" +"doc.im%%). Подолу " + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Во Вашиот личен профил може да дополните информации за луѓето да знаат " +"повеќе за Вас." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Може да ја користите локалната претплата." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Не може да се регистрирате ако не ја прифаќате лиценцата." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Не ни го испративте тој профил." + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Идентификувани сте. Подолу можете да внесете нова лозинка." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Вашето URL за OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" +"Вашиот прекар на овој сервер или адресата за е-пошта со која се " +"регистриравте." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) Ви овозможува да се пријавувате на многу места со " +"истата корисничка сметка. Овде можете да ги уредите Вашите поврзани OpenID-" +"ја." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "пред неколку секунди" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "пред %d денови" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "пред %d часа" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "пред %d минути" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "пред %d месеци" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "пред еден ден" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "пред една минута" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "пред еден месец" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "пред една година" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "пред еден час" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "во одговор на..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "одговор" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "исто како лозинката погоре" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Неподдржан фомрат на слики." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Следни" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "Адресата за е-пошта неможе да се потврди." + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Не може да се креира претплатата" + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Грешка во внесувањето на известувањето" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Јавен" diff --git a/_darcs/pristine/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..9ee05dbe8 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..df99c4201 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2270 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Doorzoek de stroom naar \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +" behalve de volgende privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, " +"telefoonnummer." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s volgt nu je berichten op %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s volgt nu je berichten op %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s volgt nu je berichten op %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Met vriendelijke groet,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s's status op %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s openbare stroom" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s en vrienden" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Openbare tijdlijn" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%1$s's status op %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Openbare tijdlijn" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** is een microbloggingdienst van [%%site.broughtby%%](%%site." +"broughtbyurl%%). " + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** is een microbloggingdienst. " + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" +". Van de oorspronkelijke auteurs dient de volledige naam of gebruikersnaam " +"te worden vermeld." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 of meer tekens" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 of meer tekens, en vergeet het niet!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 of meer tekens" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Een bevestigingscode is verstuurd naar het opgegeven IM-adres. Je moet ermee " +"accoord gaan dat %s boodschappen aan jou stuurt." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Een bevestigingscode is verstuurd naar het opgegeven IM-adres. Je moet ermee " +"accoord gaan dat %s boodschappen aan jou stuurt." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Een bevestigingscode is verstuurd naar het opgegeven IM-adres. Je moet ermee " +"accoord gaan dat %s boodschappen aan jou stuurt." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +# This would be appropriate for the footer menu link (actual context isn't clear!) +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Over ons" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Accepteer" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Voeg toe" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Voeg OpenID toe" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Verwijder OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Alle abonnementen" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Alle updates voor %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Alle updates die overeenkomen met de zoekterm \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Al ingelogd." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Al geabonneerd!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Sta abonnement toe" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "Voortaan automatisch inloggen; niet voor gemeenschappelijke computers!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar geactualiseerd." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Wacht op bevestiging van dit adres. Controleer je Jabber/GTalk account op " +"een boodschap met nadere instructies. (Heb je %s aan je contactenlijst " +"toegevoegd?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Wacht op bevestiging van dit adres. Controleer je Jabber/GTalk account op " +"een boodschap met nadere instructies. (Heb je %s aan je contactenlijst " +"toegevoegd?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Eerder »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Biografie" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Kon e-mailbevestiging niet verwijderen." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Kan avatar-URL '%s' niet lezen" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Kan nieuw wachtwoord niet opslaan." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuleer" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Kan OpenID-consumerobject niet instantiëren." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Kan die Jabber-ID niet normaliseren" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Kan die Jabber-ID niet normaliseren" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Wijzig" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Wijzig wachtwoord" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Wijzig wachtwoord" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Profielinstellingen" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Bevestig" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Bevestig adres" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Bevestiging geannuleerd." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Geen bevestigingscode." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Bevestigingscode niet gevonden." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Koppel" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Koppel bestaand account" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Contact" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Kon niet omleiden naar server: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Kon avatarinformatie niet opslaan" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Kon de nieuwe profielinformatie niet opslaan" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Niet geabonneerd!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Kon bevestigingscode niet toevoegen" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Kon e-mailbevestiging niet verwijderen." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Kon abonnement niet verwijderen." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Kon bevestigingscode niet toevoegen" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Kon nieuw abonnement niet toevoegen." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Kon profiel niet opslaan." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Kon gebruiker niet actualiseren." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Aanmaken" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Maak een nieuwe gebruiker aan met deze gebruikersnaam." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Maak een nieuw account aan" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" +"Bezig nieuw account aan te maken voor OpenID waarvoor al een " +"gebruikersaccount bestaat." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Huidig bevestigd Jabber/GTalk adres." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Huidig bevestigd Jabber/GTalk adres." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Op dit moment" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Database-fout bij toevoegen antwoord: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Database-fout bij toevoegen antwoord: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nieuw bericht" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "E-mailadres" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Instellingen" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "E-mailadres bestaat al." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Bevestiging e-mailadres" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "E-mailadres" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Fout bij autoriseren token" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Fout bij koppelen gebruiker aan OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Fout bij koppelen gebruiker." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Fout bij toevoegen avatar" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Fout bij toevoegen nieuw profiel" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Fout bij toevoegen profiel op afstand" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Fout bij opslaan adresbevestiging." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Fout bij opslaan profiel op afstand" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Fout bij opslaan van het profiel." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Fout bij opslaan van de gebruiker." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Fout bij opslaan gebruiker; ongeldig." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +#, fuzzy +msgid "Error setting user." +msgstr "Fout bij vastleggen gebruiker." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Fout bij actualiseren profiel" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Fout bij actualiseren profiel op afstand" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Fout bij bevestigingscode." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Gebruikersnaam bestaat al" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "Veelgestelde vragen" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Actualiseren avatar niet gelukt." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed voor vrienden van %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed voor antwoorden aan %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed voor antwoorden aan %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Om veiligheidsredenen vragen we je je gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals " +"in te voeren alvorens je instellingen te veranderen." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Volledige naam" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Volledige naam is te lang (maximaal 255 tekens)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Help" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Homepage is geen geldige URL" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "IM-adres" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "IM-instellingen" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Als je al een account hebt, log dan in met je gebruikersnaam en wachtwoord " +"om het aan je OpenID te koppelen." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Als je een OpenID aan je account wilt toevoegen, vul het dan in het veld " +"hieronder in en klik op \"Voeg toe\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Als je je wachtwoord vergeten of kwijt bent, kan een nieuw wachtwoord worden " +"opgestuurd naar het e-mailadres dat je in je account hebt vastgelegd." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Het adres was verwijderd." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Incorrect oud wachtwoord" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Incorrecte gebruikersnaam of wachtwoord." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Instructies om je wachtwoord te herstellen zijn verstuurd naar het e-" +"mailadres dat voor je account is geregistreerd." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Ongeldige avatar-URL '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Geen geldig e-mailadres." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Ongeldige homepage '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Ongeldige licentie-URL '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Ongeldige berichtinhoud" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Ongeldige bericht-URI" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Ongeldige bericht-URL" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Ongeldige profiel-URL '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Ongeldige profiel-URL (foutieve syntax)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Ongeldige profiel-URL teruggestuurd door de server." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Ongeldige afmeting." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Het draait op de [Laconica](http://laconi.ca/) microbloggingsoftware versie %" +"s, beschikbaar onder the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber-ID al in gebruik bij een andere gebruiker" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber of GTalk adres, zoals \"JouwNaam@example.org\". Zorg ervoor dat je " +"eerst % aan je contactenlijst in je IM-programma of in GTalk toevoegt." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Locatie is te lang (maximaal 255 tekens)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Locatie" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Locatie is te lang (maximaal 255 tekens)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Inloggen" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Log in met een [OpenID](%%doc.openid%%) account." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Log in met je gebruikersnaam en wachtwoord. Heb je nog geen gebruikersnaam? " +"[Registreer](%%action.register%%) dan een nieuw account, of probeer [OpenID]" +"(%%action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Uitloggen" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Wachtwoord kwijt of vergeten?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +# String should contain a variable token for since 'when' +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Lid sinds" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog van %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Mijn tekst en bestanden zijn beschikbaar onder" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Geen geregistreerd e-mailadres voor die gebruiker." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Geen geldig e-mailadres." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nieuwe gebruikersnaam" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nieuw bericht" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nieuw wachtwoord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nieuw wachtwoord is opgeslagen. Je bent nu ingelogd." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Gebruikersnaam" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Gebruikersnaam al in gebruik. Probeer een andere." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Gebruikersnaam moet bestaan uit alleen kleine letters en cijfers en geen " +"spaties." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Gebruikersnaam niet toegestaan." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Gebruikersnaam van de gebruiker die je wilt volgen" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Gebruikersnaam of e-mail" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Geen Jabber-ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Geen autorisatieverzoek!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Geen inhoud!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Geen bevestigingscode." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Geen inhoud!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "E-mailadres" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Geen ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Geen geldig e-mailadres." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Geen gebruikersnaam verschaft door de server op afstand." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Geen gebruikersnaam." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Geen bevestiging in behandeling om te annuleren." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Onbekende gebruiker." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Geen profiel-URL teruggestuurd door de server." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Geen geregistreerd e-mailadres voor die gebruiker." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Geen verzoek gevonden!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Geen afmeting." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Die OpenID is niet bekend." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Onbekend document." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Onbekend bericht." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Onbekende herstelcode." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Onbekend abonnement" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Onbekende gebruiker." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Geen geregistreerd e-mailadres voor die gebruiker." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Niemand te tonen!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Geen geldige herstelcode." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Geen geldige herstelcode." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Niet ondersteund beeldbestandsformaat." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Geen geldige Jabber-ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Geen geldige OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Geen geldig e-mailadres." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Geen geldig e-mailadres." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Geen geldige gebruikersnaam." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Geen geldige profiel-URL (ongeldige diensten)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Geen geldige profiel-URL (geen XRDS gedefinieerd)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Geen geldige profiel-URL (geen YADIS document)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Geen afbeelding of beschadigd bestand." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Niet geautoriseerd." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Onverwacht antwoord!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Geen verzoek gevonden!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Niet ingelogd." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Niet geabonneerd!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Zoeken" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Berichten-feed voor %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Bericht heeft geen profiel" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Berichten" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Berichten-feed voor %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Oud wachtwoord" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "OpenID-account instellen" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Log in met OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID-URL" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "OpenID-authenticatie geannuleerd." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "OpenID-authenticatie niet gelukt: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "OpenID-fout: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID verwijderd." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "OpenID-instellingen." + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Onvolledige upload." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Wachtwoord en bevestiging komen niet overeen." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Wachtwoord moet uit 6 of meer tekens bestaan." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Wachtwoordherstel aangevraagd" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Wachtwoord opgeslagen." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Personen zoeken" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Personen zoeken" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Personen zoeken" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Persoonlijk" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Persoonlijk" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Ga alsjeblieft deze details na om er zeker van te zijn dat je je wilt " +"abonneren op de berichten van deze gebruiker. Als je niet zojuist hebt " +"aangegeven je op iemand's berichten te willen abonneren, klik dan op " +"\"Annuleer\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Plaats een bericht als mijn Jabber/GTalk-status verandert." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Voorkeuren" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Voorkeuren opgeslagen." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Voorkeuren" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacy" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Probleem bij opslaan bericht." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profiel" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "Profiel-URL" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Profielinstellingen" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Profiel onbekend" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Openbare stream-feed" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Openbare tijdlijn" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Huidig bevestigd Jabber/GTalk adres." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Herstellen" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Wachtwoord herstellen" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Herstelcode voor onbekende gebruiker." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registreer" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Gebruikersnaam niet toegestaan." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Afwijzen" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Onthoud mij" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Profiel op afstand zonder overeenkomend profiel" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Abonneren op afstand" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Verwijderen" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Verwijder OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Verwijderen van je enige OpenID zou het onmogelijk maken in te loggen! Als " +"je het moet verwijderen, voeg dan eerst een ander OpenID toe." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Antwoorden" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Antwoorden aan %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Terugstellen" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Wachtwoord terugstellen" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "IM-instellingen" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Geen bevestigingscode." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Gelijk aan wachtwoord hierboven" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Gelijk aan wachtwoord hierboven" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Opslaan" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Zoeken" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Doorzoek stroom-feed" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Zoek naar berichten op %%site.name%% op basis van hun inhoud. Scheid " +"zoektermen met spaties; ze moeten uit 3 of meer tekens bestaan." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Zoek naar mensen op %%site.name%% op basis van hun naam, locatie of " +"interesses. Scheid de zoektermen met spaties; ze moeten uit 3 of meer tekens " +"bestaan." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Verstuur" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Stuur mij berichten via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Stuur mij berichten via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Stuur mij berichten via Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Instellingen" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Instellingen opgeslagen." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Iemand anders heeft die OpenID al." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Er is iets eigenaardigs gebeurd." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Dat is het verkeerde IM-adres." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistieken" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Opgeslagen OpenID niet gevonden." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Abonneren" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Abonnees" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Abonnement geautoriseerd" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Abonnement afgewezen" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Abonnementen" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Systeemfout bij uploaden bestand." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Tekst doorzoeken" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Die OpenID is niet van jou." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Dat adres is al bevestigd." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Die bevestigingscode is niet voor jou!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Jabber-ID al in gebruik bij een andere gebruiker" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Dat bestand is te groot." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Dat is al je Jabber-ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Dat is al je Jabber-ID." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Dat is al je Jabber-ID." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Dat is niet je Jabber-ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Dat is het verkeerde IM-adres." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Dat is niet je Jabber-ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Dat is het verkeerde IM-adres." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Dat is het verkeerde IM-adres." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Jabber-ID al in gebruik bij een andere gebruiker" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Dat is te lang. Maximale berichtlengte is 140 tekens." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Dat is te lang. Maximale berichtlengte is 140 tekens." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "Het adres \"%s\" is voor je account bevestigd." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Het adres was verwijderd." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Het abonnement is geautoriseerd maar er is geen callback-URL doorgegeven. " +"Loop de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement te " +"autoriseren. Je abonnement-token is:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Het abonnement is afgewezen maar er is geen callback-URL doorgegeven. Loop " +"de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement volledig " +"af te wijzen." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Dit zijn de mensen die %s's berichten volgen." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Dit zijn de mensen die jouw berichten volgen." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Dit zijn de mensen van wie %s de berichten volgt." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Dit zijn de mensen van wie jij de berichten volgt." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Deze bevestigingscode is te oud. Begin alsjeblieft opnieuw." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Dit formulier zou zichzelf automatisch moeten versturen. Zoniet, klik dan op " +"de verstuurknop om naar je OpenID-provider te gaan." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Dit is de eerste keer dat je bij %s ingelogd bent dus moeten we je OpenID " +"koppelen aan een lokaal account. Je kunt ofwel een nieuw account aanmaken, " +"ofwel koppelen aan je bestaande account, als je er al een hebt." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Deze pagina is niet beschikbaar in een mediatype dat jij accepteert" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Om je te abonneren kun je [inloggen](%%action.login%%), of een nieuw account " +"[registreren](%%action.register%%). Als je al een account op een " +"[compatibele microblogging-site](%%doc.openmublog%%) hebt, voer dan " +"hieronder je profiel-URL in." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL van je homepage, blog, of profiel op een andere site" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL van je profiel op een andere, compatibele microbloggingdienst" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Formulier onverwacht ingezonden." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Wachtwoord onverwacht teruggesteld." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Onbekende versie van het OMB-protocol." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Tenzij anders gespecificeerd valt de inhoud van deze site onder het " +"copyright van de auteurs en is beschikbaar onder de" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Abonnement opheffen" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Niet ondersteunde OMB-versie" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Niet ondersteund beeldbestandsformaat." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Uploaden" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Hier kun je een nieuwe \"avatar\" (gebruikersafbeelding) uploaden. Je kunt " +"het plaatje achteraf niet bewerken, dus zorg ervoor dat het min of meer " +"vierkant is. Het moet ook onder site licentie vallen. Gebruik een afbeelding " +"die je eigendom is en die je wilt delen." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Kon de nieuwe profielinformatie niet opslaan" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "Alleen gebruikt voor updates, aankondigingen en wachtwoordherstel" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Gebruiker waarnaar geluisterd wordt betaat niet." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Gebruiker heeft geen profiel." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Gebruikersnaam" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Opgeslagen OpenID niet gevonden." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Hoe staat het ermee, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Waar je bent, bijvoorbeeld \"woonplaats, land\" of \"postcode, land\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Foutief beeldbestandstype voor '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Verkeerde afmeting van afbeelding bij '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Je hebt die OpenID al!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Je bent al aangemeld!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Hier kun je je wachtwoord wijzigen. Kies een goede!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Je kunt een nieuw account aanmaken om berichten te gaan plaatsen." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Je kunt een OpenID van je account verwijderen door op de knop \"Verwijder\" " +"te klikken." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Je kunt berichten verzenden en ontvangen via Jabber/GTalk [instant messages]" +"(%%doc.im%%). Configureer je adres en instellingen hieronder." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Je kunt hier je persoonlijke profielinformatie bijwerken zodat mensen meer " +"over je weten." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Je kunt het lokale abonnement gebruiken!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Je kunt niet registreren als je niet met de licentie akkoord gaat." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Je hebt dat profiel niet ingezonden" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Je bent geïdentificeerd. Vul hieronder een nieuw wachtwoord in." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Je OpenID-URL" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Je gebruikersnaam op deze server, of je geregistreerde e-mailadres." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"Met [OpenID](%%doc.openid%%) kun je op vele sites inloggen met hetzelfde " +"gebruikersaccount. Hier kun je de aan je account gekoppelde OpenID's beheren." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "een paar seconden geleden" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "ongeveer %d dagen geleden" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "ongeveer %d uur geleden" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "ongeveer %d minuten geleden" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "ongeveer %d maanden geleden" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "ongeveer een dag geleden" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "ongeveer een minuut geleden" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "ongeveer een maand geleden" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "ongeveer een jaar geleden" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "ongeveer een uur geleden" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "in antwoord op..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "antwoord" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "gelijk aan wachtwoord hierboven" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Niet ondersteund beeldbestandsformaat." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Later" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "Kon e-mail niet bevestigen." + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Kon abonnement niet aanmaken." + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Fout bij toevoegen bericht" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Openbaar" diff --git a/_darcs/pristine/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..2c6d505b3 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..d55be3a0e --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/no_NB/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2128 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2008-08-01 17:38+0100\n" +"Last-Translator: forteller <forteller@gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" +"X-Poedit-Country: NORWAY\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s og venner" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 eller flere tegn" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:154 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Aksepter" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Legg til OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Fjern OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Alle abonnementer" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Alle oppdateringer for %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Allerede logget inn." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Autoriser abonnementet" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Logg inn automatisk i framtiden. Ikke for datamaskiner du deler med andre!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "Abonner " + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avataren har blitt oppdatert." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "Venter på bekreftelse på dette telefonnummeret" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Tidligere »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Bio" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Bioen er for lang (max 140 tegn)" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Klarer ikke å lagre det nye passordet" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Endre" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Endre passord" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Endre passord" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Bekreft" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Bekreft Adresse" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Bekreftelse avbrutt." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "Bekreftelseskode" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Koble til" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Klarte ikke å lagre den nye profil-informasjonen" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Nåværende bekreftede e-postadresse" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Klarte ikke å lagre profil." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Lag en ny bruker med dette nicket." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Opprett en ny konto" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Nåværende bekreftede Jabber/GTak-adresse." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "Nåværende bekreftede telefonnummer med mulighet for å motta SMS." + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Nåværende bekreftede e-postadresse" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Beskriv degselv og dine interesser med 140 tegn" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "E-post" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +msgid "Email Address" +msgstr "E-postadresse" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "Innstillinger for e-post" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "E-postadresse" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Eksisterende nick" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "OSS/FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed for %s sine venner" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed for svar til %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed for taggen %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Fullt navn" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Beklager, navnet er for langt (max 250 tegn)." + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Hjem" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Hjemmesiden" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "IM-adresse" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Innstillinger for IM" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Instruksjoner om hvordan du kan gjenopprette ditt passord har blitt sendt " +"til din registrerte e-postadresse." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "innkommende e-post" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Feil gammelt passord" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Feil brukernavn eller passord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Instruksjoner om hvordan du kan gjenopprette ditt passord har blitt sendt " +"til din registrerte e-postadresse." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Ugyldig avatar-URL '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Ugyldig e-postadresse" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Ugyldig hjemmeside '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Ugyldig profil-URL '%s'" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Ugyldig størrelse" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "Språk" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Logg inn" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Logg inn med en [OpenID](%%doc.openid%%)-konto." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Logg ut" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "Lengre navn, helst ditt \"ekte\" navn" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Mistet eller glemt passordet?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Medlem siden" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Mikroblogg av %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "Ny" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nytt nick" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nytt passord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Nick" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Det nicket er allerede i bruk. Prøv et annet." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Dette nicket er ikke tillatt" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Nick eller e-postadresse" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Ingen Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "Ingen e-postadresse." + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Ingen id." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Ugyldig Jabber ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Ugyldig OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Ugyldig e-postadresse" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Ugyldig e-postadresse." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Ugyldig nick." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Ikke autorisert." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Ikke logget inn." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Gammelt passord" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID-URL" + +# eller autentifikasjon? +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +#, fuzzy +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "OpenID-autentifisering avbrutt." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID fjernet" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Innstillinger for OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Passordet må bestå av 6 eller flere tegn." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Passordet ble lagret" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Personlig" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Personlig" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Publiser en MicroID for min Jabber/Gtalk-adresse." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Publiser en MicroID for min e-postadresse." + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "Nyeste Tagger" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Gjenopprett" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Husk meg" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Fjern OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Svar" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Svar til %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Nullstill" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "Telefonnummer for SMS" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "Innstillinger for SMS" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Lagre" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Søk" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Send" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Det er ikke din e-postadresse." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Kilde" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistikk" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "Tagger" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Tekst-søk" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Den filen er for stor." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Det er allerede din Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "Det er allerede din e-postadresse." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Det er allerede din ditt telefonnummer." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Det er ikke din Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "Det er ikke din e-postadresse." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Det er ikke ditt telefonnummer." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Det er feil IM-adresse." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "Tidssone" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL til din hjemmeside, blogg, eller profil på annen nettside." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Last opp" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Klarte ikke å lagre den nye profil-informasjonen" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +msgid "User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Du er allerede logget inn!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "noen få sekunder siden" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "omtrent %d dager siden" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "omtrent %d timer siden" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "omtrent %d minutter siden" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "omtrent %d måneder siden" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "omtrent én dag siden" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "omtrent ett minutt siden" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "omtrent én måned siden" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "omtrent ett år siden" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "omtrent én time siden" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "slett" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "svar" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "" + +#~ msgid " by " +#~ msgstr "av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Offentlig" diff --git a/_darcs/pristine/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..03bcbf566 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..36d0311d5 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2275 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Paweł Wilk <siefca@gnu.org>, 2008. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Paweł Wilk <siefca@gnu.org>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +# +# +# Polish language has 3 plural forms. +# Special case is used for one and some numbers ending in 2, 3, or 4. +# Example: +# 1 WINDOW -> 1 OKNO +# x2 to x4 WINDOWS -> x2 do x4 OKNA (x != 1) +# 5 or more WINDOWS -> 5 lub więcej OKIEN +# +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Szukaj strumienia dla \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"z wyłączeniem tych prywatnych danych: e-maila, identyfikatora IM, numeru " +"telefonu." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s obserwuje teraz Twoje wpisy na %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s obserwuje teraz Twoje wpisy na %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s obserwuje teraz Twoje wpisy na %2$s.\n" +"\n" +"Kłaniam się,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "Status użytkownika %1$s na %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Publiczny strumień %s" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s i przyjaciele" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Publiczna oś czasu" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "Status użytkownika %1$s na %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Publiczna oś czasu" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** to serwis z mikroblogami prowadzony przez [%%site.broughtby" +"%%](%%site.broughtbyurl%%)." + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** to serwis do mikroblogowania." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" +". Współpracownicy powinni być wymienieni z imienia i nazwiska lub pseudonimu." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "Max. 64 znaki alfanumeryczne, bez spacji i znaków przestankowych" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "Max. 64 znaki alfanumeryczne, bez spacji i znaków przestankowych" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 lub więcej znaków" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 lub więcej znaków – nie zapomnij go!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 lub więcej znaków" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Na Twój adres komunikatora został wysłany kod potwierdzający. Musisz " +"zaakceptować otrzymywanie wiadomości od %s." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Na Twój adres komunikatora został wysłany kod potwierdzający. Musisz " +"zaakceptować otrzymywanie wiadomości od %s." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Na Twój adres komunikatora został wysłany kod potwierdzający. Musisz " +"zaakceptować otrzymywanie wiadomości od %s." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "O serwisie" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Akceptuj" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Dodaj konto OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Usuń konto OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Wszyscy obserwowani" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Wszystkie aktualizacje od %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Wszystkie aktualizacje pasujące do wzorca wyszukiwania \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Jesteś już zalogowany." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Już obserwujesz!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Pozwól na obserwację" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Automatycznie loguj mnie na konto. Nie używać w przypadku współdzielonych " +"komputerów!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Awatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Awatar załadowany." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Oczekiwanie na potwierdzenie z tego adresu. Sprawdź czy na Twoje konto " +"Jabbera/GTalka przyszła wiadomość z dalszymi instrukcjami. (Nie zapomnij " +"dodać %s do listy znajomych.)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Oczekiwanie na potwierdzenie z tego adresu. Sprawdź czy na Twoje konto " +"Jabbera/GTalka przyszła wiadomość z dalszymi instrukcjami. (Nie zapomnij " +"dodać %s do listy znajomych.)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Wcześniej »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "O mnie" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Wpis \"O mnie\" jest za długi (maks. 140 znaków)" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Nie można skasować potwierdzenia adresu e-mail." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Nie można odczytać URL-a awatara '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Nie można zapisać nowego hasła." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Nie można stworzyć instancji obiektu OpenID." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Nie można znormalizować tego identyfikatora Jabbera" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Nie można znormalizować tego identyfikatora Jabbera" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Zmień" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Zmień hasło" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Zmień hasło" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Ustawienia profilu" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Potwierdź" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Potwierdź adres" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Anulowano potwierdzenie." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Brak kodu potwierdzającego." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Nie znaleziono kodu potwierdzającego." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Połącz" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Połącz z istniejącym kontem" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Nie można utworzyć formularza OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Nie można przekierować do serwera: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Nie można zapisać informacji o awatarze" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Nie można zapisać informacji o nowym profilu" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Nie obserwujesz!." + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Nie można wprowadzić kodu potwierdzającego." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Nie można przekształcić tokenów z żądaniami na tokeny dostępu." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Nie można skasować potwierdzenia adresu e-mail." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Nie można usunąć obserwacji." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Nie można zaktualizować użytkownika." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Nie można uzyskać tokena z żądaniem." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Nie można wprowadzić kodu potwierdzającego." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Nie można wprowadzić nowej obserwacji." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Nie można zapisać profilu." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Nie można zaktualizować użytkownika." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Nie można zaktualizować użytkownika." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Nie można zaktualizować użytkownika." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Utwórz" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Załóż użytkownika o tym pseudonimie." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Załóż nowe konto" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Tworzenie nowego konta użytkownika na podstawie identyfikatora OpenID." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Potwierdzone adresy Jabbera/GTalka" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Potwierdzone adresy Jabbera/GTalka" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Obecnie" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Błąd przy dodawaniu do bazy danych: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Błąd przy dodawaniu do bazy danych: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nowy wpis" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Opisz się w 140 znakach" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Adres e-mailowy" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Ustawienia" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Taki e-mail już istnieje" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Potwierdzenie adresu e-mailowego" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Adres e-mailowy" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Podaj pseudonim lub adres e-mailowy" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Błąd podczas autoryzacji tokena" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Błąd w podłączaniu użytkownika do OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Błąd w podłączaniu użytkownika." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Błąd we wstawianiu awatara" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Błąd podczas wprowadzania nowego profilu" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Błąd podczas wprowadzania zdalnego profilu" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Błąd w zapisie potwierdzenia adresu." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Błąd w zapisie zdalnego profilu." + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Błąd w zapisie profilu." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Błąd w zapisie użytkownika." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Błąd podczas zapisywania użytkownika; niepoprawne dane." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Błąd w ustawianiu danych użytkownika." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Błąd podczas aktualizowania profilu" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Błąd podczas aktualizowania zdalnego profilu" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Błąd kodu potwierdzającego." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Dotychczasowy pseudonim" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Uaktualnianie awatara nie powiodło się." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Kanał dla znajomych użytkownika %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Kanał dla odpowiedzi do użytkownika %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Kanał dla odpowiedzi do użytkownika %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Z powodów bezpieczeństwa wprowadź proszę ponownie nazwę użytkownika i hasło " +"przed zmianą swoich ustawień." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Pełna nazwa" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Pełna nazwa jest zbyt długa (max. 255 znaków)." + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Początek" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Strona domowa" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Adres strony domowej nie jest poprawnym URL-em." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Adres komunikatora" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Ustawienia komunikatora" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Jeśli już masz konto, zaloguj się używając nazwy użytkownika i hasła, aby " +"połączyć je ze swoim identyfikatorem OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Jeśli chcesz skojarzyć konto OpenID ze swoim lokalnym kontem, wprowadź " +"identyfikator w poniższe pole i kliknij \"Dodaj\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Jeśli Twoje hasło gdzieś się zapodziało lub zostało zapomniane to możesz " +"wygenerować nowe. Zostanie ono wysłane na adres e-mailowy skojarzony z Twoim " +"kontem." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Adres został usunięty." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Stare hasło jest niepoprawne" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Instrukcje dotyczące przywrócenia hasła zostały wysłane na adres e-mailowy " +"skojarzony z Twoim kontem." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Błędny URL awatara '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Niewłaściwy adres e-mailowy." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Błędna strona domowa '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Błędny URL licencji '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Błędna zawartość wpisu" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Błędny URI wpisu" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Błędny URL wpisu" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Błędny URL profilu '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Błędny URL profilu (zły format)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Błędny URL profilu zwrócony przez serwer." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Niepoprawny rozmiar." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Działa pod kontrolą oprogramowania [Laconica](http://laconi.ca/) służącego " +"do prowadzenia mikroblogów, w wersji %s, dostępnego na licencji [GNU Affero " +"General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Identyfikator Jabbera należy już do innego użytkownika." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Adres Jabbera lub GTalka w postaci \"Użytkownik@przykladowadomena.org\". Nie " +"zapomnij dodać %s do listy znajomych w swoim komunikatorze lub panelu GTalka." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Lokalizacja jest za długa (max. 255 znaków)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Lokalizacja" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Lokalizacja jest za długa (max. 255 znaków)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Zaloguj się używając konta [OpenID](%%doc.openid%%)." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Zaloguj się używając nazwy użytkownika i hasła. Nie masz ich jeszcze? " +"[Zarejestruj się](%%action.register%%) i utwórz konto, albo użyj swojego " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Wyloguj" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Zgubione hasło?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "W serwisie od" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "%s – mikroblog" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Moje teksty i pliki są widoczne pod" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Brak zarejestrowanych adresów e-mailowych dla tego użytkownika." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Niewłaściwy adres e-mailowy." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nowy pseudonim" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nowy wpis" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nowe hasło" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nowe hasło zapisano pomyślnie. Możesz się zalogować." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Pseudonim" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Ten pseudonim jest już w użyciu. Wybierz inny." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "Pseudonim musi zawierać tylko małe litery i cyfry, bez znaków spacji." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Pseudonim niedozwolony." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Pseudonim użytkownika którego chcesz obserwować" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Pseudonim lub e-mail" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Brak identyfikatora Jabbera." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Brak żądania autoryzacji!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Brak zawartości!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Brak kodu potwierdzającego." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Brak zawartości!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Adres e-mailowy" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Brak identyfikatora." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Niewłaściwy adres e-mailowy." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Zdalny serwer nie wysłał pseudonimu." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Brak pseudonimu." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Brak oczekujących potwierdzeń do anulowania." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Brak takiego użytkownika." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Serwer nie zwrócił żadnego URL-a." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Brak zarejestrowanych adresów e-mailowych dla tego użytkownika." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Nie znaleziono żądania!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Brak wyników" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Zerowy rozmiar." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Brak takiego identyfikatora OpenID." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Brak takiego dokumentu." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Brak takiego wpisu." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Brak takiego kodu przywracania." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Nie ma takiej obserwacji" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Brak takiego użytkownika." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Brak zarejestrowanych adresów e-mailowych dla tego użytkownika." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Nie ma kogo pokazać!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "To nie jest kod przywracania." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "To nie jest kod przywracania." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Nieobsługiwany format pliku obrazu." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Niepoprawny identyfikator Jabbera" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Niepoprawny identyfikator OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Niewłaściwy adres e-mailowy." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Niewłaściwy adres e-mailowy." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Niewłaściwy pseudonim." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Błędny URL profilu (niepoprawne usługi)" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Błędny URL profilu (nie zdefiniowany XRDS)" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Błędny URL profilu (brak dokumentu YADIS)" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Brak obrazka lub plik uszkodzony." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Brak autoryzacji." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Nie znaleziono żądania!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Niezalogowany." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Nie obserwujesz!." + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Szukaj" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Kanał wpisów dla %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Wpis nie ma przypisanego profilu" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Wpisy" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Kanał wpisów dla %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Stare hasło" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Ustawienia konta OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Automatyczne zatwierdzanie OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Użytkownik OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL usługi OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Uwiarygadnianie OpenID przerwane." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "Uwiarygadnianie OpenID nie powiodło się: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Awaria OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "Usunięto identyfikator OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Ustawienia OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Częściowa wysyłka." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Hasło i jego potwierdzenie nie pasują do siebie." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Hasło musi mieć 6 lub więcej znaków." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Zażądano odzyskania hasła" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Hasło zostało zapisane." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Podane hasła nie pasują do siebie." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Szukaj ludzi" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Szukaj ludzi" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Szukaj ludzi" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Osobiste" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Osobiste" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "Max. 64 znaki alfanumeryczne, bez spacji i znaków przestankowych" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Sprawdź proszę poniższe informacje, aby upewnić się czy na pewno chcesz " +"obserwować wpisy tego użytkownika. Jeżeli to pomyłka lub chodziło o kogoś " +"innego kliknij \"Anuluj\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Utwórz wpis kiedy zmieni się status na komunikatorze." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencje" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Preferencje zostały zapisane." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Preferencje" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Prywatność" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problem z zachowywaniem wpisu." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL profilu" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Ustawienia profilu" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Nieznany profil" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Publiczny Kanał Strumieni" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Publiczna oś czasu" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Potwierdzone adresy Jabbera/GTalka" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Podaj pseudonim lub adres e-mailowy" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Przywróć" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Odzyskiwanie hasła" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Kod przywracający dla nieznanego użytkownika." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Zarejestruj" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Pseudonim niedozwolony." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Odrzuć" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Pamiętaj mnie" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Zdalny profil bez odpowiadającego profilu lokalnego" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Zdalna subskrypcja" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Usuń konto OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Usunięcie jedynego konta OpenID uniemożliwi dalsze logowanie! Jeśli musisz " +"je usunąć dodaj wcześniej jakieś inne." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Odpowiedzi" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Odpowiedzi na %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Wyzeruj" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Ustaw ponownie hasło" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "Ustawienia komunikatora" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Brak kodu potwierdzającego." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Takie samo jak hasło wprowadzone powyżej" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Takie samo jak hasło wprowadzone powyżej" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Zapisz" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Szukaj" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Szukaj Kanału Strumieni" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Wyszukiwanie w treści wpisów w serwisie %%site.name%%. Użyj spacji aby " +"oddzielić elementy wyszukiwania. Słowa muszą mieć minimum 3 znaki." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Szukaj ludzi w serwisie %%site.name%%. Kryteriami mogą być imiona i " +"nazwiska, miejscowości lub zainteresowania. Użyj spacji aby oddzielić " +"elementy wyszukiwania. Słowa muszą mieć minimum 3 znaki." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Wyślij" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Wysyłaj mi wpisy przez Jabbera/GTalka" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Wysyłaj mi wpisy przez Jabbera/GTalka" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Wysyłaj mi wpisy przez Jabbera/GTalka" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Ustawienia zostały zapisane." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Ktoś inny posługuje się już tym identyfikatorem OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Stało się coś dziwnego." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "To jest błędny adres komunikatora." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Kod źródłowy" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statystyki" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Nie znaleziono zapisanego konta OpenID." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subskrybuj" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Subskrybenci" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Subskrypcja uwierzytelniona" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Subskrypcja odrzucona" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Subskrypcje" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Błąd systemowy podczas wysyłania pliku." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Szukaj tekstu" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Ten identyfikator OpenID nie należy do Ciebie." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Ten adres został już potwierdzony" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Ten kod potwierdzający nie jest przeznaczony dla Ciebie!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Identyfikator Jabbera należy już do innego użytkownika." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Ten plik jest za duży." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Ten identyfikator Jabbera jest już do Ciebie przypisany." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Ten identyfikator Jabbera jest już do Ciebie przypisany." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Ten identyfikator Jabbera jest już do Ciebie przypisany." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "To nie jest Twój identyfikator Jabbera." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "To jest błędny adres komunikatora." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "To nie jest Twój identyfikator Jabbera." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "To jest błędny adres komunikatora." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "To jest błędny adres komunikatora." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Identyfikator Jabbera należy już do innego użytkownika." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Wpis za długi. Maksymalna długość to 140 znaków." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Wpis za długi. Maksymalna długość to 140 znaków." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "Skojarzony z Twoim kontem adres \"%s\" został potwierdzony." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Adres został usunięty." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Twoje żądanie obserwacji zostało odrzucone, ale nie przekazano żadnego URL-a " +"do zwrotnego komunikatu. Sprawdź w instrukcjach serwisu w jaki sposób " +"dokładnie odbywa się odrzucanie subskrypcji. Twój token subskrypcji to:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Twoje żądanie obserwacji zostało odrzucone, ale nie przekazano żadnego URL-a " +"do zwrotnego komunikatu. Sprawdź w instrukcjach serwisu w jaki sposób " +"dokładnie odbywa się odrzucanie subskrypcji." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Ludzie obserwujący wpisy użytkownika %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Ludzie obserwujący Twoje wpisy." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Ludzie, których wpisy obserwuje użytkownik %s." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Ludzie których wpisy obserwujesz." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Kod potwierdzający jest przeterminowany. Zacznij jeszcze raz." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Ten formularz powinien wysłać się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie " +"kliknij Wyślij, aby przejść do Twojego dostawcy OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Jeżeli logujesz się po raz pierwszy do %s to twoje konto OpenID musi zostać " +"skojarzone z kontem lokalnym. Możesz więc albo utworzyć nowe konto, albo " +"połączyć je z posiadanym istniejącym." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Ta strona nie jest dostępna dla medium, którego typ akceptujesz" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Aby się zapisać możesz się [zalogować](%%action.login%%) lub [zarejestrować]" +"(%%action.register%%). Jeśli już posiadasz konto w [kompatybilnym serwisie](%" +"%doc.openmublog%%) wprowadź poniżej identyfikator URL." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL Twojej strony domowej, bloga, lub profilu na innej stronie" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL Twojego profilu na kompatybilnym serwisie do mikroblogów" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Nieoczekiwane przesłanie formularza." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Nieoczekiwane wyzerowanie hasła." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Nieznana wersja protokołu OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Prawo do kopiowania zawartości tej strony, chyba że zaznaczono inaczej, " +"należy do tworzących jej treści i uwarunkowane zasadami" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Nierozpoznany typ adresu %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Zrezygnuj z subskrypcji" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Nieobsługiwana wersja OMB" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Nieobsługiwany format pliku obrazu." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Wyślij" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Tu możesz wysłać nowego \"awatara\" (wizerunek użytkownika). Nie da się " +"edytować obrazu po jego umieszczeniu w serwisie, więc upewnij się, że jest w " +"miarę kwadratowy. Wysyłając go zgadzasz się na jego publikację na warunkach " +"podanych w licencji strony. Użyj grafiki, która należy do Ciebie i którą " +"możesz dzielić się z innymi." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Nie można zapisać informacji o nowym profilu" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "Używane tylko do aktualizacji, ogłoszeń i przywracania hasła" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Obserwowany użytkownik nie istnieje." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Użytkownik nie ma profilu." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Pseudonim użytkownika" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Nie znaleziono zapisanego konta OpenID." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Co słychać, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Gdzie jesteś? (np. \"miasto, region, kraj\")" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Nieprawidłowy typ obrazu dla '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Nieprawidłowy rozmiar obrazu dla '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Już masz ten identyfikator OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Nie musisz ponownie się logować!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Tu możesz zmienić hasło. Wybierz porządne!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Możesz utworzyć nowe konto, aby rozpocząć wysyłanie wpisów." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Możesz usunąć łączność z serwerem OpenID ze swojego konta klikając \"Usuń\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Możesz wysyłać i odbierać wpisy przez komunikator Jabber/GTalk (%%doc.im%%). " +"Poniżej możesz skonfigurować swój adres i ustawienia IM." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"W tym miejscu możesz zaktualizować informacje zawarte w Twoim osobistym " +"profilu, aby inni mogli lepiej Cię poznać." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Możesz skorzystać z lokalnej subskrypcji!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" +"Nie możesz się zarejestrować, jeśli nie zgadzasz się z warunkami licencji." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Ten profil nie był wysłany przez Ciebie" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Identyfikacja pomyślna. Wprowadź poniżej nowe hasło." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "URL Twojej usługi OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" +"Twój pseudonim na tym serwerze lub adres e-mailowy użyty podczas rejestracji." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) pozwala logować Ci się do wielu serwisów z " +"wykorzystaniem jednego konta użytkownika. Tu możesz zarządzać swoimi " +"identyfikatorami OpenID." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "kilka sekund temu" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "około %d dni temu" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "około %d godzin temu" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "około %d minut temu" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "około %d miesięcy temu" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "blisko dzień temu" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "blisko minutę temu" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "blisko miesiąc temu" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "blisko rok temu" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "blisko godzinę temu" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "w odpowiedzi na…" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "odpowiedź" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "takie samo hasło jak powyżej" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Nieobsługiwany format pliku obrazu." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« następne" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "Nie można potwierdzić e-maila." + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Nie można obserwować." + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Błąd przy wprowadzaniu wpisu" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Publiczny" diff --git a/_darcs/pristine/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..02cadfaa8 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..ec7b73f11 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/pt/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2133 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Tiago Faria <gouki@goukihq.org>, 2008. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Tiago Faria <gouki@goukihq.org>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s está agora a ouvir os seus comunicados em %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s está agora a ouvir os seus comunicados em %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "status de %1$s em %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s Fluxo Público" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s e amigos" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "%s Fluxo Público" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "status de %1$s em %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblogging. " + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" +"Colaboradores deverão ser reconhecidos por nome completo ou por apelido." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 letras minúsculas ou números, sem pontuação ou espaços." + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 letras minúsculas ou números, sem pontuação ou espaços." + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 ou mais caracteres" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 ou mais caracteres, e não se esqueça!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 ou mais caracteres" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Aceitar" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Adicionar OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Adicionar OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Endereço" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Todas as subscrições" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Todas as actualizações para %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar actualizado." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Anterior >>" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Bio" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Bio é demasiado extensa (max 140 caracteres)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Não foi possível ler o URL do avatar '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Não foi possível guardar a nova palavra chave." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Introduza o nickname ou o endereço de Email" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Alterar" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Alterar palavra chave" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Alterar palavra chave" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirmar endereço" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmação cancelada." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Código de confirmação não encontrado." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Código de confirmação não encontrado." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Ligar" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Ligar conta existente" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Contacto" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Não foi possível criar o formulário do OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Não foi possível redirecionar para o servidor: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Não foi possível guardar a informação do avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Não foi possível guardar a nova informação do perfil" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Criar" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Criar nova conta" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Não foi possível confirmar o email." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Erro ao inserir o avatar" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Endereço de Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Endereço de Email já existente" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Confirmação de endereço de Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Endereço de Email" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Introduza o nickname ou o endereço de Email" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Erro ao autorizar o token" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Erro ao ligar o utilizador ao OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Erro ao ligar o utilizador." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Erro ao inserir o avatar" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Erro ao inserir novo perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Erro ao inserir o perfil remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Erro ao salvar confirmação de endereço." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Erro ao salvar perfil remoto" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Erro ao salvar o perfil." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Falha na actualização do avatar." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Nome completo" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Endereço de Email" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Bio é demasiado extensa (max 140 caracteres)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Endereço de Email" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Introduza o nickname ou o endereço de Email" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Introduza o nickname ou o endereço de Email" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:133 +msgid "Personal message" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 letras minúsculas ou números, sem pontuação ou espaços." + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Introduza o nickname ou o endereço de Email" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Confirmação de endereço de Email" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Endereço de Email já existente" + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Introduza o nickname ou o endereço de Email" + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Introduza o nickname ou o endereço de Email" + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Não foi possível guardar a nova informação do perfil" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +msgid "User not found." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "" + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Erro ao inserir notificação" diff --git a/_darcs/pristine/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..f9f8d61cf --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..65ea56935 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2395 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: laconica\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Acácio Alves dos Santos <acacioas@gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr " Busca de resultados para \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 +#: ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone " +"number." +msgstr "" +" exceto estes dados pessoais: senha, endereço de email, endereço de IM, " +"número de telefone." + +#: ../actions/showstream.php:400 +#: ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr " via " + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "%1$s / Atualizações respondendo à %2$s" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s convidou você para se juntar ao %2$s" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" +"%1$s convidou você para se juntar ao %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s é um serviço de micro-blogging the permite você se manter atualizado " +"com as pessoas que você conhece e com as que interessam à você.\n" +"\n" +"Você também pode compartilhar notícias sobre você mesmo, seus " +"pensamentos, ou sua vida, com pessoas que conhecem você. Também é ótimo " +"para conhecer novas pessoas que compartilham os mesmos interesses que " +"você.\n" +"\n" +"%1$s disse:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"Você pode ver o perfil de %1$s's no %2$s aqui:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"Se você quiser testar o serviço, clique no link abaixo para aceitar o " +"convite.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"Se não, você pode ignorar esta mensagem. Obrigado por sua paciência e " +"tempo.\n" +"\nAtenciosamente, %2$s\n" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s agora está seguindo suas mensagens no %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s agora está seguindo suas mensagens no %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Atenciosamente,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "Atualizações de %1$s que respondem à mensagens de %2$s / %3$s." + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "Status de %1$s's no %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 +#: ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "Conteúdo público de %s" + +#: ../actions/all.php:47 +#: ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 +#: ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s e amigos" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Mensagens públicas de %s" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "Status de %s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Mensagens de %s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "%s atualizações de todo mundo!" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" +"(Você recebeu uma mensagem por email, com instruções sobre como confirmar " +"seu endereço.)" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** é um serviço de microblog disponibilizado para você por " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** é um serviço de microblog." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Contribuidores devem ser atribuidos pelo nome completo ou apelido." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 +#: ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços. Obrigatório" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 ou mais caracteres" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 ou mais caracteres e não esqueça!" + +#: ../actions/register.php:154 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 ou mais caracteres. Obrigatório." + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve " +"%s for sending messages to you." +msgstr "" +"Um código de confirmação foi enviado para o endereço de IM que você " +"informou. Você deve aprovar que %s envie mensagens para você." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Um código de confirmação foi enviado para o endereço de email que você " +"informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e " +"instruções sobre como usá-lo." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Um código de confirmação foi enviado para o telefone de email que você " +"informou. Verifique sua caixa de entrada (e de spam!) para o código e " +"instruções sobre como usá-lo." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 +#: ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 +#: ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 +#: ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "Método da API não encontrado!" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 +#: ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 +#: ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 +#: ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 +#: ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 +#: ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 +#: ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "Método da API em construção." + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Aceitar" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 +#: ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 +#: ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Adicionar OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Adicionar/Remover OpenIDs" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 +#: ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Endereço" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "Endereços dos seus amigos que serão convidados (um por linha)" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Todas as assinaturas" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Todas as atualizações para %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Todas as atualizações contendo o(s) termo(s) \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 +#: ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 +#: ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Já logado." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Já assinado!." + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esta mensagem?" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Authorise subscription" + +#: ../actions/login.php:104 +#: ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Logar automaticamente no futuro; não use em computadores " +"compartilhados!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for " +"non-humans)" +msgstr "Seguir automaticamente à quem me seguir (bom para não humanos)" + +#: ../actions/avatar.php:32 +#: ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Imagem de exibição" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Imagem de exibição atualizada." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Aguardando confirmação neste endereço. Verifique em sua conta de " +"Jabber/GTalk por uma mensagem com demais instruções (Você adicionou %s à " +"sua lista de contatos?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Aguardando confirmação deste endereço. Verifique sua caixa de entrada (e " +"de spam!) para novas instruções." + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "Aguardando a confirmação desse número de telefone." + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Antes »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 +#: ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Descrição" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 +#: ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Descrição muito longa (máximo 140 caracteres)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Não foi possível apagar esta mensagem." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Não foi possível encontrar a imagem de exibição '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 +#: ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Não foi possível salvar a nova senha." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 +#: ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Não foi possível instanciar um objeto do OpenID" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Cannot normalise that Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Não foi possível usar este endereço de email" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Alterar" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "Alterar tratamento de emails" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Alterar senha" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +msgid "Change your password" +msgstr "Alterar sua senha" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Alterar suas configurações de perfil" + +#: ../actions/password.php:43 +#: ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 +#: ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Confirmar endereço" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 +#: ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Confirmação cancelada." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "Código de confirmação." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Código de confirmação não encontrado." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" +"Parabéns, %s! E bem vindo ao %%%%site.name%%%%. A partir de agora, você " +"pode querer...\n" +"\n" +"* Acessar [seu perfil](%s) e postar sua primeira mensagem.\n" +"* Adicionar um [Endereço de Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%) para " +"você poder postar via IM.\n" +"* [Pesquisar por pessoas](%%%%action.peoplesearch%%%%) você possa conhecer " +"ou que tenha os mesmos interesses. \n" +"* Atualizar suas [preferências de profile](%%%%action.profilesettings%%%%) " +"para que outras pessoas saibam mais sobre você. \n" +"* Ler a [documentação](%%%%doc.help%%%%) e procurar recursos que você " +"não conhece. \n" +"\n" +"Obrigado por se cadastrar e esperamos que aproveite o serviço." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Conectar conta existente" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Contactar" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Não foi possível criar o formulário OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 +#: ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "Não foi possível seguir o usuário: %s já está na sua lista." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "Não foi possível seguir o usuário: Usuário não encontrado." + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Não foi possível redirecionar para o servidor: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Não foi possível salvar as informações do avatar" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Não foi possível salvar as novas informações do perfil" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "Não conseguiram seguir você." + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Não foi possível assinar." + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Não foi possível atualizar o usuário com o endereço email confirmado." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Não foi possível encontrar uma página a partir da requisição feita." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 +#: ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 +#: ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Não foi possível apagar a confirmação por email." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Não foi possível apagar a assinatura." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Não foi possível encontrar nenhum status." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Não foi possível processar a requisição." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 +#: ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Não foi possível inserir o código de confirmação." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Não foi possível inserir uma nova assinatura." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 +#: ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Não foi possível salvar o perfil." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Não foi possível atualizar o usuário para seguir automaticamente." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 +#: ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Não foi possível atualizar o registro usuário." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 +#: ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 +#: ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 +#: ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 +#: ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Não foi possível atualizar o usuário." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Criar" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Criar um novo usuário com este apelido." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Criar nova conta" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Criar uma nova conta para um OpenID que já tem um usuário." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Endereço atual de Jabber/Gtalk confirmado." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "Telefone atualmente habilitado para receber SMS." + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Endereço atual de email." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Neste momento" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Erro no banco de dados inserindo: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Erro no banco de dados inserindo a reposta: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "Apagar mensagem" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 +#: ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Descreva você mesmo e seus interesses em 140 caracteres." + +#: ../actions/register.php:158 +#: ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +msgid "Email Address" +msgstr "Endereço de email" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "Configurações de email" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "O endereço de email já existe." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Confirmação de endereço de email" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "Endereço de email, ex: \"Usuario@exemplo.org\"" + +#: ../actions/invite.php:129 +msgid "Email addresses" +msgstr "Endereço de email" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Informe um apelido ou endereço de email." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "Informe o código que você recebeu no seu telefone." + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Error authorising token" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Erro ao nectar usuário ao OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Erro conectando usuário." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Erro inserindo imagem de exibição" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Erro inserindo novo perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Erro inserindo perfil remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Erro salvando endereço de confirmação" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Erro salvando endereço remoto" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Erro salvando o perfil." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Erro salvando o usuário." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Erro salvando o usuário; inválido." + +#: ../actions/login.php:47 +#: ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 +#: ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Erro setando o usuário." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Erro atualizando o perfil" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Erro atualizando o perfil remoto" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Erro com o código de confirmação." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Apelido existente" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "FAQ" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Houve uma falha ao atualizar a imagem de exibição." + +#: ../actions/all.php:61 +#: ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Feed para amigos de %s" + +#: ../actions/replies.php:65 +#: ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Feed para respostas de %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Feed para tag %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "Pesquisar conteúdo de mensagens" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "Encontrar pessoas nesse site" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Por razões de segurança, por favor, informe novamente seu nome de usuário " +"e senha antes de alterar suas configurações." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 +#: ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Nome completo" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 +#: ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Nome completo muito longo (máx. 255 caracteres)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Início" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 +#: ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Site" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 +#: ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "A URL informada não é válida" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "Eu quero postar mensagens por email." + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "IM" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Endereço de IM" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Configuração de IM" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Se você já tem uma conta, logue com seu usuário e senha para conectá-la " +"no seu OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Se você quer adicionar um OpenID para sua conta, informe-a na caixa abaixo " +"e clique em \"Adicionar\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Se você esqueceu ou perdeu sua senha, você pode ter uma nova enviada para " +"o endereço de email informado em seu cadastro." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "Email(s) recebido(s)" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "O endereço de email para de recebimento foi removido." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Senha antiga incorreta" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Nome de usuário e/ou senha incorreto(s)" + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"As Instruções para recuperar sua senha foram enviadas para o endereço de " +"email registrado no seu cadastro." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "URL para a imagem de exibição inválida '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Não é um endereço de email válido: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Site inválido '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "URL de licença inválida '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Conteúdo da mensagem inválido" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "URI de mensagem inválida" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "URL de mensagem inválida" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "URL de perfil inválida '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "URL de perfil inválida (formato inválido)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "URL de perfil inválida, retornada pelo servidor." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Tamanho inválido" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 +#: ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Nome de usuário e/ou senha inválido(s)" + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "Convite(s) enviado(s)" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "Convite(s) enviado(s) para as seguintes pessoas:" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "Convidar" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "Convidar novos usuários" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version " +"%s, available under the [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Ele roda o software de microblogging [Laconica](http://laconi.ca/), versão " +"%s, disponível sob a [GNU Affero General Public License] " +"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Este id de Jabber já pertence à outro usuário." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Endereço de Jabber ou GTalk, ex: \"Usuario@exemplo.org\". Primeiro, " +"certifique-se de adicionar %s à sua lista de contatos no seu cliente de IM " +"ou no GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Idioma muito longo (máx. 50 caracteres)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 +#: ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Localidade" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 +#: ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Localidade muito longa (máx. 255 caracteres)." + +#: ../actions/login.php:97 +#: ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 +#: ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Logue-se com uma conta [OpenID](%%doc.openid%%)." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? " +"[Register](%%action.register%%) a new account, or try " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgstr "" +"Logue-se com seus nome de usuário e senha. Não tem um usuário ainda? " +"[Registre](%%action.register%%) uma nova conta, ou tente um login via " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Sair" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "Nome completo, de preferência seu nome \"real\"" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Perdeu ou esqueceu sua senha?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 +#: ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "Crie um novo endereço de email para postar; cancele o antigo." + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "Gerenciar como você recebe emails do %%site.name%%." + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Membro desde" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Microblog por %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" +"Operadora móvel do seu celular. Se você conhece uma operadora que aceita " +"SMS via email, mas não está listada aqui, nos informe. Envie um email para " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 +#: ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Meus textos e arquivos estão disponíveis sob" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 +#: ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "Novo" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Novo endereço de email para postar no %s" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Novo endereço para recebimento de email adicionado." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Novo apelido" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nova mensagem" + +#: ../actions/password.php:41 +#: ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nova senha" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nova senha salva com sucesso. Você está logado a partir de agora." + +#: ../actions/login.php:101 +#: ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Apelido" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 +#: ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Apelido já existe. Tente um outro." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 +#: ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 +#: ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"O apelido deve conter apenas letras minúsculas e/ou números e sem " +"espaços." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Apelido não permitido" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Apelido do usuário que você quer seguir" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Apelido ou email" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "Não" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Sem id de Jabber." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Sem pedido de autorização!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "Sem operadora selecionada." + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "Sem código informado" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Sem código de confirmação." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Sem conteúdo postado!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "Sem endereço de email." + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Sem id." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "Sem endereço para recebimento de emails." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "O servidor remoto não informou um apelido." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Sem apelido." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 +#: ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Sem confirmação para cancelar." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "Sem telefone cadastrado." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Sem URL de perfil retornada pelo servidor." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Sem endereço de email informado para este usuário." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Requisição não encontrada!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 +#: ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Não foi encontrado nenhum resultado" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Sem tamanho definido." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "Nenhum status foi encontrado com esse ID." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "Nenhum status com esse ID foi encontrado." + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "OpenID não encontrado." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Documento não encontrado." + +#: ../actions/shownotice.php:32 +#: ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "mensagem não encontrada." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Código de recuperação não encontrado." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Assinatura não encontrada" + +#: ../actions/all.php:34 +#: ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 +#: ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 +#: ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 +#: ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 +#: ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 +#: ../actions/xrds.php:35 +#: ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 +#: ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Usuário não encontrado." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Não foi encontrado um usuário com este login ou endereço de email." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Ninguém para exibir!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Não é um código de recuperação" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "Não é um usuário registrado." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 +#: ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Formato de dados não suportado." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Não é um id de Jabber válido" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Não é um OpenID válido." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Não é um endereço de email válido." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Não é um endereço de email válido." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 +#: ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Não é um apelido válido." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Não é uma URL de perfil válida (serviço incorreto)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Não é uma URL de perfil válida (sem XRDS definido)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Não é uma URL de perfil válida (sem documento YADIS)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Imagem inválida ou arquivo corrompido." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Não autorizado." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Retorno não esperado!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "Não encontrado" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 +#: ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 +#: ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 +#: ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Você não está logado" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Não assinado!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "Pesquisar mensagens" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Feed de mensagens para %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "mensagem sem perfil associado" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "mensagens" + +#: ../actions/tag.php:35 +#: ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Feed de mensagens com %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Senha antiga" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 +#: ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Setup de conta OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Auto conectar OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Login OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 +#: ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Autenticação OpenID cancelada." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "A autenticação OpenID falhou: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Falha no OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID removido." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Configurações do OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "Opcionalmente adicione uma mensagem pessoal ao convite." + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Upload parcial." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 +#: ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 +#: ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "A senha e a confirmação não coincidem." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "A senha deve ter 6 caracteres ou mais." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 +#: ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Requisição de recuperação de senha" + +#: ../actions/password.php:89 +#: ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Senha salva." + +#: ../actions/password.php:61 +#: ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Senhas não coincidem." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "Pessoas" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "Busca por pessoas" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Busca por pessoas" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Pessoal" + +#: ../actions/invite.php:133 +msgid "Personal message" +msgstr "Mensagem pessoal" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "Número de telefone, sem pontuação ou espaços, com código de área" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Por favor, verifique estes detalehs para ter certeza que você quer assinar " +"as mensagens desse usuário. Se você não desejar assinar esses mensagens, " +"clique em \"Cancelar\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Informar minhas mudanças de estado no Jabber/GTalk como uma mensagem." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 +#: ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferências" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 +#: ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Preferências salvas" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "Idioma" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Privacidade" + +#: ../classes/Notice.php:95 +#: ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Problema salvando mensagem." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 +#: ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL do Perfil" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Configurações de perfil" + +#: ../actions/postnotice.php:51 +#: ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Perfil desconhecido" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Feed público" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Mensagens públicas" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Publique um MicroID com meu Endereço de Jabber/Gtalk." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Publique um MicroID para meu endereço de email." + +#: ../actions/tag.php:75 +#: ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "Tags recentes" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Recuperar" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Recuperar senha" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Código de confirmação para usuário desconhecido." + +#: ../actions/register.php:142 +#: ../actions/register.php:193 +#: ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registrar" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Cadastro não permitido." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "Registro completo" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Recusar" + +#: ../actions/login.php:103 +#: ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Lembre meu login" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Perfil remoto sem referencia local" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Assinatura remota" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 +#: ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 +#: ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 +#: ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Remover OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Removendo seu único OpenID pode fazer com que seja impossível de se logar! " +"Se você precisa removê-lo, adicione um outro antes." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Respostas" + +#: ../actions/replies.php:47 +#: ../actions/repliesrss.php:76 +#: ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Respostas para %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Resetar" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Resetar senha" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "Telefone para SMS" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "Configuração de SMS" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Confirmação de SMS" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Igual à senha acima" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Igual à senha acima. Obrigatório" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 +#: ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Salvar" + +#: ../lib/searchaction.php:84 +#: ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Pesquisar" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Pesquisar nos Feeds" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Pesquisar por mensagens no %%site.name%% por seus conteúdos. Separe os " +"termos da busca com espaços; eles devem ter 3 caracteres ou mais." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Pesquisar por pessoas no %%site.name%% por seus nomes, localidade ou " +"interesses. Separe os termos da busca com espaços; eles devem ter 3 " +"caracteres ou mais." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "Escolha uma operadora" + +#: ../actions/invite.php:137 +#: ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 +#: ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "Envie emails para esse endereço para postar novas mensagens." + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Me envie as mensagens de novos seguidores via email." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Me envie as mensagens via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" +"Me envie mensagens via SMS; Eu entendo que isso pode gerar contas " +"exorbitantes de minha operadora." + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" +"Me envie respostas através do Jabber/GTalk de pessoas que eu não estou " +"seguindo." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Configurações" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Configurações salvas." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "Exibindo tags mais populares da última semana" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Alguém já tem este OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 +#: ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Algo estranho aconteceu." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "Infelizmente não é permitido o recebimento de emails." + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Infelizmente este não é seu endeço para postagem via email." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Fonte" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Estatísticas" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 +#: ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "OpenID armazenado não encontrado." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 +#: ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Assinar" + +#: ../actions/showstream.php:313 +#: ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Assinantes" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Assinatura autorizada" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Assinatura recusada" + +#: ../actions/showstream.php:230 +#: ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Assinaturas" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Erro no sistema ao enviar arquivo." + +#: ../actions/tag.php:41 +#: ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "Tags" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Pesquisa no conteúdo" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Este OpenID não pertence à você." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Este endereço já foi confirmado." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Este código de confirmação não é seu!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Este endereço de email já pertence à outro usuário." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Este arquivo é muito grande." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Este já é seu id de Jabber." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "Este já é seu endereço de email." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Este já é seu número de telefone." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Este não é seu id de Jabber." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "Este não é seu endereço de email." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Este não é seu número de telefone." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 +#: ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Este endereço de IM está incorreto." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "O código de confirmação informado está incorreto." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Este número de telefone já pertence à outro usuário." + +#: ../actions/newnotice.php:49 +#: ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Está muito longo.. O tamanho máximo é de 140 caracteres." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Está muito longo.. O tamanho máximo é de 255 caracteres." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "O endereço \"%s\" foi confirmado para sua conta." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 +#: ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "O endereço foi removido." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"A assinatura foi autorizada, but nenhuma URL válida foi informada. " +"Verifique as instruções do site para detalhes sobre como autorizar a " +"assinatura. Seu código de assinatura é:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"A assinatura foi rejeitada, mas nenhuma URL de callback foi informada. " +"Verifique as instruções para detalhes em como rejeitar completamente a " +"assinatura." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Estas são as pessoas que seguem as mensagens de %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Estas são as pessoas que seguem suas mensagens." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Estas são as pessoas cujas mensagens %s acompanha." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Estas são as pessoas cujas mensagens você acompanha." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to " +"them:" +msgstr "" +"Estas pessoas já são usuários e você está automaticamente seguindo a " + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Este código de confirmação é muito antigo. Por favor comece de novo." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Este formulário deve ser enviado automaticamente. Se não, clique no botão " +"\"Enviar\" para ir para seu provedor de OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Esta é a primeira vez que você logou em %s então nós precisamos conectar " +"seu OpenID com uma conta local. Você pode tanto criar uma nova conta, ou " +"conectar com sua conta existente, se você tiver uma." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 +#: ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "Este método requer POST ou DELETE." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 +#: ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "Este método requer um POST." + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Esta página não está disponível em um tipo de mídia que você aceita" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "Fuso horário" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "Fuso horário não selecionado." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or " +"[register](%%action.register%%) a new account. If you already have an " +"account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter " +"your profile URL below." +msgstr "" +"Para assinar, voc6e pode [logar-se](%%action.login%%), ou " +"[registrar](%%action.register%%) uma nova conta. Se você já tem uma conta " +"em um [site de microblogging compatível](%%doc.openmublog%%), informe a " +"URL do seu perfil abaixo." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "Dois usuários com IDs ou logins devem ser informados." + +#: ../actions/profilesettings.php:48 +#: ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL para seu site, blog ou perfil em outro site" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL para seu perfil em outro serviço de microblogging compatível" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 +#: ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Erro ao submeter os dados." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Erro ao resetar senha." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "Ação desconhecida" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Versão desconhecida do protocolo OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"A menos que especificado, o conteúdo deste site é direito reservado dos " +"contribuidores e disponível sob a" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Tipo de endereço desconhecido %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Deixar de assinar" + +#: ../actions/postnotice.php:44 +#: ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Versão OMB não suportada" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Formato de imagem não suportado." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "Atualizações via SMS" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "Atualizações via mensageiro instantâneo (IM)" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "Atualizações de %1$s e amigos no %2$s!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "Atualizações de %1$s no %2$s!" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Envie uma nova imagem de exibição aqui. Você não poderá editar a imagem " +"depois de enviar, então certifique-se que o formato dela está mais ou " +"menos quadrado." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Envie uma nova imagem de exibição" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this " +"service." +msgstr "" +"Use esse formulário para convidar seus amigos e colegas para usar este " +"serviço." + +#: ../actions/register.php:159 +#: ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "Usado apenas para atualizações, anuncios e recuperações de senha" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Usuário sendo seguido não existe." + +#: ../actions/all.php:41 +#: ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 +#: ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 +#: ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 +#: ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "O usuário não tem perfil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Apelido do usuário" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +msgid "User not found." +msgstr "Usuário não encontrado." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "Que fuso horário você normalmente está?" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "E aí, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 +#: ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Onde você está, ex: \"Cidade, Região, País, etc.\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Tipo de imagem errado para '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Tamanho da imagem errado em '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 +#: ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Você já tem esse OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" +"Você está prestes a apagar permanentemente uma mensagem. Uma vez feito, " +"não poderá ser desfeito." + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Você já está logado!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "Você já segue à esses usuários:" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "Você não é amigo do usuário especificado." + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Você pode alterar sua senha aqui. Escolha uma boa!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Você pode criar uma nova conta para começar a postar mensagens." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "Você pode receber mensagens SMS do %%site.name%% através de email." + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Você pode remover um OpenID da sua conta, clicando no botão " +"\"Remover\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant " +"messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Você pode enviar e receber mensagens através dos [IMs](%%doc.im%%) " +"Jabber/GTalk. Configure seu endereço e opções abaixo." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about " +"you." +msgstr "" +"Você pode atualizar suas informações pessoais aqui, para que as pessoas " +"saibam mais sobre você." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 +#: ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Você pode usar a assinatura local!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 +#: ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Você não pode se registrar se não aceitar a licença." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Você não nos enviou este perfil" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" +"Você tem um novo endereço para postagem no %1$s.\n" +"\n" +"Envie emails para %2$s a fim de postar novas mensagens.\n" +"\n" +"Mais instruções em %3$s.\n" +"\n" +"Atenciosamente,\n%4$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "Você não pode apagar o status de outro usuário." + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "Você deve estar logado para convidar outros usuários para o %s" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" +"Você será notificado qunando seus convidados aceitarem o convite e se " +"registrarem neste site. Obrigado por aumentar a comunidade!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Você foi identificado. Informe uma nova senha abaixo." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Sua URL de OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Seu apelido neste servidor, ou seu email registrado." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"O [OpenID](%%doc.openid%%) permite que você se logue em vários sites com a " +"mesma conta de usuário. Gerencie seus OpenIDs associados aqui." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "a poucos segundos atrás" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "aproximadamente %d dias atrás" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "aproximadamente %d horas atrás" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "aproximadamente %d minutos atrás" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "aproximadamente %d meses atrás" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "aproximadamente um dia atrás" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "aproximadamente um minuto atrás" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "aproximadamente um mes atrás" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "aproximadamente um ano atrás" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "aproximadamente uma hora atrás" + +#: ../actions/showstream.php:423 +#: ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "apagar" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 +#: ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "Em resposta à..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 +#: ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "responder" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "igual à senha acima" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "Formato de imagem não suportado" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Depois" diff --git a/_darcs/pristine/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..ec51b3884 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2147 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 буквы или цифры нижнего регистра, без " + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 буквы или цифры нижнего регистра, без " + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 или более символов" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 или более символов, не забудьте его!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 или более символов" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Принять" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Добавить" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Добавить OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Добавить OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Адрес " + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Все подписки" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Все обновления для %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Вы уже авторизованы." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Аватар" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Аватар обновлен." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Ранее »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "О себе" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Текст \"О себе\" не может быть длиннее 140 символов" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Не могу прочитать URL аватара '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Не могу сохранить новый пароль" + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Отменить" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Изменить" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Изменить пароль" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Изменить пароль" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Настройки профиля" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Подтвердить" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Подтвердить адрес" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Подтверждение отменено." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Код подтверждения не был найден. " + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Код подтверждения не был найден. " + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Соединиться " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Подключиться к существующей учетной записи" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт " + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Удаленная подписка" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Создать" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Создать нового пользователя с таким псевдонимом." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Создать новую учетную запись" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Новое уведомление" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Адрес " + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Настройки" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +msgid "Email addresses" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Ошибка обновления профиля" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Ошибка обновления удаленного профиля" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Уже существующий псевдоним" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "ЧаВО" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Ошибка при обновлении аватара." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Полное имя" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Полное имя слишком длинное (максимум 255 символов)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Помощь" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Домой" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +#, fuzzy +msgid "Homepage" +msgstr "Личная страница" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +#, fuzzy +msgid "IM Address" +msgstr "Адрес IM" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Настройки IM" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Старый пароль не верен" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Неверное имя пользователя или пароль." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Неверный аватар URL '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Неправильный размер. " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Не правильное имя пользователя или пароль." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID уже принадлежит другому пользователю." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Полное имя слишком длинное (максимум 255 символов)" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Местонахождение" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Выход" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Забыли или потеряли пароль?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Участник с" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Мои тексты и файлы доступны под" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Новый псевдоним" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Новое уведомление" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Новый пароль" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Новый пароль успешно сохранен. Вы теперь авторизованы. " + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +#, fuzzy +msgid "Nickname" +msgstr "Псевдоним" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Имя пользователя уже используется. Попробуйте другое." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +#, fuzzy +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Имя пользователя должно состоять из букв (в нижнего регистре), цифр и не " +"должно содержать пробелов." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Имя пользователя не разрешено" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "" + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Нет результатов" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "" + +#: ../lib/gallery.php:80 +#, fuzzy +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Некого показывать!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +msgid "Not a registered user." +msgstr "" + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +msgid "Not a supported data format." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +msgid "Not found" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Поиск" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Старый пароль" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Пароль и подтверждение пароля не совпадают." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Пароль должен быть не короче 6 символов." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +#, fuzzy +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Запрошено восстановление пароля " + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Пароль сохранен." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Пароли не совпадают." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Поиск людей" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Поиск людей" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Поиск людей" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:133 +msgid "Personal message" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 буквы или цифры нижнего регистра, без " + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Настройки" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Приватность" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "Ссылка на профиль " + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Настройки профиля" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Профиль неизвестен " + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "" + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Восстановить " + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Восстановить пароль" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Регистрация" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Имя пользователя не разрешено" + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Запомнить меня" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Удаленная подписка" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Ответы" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Ответы для %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "Настройки IM" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Отправить" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Отправлять мне уведомления через Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Отправлять мне уведомления через Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Отправлять мне уведомления через Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Настройки" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Настройки сохранены." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Источник" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Статистика" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Хранимый OpenID не найден." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Подписка" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Подписчики" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Подписка авторизована " + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Подписка отклонена" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Подписки" + +#: ../actions/avatar.php:87 +#, fuzzy +msgid "System error uploading file." +msgstr "Системная ошибка при загрузке файла." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +#, fuzzy +msgid "Text search" +msgstr "Поиск текста" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID уже принадлежит другому пользователю." + +#: ../actions/avatar.php:80 +#, fuzzy +msgid "That file is too big." +msgstr "Файл слишком большой." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID уже принадлежит другому пользователю." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "" + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Неизвестная версия OMB протокола. " + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Загрузка" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Хранимый OpenID не найден." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, fuzzy, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Как дела, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Вы уже авторизованы!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "" + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "" + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +#, fuzzy +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Ссылка на ваш OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "в ответ на..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Публичное " diff --git a/_darcs/pristine/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..92b763545 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..581afe20a --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2261 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Sök i strömmen efter \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"förutom det här, som är privat: lösenord, epostadress, IM-adress, " +"telefonnummer." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s lyssnar nu på dina meddelanden i %1$s.\n" +"\n" +"\tHälsningar,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s's status den %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s Publik Ström" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s med vänner" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Publik tidslinje" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%1$s's status den %2$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Publik tidslinje" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** är en mikroblogg service för dig ifrån [%%site.broughtby%%]" +"(%%site.broughtbyurl%%)" + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** är en mikroblogg service." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr ". Användarna är tydligt markerade med sitt fulla namn eller smeknamn." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 små bokstäver eller nummer, inga punkter eller mellanslag" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "1-64 små bokstäver eller nummer, inga punkter eller mellanslag" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "Minst 6 tecken" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "Minst 6 tecken och glöm inte bort det!" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "Minst 6 tecken" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"En bekräftelsekod har skickats till den IM-adress som du angav. Du måste " +"godkänna att %s får skicka meddelanden till dig." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"En bekräftelsekod har skickats till den IM-adress som du angav. Du måste " +"godkänna att %s får skicka meddelanden till dig." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"En bekräftelsekod har skickats till den IM-adress som du angav. Du måste " +"godkänna att %s får skicka meddelanden till dig." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Acceptera" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Lägg till" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Lägg till OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Ta bort OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adress" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Alla prenumerationer" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "%s alla uppdateringar" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Alla uppdateringar som matchar söksträngen \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Redan inloggad." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Det finns redan en prenumeration!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Tillåt prenumeration." + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "Logga in automatiskt i framtiden; Ej för publika datorer!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Användarbild" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Användarbilden uppdaterad." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Väntar bekräftelse på denna adress. Kontrollera ditt Jabber/GTalk konto för " +"vidare instruktioner. (La du till %s i din vännerlista?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Väntar bekräftelse på denna adress. Kontrollera ditt Jabber/GTalk konto för " +"vidare instruktioner. (La du till %s i din vännerlista?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Tidigare »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Biografi" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Biografin är för lång (max 140 tecken)" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Kunde inte radera epost bekräftelsen." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Kan inte läsa användarbild URL '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Kan inte spara nya lösenordet." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Kan inte initiera OpenID objekt." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Kan inte normalisera det Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Kan inte normalisera det Jabber ID" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Ändra" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Byt lösenord" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Byt lösenord" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Profil inställningar" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Bekräfta" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Bekräfta adress" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Verifikation avbruten" + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Ingen bekräftelsekod." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Verifikation koden finns ej." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Anslut" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Anslut till existerande konto" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakta" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Kan inte skapa OpenID formulär: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Kunde inte skicka vidare till servern: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Kunde inte spara informationen om användarbild" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Kunde inte spara informationen om den nya profilen" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Ingen prenumerant!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Kunde inte lägga till bekräftelsekoden." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Kunde inte konvertera förfrågan tokens till Access tokens." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Kunde inte radera epost bekräftelsen." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Kunde inte radera prenumerationen. " + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Kunde inte uppdatera användare." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +#, fuzzy +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Kunde inte få en förfrågan token." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Kunde inte lägga till bekräftelsekoden." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Kunde inte lägga till ny prenumeration." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Kunde inte spara profil." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Kunde inte uppdatera användare." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Kunde inte uppdatera användare." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Kunde inte uppdatera användare." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Skapa" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Skapa en ny användare med det här smeknamnet" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Skapa ett nytt konto" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Skapar ett nytt konto för OpenID som redan har en användare" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Aktuell bekräftad Jabber/Gtalk-adress." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Aktuell bekräftad Jabber/Gtalk-adress." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Just nu" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Databasfel för svar: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Databasfel för svar: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Nytt inlägg" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Berätta om dig själv och dina intressen inom 140 tecken" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Epost" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Epostadress" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Inställningar" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Epostadressen finns redan." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Bekräfta epostadress" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Epostadress" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Skriv in ett smeknamn eller en epostadress." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +#, fuzzy +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Felaktig bekräftelse av token" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Lyckades inte ansluta användaren till OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Lyckades inte ansluta användaren." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Fel uppstog när användarbild skulle läggas till" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Fel uppstog när nya profilen skulle läggas till" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Fel uppstog när fjärrprofilen skulle läggas till" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Fel uppstog när adressen skulle bekräftas." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Fel uppstog när fjärrprofil skulle sparas" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Fel uppstog när profilen skulle sparas." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Fel uppstog när användaren skulle sparas." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Fel uppstog när användare skulle sparas." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Fel uppstog i användarens inställning" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Fel uppstog vid uppdatering av profilen" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Fel uppstog under uppdatering av fjärranvändare" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Fel uppstog med bekräftelsekoden." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Nuvarande smeknamn" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "Frågor & svar" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Uppdatering av profilbild misslyckades." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Flöden för $s vänner" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Flöde för svar till %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Flöde för svar till %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Av säkerhetsskäl, var vänlig skriv in ditt användarnamn och lösenord innan " +"du ändrar dina inställningar." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Ditt fulla namn." + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Ditt namn är för långt (max 255 tecken)." + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Hjälp" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Hem" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Hemsida" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Hemsidan har ingen giltig URL" + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "IM adress" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "IM inställningar" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Om du redan har ett konto, logga in med ditt användarnamn och lösenord för " +"att koppla det till ditt OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Om du vill lägga till OpenID till ditt konto, fyll i fältet nedan och tryck " +"på \"Add\"" + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Om du har förlorat eller glömt bort ditt lösenord så kan du få ett nytt " +"skickat till din epost, kopplat till ditt konto." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Adressen är borttagen." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Felaktigt, gammalt lösenord" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Instruktioner om hur du återställer ditt lösenord har sänts till din e-" +"postadress " + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Ogiltig användarbild URL '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Det är ingen giltig epost adress." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Ogiltig hemsideadress '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Ogiltig licens URL '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Ogiltig innehåll i inlägget " + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Ogiltig inlägg uri" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Ogiltig inlägg url" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Ogiltig profil URL '%s' " + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Nåt är fel med profil URL (Format fel)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Felaktig profil URL skickades åter av servern." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Felaktig storlek" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Det drivs med [Laconica](http://laconi.ca/) mikroblogging software, version %" +"s, tillgängligt under [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/" +"licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID används redan utav en annan användare." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber eller GTalk adress liknande \"användare@exempel.se\". Först se till " +"att lägga till %s i din vännerlista i IM klienten eller GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Platse är för lång (max 255 tecken)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Plats" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Platse är för lång (max 255 tecken)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Logga in" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Logga in med ett [OpenID](%%doc.openid%%) konto." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Logga in med ditt användarnamn och lösenord. Har du inget användarnamn ännu? " +"[Registrera](%%action.register%%) ett nytt konto, eller testa [OpenID](%%" +"action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Logga ut" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Glömt bort lösenord?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Medlem sedan" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Mikroblogg av %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Min text och filer finns tillgängliga under" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Ingen registrerad epost adress för den användaren." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Det är ingen giltig epost adress." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Nytt användarnamn" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Nytt inlägg" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Nytt lösenord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Nya lösenordet har blivit sparat. Du är nu även inloggad." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Smeknamn" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Användarnamnet används redan, försök med ett annat." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Smeknamnet får endast innehålla små bokstäver eller siffror, inga mellanslag." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Inget giltigt smeknamn." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Smeknamnet på användaren du vill följa" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Smeknamn eller epost" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Inget Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Ingen rättighet förfrågan!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "Inget innehåll!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Ingen bekräftelsekod." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Inget innehåll!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Epostadress" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Inget id." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Det är ingen giltig epost adress." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Inget smeknamn lämnades ut av fjärrservern." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Inget användarnamn" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Ingen väntande bekräftelse att avbryta." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Ingen sådan användare" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Ingen profil URL lämnades ut av servern." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Ingen registrerad epost adress för den användaren." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Ingen begäran funnen!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Inget resultat" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Ingen storlek" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Det existerar inget sådant OpenID" + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Inget sådant dokument." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Inget sådant inlägg." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Ingen sådan återställningskod. " + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Ingen sådan prenumeration" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Ingen sådan användare" + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Ingen registrerad epost adress för den användaren." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Finns inget att visa!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Det är ingen kod för återställning." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Det är ingen kod för återställning." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Bildfilens format stödjs inte." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Det är inget giltigt Jabber ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Det är inget giltigt OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Det är ingen giltig epost adress." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Det är ingen giltig epost adress." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Det är inget giltigt användarnamn." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Det är ingen giltig profil URL (felaktig service)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Det är ingen giltig profil URL (ingen XRDS angiven)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Det är ingen giltig profil URL (ingen YADIS angiven)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Det verkar inte vara en bildfil, annars korrupt." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Inte tillstånd ännu." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Väntade mig inte detta svar!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Ingen begäran funnen!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Inte inloggad." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Ingen prenumerant!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Sök" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Inlägg flöde för %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Inlägget har ingen profil" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Inlägg" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Inlägg flöde för %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Gammalt lösenord" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "OpenID konto setup" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "OpenID skicka automatiskt" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "OpenID inloggning" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID URL" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "OpenID bekäftelse ångrad." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "OpenID bekräftelse misslyckad: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "OpenID misslyckades: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID borttagen." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "OpenID inställningar" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Bitvis uppladdad." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Lösenord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Lösenord och bekräftelse matchar inte." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Lösenordet måste vara 6 tecken eller fler." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Förfrågan om återställning av lösenord" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Lösenord är sparat." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Lösenorden matchar inte." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Sökning personer" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Sökning personer" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Sökning personer" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Personlig" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Personlig" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "1-64 små bokstäver eller nummer, inga punkter eller mellanslag" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Kontrollera dessa detajer noga så att du verkligen vet att du vill " +"prenumerera på denna användares inlägg. Om du inte frågade efter att " +"prenumerera på någons inlägg, klicka på \"Cancel\"" + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Posta ett inlägg när min Jabber/GTalk status ändras." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Inställningar" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Inställningar sparade." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Inställningar" + +#: ../lib/util.php:328 +#, fuzzy +msgid "Privacy" +msgstr "Privacy" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Det var ett problem när inlägget sparades." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "Profil URL" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Profil inställningar" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Okänd profil" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Publik ström" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Publik tidslinje" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Aktuell bekräftad Jabber/Gtalk-adress." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Skriv in ett smeknamn eller en epostadress." + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Återställ" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Återställ lösenord" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Kod för återställning av okänd användare." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Registrera" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Inget giltigt smeknamn." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Avvisa" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Kom ihåg mig" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Fjärrprofil utan motsvarande profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Fjärrprenumerera" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Ta bort" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Ta bort OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Tar du bort din OpenID så gör du det omöjligt att logga in! Om du behöver ta " +"bort den, lägg till en annan OpenID först." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Svar" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Svarat på %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Återställ" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Återställ lösenord" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "IM inställningar" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Ingen bekräftelsekod." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Samma som lösenordet ovan" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Samma som lösenordet ovan" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Spara" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Sök" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Sök strömflöde" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Sök efter innehåll i inlägg på %%site.name%%. Skilj söktermerna åt med " +"mellanslag; dom måste vara minst tre tecken långa." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Sök efter personer på %%site.name%% efter deras namn, plats eller intressen. " +"Skilj söktermerna åt med mellanslag; de måste vara minst tre tecken långa. " + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Skicka" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Skicka inlägg till mig via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Skicka inlägg till mig via Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Skicka inlägg till mig via Jabber/GTalk." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Inställningar" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Inställningar sparade." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Någon annan använder redan denna OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Någonting konstigt inträffade." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Det är fel IM adress." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Källa" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistik" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Sparade OpenID kunde inte hittas." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Prenumerera" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Prenumeranter" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Prenumeration accepterad" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Prenumeration avvisad" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Prenumerationer" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Systemfel när filen laddades upp." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Text sökning" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Det OpenID du angav tillhör inte dig." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Den adressen har redan blivit bekräftad en gång." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Den bekräftelsekoden är inte för dig!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID används redan utav en annan användare." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Filen är för stor." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Det är redan din Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Det är redan din Jabber ID." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Det är redan din Jabber ID." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Det är inte ditt Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Det är fel IM adress." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Det är inte ditt Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Det är fel IM adress." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Det är fel IM adress." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID används redan utav en annan användare." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "För långt. Maximalt 140 tecken" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "För långt. Maximalt 140 tecken" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "Adressen \"%s\" har blivit bekräftad för ditt konto." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Adressen är borttagen." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +#, fuzzy +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Prenumerationen har blivit bekräftad, men ingen URL har gått igenom. Kolla " +"med sidans instruktioner hur du bekräftar en prenumeration. Din " +"prenumerering token är:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +#, fuzzy +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Prenumerationen har blivit avvisad, men inga URL har gått igenom. Kolla med " +"sidans instruktioner hur du avvisar en prenumeration." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Dessa personer är dom som lyssnar på %s inlägg." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Dessa personer är dom som lyssnar på dina inlägg." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Detta är personer och inlägg som %s lyssnar på." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Detta är personer och inlägg som du lyssnar på." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Denna bekräftelsekod är för gammal. Du får starta om på nytt igen." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Detta formulär skall automatiskt skicka själv. Om den inte gör det, klicka " +"på skicka för att gå dit där du skapade ditt OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Detta är första gången du loggade in till %s så vi måste koppla sitt OpenID " +"till ett lokalt konto. Du kan antingen skapa ett nytt konto eller med ett " +"existerande konto, om du har något." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Denna sida är inte tillgänglig i den mediatyp du accepterat" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"För att prenumerera så kan du [logga in](%%action.login%%) eller [registrera]" +"(%%action.register%%) ett nytt konto. Om du redan har ett konto på en " +"[kompatibel mikroblogg sida](%%doc.openmublog%%) fyll i din profils URL " +"nedan." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL till din hemsida, blog eller profil på en annan sida." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL till din profil på en annan kompatibel mikroblogg" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +#, fuzzy +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Oväntat utskick av formuläret" + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Oväntad rensning av lösenord." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Okänd version av OMB protokollet." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Om inget annat anges, innehåll på denna sida skyddas utav copyright ifrån " +"användarna och tillgängliga under" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Adresstypen känns inte igen %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Lämnar pren." + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "OMB versionen stöds inte" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Bildfilens format stödjs inte." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Ladda upp" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Ladda upp en ny \"avatar\" (användarbild) här. Du kan inte göra ändringar i " +"bilden efter uppladdning, försök att se till att den är så fykantig som " +"möjligt. Den måste följa licensvillkoren, använd en bild som du äger och som " +"du vill dela med dig utav." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Kunde inte spara informationen om den nya profilen" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Används endast för uppdateringar, annonsering och återställning av lösenord" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Användaren som avlyssnas existerar inte." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Användaren har ingen profil." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Användarens smeknamn" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Sparade OpenID kunde inte hittas." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Vad är på gång, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Var du håller till, såsom \"Stad, Län, Land\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Fel filtyp för bild '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Fel bildstorlek för '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Du handhar redan denna OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Du är redan inloggad!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Du kan ändra ditt lösenord här. Välj ett bra!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Du kan skapa ett nytt konto och börja skriva inlägg." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Du kan ta bort en OpenID ifrån ditt konto genom att klicka på knappen " +"\"Remove\"" + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Du kan skicka och ta emot inlägg genom Jabber/GTalk [instant messages](%%doc." +"im%%). Konfigurera din adress och inställningar nedan. " + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Du kan uppdatera din personliga profil här så personer får veta mer om dig." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Du kan använda lokala prenumerationer!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Du kan inte registrera dig om du inte godkänner licensvillkor." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Du skickade inte oss den profilen" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Du är identifierad. Skriv ett nytt lösenord nedan." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "Din OpenID URL" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Ditt användarnamn på denna server eller registrerad epost adress." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) låter dig logga in på flera sidor med samma konto. " +"Ställ in ditt OpenID konto härifrån." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "ett par sekunder sedan" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "för %d dagar sedan" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "för %d timmar sedan" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "för %d minuter sedan" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "för %d månader sedan" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "för en dag sedan" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "för nån minut sedan" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "för en månad sedan" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "för ett år sedan" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "för en timma sedan" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "svar till..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "svar" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "samma som lösenordet ovan" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Bildfilens format stödjs inte." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Nyare" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "Kunde inte bekräfta epost" + +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Kunde inte skapa prenumeration." + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Fel uppstog när inlägget skulle läggas till" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Publik" diff --git a/_darcs/pristine/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..51139d790 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..a2d51ecc1 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2262 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Laconi.ca Türkçe\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:33+0100\n" +"Last-Translator: Kemal Yaylali <kemal.yaylali@gmail.com>\n" +"Language-Team: nedurum.com\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Turkish\n" +"X-Poedit-Country: TURKEY\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr " \"%s\" için arama sonuçları" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"bu özel veriler haricinde: parola, eposta adresi, IM adresi, telefon " +"numarası." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s %2$s'da durumunuzu takip ediyor" + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s %2$s'da durumunuzu takip ediyor" + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s %2$s durum mesajlarınızı takip etmeye başladı.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Kendisini durumsuz bırakmayın!,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "" + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s'in %2$s'deki durum mesajları " + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s Genel Durum Mesajları" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s ve arkadaşları" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "Genel zaman çizgisi" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%1$s'in %2$s'deki durum mesajları " + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, fuzzy, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "Genel zaman çizgisi" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)\" tarafından " +"hazırlanan anında mesajlaşma ağıdır. " + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** bir aninda mesajlaşma sosyal ağıdır." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "Katkı sunanlar tam ad veya takma ad ile atfedilmelidir." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "" +"1-64 küçük harf veya rakam, noktalama işaretlerine ve boşluklara izin " +"verilmez" + +#: ../actions/register.php:152 +#, fuzzy +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" +"1-64 küçük harf veya rakam, noktalama işaretlerine ve boşluklara izin " +"verilmez" + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 veya daha fazla karakter" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "Unutmayın, 6 veya daha fazla karakter" + +#: ../actions/register.php:154 +#, fuzzy +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 veya daha fazla karakter" + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Eklemiş olduğunuz IM adresine bir onay kodu gönderildi. %s tarafından size " +"mesaj yollanabilmesi için onaylamanız gerekmektedir." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Eklemiş olduğunuz IM adresine bir onay kodu gönderildi. %s tarafından size " +"mesaj yollanabilmesi için onaylamanız gerekmektedir." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +#, fuzzy +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Eklemiş olduğunuz IM adresine bir onay kodu gönderildi. %s tarafından size " +"mesaj yollanabilmesi için onaylamanız gerekmektedir." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Hakkında" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Kabul et" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Ekle" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "OpenID ekle" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "OpenID'yi kaldır" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Bütün abonelikler" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "%s için bütün güncellemeler" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "\"%s\" kelimesinin geçtiği tüm güncellemeler" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Zaten giriş yapılmış." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Zaten abone olunmuş!." + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Takip isteğini onayla" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "" +"Gelecekte kendiliğinden giriş yap, paylaşılan bilgisayarlar için değildir!" + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Avatar" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Avatar güncellendi." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Bu adresten onay bekleniyor. Jabber/Google Talk hesabınızı ayrıntılı bilgi " +"içeren mesajı almak için kontrol edin. (%s'u arkadaş listenize eklediniz mi?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Bu adresten onay bekleniyor. Jabber/Google Talk hesabınızı ayrıntılı bilgi " +"içeren mesajı almak için kontrol edin. (%s'u arkadaş listenize eklediniz mi?)" + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Önce »" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Hakkında" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Hakkında bölümü çok uzun (azm 140 karakter)." + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +#, fuzzy +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Eposta onayı silinemedi." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Avatar URLi '%s' okunamıyor" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Yeni parola kaydedilemedi." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "İptal et" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "OpenID işlemlerinde hata oluştu." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Jabber işlemlerinde bir hata oluştu." + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +#, fuzzy +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Jabber işlemlerinde bir hata oluştu." + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Değiştir" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Parolayı değiştir" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Parolayı değiştir" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Profil ayarları" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Onayla" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Adresi Onayla" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Onaylama iptal edildi." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +#, fuzzy +msgid "Confirmation code" +msgstr "Onay kodu yok." + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Onay kodu bulunamadı." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "Bağlan" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "Varolan hesaba bağlan" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "İletişim" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "OpenID formu yaratılamadı: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "" + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Sunucuya yönlendirme yapılamadı: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Avatar bilgisi kaydedilemedi" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Yeni profil bilgisi kaydedilemedi" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "" + +#: ../lib/subs.php:46 +#, fuzzy +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Bu kullanıcıyı zaten takip etmiyorsunuz!" + +# Note: Bu federation ozelligi nasilsa simdi kullanilmayacak +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Onay kodu eklenemedi." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "" + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Eposta onayı silinemedi." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Abonelik silinemedi." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Kullanıcı güncellenemedi." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "" + +# Note: Bu federation ozelligi nasilsa simdi kullanilmayacak +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Onay kodu eklenemedi." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Yeni abonelik eklenemedi." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Profil kaydedilemedi." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Kullanıcı güncellenemedi." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +#, fuzzy +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Kullanıcı güncellenemedi." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Kullanıcı güncellenemedi." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Yarat" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Bu takma ad ile yeni bir kullanıcı oluştur." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Yeni hesap oluştur" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "OpenID kullanıcısı için hesap oluşturuluyor" + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Onaylanmış Jabber/Gtalk adresi." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +#, fuzzy +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Onaylanmış Jabber/Gtalk adresi." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Şu anda" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, fuzzy, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Cevap eklenirken veritabanı hatası: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Cevap eklenirken veritabanı hatası: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +#, fuzzy +msgid "Delete notice" +msgstr "Yeni durum mesajı" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Kendinizi ve ilgi alanlarınızı 140 karakter ile anlatın" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Eposta" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Eposta adresi" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +#, fuzzy +msgid "Email Settings" +msgstr "Ayarlar" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Eposta adresi zaten var." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Eposta adresi onayı" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Eposta adresi" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Bir takma ad veya eposta adresi girin." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Kullanıcıyı OpenID'ye bağlarken hata oluştu." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Kullanıcı bağlamada hata oluştu." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Avatar eklemede hata oluştu" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Yeni profil eklemede hata oluştu" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Uzak profil eklemede hata oluştu" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Adres onayını kaydetmede hata." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Uzaktaki profili kaydetmede hata oluştu" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Profili kaydetmede hata oluştu." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Kullanıcıyı kaydetmede hata oluştu." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Kullanıcıyı kaydetmede hata oluştu; geçersiz." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Kullanıcı ayarlamada hata oluştu." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Profil güncellemede hata oluştu" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Uzaktaki profili güncellemede hata oluştu" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Onay kodu hatası." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Varolan takma ad" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "SSS" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Avatar güncellemede hata." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "%s için arkadaş güncellemeleri RSS beslemesi" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Cevaplar için RSS Beslemesi: %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Cevaplar için RSS Beslemesi: %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"Güvenliğiniz için, ayarlarınızı değiştirmeden önce lütfen kullanıcı adınızı " +"ve parolanızı tekrar giriniz." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Tam İsim" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Tam isim çok uzun (azm: 255 karakter)." + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Yardım" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Başlangıç" + +# Belki Durum Merkezi falan denebilir mi ki? +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Başlangıç Sayfası" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Başlangıç sayfası adresi geçerli bir URL değil." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "IM adresi" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "IM Ayarları" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Eğer zaten bir hesabınız varsa, kullanıcı adınız ve parolanız ile giriş " +"yapıp hesabınızı OpenID'nize bağlayabilirsiniz." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Eğer hesabınıza bir OpenID eklemek istiyorsanız, aşağıdaki kutuya girin ve " +"\"Add\" düğmesine tıklayın." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Eğer parolanızı unuttuysanız veya kaybettiyseniz, hesabınıza eklemiş " +"olduğunuz eposta adresine yeni bir tane gönderilmesini sağlayabilirsiniz." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +#, fuzzy +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Bu adres kaldırılmıştı." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Eski parola yanlış" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Yanlış kullanıcı adı veya parola." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Hesabınıza eklemiş olduğunuz eposta adresine parolanızı geri getirmek için " +"gerekli olan talimatlar yollanmıştır." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Geçersiz avatar URLi '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Geçersiz bir eposta adresi." + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "%s Geçersiz başlangıç sayfası" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Geçersiz lisans URLi '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Geçersiz durum mesajı" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Geçersiz durum adresi" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Geçersiz durum adresi" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "'%s' geçersiz profil adresi." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Geçersiz büyüklük." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"nedurum.com [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/" +"licenses/agpl-3.0.html) lisansı ile korunan [Laconica](http://laconi.ca/) " +"microbloglama yazılımının %s. versiyonunu kullanmaktadır." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID başka bir kullanıcıya ait." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber veya Gtalk adresi: \"KullaniciAdi@ornek.org\" gibi. Öncelikle %s, IM " +"istemcisi veya Gtalk arkadaşlar listenize eklenmiş olmalıdır." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +#, fuzzy +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Yer bilgisi çok uzun (azm: 255 karakter)." + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Yer" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Yer bilgisi çok uzun (azm: 255 karakter)." + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Giriş" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Bir [OpenID](%%doc.openid%%) hesabı ile giriş yapın." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Kullanıcı adı ve parolanızla giriş yapın. Henüz bir hesabınız yok mu? Ne " +"duruyorsunuz, hemen bir [yeni hesap oluşturun](%%action.register%%) ya da " +"[OpenID](%%action.openidlogin%%) ile giriş yapın." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Çıkış" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Parolamı unuttum veya kaybettim" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Üyelik başlangıcı" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "%s adli kullanicinin durum mesajlari" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Durum mesajlarim ve dosyalarim şu lisans ile korunmaktadır: " + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Kullanıcı için kaydedilmiş eposta adresi yok." + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +#, fuzzy +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Geçersiz bir eposta adresi." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Yeni takma ad" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Yeni durum mesajı" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Yeni parola" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Yeni parola başarıyla kaydedildi. Şimdi giriş yaptınız." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Takma ad" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Takma ad kullanımda. Başka bir tane deneyin." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Takma ad sadece küçük harflerden ve rakamlardan oluşabilir, boşluk " +"kullanılamaz. " + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Takma ada izin verilmiyor." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Takip etmek istediğiniz kullanıcının takma adı" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Takma ad veya eposta" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "JabberID yok." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Yetkilendirme isteği yok!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:316 +#, fuzzy +msgid "No code entered" +msgstr "İçerik yok!" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Onay kodu yok." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "İçerik yok!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +#, fuzzy +msgid "No email address." +msgstr "Eposta adresi" + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Kullanıcı numarası yok" + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +#, fuzzy +msgid "No incoming email address." +msgstr "Geçersiz bir eposta adresi." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "Uzaktaki sunucu tarafından bir takma ad sağlanmadı." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Takma ad yok" + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "İptal etmek için beklenen onay yok." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +#, fuzzy +msgid "No phone number." +msgstr "Böyle bir kullanıcı yok." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Kullanıcı için kaydedilmiş eposta adresi yok." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "İstek bulunamadı!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Sonuç yok" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Böyle bir OpenID yok." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Böyle bir belge yok." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Böyle bir durum mesajı yok." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Böyle bir geri alma kodu yok." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Böyle bir abonelik yok" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Böyle bir kullanıcı yok." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Kullanıcı için kaydedilmiş eposta adresi yok." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Gösterecek hiç kimse yok!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Bir geri alma kodu değil." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Bir geri alma kodu değil." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "Desteklenmeyen görüntü dosyası biçemi." + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Geçersiz bir Jabber ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Geçersiz bir OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Geçersiz bir eposta adresi." + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Geçersiz bir eposta adresi." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Geçersiz bir takma ad." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Geçersiz profil adresi (yanlış hizmetler)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Geçersiz profil adresi (tanımlanmış XRDS yok)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Geçersiz profil adresi (YADIS belgesi yok)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Bu bir resim dosyası değil ya da dosyada hata var" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Yetkilendirilmemiş." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "İstek bulunamadı!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Giriş yapılmadı." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Bu kullanıcıyı zaten takip etmiyorsunuz!" + +#: ../actions/opensearch.php:35 +#, fuzzy +msgid "Notice Search" +msgstr "Ara" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "%s için durum RSS beslemesi" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Bu durum mesajının ait oldugu kullanıcı profili yok" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Durum mesajları" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, fuzzy, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "%s için durum RSS beslemesi" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Eski parola" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "OpenID Hesabı Kurulumu" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "OpenID Girişi" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "OpenID URLi" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "OpenID yetkilendirilmesi iptal edildi." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "OpenID yetkilendirmesi başarız oldu: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "OpenID hatası: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID kaldırıldı." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "OpenID ayarları" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Kısmi yükleme." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Parola" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Parola ve onaylaması birbirini tutmuyor." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Parola 6 veya daha fazla karakterden oluşmalıdır." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Parola geri alma isteği" + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Parola kaydedildi." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Parolalar birbirini tutmuyor." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +#, fuzzy +msgid "People" +msgstr "Kişi Arama" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +#, fuzzy +msgid "People Search" +msgstr "Kişi Arama" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Kişi Arama" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Kişisel" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Kişisel" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +#, fuzzy +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "" +"1-64 küçük harf veya rakam, noktalama işaretlerine ve boşluklara izin " +"verilmez" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Lütfen bu kullanıcının durumunu takip etmek istediğinizden emin olmak için " +"detayları gözden geçirin. Kimsenin durumunu taki etme isteğinde " +"bulunmadıysanız \"İptal\" tuşuna basın. " + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "" +"Jabber/GTalk durum mesajim değiştiğinde nedurum.com'da durumumu güncelle" + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Tercihler" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Tercihler kaydedildi." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +#, fuzzy +msgid "Preferred language" +msgstr "Tercihler" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Gizlilik" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Durum mesajını kaydederken hata oluştu." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "Profil Adresi" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Profil ayarları" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Profil bilinmiyor" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Genel Durum Akış RSS Beslemesi" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Genel zaman çizgisi" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Onaylanmış Jabber/Gtalk adresi." + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +#, fuzzy +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Bir takma ad veya eposta adresi girin." + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Geri al" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Parolanı geri al" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Bilinmeye kullanıcı için geri alma kodu" + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Kayıt" + +#: ../actions/register.php:28 +#, fuzzy +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Takma ada izin verilmiyor." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Reddet" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Beni hatırla" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Uzaktan abonelik" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Kaldır" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "OpenID'yi kaldır" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"OpenID'nizi sistemden silerseniz giriş yapamazsınız! Eğer silmek " +"istiyorsanuz, önce yeni bir OpenID ekleyin" + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Cevaplar" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "%s için cevaplar" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Sıfırla" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Parolayı sıfırla" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +#, fuzzy +msgid "SMS Settings" +msgstr "IM Ayarları" + +#: ../lib/mail.php:219 +#, fuzzy +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Onay kodu yok." + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "yukarıdaki parolanın aynısı" + +#: ../actions/register.php:156 +#, fuzzy +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "yukarıdaki parolanın aynısı" + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Kaydet" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Ara" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"%%site.name%%'da durum mesajlarının içeriğinde arama yap. Anahtar kelimeleri " +"boşluk ile ayırın. Anahtar kelime 3 veya daha fazla karakterden oluşmalı." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"%%site.name%% üyeleri arasında isim, yer ya da ilgi alanları içinde arama " +"yap. Anahtar kelimeleri boşluk ile ayırın. Anahtar kelime 3 veya daha fazla " +"karakterden oluşmalı. " + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Gönder" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +#, fuzzy +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Durum mesajlarını Jabber/GTalk üzerinden gönder." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Durum mesajlarını Jabber/GTalk üzerinden gönder." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:76 +#, fuzzy +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "Durum mesajlarını Jabber/GTalk üzerinden gönder." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Ayarlar" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Ayarlar kaydedildi." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Bir başkası zaten bu OpenID'ye sahip." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Garip bir şey oldu." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "" + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Yanlış IM adresi." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Kaynak" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "İstatistikler" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Kaydedilmiş OpenID bulunamadı." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Abone ol" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Abone olanlar" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Takip talebine izin verildi" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Abonelik reddedildi." + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Abonelikler" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Dosya yüklemede sistem hatası." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Metin arama" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Bu OpenID size ait değil." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "O adres daha önce onaylanmış." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "O onay kodu sizin için değil!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID başka bir kullanıcıya ait." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Dosya çok büyük." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Bu zaten sizin Jabber ID'niz." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your email address." +msgstr "Bu zaten sizin Jabber ID'niz." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +#, fuzzy +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Bu zaten sizin Jabber ID'niz." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Bu sizin Jabber ID'niz değil." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +#, fuzzy +msgid "That is not your email address." +msgstr "Yanlış IM adresi." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +#, fuzzy +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Bu sizin Jabber ID'niz değil." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Yanlış IM adresi." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +#, fuzzy +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Yanlış IM adresi." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +#, fuzzy +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID başka bir kullanıcıya ait." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "" +"Ah, durumunuz biraz uzun kaçtı. Azami 180 karaktere sığdırmaya ne dersiniz?" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "" +"Ah, durumunuz biraz uzun kaçtı. Azami 180 karaktere sığdırmaya ne dersiniz?" + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "\"%s\" adresi hesabınız için onaylandı." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Bu adres kaldırılmıştı." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "%s adlı kullanıcının durumunu takip edenler" + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Sizin durumunuzu takip edenler" + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "%s adlı kullanıcının durumlarını takip ettiği kullanıcılar" + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Sizin durumlarını takip ettiğiniz kullanıcılar" + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Onay kodu çok eski. Lütfen tekrar başlayınız." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Bu form kendiliğinden gönderilmeli. Eğer yönlendirilmediyseniz, OpenID " +"servis sağlayıcınıza yönlenmek için düğmeye basın." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"%s'a İlk defa giriş yapıyorsunuz. Bu yüzden OpenID'nizi hesabınıza " +"bağlamamız gerekli. Bunun için ya yeni bir hesap oluşturabilirsiniz ya da " +"varolan hesabınızı kullanabilirsiniz. " + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Bu sayfa kabul ettiğiniz ortam türünde kullanılabilir değil" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "" + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "" +"Web Sitenizin, blogunuzun ya da varsa başka bir sitedeki profilinizin adresi" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Beklenmeğen form girdisi." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Beklemeğen parola sıfırlaması." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "OMB protokolünün bilinmeğen sürümü." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Aksi ifade edilmedikce, bu sitedeki içerik yaratıcılarına aittir ve şu " +"lisans ile korunmaktadır: " + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Tanınmayan adres türü %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Aboneliği sonlandır" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Desteklenmeyen OMB sürümü" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Desteklenmeyen görüntü dosyası biçemi." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Yükle" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Buradan yeni bir \"avatar\" (kullanıcı resmi) yükleyin. Resminizi " +"yükledikten sonra düzenleyemezsiniz bu sebeple kare biçimine yakın olmasına " +"özen gösterin. Buna ek olarak, resminiz sitenin lisansına tabi olmalıdır. " +"Kendinize ait olan ve paylaşmak istediğiniz bir resim kullanın. " + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Yeni profil bilgisi kaydedilemedi" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Sadece sistem güncellemeleri, duyurular ve parola geri alma için kullanılır." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "" + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Kullanıcının profili yok." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Kullanıcı takma adı" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Kaydedilmiş OpenID bulunamadı." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "N'aber %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Bulunduğunuz yer, \"Şehir, Eyalet (veya Bölge), Ülke\" gibi" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "%s için yanlış resim türü" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "%s'de yanlış resim boyutu" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Zaten bu OpenID'ye sahipsiniz!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Zaten giriş yapmış durumdasıznız!" + +#: ../actions/invite.php:81 +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Parolanızı burada değiştirebilirsiniz. İyi bir tane seçin!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "" +"Sizde bir hesap açıp durumunuzdan arkadaşlarınızı haberdar edebilirsiniz." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"\"Sil\" düğmesine basarak hesabınızdan eklediğiniz OpenID'yi silebilirsiniz." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Jabber/GTalk kullanarak durum mesaji gÖnderip alabilirsiniz. IM adres " +"ayarlarinizi aşağıda yapın." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Burada kişisel profilinizi güncelleyebilirsiniz, böylelikle insanlar sizin " +"hakkınızda daha fazla bilgi sahibi olur." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Yerel aboneliği kullanabilirsiniz!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Eğer lisansı kabul etmezseniz kayıt olamazsınız." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Bize o profili yollamadınız" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Harika, sizi tanıdık. Simdi yeni parolanızı girin." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "OpenID URLniz" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "Bu sunucudaki takma adınız veya kaydedilmiş eposta adresiniz." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) tek hesap ile bir çok siteye giriş yapmanızı " +"sağlar. Hesabınızla bağlantılı OpenID'lerinizi burada yönetebilirsiniz." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "birkaç saniye önce" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "yaklaşık %d gün önce" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "yaklaşık %d saat önce" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "yaklaşık %d dakika önce" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "yaklaşık %d ay önce" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "yaklaşık bir gün önce" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "yaklaşık bir dakika önce" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "yaklaşık bir ay önce" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "yaklaşık bir yıl önce" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "yaklaşık bir saat önce" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "...cevap olarak" + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "cevapla" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "yukaridaki parola ile aynı" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +#, fuzzy +msgid "unsupported file type" +msgstr "Desteklenmeyen görüntü dosyası biçemi." + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Sonra" + +#~ msgid "Couldn't confirm email." +#~ msgstr "Eposta onaylanamadı." + +# Note: Bu federation ozelligi nasilsa simdi kullanilmayacak +#~ msgid "Couldn't create subscription." +#~ msgstr "Abonelik oluşturulamadı." + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Durum gönderilirken hata oluştu" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Genel" diff --git a/_darcs/pristine/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.mo b/_darcs/pristine/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..4167b2865 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.mo diff --git a/_darcs/pristine/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.po b/_darcs/pristine/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.po new file mode 100644 index 000000000..5187e4801 --- /dev/null +++ b/_darcs/pristine/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -0,0 +1,2262 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-08-27 14:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Kostyantyn Bakarzhiev <boogie@e-mail.ua>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Ukrainian\n" +"X-Poedit-Country: UKRAINE\n" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:64 +#, php-format +msgid " Search Stream for \"%s\"" +msgstr "Потік пошуку для \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgstr "" +"окрім цих приватних даних: пароль, електронна адреса, адреса IM, телефонний " +"номер." + +#: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 +msgid " from " +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:478 +#, php-format +msgid "%1$s / Updates replying to %2$s" +msgstr "%1$s / Оновленні відповіді %2$s" + +#: ../actions/invite.php:168 +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s" +msgstr "%1$s тепер слідкує за вашими повідомленями на %2$s." + +#: ../actions/invite.php:170 +#, php-format +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" + +#: ../lib/mail.php:124 +#, php-format +msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +msgstr "%1$s тепер слідкує за вашими повідомленями на %2$s." + +#: ../lib/mail.php:126 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s тепер слідкує за вашими повідомленями на %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Щиро ваші,\n" +"%4$s.\n" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:482 +#, php-format +msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." +msgstr "%1$s оновив(ла) цю відповідь на оновлення від %2$s / %3$s." + +#: ../actions/shownotice.php:45 +#, php-format +msgid "%1$s's status on %2$s" +msgstr "%1$s має статус на %2$s" + +#: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 +#, php-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../actions/publicrss.php:62 +#, php-format +msgid "%s Public Stream" +msgstr "%s Спільний потік" + +#: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 +#: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 +#, php-format +msgid "%s and friends" +msgstr "%s з друзями" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:49 +#, php-format +msgid "%s public timeline" +msgstr "%s спільний часовий потік" + +#: ../lib/mail.php:206 +#, php-format +msgid "%s status" +msgstr "%s статус" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:338 +#, php-format +msgid "%s timeline" +msgstr "%s часовий потік" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:52 +#, php-format +msgid "%s updates from everyone!" +msgstr "%s оновлення від всіх!" + +#: ../actions/register.php:213 +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" +msgstr "" +"(Ви маєте негайно отримати листа електронною поштою, в якому будуть " +"інструкції, як підтвердити вашу електронну адресу.)" + +#: ../lib/util.php:257 +#, php-format +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** це сервіс мікроблогів наданий вам [%%site.broughtby%%](%%" +"site.broughtbyurl%%)." + +#: ../lib/util.php:259 +#, php-format +msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " +msgstr "**%%site.name%%** це сервіс мікроблогів." + +#: ../lib/util.php:274 +msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." +msgstr "" +". Контрибутори мають бути зазначені повним ім'ям або ім'ям користувача." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" +msgstr "1-64 букви нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів" + +#: ../actions/register.php:152 +msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." +msgstr "" +"1-64 букви нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів. " +"Неодмінно." + +#: ../actions/password.php:42 +msgid "6 or more characters" +msgstr "6 або більше знаків" + +#: ../actions/recoverpassword.php:180 +msgid "6 or more characters, and don't forget it!" +msgstr "6 або більше знаків, і не забудьте їх!" + +#: ../actions/register.php:154 +msgid "6 or more characters. Required." +msgstr "6 або більше знаків. Неодмінно." + +#: ../actions/imsettings.php:197 +#, php-format +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." +msgstr "" +"Код підтвердження був відправлений на адресу IM, яку ви додали. Ви повинні " +"схвалити %s для відправлення вам повідомлень." + +#: ../actions/emailsettings.php:213 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Код підтвердження був відправлений на електронну адресу, яку ви додали. " +"Перевірте вхідну пошту (і теку зі спамом також!), там має бути код та " +"подальші інструкції." + +#: ../actions/smssettings.php:216 +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"Код підтвердження був відправлений на телефонний номер, який ви додали. " +"Перевірте вхідні повідомлення, там має бути код та подальші інструкції." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 +#: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 +#: ../actions/twitapistatuses.php:370 ../actions/twitapistatuses.php:532 +#: ../actions/twitapiusers.php:122 +msgid "API method not found!" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 +#: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 +#: ../actions/twitapiblocks.php:34 ../actions/twitapidirect_messages.php:43 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:49 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:56 +#: ../actions/twitapidirect_messages.php:62 ../actions/twitapifavorites.php:41 +#: ../actions/twitapifavorites.php:47 ../actions/twitapifavorites.php:53 +#: ../actions/twitapihelp.php:52 ../actions/twitapinotifications.php:29 +#: ../actions/twitapinotifications.php:35 ../actions/twitapistatuses.php:768 +msgid "API method under construction." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:324 +msgid "About" +msgstr "Про" + +#: ../actions/userauthorization.php:119 +msgid "Accept" +msgstr "Погодитись" + +#: ../actions/emailsettings.php:62 ../actions/imsettings.php:63 +#: ../actions/openidsettings.php:57 ../actions/smssettings.php:71 +msgid "Add" +msgstr "Додати" + +#: ../actions/openidsettings.php:43 +msgid "Add OpenID" +msgstr "Додати OpenID" + +#: ../lib/settingsaction.php:97 +#, fuzzy +msgid "Add or remove OpenIDs" +msgstr "Видалити OpenID" + +#: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 +#: ../actions/smssettings.php:39 +msgid "Address" +msgstr "Адреса" + +#: ../actions/invite.php:131 +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" +msgstr "" + +#: ../actions/showstream.php:273 +msgid "All subscriptions" +msgstr "Всі підписки" + +#: ../actions/publicrss.php:64 +#, php-format +msgid "All updates for %s" +msgstr "Всі оновлення для %s" + +#: ../actions/noticesearchrss.php:66 +#, php-format +msgid "All updates matching search term \"%s\"" +msgstr "Всі оновлення за збігом з \"%s\"" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 +#: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 +msgid "Already logged in." +msgstr "Тепер ви увійшли." + +#: ../lib/subs.php:42 +msgid "Already subscribed!." +msgstr "Тепер ви підписані!" + +#: ../actions/deletenotice.php:54 +msgid "Are you sure you want to delete this notice?" +msgstr "Ви впевненні, що бажаєте видалити це повідомлення?" + +#: ../actions/userauthorization.php:77 +msgid "Authorize subscription" +msgstr "Авторизувати підписку" + +#: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178 +msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" +msgstr "Автоматично входити у майбутньому; не для " + +#: ../actions/profilesettings.php:65 +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgstr "" +"Автоматично підписуватись до тих, хто підписався до мене (якщо ви бот, це " +"саме для вас)" + +#: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 +msgid "Avatar" +msgstr "Аватара" + +#: ../actions/avatar.php:113 +msgid "Avatar updated." +msgstr "Аватару оновлено." + +#: ../actions/imsettings.php:55 +#, php-format +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"Очікування підтвердження цієї адреси. Перевірте свій Jabber/GTalk рахунок, " +"там має бути повідомлення з подальшими інструкціями. (Ви додали %s до вашого " +"списку контактів?)" + +#: ../actions/emailsettings.php:54 +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"Очікування підтвердження цієї адреси. Перевірте вхідну пошту (і теку зі " +"спамом також!), там має бути повідомлення з подальшими інструкціями." + +#: ../actions/smssettings.php:58 +msgid "Awaiting confirmation on this phone number." +msgstr "Очікування підтвердження телефонного номера." + +#: ../lib/util.php:1318 +msgid "Before »" +msgstr "Раніше" + +#: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 +msgid "Bio" +msgstr "Про себе" + +#: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 +#: ../actions/updateprofile.php:103 +msgid "Bio is too long (max 140 chars)." +msgstr "Про себе забагато написано (140 знаків максимум)" + +#: ../lib/deleteaction.php:41 +msgid "Can't delete this notice." +msgstr "Не можна видалити це повідомлення." + +#: ../actions/updateprofile.php:119 +#, php-format +msgid "Can't read avatar URL '%s'" +msgstr "Не можна прочитати URL аватари '%s'" + +#: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 +msgid "Can't save new password." +msgstr "Не можна зберегти новий пароль." + +#: ../actions/emailsettings.php:57 ../actions/imsettings.php:58 +#: ../actions/smssettings.php:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Скасувати" + +#: ../lib/openid.php:121 +msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object." +msgstr "Не можна підтвердити споживчий об'єкт OpenID." + +#: ../actions/imsettings.php:163 +msgid "Cannot normalize that Jabber ID" +msgstr "Не можна полагодити цей Jabber ID" + +#: ../actions/emailsettings.php:181 +msgid "Cannot normalize that email address" +msgstr "Не можна полагодити цю поштову адресу" + +#: ../actions/password.php:45 +msgid "Change" +msgstr "Змінити" + +#: ../lib/settingsaction.php:88 +msgid "Change email handling" +msgstr "" + +#: ../actions/password.php:32 +msgid "Change password" +msgstr "Змінити пароль" + +#: ../lib/settingsaction.php:94 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Змінити пароль" + +#: ../lib/settingsaction.php:85 +#, fuzzy +msgid "Change your profile settings" +msgstr "Налаштування профілю" + +#: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 +#: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 +msgid "Confirm" +msgstr "Підтвердити" + +#: ../actions/confirmaddress.php:90 +msgid "Confirm Address" +msgstr "Підтвердити адресу" + +#: ../actions/emailsettings.php:238 ../actions/imsettings.php:222 +#: ../actions/smssettings.php:245 +msgid "Confirmation cancelled." +msgstr "Підтвердження скасовано." + +#: ../actions/smssettings.php:63 +msgid "Confirmation code" +msgstr "Код підтвердження" + +#: ../actions/confirmaddress.php:38 +msgid "Confirmation code not found." +msgstr "Код підтвердження не знайдено." + +#: ../actions/register.php:202 +#, php-format +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" +"Вітаємо, %s! І ласкаво просимо до %%%%site.name%%%%. Звідси ви, можливо, " +"схочете...\n" +"\n" +"*Подивитись [ваш профіль](%s) та написати своє перше повідомлення.\n" +"*Додати [адресу Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%), так щоб мати змогу " +"надсилати повідомлення через службу миттєвих повідомлень.\n" +"*[Розшукати людей](%%%%action.peoplesearch%%%%), які мають спільні з вами " +"інтереси. \n" +"*Прочитати [додаткову інформацію](%%%%doc.help%%%%), аби переконатись, що ви " +"нічого не пропустили. \n" +"\n" +"Дякуємо, що зареєструвались у нас, і, сподіваємось, вам сподобається наш " +"сервіс." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:91 +msgid "Connect" +msgstr "З'єднатись" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:86 +msgid "Connect existing account" +msgstr "З'єднатись використовуючи існуючий рахунок" + +#: ../lib/util.php:332 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" + +#: ../lib/openid.php:178 +#, php-format +msgid "Could not create OpenID form: %s" +msgstr "Не вдалося створити форму OpenID: %s" + +#: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76 +#, fuzzy, php-format +msgid "Could not follow user: %s is already on your list." +msgstr "Не вдалося слідувати за користувачем: користувача не знайдено." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:53 +msgid "Could not follow user: User not found." +msgstr "Не вдалося слідувати за користувачем: користувача не знайдено." + +#: ../lib/openid.php:160 +#, php-format +msgid "Could not redirect to server: %s" +msgstr "Невдале перенаправлення на сервер: %s" + +#: ../actions/updateprofile.php:162 +msgid "Could not save avatar info" +msgstr "Не вдалося зберегти інформацію про аватару" + +#: ../actions/updateprofile.php:155 +msgid "Could not save new profile info" +msgstr "Не вдалося зберегти інформацію про новий профіль" + +#: ../lib/subs.php:54 +msgid "Could not subscribe other to you." +msgstr "Не вдалося підписати іншого до вас." + +#: ../lib/subs.php:46 +msgid "Could not subscribe." +msgstr "Невдала підписка." + +#: ../actions/recoverpassword.php:102 +#, fuzzy +msgid "Could not update user with confirmed email address." +msgstr "Поточна підтверджена поштова адреса." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 +msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens." +msgstr "Не вдалося перетворити токени запиту на токени звернення." + +#: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234 +#: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241 +msgid "Couldn't delete email confirmation." +msgstr "Не вдалося видалити підтвердження поштової адреси." + +#: ../lib/subs.php:103 +msgid "Couldn't delete subscription." +msgstr "Не вдалося видалити підписку." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:93 +#, fuzzy +msgid "Couldn't find any statuses." +msgstr "Не вдалося оновити користувача." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:127 +msgid "Couldn't get a request token." +msgstr "Не вдалося отримати токен запиту." + +#: ../actions/emailsettings.php:205 ../actions/imsettings.php:187 +#: ../actions/smssettings.php:206 +msgid "Couldn't insert confirmation code." +msgstr "Не вдалося додати код підтвердження." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:180 +msgid "Couldn't insert new subscription." +msgstr "Не вдалося додати нову підписку." + +#: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96 +msgid "Couldn't save profile." +msgstr "Не вдалося зберегти профіль." + +#: ../actions/profilesettings.php:161 +msgid "Couldn't update user for autosubscribe." +msgstr "Не вдалося оновити користувача для автопідписки." + +#: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294 +msgid "Couldn't update user record." +msgstr "Не вдалося оновити запис користувача." + +#: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156 +#: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138 +#: ../actions/imsettings.php:243 ../actions/profilesettings.php:141 +#: ../actions/smssettings.php:157 ../actions/smssettings.php:269 +msgid "Couldn't update user." +msgstr "Не вдалося оновити користувача." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:84 +msgid "Create" +msgstr "Створити" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:70 +msgid "Create a new user with this nickname." +msgstr "Створити нового користувача з цим ім'ям." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:68 +msgid "Create new account" +msgstr "Створити новий рахунок" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:191 +msgid "Creating new account for OpenID that already has a user." +msgstr "Створити новий рахунок з OpenID, яким ви вже користуєтесь." + +#: ../actions/imsettings.php:45 +msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." +msgstr "Поточна підтверджена адреса Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:46 +msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number." +msgstr "Поточний підтверджений телефонний номер." + +#: ../actions/emailsettings.php:44 +msgid "Current confirmed email address." +msgstr "Поточна підтверджена поштова адреса." + +#: ../actions/showstream.php:356 +msgid "Currently" +msgstr "Поточне" + +#: ../classes/Notice.php:72 +#, php-format +msgid "DB error inserting hashtag: %s" +msgstr "Помилка бази даних при додаванні мітки: %s" + +#: ../lib/util.php:1061 +#, php-format +msgid "DB error inserting reply: %s" +msgstr "Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s" + +#: ../actions/deletenotice.php:41 +msgid "Delete notice" +msgstr "Видалити повідомлення" + +#: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172 +msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars" +msgstr "Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків)" + +#: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161 +#: ../lib/settingsaction.php:87 +msgid "Email" +msgstr "Пошта" + +#: ../actions/emailsettings.php:59 +msgid "Email Address" +msgstr "Електронна адреса" + +#: ../actions/emailsettings.php:32 +msgid "Email Settings" +msgstr "Налаштування пошти" + +#: ../actions/register.php:73 +msgid "Email address already exists." +msgstr "Ця адреса вже використовується." + +#: ../lib/mail.php:90 +msgid "Email address confirmation" +msgstr "Підтвердження електронної адреси" + +#: ../actions/emailsettings.php:61 +msgid "Email address, like \"UserName@example.org\"" +msgstr "Електронна адреса, на зразок \"UserName@example.org\"" + +#: ../actions/invite.php:129 +#, fuzzy +msgid "Email addresses" +msgstr "Електронна адреса" + +#: ../actions/recoverpassword.php:191 +msgid "Enter a nickname or email address." +msgstr "Введіть ім'я або електронну адресу." + +#: ../actions/smssettings.php:64 +msgid "Enter the code you received on your phone." +msgstr "Введіть код, який ви отримали телефоном." + +#: ../actions/userauthorization.php:137 +msgid "Error authorizing token" +msgstr "Помилка токена авторизації" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:253 +msgid "Error connecting user to OpenID." +msgstr "Помилка при підключенні користувача до OpenID." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:78 +msgid "Error connecting user." +msgstr "Помилка при підключенні користувача." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:151 +msgid "Error inserting avatar" +msgstr "Помилка при додаванні аватари" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:143 +msgid "Error inserting new profile" +msgstr "Помилка при додаванні нового профілю" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:167 +msgid "Error inserting remote profile" +msgstr "Помилка при додаванні віддаленого профілю" + +#: ../actions/recoverpassword.php:240 +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "Помилка при збереженні підтвердження адреси." + +#: ../actions/userauthorization.php:140 +msgid "Error saving remote profile" +msgstr "Помилка при збереженні віддаленого профілю" + +#: ../lib/openid.php:226 +msgid "Error saving the profile." +msgstr "Помилка при збереженні профілю." + +#: ../lib/openid.php:237 +msgid "Error saving the user." +msgstr "Помилка при збереженні користувача." + +#: ../actions/password.php:80 +msgid "Error saving user; invalid." +msgstr "Помилка при збереженні користувача; недійсний." + +#: ../actions/login.php:47 ../actions/login.php:73 +#: ../actions/recoverpassword.php:307 ../actions/register.php:98 +msgid "Error setting user." +msgstr "Помилка в налаштуваннях користувача." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:83 +msgid "Error updating profile" +msgstr "Помилка при оновленні профілю" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:161 +msgid "Error updating remote profile" +msgstr "Помилка при оновленні віддаленого профілю" + +#: ../actions/recoverpassword.php:80 +msgid "Error with confirmation code." +msgstr "Помилка з кодом підтвердження." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:89 +msgid "Existing nickname" +msgstr "Існуюче ім'я" + +#: ../lib/util.php:326 +msgid "FAQ" +msgstr "Пширені запитання" + +#: ../actions/avatar.php:115 +msgid "Failed updating avatar." +msgstr "Оновлення аватари невдале." + +#: ../actions/all.php:61 ../actions/allrss.php:64 +#, php-format +msgid "Feed for friends of %s" +msgstr "Живлення для друзів %s" + +#: ../actions/replies.php:65 ../actions/repliesrss.php:80 +#, php-format +msgid "Feed for replies to %s" +msgstr "Живлення для відповідей %s" + +#: ../actions/tag.php:55 +#, php-format +msgid "Feed for tag %s" +msgstr "Живлення для міток %s" + +#: ../lib/searchaction.php:105 +msgid "Find content of notices" +msgstr "Знайти зміст повідомлення" + +#: ../lib/searchaction.php:101 +msgid "Find people on this site" +msgstr "Знайти людей на цьому сайті" + +#: ../actions/login.php:122 +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." +msgstr "" +"З міркувань безпеки, будь ласка введіть ще раз ім'я та пароль, перед тим як " +"змінювати налатування." + +#: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 +msgid "Full name" +msgstr "Повне ім'я" + +#: ../actions/profilesettings.php:98 ../actions/register.php:79 +#: ../actions/updateprofile.php:93 +msgid "Full name is too long (max 255 chars)." +msgstr "Повне ім'я задовге (255 знаків максимум)" + +#: ../lib/util.php:322 +msgid "Help" +msgstr "Допомога" + +#: ../lib/util.php:298 +msgid "Home" +msgstr "Дім" + +#: ../actions/profilesettings.php:46 ../actions/register.php:167 +msgid "Homepage" +msgstr "Домашня сторінка" + +#: ../actions/profilesettings.php:95 ../actions/register.php:76 +msgid "Homepage is not a valid URL." +msgstr "Домашня сторінка має недійсну URL-адресу." + +#: ../actions/emailsettings.php:91 +msgid "I want to post notices by email." +msgstr "Я хочу надсилати повідомлення поштою." + +#: ../lib/settingsaction.php:102 +msgid "IM" +msgstr "" + +#: ../actions/imsettings.php:60 +msgid "IM Address" +msgstr "Адреса IM" + +#: ../actions/imsettings.php:33 +msgid "IM Settings" +msgstr "Налаштування IM" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:88 +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." +msgstr "" +"Якщо ви вже маєте рахунок, увійдіть використовуючи ім'я та пароль, щоб " +"приєднати їх до вашого OpenID." + +#: ../actions/openidsettings.php:45 +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." +msgstr "" +"Якщо ви бажаєте додати OpenID до вашого рахунку, введіть адресу в поле нижче " +"і натисніть \"Add\"." + +#: ../actions/recoverpassword.php:137 +#, fuzzy +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." +msgstr "" +"Якщо ви забули, або загубили свій пароль, ви можете отримати новий на " +"електронну адресу, яку ви закріпили за своїм рахунком." + +#: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 +msgid "Incoming email" +msgstr "Вхідна пошта" + +#: ../actions/emailsettings.php:283 +msgid "Incoming email address removed." +msgstr "Адресу вхідної пошти видалено." + +#: ../actions/password.php:69 +msgid "Incorrect old password" +msgstr "Старий пароль неточний" + +#: ../actions/login.php:67 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Неточне ім'я або пароль." + +#: ../actions/recoverpassword.php:265 +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." +msgstr "" +"Інструкції з відновлення паролю було надіслано на електронну адресу, яку ви " +"закріпили за своїм ранком." + +#: ../actions/updateprofile.php:114 +#, php-format +msgid "Invalid avatar URL '%s'" +msgstr "Недійсна URL-адреса аватари '%s'" + +#: ../actions/invite.php:55 +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid email address: %s" +msgstr "Це не дійсна електронна адреса" + +#: ../actions/updateprofile.php:98 +#, php-format +msgid "Invalid homepage '%s'" +msgstr "Недейсна домашня сторінка '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:82 +#, php-format +msgid "Invalid license URL '%s'" +msgstr "Недійсна ліцензія URL '%s'" + +#: ../actions/postnotice.php:61 +msgid "Invalid notice content" +msgstr "Недійсний зміст повідомлення" + +#: ../actions/postnotice.php:67 +msgid "Invalid notice uri" +msgstr "Недійсне URI повідомлення" + +#: ../actions/postnotice.php:72 +msgid "Invalid notice url" +msgstr "Недійсна URL-адреса повідомлення" + +#: ../actions/updateprofile.php:87 +#, php-format +msgid "Invalid profile URL '%s'." +msgstr "Недійсна URL-адреса профілю '%s'." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:96 +msgid "Invalid profile URL (bad format)" +msgstr "Недійсна URL-адреса профілю (неправильний формат)" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:77 +msgid "Invalid profile URL returned by server." +msgstr "Недійсну URL-адресу профілю було повернуто сервером." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:37 +msgid "Invalid size." +msgstr "Недійсний розмір." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:235 ../actions/register.php:93 +#: ../actions/register.php:111 +msgid "Invalid username or password." +msgstr "Недійсне ім'я або пароль." + +#: ../actions/invite.php:79 +msgid "Invitation(s) sent" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:97 +msgid "Invitation(s) sent to the following people:" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:306 +msgid "Invite" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:123 +msgid "Invite new users" +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:261 +#, php-format +msgid "" +"It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"Сервіс працює на [Laconica](http://laconi.ca/) - програмному забезпеченні " +"для мікроблогів, версія %s, доступному під [GNU Affero General Public " +"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." + +#: ../actions/imsettings.php:173 +msgid "Jabber ID already belongs to another user." +msgstr "Jabber ID вже належить іншому користувачу." + +#: ../actions/imsettings.php:62 +#, php-format +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber або GTalk адреса, на зразок \"UserName@example.org\". Але спершу " +"переконайтеся, що додали %s до списку контактів в своєму IM-клієнті або в " +"GTalk." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Language" +msgstr "Мова" + +#: ../actions/profilesettings.php:113 +msgid "Language is too long (max 50 chars)." +msgstr "Мова задовга (50 знаків максимум)" + +#: ../actions/profilesettings.php:52 ../actions/register.php:173 +msgid "Location" +msgstr "Місцезнаходження" + +#: ../actions/profilesettings.php:104 ../actions/register.php:85 +#: ../actions/updateprofile.php:108 +msgid "Location is too long (max 255 chars)." +msgstr "Місцезнаходження задовге (255 знаків максимум)" + +#: ../actions/login.php:97 ../actions/login.php:106 +#: ../actions/openidlogin.php:68 ../lib/util.php:310 +msgid "Login" +msgstr "Увійти" + +#: ../actions/openidlogin.php:44 +#, php-format +msgid "Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account." +msgstr "Увійти з [OpenID](%%doc.openid%%)." + +#: ../actions/login.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"Увійти викристовуючи ім'я та пароль. Ще не маєте імені користувача? " +"[Зареєструвати](%%action.register%%) новий акаунт, або спробувати [OpenID](%%" +"action.openidlogin%%)." + +#: ../lib/util.php:308 +msgid "Logout" +msgstr "Вийти" + +#: ../actions/register.php:166 +msgid "Longer name, preferably your \"real\" name" +msgstr "Довше ім'я, переважно це ваше \"real\" ім'я" + +#: ../actions/login.php:110 +msgid "Lost or forgotten password?" +msgstr "Загубили або забули пароль?" + +#: ../actions/emailsettings.php:80 ../actions/smssettings.php:89 +msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." +msgstr "Створити нову адресу для надсилання повідомлень; видалити стару." + +#: ../actions/emailsettings.php:27 +#, php-format +msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." +msgstr "Зазначте, як само ви бажаєте отримувати листи з %%site.name%%." + +#: ../actions/showstream.php:300 +msgid "Member since" +msgstr "Разом з нами з" + +#: ../actions/userrss.php:70 +#, php-format +msgid "Microblog by %s" +msgstr "Мікроблог від %s" + +#: ../actions/smssettings.php:304 +#, php-format +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" +"Оператор мобільного зв'язку. Якщо вам відомий оператор, що підтримує " +"надсилання SMS через електронну пошту, але він тут не вказаний, напишіть нам " +"і ми внесемо його до списку." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 +msgid "My text and files are available under " +msgstr "Мої повідомлення та файли доступні під" + +#: ../actions/emailsettings.php:82 ../actions/smssettings.php:91 +msgid "New" +msgstr "Нове" + +#: ../lib/mail.php:144 +#, php-format +msgid "New email address for posting to %s" +msgstr "Нова електронна адреса для надсилання повідомлень на %s" + +#: ../actions/emailsettings.php:297 +msgid "New incoming email address added." +msgstr "Нову адресу для вхідних повідомлень додано." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:71 +msgid "New nickname" +msgstr "Нове ім'я" + +#: ../actions/newnotice.php:87 +msgid "New notice" +msgstr "Нове повідомлення" + +#: ../actions/password.php:41 ../actions/recoverpassword.php:179 +msgid "New password" +msgstr "Новий пароль" + +#: ../actions/recoverpassword.php:314 +msgid "New password successfully saved. You are now logged in." +msgstr "Новий пароль успішно збережено. Тепер ви увійшли." + +#: ../actions/login.php:101 ../actions/profilesettings.php:41 +#: ../actions/register.php:151 +msgid "Nickname" +msgstr "Ім'я користувача" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:175 ../actions/profilesettings.php:110 +#: ../actions/register.php:69 +msgid "Nickname already in use. Try another one." +msgstr "Це ім'я вже використовується. Спробуйте інше." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:165 ../actions/profilesettings.php:88 +#: ../actions/register.php:67 ../actions/updateprofile.php:77 +msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces." +msgstr "" +"Ім'я користувача повинно складатись з літер нижнього регістру і цифр, ніяких " +"інтервалів." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:170 +msgid "Nickname not allowed." +msgstr "Таке ім'я неприпустиме." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:72 +msgid "Nickname of the user you want to follow" +msgstr "Ім'я користувача, за яким ви бажаєте слідувати" + +#: ../actions/recoverpassword.php:162 +msgid "Nickname or email" +msgstr "Ім'я або електронна адреса" + +#: ../actions/deletenotice.php:59 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#: ../actions/imsettings.php:156 +msgid "No Jabber ID." +msgstr "Немає Jabber ID." + +#: ../actions/userauthorization.php:129 +msgid "No authorization request!" +msgstr "Немає запиту на авторизацію!" + +#: ../actions/smssettings.php:181 +msgid "No carrier selected." +msgstr "Оператора не обрано." + +#: ../actions/smssettings.php:316 +msgid "No code entered" +msgstr "Код не введено" + +#: ../actions/confirmaddress.php:33 +msgid "No confirmation code." +msgstr "Немає коду підтвердження." + +#: ../actions/newnotice.php:44 +msgid "No content!" +msgstr "Немає змісту!" + +#: ../actions/emailsettings.php:174 +msgid "No email address." +msgstr "Немає електронної адреси." + +#: ../actions/userbyid.php:32 +msgid "No id." +msgstr "Немає ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:271 +msgid "No incoming email address." +msgstr "Немає адреси для вхідної пошти." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:65 +msgid "No nickname provided by remote server." +msgstr "На віддаленому сервері такого імені немає." + +#: ../actions/avatarbynickname.php:27 +msgid "No nickname." +msgstr "Немає імені." + +#: ../actions/emailsettings.php:222 ../actions/imsettings.php:206 +#: ../actions/smssettings.php:229 +msgid "No pending confirmation to cancel." +msgstr "Не очікується підтвердження для скасування." + +#: ../actions/smssettings.php:176 +msgid "No phone number." +msgstr "Немає телефонного номера." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:72 +msgid "No profile URL returned by server." +msgstr "Немає URL-адреси профілю повернітої сервером." + +#: ../actions/recoverpassword.php:226 +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "Для цього користувача немає зареєстрованої електронної адреси." + +#: ../actions/userauthorization.php:49 +msgid "No request found!" +msgstr "Немає знайденого запиту!" + +#: ../actions/noticesearch.php:64 ../actions/peoplesearch.php:64 +msgid "No results" +msgstr "Немає результатів" + +#: ../actions/avatarbynickname.php:32 +msgid "No size." +msgstr "Немає розміру." + +#: ../actions/twitapistatuses.php:595 +msgid "No status found with that ID." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:555 +msgid "No status with that ID found." +msgstr "" + +#: ../actions/openidsettings.php:135 +msgid "No such OpenID." +msgstr "Такого OpenID немає." + +#: ../actions/doc.php:29 +msgid "No such document." +msgstr "Такого документа немає." + +#: ../actions/shownotice.php:32 ../actions/shownotice.php:83 +#: ../lib/deleteaction.php:30 +msgid "No such notice." +msgstr "Такого повідомлення немає." + +#: ../actions/recoverpassword.php:56 +msgid "No such recovery code." +msgstr "Немає такого коду відновлення." + +#: ../actions/postnotice.php:56 +msgid "No such subscription" +msgstr "Немає такої підписки" + +#: ../actions/all.php:34 ../actions/allrss.php:35 +#: ../actions/avatarbynickname.php:43 ../actions/foaf.php:40 +#: ../actions/remotesubscribe.php:84 ../actions/remotesubscribe.php:91 +#: ../actions/replies.php:57 ../actions/repliesrss.php:35 +#: ../actions/showstream.php:110 ../actions/userbyid.php:36 +#: ../actions/userrss.php:35 ../actions/xrds.php:35 ../lib/gallery.php:57 +#: ../lib/subs.php:33 ../lib/subs.php:82 +msgid "No such user." +msgstr "Такого користувача немає." + +#: ../actions/recoverpassword.php:211 +#, fuzzy +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "Для цього користувача немає зареєстрованої електронної адреси." + +#: ../lib/gallery.php:80 +msgid "Nobody to show!" +msgstr "Об'єктів для показу немає!" + +#: ../actions/recoverpassword.php:60 +msgid "Not a recovery code." +msgstr "Це не код оновлення." + +#: ../scripts/maildaemon.php:50 +#, fuzzy +msgid "Not a registered user." +msgstr "Це не код оновлення." + +#: ../lib/twitterapi.php:226 ../lib/twitterapi.php:247 +#: ../lib/twitterapi.php:332 +#, fuzzy +msgid "Not a supported data format." +msgstr "формат даних не підтримується" + +#: ../actions/imsettings.php:167 +msgid "Not a valid Jabber ID" +msgstr "Це не дійсний Jabber ID" + +#: ../lib/openid.php:131 +msgid "Not a valid OpenID." +msgstr "Це не дійсний OpenID." + +#: ../actions/emailsettings.php:185 +msgid "Not a valid email address" +msgstr "Це не дійсна електронна адреса" + +#: ../actions/register.php:63 +msgid "Not a valid email address." +msgstr "Це не дійсна електронна адреса." + +#: ../actions/profilesettings.php:91 ../actions/register.php:71 +msgid "Not a valid nickname." +msgstr "Це не дійсне ім'я користувача." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:120 +msgid "Not a valid profile URL (incorrect services)." +msgstr "Це не дійсна URL-адреса профілю (некоректні послуги)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:113 +msgid "Not a valid profile URL (no XRDS defined)." +msgstr "Це не дійсна URL-адреса профілю (немає певного XRDS)." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:104 +msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document)." +msgstr "Це не дійсна URL-адреса профілю (немає документа YADIS)." + +#: ../actions/avatar.php:95 +msgid "Not an image or corrupt file." +msgstr "Це не зображення, або файл зіпсовано." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:51 +msgid "Not authorized." +msgstr "Не авторизовано." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:38 +msgid "Not expecting this response!" +msgstr "Ця відповідь не очікується!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:422 +#, fuzzy +msgid "Not found" +msgstr "Немає знайденого запиту!" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:29 ../actions/logout.php:33 +#: ../actions/newnotice.php:29 ../actions/subscribe.php:28 +#: ../actions/unsubscribe.php:25 ../lib/deleteaction.php:38 +#: ../lib/settingsaction.php:27 +msgid "Not logged in." +msgstr "Не увійшли." + +#: ../lib/subs.php:91 +msgid "Not subscribed!." +msgstr "Не підписано!." + +#: ../actions/opensearch.php:35 +msgid "Notice Search" +msgstr "Пошук повідомлень" + +#: ../actions/showstream.php:82 +#, php-format +msgid "Notice feed for %s" +msgstr "Живлення повідомлень для %s" + +#: ../actions/shownotice.php:39 +msgid "Notice has no profile" +msgstr "Повідомлення не має профілю" + +#: ../actions/showstream.php:316 +msgid "Notices" +msgstr "Повідомлення" + +#: ../actions/tag.php:35 ../actions/tag.php:81 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s" +msgstr "Повідомлення позначені з %s" + +#: ../actions/password.php:39 +msgid "Old password" +msgstr "Старий пароль" + +#: ../lib/settingsaction.php:96 ../lib/util.php:314 +msgid "OpenID" +msgstr "OpenID" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:61 +msgid "OpenID Account Setup" +msgstr "Установки рахунку OpenID" + +#: ../lib/openid.php:180 +msgid "OpenID Auto-Submit" +msgstr "Автопідтвердження OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:99 ../actions/finishopenidlogin.php:140 +#: ../actions/openidlogin.php:60 +msgid "OpenID Login" +msgstr "Вхід OpenID" + +#: ../actions/openidlogin.php:65 ../actions/openidsettings.php:49 +msgid "OpenID URL" +msgstr "URL-адреса OpenID" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 +msgid "OpenID authentication cancelled." +msgstr "Ідентифікацію OpenID скасовано." + +#: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 +#, php-format +msgid "OpenID authentication failed: %s" +msgstr "Ідентифікація OpenID невдала: %s" + +#: ../lib/openid.php:133 +#, php-format +msgid "OpenID failure: %s" +msgstr "Невдача OpenID: %s" + +#: ../actions/openidsettings.php:144 +msgid "OpenID removed." +msgstr "OpenID видалено." + +#: ../actions/openidsettings.php:37 +msgid "OpenID settings" +msgstr "Налаштування OpenID" + +#: ../actions/invite.php:135 +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "" + +#: ../actions/avatar.php:84 +msgid "Partial upload." +msgstr "Часткове завантаження." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:90 ../actions/login.php:102 +#: ../actions/register.php:153 ../lib/settingsaction.php:93 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: ../actions/recoverpassword.php:288 +msgid "Password and confirmation do not match." +msgstr "Пароль та підтвердження не співпадають." + +#: ../actions/recoverpassword.php:284 +msgid "Password must be 6 chars or more." +msgstr "Пароль містить 6 або більше знаків." + +#: ../actions/recoverpassword.php:261 ../actions/recoverpassword.php:263 +msgid "Password recovery requested" +msgstr "Запит на відновлення паролю відправлено." + +#: ../actions/password.php:89 ../actions/recoverpassword.php:313 +msgid "Password saved." +msgstr "Пароль збережено." + +#: ../actions/password.php:61 ../actions/register.php:88 +msgid "Passwords don't match." +msgstr "Паролі не співпадають." + +#: ../lib/searchaction.php:100 +msgid "People" +msgstr "Люди" + +#: ../actions/opensearch.php:33 +msgid "People Search" +msgstr "Пошук людей" + +#: ../actions/peoplesearch.php:33 +msgid "People search" +msgstr "Пошук людей" + +#: ../lib/stream.php:50 +msgid "Personal" +msgstr "Особисте" + +#: ../actions/invite.php:133 +#, fuzzy +msgid "Personal message" +msgstr "Особисте" + +#: ../actions/smssettings.php:69 +msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" +msgstr "Телефонний номер та регіональний код, ніякої пунктуації чи інтервалів" + +#: ../actions/userauthorization.php:78 +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"Будь ласка, перевірте всі деталі, щоб упевнитись, що ви дійсно бажаєте " +"підписатись на повідомлення даного користувача. Якщо ви не збирались " +"підписуватись ні на чиї повідомлення, просто натисніть \"Cancel\"." + +#: ../actions/imsettings.php:73 +msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes." +msgstr "Друкувати повідомлення, коли мій мій статус Jabber/GTalk змінюється." + +#: ../actions/emailsettings.php:85 ../actions/imsettings.php:67 +#: ../actions/smssettings.php:94 +msgid "Preferences" +msgstr "Переваги" + +#: ../actions/emailsettings.php:162 ../actions/imsettings.php:144 +#: ../actions/smssettings.php:163 +msgid "Preferences saved." +msgstr "Переваги збережно." + +#: ../actions/profilesettings.php:57 +msgid "Preferred language" +msgstr "Мова, якій надаєте перевагу" + +#: ../lib/util.php:328 +msgid "Privacy" +msgstr "Конфіденційність" + +#: ../classes/Notice.php:95 ../classes/Notice.php:106 +msgid "Problem saving notice." +msgstr "Проблема при збереженні повідомлення." + +#: ../lib/settingsaction.php:84 ../lib/stream.php:60 +msgid "Profile" +msgstr "Профіль" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:73 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL-адреса профілю" + +#: ../actions/profilesettings.php:34 +msgid "Profile settings" +msgstr "Налаштування профілю" + +#: ../actions/postnotice.php:51 ../actions/updateprofile.php:52 +msgid "Profile unknown" +msgstr "Невідомий профіль" + +#: ../actions/public.php:54 +msgid "Public Stream Feed" +msgstr "Живлення спільного потоку" + +#: ../actions/public.php:33 +msgid "Public timeline" +msgstr "Спільний часовий потік" + +#: ../actions/imsettings.php:79 +msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address." +msgstr "Позначати MicroID мого рахунку Jabber/GTalk" + +#: ../actions/emailsettings.php:94 +msgid "Publish a MicroID for my email address." +msgstr "Позначати MicroID моєї електронної адреси." + +#: ../actions/tag.php:75 ../actions/tag.php:76 +msgid "Recent Tags" +msgstr "Недавні мітки" + +#: ../actions/recoverpassword.php:166 +msgid "Recover" +msgstr "Відновити" + +#: ../actions/recoverpassword.php:156 +msgid "Recover password" +msgstr "Відновити пароль" + +#: ../actions/recoverpassword.php:67 +msgid "Recovery code for unknown user." +msgstr "Код відновлення невідомого користувача." + +#: ../actions/register.php:142 ../actions/register.php:193 ../lib/util.php:312 +msgid "Register" +msgstr "Зареєструватись" + +#: ../actions/register.php:28 +msgid "Registration not allowed." +msgstr "Реєстрацію не дозволено." + +#: ../actions/register.php:200 +msgid "Registration successful" +msgstr "Реєстрація успішна" + +#: ../actions/userauthorization.php:120 +msgid "Reject" +msgstr "Забраковано" + +#: ../actions/login.php:103 ../actions/register.php:176 +msgid "Remember me" +msgstr "Пам'ятати мене" + +#: ../actions/updateprofile.php:70 +msgid "Remote profile with no matching profile" +msgstr "Віддалений профіль без відповідного профілю" + +#: ../actions/remotesubscribe.php:65 +msgid "Remote subscribe" +msgstr "Віддалена підписка" + +#: ../actions/emailsettings.php:47 ../actions/emailsettings.php:75 +#: ../actions/imsettings.php:48 ../actions/openidsettings.php:106 +#: ../actions/smssettings.php:50 ../actions/smssettings.php:84 +msgid "Remove" +msgstr "Видалити" + +#: ../actions/openidsettings.php:68 +msgid "Remove OpenID" +msgstr "Видалити OpenID" + +#: ../actions/openidsettings.php:73 +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." +msgstr "" +"Ви входите лише з OpenID, якщо ви його видалите, то не зможете увійти знову! " +"Перед тим як видалити його, з початку додайте інший." + +#: ../lib/stream.php:55 +msgid "Replies" +msgstr "Відповіді" + +#: ../actions/replies.php:47 ../actions/repliesrss.php:76 ../lib/stream.php:56 +#, php-format +msgid "Replies to %s" +msgstr "Відповіді %s" + +#: ../actions/recoverpassword.php:183 +msgid "Reset" +msgstr "Скинути" + +#: ../actions/recoverpassword.php:173 +msgid "Reset password" +msgstr "Скинути пароль" + +#: ../lib/settingsaction.php:99 +msgid "SMS" +msgstr "" + +#: ../actions/smssettings.php:67 +msgid "SMS Phone number" +msgstr "Телефонний номер" + +#: ../actions/smssettings.php:33 +msgid "SMS Settings" +msgstr "Налаштування SMS" + +#: ../lib/mail.php:219 +msgid "SMS confirmation" +msgstr "Підтвердження SMS" + +#: ../actions/recoverpassword.php:182 +msgid "Same as password above" +msgstr "Такий же, як пароль вище" + +#: ../actions/register.php:156 +msgid "Same as password above. Required." +msgstr "Такий же, як пароль вище. Неодмінно." + +#: ../actions/emailsettings.php:97 ../actions/imsettings.php:81 +#: ../actions/profilesettings.php:67 ../actions/smssettings.php:100 +msgid "Save" +msgstr "Зберегти" + +#: ../lib/searchaction.php:84 ../lib/util.php:300 +msgid "Search" +msgstr "Пошук" + +#: ../actions/noticesearch.php:80 +msgid "Search Stream Feed" +msgstr "Живлення потоку пошуку" + +#: ../actions/noticesearch.php:30 +#, php-format +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Пошук повідомлень на %%site.name%% за їх змістом. Відокремлюйте пошукові " +"умови інтервалами; вони повинні складатись з 3 знаків або більше." + +#: ../actions/peoplesearch.php:28 +#, php-format +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"Пошук людей на %%site.name%% за їх ім'ям, місцем знаходження або інтересами. " +"Відокремлюйте пошукові умови інтервалами; вони повинні складатись з 3 знаків " +"або більше." + +#: ../actions/smssettings.php:296 +msgid "Select a carrier" +msgstr "Оберіть оператора" + +#: ../actions/invite.php:137 ../lib/util.php:1172 +msgid "Send" +msgstr "Надіслати" + +#: ../actions/emailsettings.php:73 ../actions/smssettings.php:82 +msgid "Send email to this address to post new notices." +msgstr "Надсилайте листи на цю адресу, щоб друкувати нові повідомлення." + +#: ../actions/emailsettings.php:88 +msgid "Send me notices of new subscriptions through email." +msgstr "Поівдомляти мене поштою про нові підписки." + +#: ../actions/imsettings.php:70 +msgid "Send me notices through Jabber/GTalk." +msgstr "Повідомляти мене через Jabber/GTalk." + +#: ../actions/smssettings.php:97 +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." +msgstr "" +"Повідомляти мене за допомогою SMS; Я розімію, що, можливо, понесу надмірні " +"витрати від мого мобільного оператора." + +#: ../actions/imsettings.php:76 +msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to." +msgstr "" +"Надсилати також мені відповіді через Jabber/GTalk від людей, до яких я не " +"підписаний." + +#: ../lib/util.php:304 +msgid "Settings" +msgstr "Налаштування" + +#: ../actions/profilesettings.php:192 +msgid "Settings saved." +msgstr "Налаштування збережено." + +#: ../actions/tag.php:60 +msgid "Showing most popular tags from the last week" +msgstr "Представлено найбільш популярні мітки за минулий тиждень" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:66 +msgid "Someone else already has this OpenID." +msgstr "Хтось вже користується цим OpenID." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:42 ../actions/openidsettings.php:126 +msgid "Something weird happened." +msgstr "Сталося щось погане." + +#: ../scripts/maildaemon.php:58 +#, fuzzy +msgid "Sorry, no incoming email allowed." +msgstr "Немає адреси для вхідної пошти." + +#: ../scripts/maildaemon.php:54 +#, fuzzy +msgid "Sorry, that is not your incoming email address." +msgstr "Це не ваша адреса." + +#: ../lib/util.php:330 +msgid "Source" +msgstr "Джерело" + +#: ../actions/showstream.php:296 +msgid "Statistics" +msgstr "Статистика" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:182 ../actions/finishopenidlogin.php:246 +msgid "Stored OpenID not found." +msgstr "Збережений OpenID не знайдено." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:75 ../actions/showstream.php:188 +#: ../actions/showstream.php:197 +msgid "Subscribe" +msgstr "Підписки" + +#: ../actions/showstream.php:313 ../actions/subscribers.php:27 +msgid "Subscribers" +msgstr "Підписчики" + +#: ../actions/userauthorization.php:310 +msgid "Subscription authorized" +msgstr "Підписку авторизовано" + +#: ../actions/userauthorization.php:320 +msgid "Subscription rejected" +msgstr "Підписку скинуто" + +#: ../actions/showstream.php:230 ../actions/showstream.php:307 +#: ../actions/subscriptions.php:27 +msgid "Subscriptions" +msgstr "Підписки" + +#: ../actions/avatar.php:87 +msgid "System error uploading file." +msgstr "Система відповіла помилкою при завантаженні цього файла." + +#: ../actions/tag.php:41 ../lib/util.php:301 +msgid "Tags" +msgstr "Мітки" + +#: ../lib/searchaction.php:104 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: ../actions/noticesearch.php:34 +msgid "Text search" +msgstr "Пошук тескту" + +#: ../actions/openidsettings.php:140 +msgid "That OpenID does not belong to you." +msgstr "Цей OpenID вам не належить." + +#: ../actions/confirmaddress.php:52 +msgid "That address has already been confirmed." +msgstr "Цю адресу вже було підтверджено." + +#: ../actions/confirmaddress.php:43 +msgid "That confirmation code is not for you!" +msgstr "Цей код підтвердження не для вас!" + +#: ../actions/emailsettings.php:191 +msgid "That email address already belongs to another user." +msgstr "Ця електронна адреса належить іншому користувачу." + +#: ../actions/avatar.php:80 +msgid "That file is too big." +msgstr "Цей файл завеликий." + +#: ../actions/imsettings.php:170 +msgid "That is already your Jabber ID." +msgstr "Це і так вже ваш Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:188 +msgid "That is already your email address." +msgstr "Це і так вже ваша адреса." + +#: ../actions/smssettings.php:188 +msgid "That is already your phone number." +msgstr "Це і так вже ваш телефонний номер." + +#: ../actions/imsettings.php:233 +msgid "That is not your Jabber ID." +msgstr "Це не ваш Jabber ID." + +#: ../actions/emailsettings.php:249 +msgid "That is not your email address." +msgstr "Це не ваша адреса." + +#: ../actions/smssettings.php:257 +msgid "That is not your phone number." +msgstr "Це не ваш телефонний номер." + +#: ../actions/emailsettings.php:226 ../actions/imsettings.php:210 +msgid "That is the wrong IM address." +msgstr "Це помилкова адреса IM." + +#: ../actions/smssettings.php:233 +msgid "That is the wrong confirmation number." +msgstr "Це помилковий код підтвердження." + +#: ../actions/smssettings.php:191 +msgid "That phone number already belongs to another user." +msgstr "Цей телефонний номер належить іншому користувачу." + +#: ../actions/newnotice.php:49 ../actions/twitapistatuses.php:408 +msgid "That's too long. Max notice size is 140 chars." +msgstr "Задовге. Максимальний розмір повідомлення - 140 знаків." + +#: ../actions/twitapiaccount.php:74 +#, fuzzy +msgid "That's too long. Max notice size is 255 chars." +msgstr "Задовге. Максимальний розмір повідомлення - 140 знаків." + +#: ../actions/confirmaddress.php:92 +#, php-format +msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account." +msgstr "Адресу \"%s\" було підтверджено для вашого рахунку." + +#: ../actions/emailsettings.php:264 ../actions/imsettings.php:250 +#: ../actions/smssettings.php:274 +msgid "The address was removed." +msgstr "Адресу було видалено." + +#: ../actions/userauthorization.php:312 +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"Підписку було авторизовано, але URL-адреса у відповідь не передавалася. " +"Звіртесь з інструкціями на сайті для більш конкретної інформації про те, як " +"авторизувати підписку. Ваш підписний токен:" + +#: ../actions/userauthorization.php:322 +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." +msgstr "" +"Підписку було скинуно, але URL-адреса у відповідь не передавалася. Звіртесь " +"з інструкціями на сайті для більш конкретної інформації про те, як скинути " +"підписку." + +#: ../actions/subscribers.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people who listen to %s's notices." +msgstr "Тут представлені ті, хто слідкує за повідомленнями від %s." + +#: ../actions/subscribers.php:33 +msgid "These are the people who listen to your notices." +msgstr "Тут представлені ті, хто слідкує за вашими повідомленнями." + +#: ../actions/subscriptions.php:35 +#, php-format +msgid "These are the people whose notices %s listens to." +msgstr "Тут представлені ті, за чиїми повідомленнями слідкує %s." + +#: ../actions/subscriptions.php:33 +msgid "These are the people whose notices you listen to." +msgstr "Тут представлені ті, за чиїми повідомленнями ви слідкуєте." + +#: ../actions/invite.php:89 +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:88 +msgid "This confirmation code is too old. Please start again." +msgstr "Цей код підтвердження застарий. Будь ласка, розпочніть з початку." + +#: ../lib/openid.php:195 +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." +msgstr "" +"Ця форма повинна автоматично себе представити. Якщо цього не сталося, " +"натисніть на кнопку представлення і ви будете перенаправлені до вашого " +"OpenID провайдера." + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:56 +#, php-format +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"Ви вперше увійшли до %s, так що ми повинні приєднати ваш OpenID до " +"локального рахунку. Ви можете також створити новий рахунок, або приєднати " +"OpenID до вашого вже існуючого рахунку, якщо ви його маєте." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 +msgid "This method requires a POST or DELETE." +msgstr "" + +#: ../actions/twitapiaccount.php:65 ../actions/twitapifriendships.php:44 +#: ../actions/twitapistatuses.php:381 +msgid "This method requires a POST." +msgstr "" + +#: ../lib/util.php:164 +msgid "This page is not available in a media type you accept" +msgstr "Ця сторінка не доступна в медіа-типі, який ви приймаєте" + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "Timezone" +msgstr "Часовий пояс" + +#: ../actions/profilesettings.php:107 +msgid "Timezone not selected." +msgstr "Часовий пояс не обрано." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:43 +#, php-format +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"Щоб підписатись, ви можете [увійти](%%action.login%%), або [зареєструвати](%%" +"action.register%%) новий рахунок. Якщо ви вже маєте рахунок на [сумісному " +"сайті](%%doc.openmublog%%), введіть URL-адресу вашого профілю." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:163 +msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." +msgstr "Два ID або імені_у_мережі повинні підтримуватись." + +#: ../actions/profilesettings.php:48 ../actions/register.php:169 +msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site" +msgstr "URL-адреса вашої домашньої сторінки, блогу, " + +#: ../actions/remotesubscribe.php:74 +msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service" +msgstr "URL-адреса вашого профілю на іншому сумісному сайті" + +#: ../actions/emailsettings.php:130 ../actions/imsettings.php:110 +#: ../actions/recoverpassword.php:39 ../actions/smssettings.php:135 +msgid "Unexpected form submission." +msgstr "Несподіване представлення форми." + +#: ../actions/recoverpassword.php:276 +msgid "Unexpected password reset." +msgstr "Несподіване скидання паролю." + +#: ../index.php:57 +msgid "Unknown action" +msgstr "" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:58 +msgid "Unknown version of OMB protocol." +msgstr "Невідома версія протоколу OMB." + +#: ../lib/util.php:269 +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " +msgstr "" +"Якщо не зазначено інше, авторське право на вміст цього сайту належить " +"контрибуторам і доступний під" + +#: ../actions/confirmaddress.php:48 +#, php-format +msgid "Unrecognized address type %s" +msgstr "Невизнаний тип адреси %s" + +#: ../actions/showstream.php:209 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Відписатись" + +#: ../actions/postnotice.php:44 ../actions/updateprofile.php:45 +msgid "Unsupported OMB version" +msgstr "Версія OMB не підтримується" + +#: ../actions/avatar.php:105 +msgid "Unsupported image file format." +msgstr "Формат зображення не підтримується." + +#: ../lib/settingsaction.php:100 +msgid "Updates by SMS" +msgstr "" + +#: ../lib/settingsaction.php:103 +msgid "Updates by instant messenger (IM)" +msgstr "" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:241 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" +msgstr "Оновлення від %1$s та друзів на %2$s!" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:341 +#, php-format +msgid "Updates from %1$s on %2$s!" +msgstr "Оновлення від %1$s на %2$s!" + +#: ../actions/avatar.php:68 +msgid "Upload" +msgstr "Завантажити" + +#: ../actions/avatar.php:27 +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"Завантажити нову \"avatar\" (зображення користувача) можна тут. Ви не " +"зможете відредагувати свою аватару після завантаження, так що з початку " +"переконайтеся, що вона має більш-менш квадратну форму. Ваше зображення " +"зберігатиметься під ліцензією сайту, також. Використовуйте зображення, які " +"належать вам, і які ви можете вільно демонструвати." + +#: ../lib/settingsaction.php:91 +#, fuzzy +msgid "Upload a new profile image" +msgstr "Не вдалося зберегти інформацію про новий профіль" + +#: ../actions/invite.php:114 +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgstr "" + +#: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 +msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery" +msgstr "" +"Використовується лише для оновлень, оголошень та переустановлення паролю" + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:86 +msgid "User being listened to doesn't exist." +msgstr "Користувача, який слідкував за вашими повідомленнями, більше не існує." + +#: ../actions/all.php:41 ../actions/avatarbynickname.php:48 +#: ../actions/foaf.php:47 ../actions/replies.php:41 +#: ../actions/showstream.php:44 ../actions/twitapiaccount.php:82 +#: ../actions/twitapistatuses.php:319 ../actions/twitapistatuses.php:685 +#: ../actions/twitapiusers.php:82 +msgid "User has no profile." +msgstr "Користувач не має профілю." + +#: ../actions/remotesubscribe.php:71 +msgid "User nickname" +msgstr "Ім'я користувача" + +#: ../actions/twitapiusers.php:75 +#, fuzzy +msgid "User not found." +msgstr "Збережений OpenID не знайдено." + +#: ../actions/profilesettings.php:63 +msgid "What timezone are you normally in?" +msgstr "За яким часовим поясом ви живете?" + +#: ../lib/util.php:1159 +#, php-format +msgid "What's up, %s?" +msgstr "Як ся маєш, %s?" + +#: ../actions/profilesettings.php:54 ../actions/register.php:175 +msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgstr "Де ви живете, на зразок \"City, State (or Region), Country\"" + +#: ../actions/updateprofile.php:128 +#, php-format +msgid "Wrong image type for '%s'" +msgstr "Неправильний тип зображення для '%s'" + +#: ../actions/updateprofile.php:123 +#, php-format +msgid "Wrong size image at '%s'" +msgstr "Неправильний розмір зображення '%s'" + +#: ../actions/deletenotice.php:63 ../actions/deletenotice.php:72 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#: ../actions/finishaddopenid.php:64 +msgid "You already have this OpenID!" +msgstr "Ви вже маєте цей OpenID!" + +#: ../actions/deletenotice.php:37 +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." +msgstr "" +"Ви видаляєте повідомлення назавжди. Якщо ви так зробите, це не матиме " +"зворотньої дії." + +#: ../actions/recoverpassword.php:31 +msgid "You are already logged in!" +msgstr "Ви вже в системі!" + +#: ../actions/invite.php:81 +#, fuzzy +msgid "You are already subscribed to these users:" +msgstr "Ви не є друзями із вказаним користувачем." + +#: ../actions/twitapifriendships.php:128 +msgid "You are not friends with the specified user." +msgstr "Ви не є друзями із вказаним користувачем." + +#: ../actions/password.php:27 +msgid "You can change your password here. Choose a good one!" +msgstr "Тут ви можете замінити пароль. Оберіть собі якийсь гарний!" + +#: ../actions/register.php:135 +msgid "You can create a new account to start posting notices." +msgstr "Ви можете створити новий рахунок, щоб почати писати повідомлення." + +#: ../actions/smssettings.php:28 +#, php-format +msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." +msgstr "Ви можете отримувати SMS через електронну пошту від %%site.name%%." + +#: ../actions/openidsettings.php:86 +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." +msgstr "" +"Ви можете видалити OpenID із свого рахунку, якщо натиснете кнопку \"Remove\"." + +#: ../actions/imsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"Ви можете надсилати на отримувати повідомлення через Jabber/GTalk [службу " +"миттевих повідомлень](%%doc.im%%). Вкажить свою адресу і налаштуйте це нижче." + +#: ../actions/profilesettings.php:27 +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgstr "" +"Ви можете доповнити свій особистий профіль, так що люди знатимуть про вас " +"більше." + +#: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 +msgid "You can use the local subscription!" +msgstr "Ви можете користуватись локальними підписками!" + +#: ../actions/finishopenidlogin.php:33 ../actions/register.php:61 +msgid "You can't register if you don't agree to the license." +msgstr "Ви не зможете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії." + +#: ../actions/updateprofile.php:63 +msgid "You did not send us that profile" +msgstr "Ви не надсилали нам цього профілю" + +#: ../lib/mail.php:147 +#, php-format +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" +"Ви маєте нову поштову адресу на %1$s.\n" +"\n" +"Надсилайте листи на %2$s, щоб друкувати нові повідомлення.\n" +"\n" +"Більше інформації про використання електронної пошти на %3$s.\n" +"\n" +"Щиро ваші,\n" +"%4$s" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:612 +msgid "You may not delete another user's status." +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:31 +#, php-format +msgid "You must be logged in to invite other users to use %s" +msgstr "" + +#: ../actions/invite.php:103 +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" +msgstr "" + +#: ../actions/recoverpassword.php:149 +msgid "You've been identified. Enter a new password below. " +msgstr "Вас ідентифіковано. Введіть новий пароль нижче." + +#: ../actions/openidlogin.php:67 +msgid "Your OpenID URL" +msgstr "URL-адреса вашого OpenID" + +#: ../actions/recoverpassword.php:164 +msgid "Your nickname on this server, or your registered email address." +msgstr "" +"Ваше ім'я користувача на цьому сервері, або зареєстрована електронна адреса." + +#: ../actions/openidsettings.php:28 +#, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) дає вам можливість реєструватися на багатьох " +"сайтах, користуючись єдиним рахунком. Керувати вашими OpenID можна звідси." + +#: ../lib/util.php:943 +msgid "a few seconds ago" +msgstr "кілька секунд тому" + +#: ../lib/util.php:955 +#, php-format +msgid "about %d days ago" +msgstr "близько %d днів тому" + +#: ../lib/util.php:951 +#, php-format +msgid "about %d hours ago" +msgstr "близько %d годин тому" + +#: ../lib/util.php:947 +#, php-format +msgid "about %d minutes ago" +msgstr "близько %d хвилин тому" + +#: ../lib/util.php:959 +#, php-format +msgid "about %d months ago" +msgstr "близько %d місяців тому" + +#: ../lib/util.php:953 +msgid "about a day ago" +msgstr "день тому" + +#: ../lib/util.php:945 +msgid "about a minute ago" +msgstr "хвилину тому" + +#: ../lib/util.php:957 +msgid "about a month ago" +msgstr "місяць тому" + +#: ../lib/util.php:961 +msgid "about a year ago" +msgstr "рік тому" + +#: ../lib/util.php:949 +msgid "about an hour ago" +msgstr "годину тому" + +#: ../actions/showstream.php:423 ../lib/stream.php:132 +msgid "delete" +msgstr "видалити" + +#: ../actions/noticesearch.php:130 ../actions/showstream.php:408 +#: ../lib/stream.php:117 +msgid "in reply to..." +msgstr "у відповідь на..." + +#: ../actions/noticesearch.php:137 ../actions/showstream.php:415 +#: ../lib/stream.php:124 +msgid "reply" +msgstr "відповісти" + +#: ../actions/password.php:44 +msgid "same as password above" +msgstr "такий же, як пароль вище" + +#: ../actions/twitapistatuses.php:755 +msgid "unsupported file type" +msgstr "тип файлу не підтримується" + +#: ../lib/util.php:1309 +msgid "« After" +msgstr "« Вперед" + +#~ msgid " by " +#~ msgstr "від" + +#~ msgid "%1$s Notices recently tagged with %2$s" +#~ msgstr "%1$s Повідомлення щойно позначені з %2$s" + +#~ msgid "Error inserting notice" +#~ msgstr "Помилка при додаванні повідомлення" + +#~ msgid "Last message posted: " +#~ msgstr "Останнє повідомлення:" + +#~ msgid "Public" +#~ msgstr "Загал" + +#~ msgid "Unsupported type" +#~ msgstr "Тип не підтримується" |