1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/lib/mail.php b/lib/mail.php
index 5fc584e28..a4065e8d5 100644
--- a/lib/mail.php
+++ b/lib/mail.php
@@ -224,9 +224,6 @@ function mail_subscribe_notify_profile($listenee, $other)
     if ($other->hasRight(Right::EMAILONSUBSCRIBE) &&
         $listenee->email && $listenee->emailnotifysub) {
 
-        // use the recipient's localization
-        common_init_locale($listenee->language);
-
         $profile = $listenee->getProfile();
 
         $name = $profile->getBestName();
@@ -236,6 +233,9 @@ function mail_subscribe_notify_profile($listenee, $other)
 
         $recipients = $listenee->email;
 
+        // use the recipient's localization
+        common_switch_locale($listenee->language);
+
         $headers = _mail_prepare_headers('subscribe', $listenee->nickname, $other->nickname);
         $headers['From']    = mail_notify_from();
         $headers['To']      = $name . ' <' . $listenee->email . '>';
@@ -271,7 +271,7 @@ function mail_subscribe_notify_profile($listenee, $other)
                         common_local_url('emailsettings'));
 
         // reset localization
-        common_init_locale();
+        common_switch_locale();
         mail_send($recipients, $headers, $body);
     }
 }
@@ -473,7 +473,7 @@ function mail_confirm_sms($code, $nickname, $address)
 
 function mail_notify_nudge($from, $to)
 {
-    common_init_locale($to->language);
+    common_switch_locale($to->language);
     // TRANS: Subject for 'nudge' notification email
     $subject = sprintf(_('You\'ve been nudged by %s'), $from->nickname);
 
@@ -491,7 +491,7 @@ function mail_notify_nudge($from, $to)
                     $from->nickname,
                     common_local_url('all', array('nickname' => $to->nickname)),
                     common_config('site', 'name'));
-    common_init_locale();
+    common_switch_locale();
 
     $headers = _mail_prepare_headers('nudge', $to->nickname, $from->nickname);
 
@@ -525,7 +525,7 @@ function mail_notify_message($message, $from=null, $to=null)
         return true;
     }
 
-    common_init_locale($to->language);
+    common_switch_locale($to->language);
     // TRANS: Subject for direct-message notification email
     $subject = sprintf(_('New private message from %s'), $from->nickname);
 
@@ -549,7 +549,7 @@ function mail_notify_message($message, $from=null, $to=null)
 
     $headers = _mail_prepare_headers('message', $to->nickname, $from->nickname);
 
-    common_init_locale();
+    common_switch_locale();
     return mail_to_user($to, $subject, $body, $headers);
 }
 
@@ -577,7 +577,7 @@ function mail_notify_fave($other, $user, $notice)
 
     $bestname = $profile->getBestName();
 
-    common_init_locale($other->language);
+    common_switch_locale($other->language);
 
     // TRANS: Subject for favorite notification email
     $subject = sprintf(_('%s (@%s) added your notice as a favorite'), $bestname, $user->nickname);
@@ -605,7 +605,7 @@ function mail_notify_fave($other, $user, $notice)
 
     $headers = _mail_prepare_headers('fave', $other->nickname, $user->nickname);
 
-    common_init_locale();
+    common_switch_locale();
     mail_to_user($other, $subject, $body, $headers);
 }