diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po | 186 |
1 files changed, 77 insertions, 109 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po index 34d50c76a..6e10e917c 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -3,36 +3,19 @@ # Author@translatewiki.net: IAlex # Author@translatewiki.net: Jean-Frédéric # -- -# #-#-#-#-# statusnet-no-duplicates.po (0.43) #-#-#-#-# -# French translations for StatusNet package -# Traductions françaises du paquet StatusNet. -# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the StatusNet package. -# Florian Birée <florian@biree.name>, 2008. -# For translation choices and other informations, please read -# <http://dev.filyb.info/statusnet/wiki/french-translation> -# #-#-#-#-# statusnet.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -# -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StatusNet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-02 10:50-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-03 19:58:13+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-06 13:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-06 15:43:37+0000\n" "Language-Team: French\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58495); Translate extension (2009-08-03)\n" +"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58648); Translate extension (2009-08-03)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n" "X-Language-Code: fr\n" "X-Message-Group: out-statusnet\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68 #: actions/noticesearchrss.php:88 actions/noticesearchrss.php:89 @@ -5892,15 +5875,13 @@ msgstr "Boîte d'envoi de %s" #: actions/showstream.php:237 actions/showstream.php:202 #: actions/showstream.php:234 -#, fuzzy msgid "Edit Avatar" -msgstr "Avatar" +msgstr "Modifier l'avatar" #: actions/showstream.php:316 actions/showstream.php:281 #: actions/showstream.php:366 -#, fuzzy msgid "Edit profile settings" -msgstr "Paramètres du profil" +msgstr "Modifier les paramètres du profil" #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282 #: actions/showstream.php:367 @@ -6216,7 +6197,7 @@ msgstr "Rechercher sur le site" #: lib/section.php:106 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "Plus..." #: actions/all.php:80 actions/all.php:127 #, php-format @@ -6286,9 +6267,8 @@ msgid "Conversation" msgstr "Code de confirmation" #: actions/deletenotice.php:115 actions/deletenotice.php:145 -#, fuzzy msgid "Do not delete this notice" -msgstr "Impossible de supprimer ce statut." +msgstr "Ne pas supprimer cet avis" #: actions/editgroup.php:214 actions/newgroup.php:164 #: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:215 @@ -6358,15 +6338,13 @@ msgid "No uploaded attachments" msgstr "" #: actions/finishopenidlogin.php:211 -#, fuzzy msgid "Not a valid invitation code." -msgstr "Pseudo invalide." +msgstr "Code d'invitation invalide." #: actions/groupblock.php:81 actions/groupunblock.php:81 #: actions/makeadmin.php:81 -#, fuzzy msgid "No group specified." -msgstr "Aucun profil n'a été spécifié." +msgstr "Aucun groupe n'a été spécifié." #: actions/groupblock.php:91 msgid "Only an admin can block group members." @@ -6378,15 +6356,13 @@ msgid "User is already blocked from group." msgstr "Cet utilisateur vous a bloqué." #: actions/groupblock.php:100 -#, fuzzy msgid "User is not a member of group." -msgstr "Vous n'êtes pas membre de ce groupe." +msgstr "L'utilisateur n'est pas membre du groupe." #: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:311 #: actions/groupmembers.php:314 -#, fuzzy msgid "Block user from group" -msgstr "Bloquer cet utilisateur" +msgstr "Bloquer cet utilisateur du groupe" #: actions/groupblock.php:155 #, php-format @@ -6401,9 +6377,8 @@ msgid "Database error blocking user from group." msgstr "" #: actions/groupdesignsettings.php:73 actions/groupdesignsettings.php:68 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to edit a group." -msgstr "Vous devez ouvrir une session pour créer un groupe." +msgstr "Vous devez ouvrir une session pour modifier un groupe." #: actions/groupdesignsettings.php:146 actions/groupdesignsettings.php:141 #, fuzzy @@ -6439,9 +6414,8 @@ msgid "Design preferences saved." msgstr "Préférences de synchronisation enregistrées." #: actions/groupmembers.php:438 actions/groupmembers.php:441 -#, fuzzy msgid "Make user an admin of the group" -msgstr "Seuls les administrateurs d'un groupe peuvent le modifier." +msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur du groupe" #: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473 #, fuzzy @@ -6454,9 +6428,8 @@ msgstr "" #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117 #: actions/peoplesearch.php:83 -#, fuzzy msgid "No results." -msgstr "Aucun résultat " +msgstr "Aucun résultat." #: actions/groupsearch.php:82 #, php-format @@ -6510,9 +6483,8 @@ msgid "Can't make %s an admin for group %s" msgstr "" #: actions/newmessage.php:178 actions/newmessage.php:181 -#, fuzzy msgid "Message sent" -msgstr "Message " +msgstr "Message envoyé" #: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281 #: actions/newnotice.php:94 @@ -6559,9 +6531,8 @@ msgid "File upload stopped by extension." msgstr "" #: actions/newnotice.php:230 scripts/maildaemon.php:85 -#, fuzzy msgid "Couldn't save file." -msgstr "Impossible d'enregistrer le profil." +msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier." #: actions/newnotice.php:246 scripts/maildaemon.php:101 msgid "Max notice size is 140 chars, including attachment URL." @@ -6683,9 +6654,8 @@ msgstr "" "passe ci-dessous." #: actions/recoverpassword.php:188 -#, fuzzy msgid "Password recover" -msgstr "Récupération de mot de passe demandée" +msgstr "Récupération de mot de passe" #: actions/register.php:86 #, fuzzy @@ -6780,9 +6750,8 @@ msgstr "" "wikipedia.org/wiki/Microblog) %%%%site.name%%%%" #: actions/showgroup.php:474 actions/showgroup.php:482 -#, fuzzy msgid "Admins" -msgstr "Administrer" +msgstr "Administrateurs" #: actions/shownotice.php:101 #, fuzzy @@ -6857,9 +6826,9 @@ msgstr "" #: actions/subscriptions.php:117 actions/subscriptions.php:121 #: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s is not listening to anyone." -msgstr "%1$s suit actuellement " +msgstr "%s ne suit actuellement personne." #: actions/tag.php:77 actions/tag.php:86 #, fuzzy, php-format @@ -6872,12 +6841,10 @@ msgid "Notice feed for tag %s (Atom)" msgstr "Flux des statuts de %s" #: actions/twitapifavorites.php:125 actions/apifavoritecreate.php:119 -#, fuzzy msgid "This status is already a favorite!" msgstr "Ce statut a déjà été ajouté à vos favoris !" #: actions/twitapifavorites.php:179 actions/apifavoritedestroy.php:122 -#, fuzzy msgid "That status is not a favorite!" msgstr "Ce statut n'est pas un favori !" @@ -6893,9 +6860,8 @@ msgid "Target user not specified." msgstr "Aucun destinataire n'a été spécifié." #: actions/twitapifriendships.php:221 actions/apifriendshipsshow.php:143 -#, fuzzy msgid "Could not find target user." -msgstr "Aucun statut n'a été trouvé." +msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur cible." #: actions/twitapistatuses.php:322 actions/apitimelinementions.php:116 #, fuzzy, php-format @@ -6913,19 +6879,16 @@ msgid "Import my Friends Timeline." msgstr "" #: actions/userauthorization.php:158 actions/userauthorization.php:188 -#, fuzzy msgid "License" -msgstr "licence." +msgstr "Licence" #: actions/userauthorization.php:179 actions/userauthorization.php:212 -#, fuzzy msgid "Reject this subscription" -msgstr "Abonnements de %s" +msgstr "Rejeter cet souscription" #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65 -#, fuzzy msgid "Profile design" -msgstr "Paramètres du profil" +msgstr "Conception de profile" #: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76 msgid "" @@ -6938,9 +6901,9 @@ msgid "Enjoy your hotdog!" msgstr "" #: actions/usergroups.php:153 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s is not a member of any group." -msgstr "Vous n'êtes pas membre de ce groupe." +msgstr "%s n'est pas membre d'aucun groupe." #: actions/usergroups.php:158 #, php-format @@ -6969,7 +6932,7 @@ msgstr "" msgid "Problem saving notice. Too long." msgstr "Problème lors de l'enregistrement du statut." -#: classes/User.php:319 classes/User.php:327 +#: classes/User.php:319 classes/User.php:327 classes/User.php:334 #, fuzzy, php-format msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!" msgstr "Message adressé à %1$s le %2$s" @@ -6977,12 +6940,11 @@ msgstr "Message adressé à %1$s le %2$s" #: lib/accountsettingsaction.php:119 lib/groupnav.php:118 #: lib/accountsettingsaction.php:120 msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Conception" #: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:121 -#, fuzzy msgid "Design your profile" -msgstr "Profil de l'utilisateur" +msgstr "Concevez votre profile" #: lib/action.php:712 lib/action.php:727 msgid "TOS" @@ -6990,16 +6952,15 @@ msgstr "" #: lib/attachmentlist.php:87 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Pièces jointes" #: lib/attachmentlist.php:265 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Auteur" #: lib/attachmentlist.php:278 -#, fuzzy msgid "Provider" -msgstr "Profil" +msgstr "Fournisseur" #: lib/attachmentnoticesection.php:67 msgid "Notices where this attachment appears" @@ -7040,28 +7001,24 @@ msgid "Tile background image" msgstr "" #: lib/designsettings.php:170 -#, fuzzy msgid "Change colours" -msgstr "Modifier votre mot de passe" +msgstr "Modifier les couleurs" #: lib/designsettings.php:178 msgid "Background" msgstr "" #: lib/designsettings.php:191 -#, fuzzy msgid "Content" -msgstr "Connecter" +msgstr "Contenu" #: lib/designsettings.php:204 -#, fuzzy msgid "Sidebar" -msgstr "Rechercher" +msgstr "Barre latérale" #: lib/designsettings.php:230 -#, fuzzy msgid "Links" -msgstr "Ouvrir une session" +msgstr "Liens" #: lib/designsettings.php:247 msgid "Use defaults" @@ -7093,19 +7050,18 @@ msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d" msgstr "" #: lib/groupnav.php:100 -#, fuzzy msgid "Blocked" -msgstr "Bloquer" +msgstr "Bloqué" #: lib/groupnav.php:101 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s blocked users" -msgstr "Bloquer cet utilisateur" +msgstr "%s utilisateurs bloqués" #: lib/groupnav.php:119 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add or edit %s design" -msgstr "Ajouter ou modifier le logo de %s" +msgstr "Ajouter ou modifier la conception de %s" #: lib/mail.php:556 #, php-format @@ -7185,19 +7141,16 @@ msgid "Attach a file" msgstr "" #: lib/noticelist.php:436 lib/noticelist.php:478 -#, fuzzy msgid "in context" -msgstr "Aucun contenu !" +msgstr "dans le contexte" #: lib/profileaction.php:177 -#, fuzzy msgid "User ID" -msgstr "Utilisateur" +msgstr "ID de l'utilisateur" #: lib/searchaction.php:156 lib/searchaction.php:162 -#, fuzzy msgid "Search help" -msgstr "Rechercher" +msgstr "Aide sur la recherche" #: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48 #: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48 @@ -7210,9 +7163,9 @@ msgid "People Tagcloud as tagged" msgstr "" #: lib/webcolor.php:82 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s is not a valid color!" -msgstr "L'adresse du site personnel n'est pas un URL valide. " +msgstr "&s n'est pas une couleur valide !" #: lib/webcolor.php:123 #, php-format @@ -7285,8 +7238,9 @@ msgid "groups on %s" msgstr "Actions du groupe" #: actions/apistatusesshow.php:138 +#, fuzzy msgid "Status deleted." -msgstr "" +msgstr "Avatar supprimé." #: actions/apistatusesupdate.php:132 msgid "Unable to handle that much POST data!" @@ -7374,9 +7328,9 @@ msgstr "" "action.openidlogin%%)." #: actions/noticesearchrss.php:89 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Updates with \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Statuts de %1$s dans %2$s!" #: actions/noticesearchrss.php:91 #, fuzzy, php-format @@ -7384,8 +7338,9 @@ msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!" msgstr "Statuts correspondant au(x) terme(s) \"%s\"" #: actions/oembed.php:157 +#, fuzzy msgid "content type " -msgstr "" +msgstr "Contenu" #: actions/oembed.php:160 msgid "Only " @@ -7434,19 +7389,19 @@ msgid "Couldn’t get a request token." msgstr "Impossible d'obtenir le jeton de requête." #: actions/replies.php:144 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)" -msgstr "" +msgstr "Flux des statuts de %s" #: actions/replies.php:151 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)" -msgstr "" +msgstr "Flux des statuts de %s" #: actions/replies.php:158 #, fuzzy, php-format msgid "Replies feed for %s (Atom)" -msgstr "Fil des statuts du groupe %s" +msgstr "Flux des statuts de %s" #: actions/repliesrss.php:72 #, fuzzy, php-format @@ -7456,17 +7411,17 @@ msgstr "Message adressé à %1$s le %2$s" #: actions/showfavorites.php:170 #, fuzzy, php-format msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)" -msgstr "Fil des favoris de %s" +msgstr "Flux pour les amis de %s (RSS 1.0)" #: actions/showfavorites.php:177 #, fuzzy, php-format msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)" -msgstr "Fil des favoris de %s" +msgstr "Flux pour les amis de %s (RSS 2.0)" #: actions/showfavorites.php:184 #, fuzzy, php-format msgid "Feed for favorites of %s (Atom)" -msgstr "Fil des favoris de %s" +msgstr "Flux pour les amis de %s (Atom)" #: actions/showfavorites.php:211 #, php-format @@ -7479,7 +7434,7 @@ msgstr "" #: actions/showgroup.php:345 #, fuzzy, php-format msgid "FOAF for %s group" -msgstr "Groupe %s" +msgstr "Boîte d'envoi de %s" #: actions/shownotice.php:90 #, fuzzy @@ -7693,7 +7648,7 @@ msgstr "Description du groupe ou du sujet (140 caractères maximum)" #: lib/jabber.php:192 #, fuzzy, php-format msgid "notice id: %s" -msgstr "Flux des statuts de %s" +msgstr "Nouveau statut" #: lib/mail.php:554 #, fuzzy, php-format @@ -7701,7 +7656,7 @@ msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite" msgstr "%s a ajouté un de vos messages à ses favoris" #: lib/mail.php:556 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n" "\n" @@ -7720,6 +7675,19 @@ msgid "" "Faithfully yours,\n" "%6$s\n" msgstr "" +"%1$s vient de marquer votre message de %2$s comme un de ses favoris.\n" +"\n" +"Dans le cas où vous l’auriez oublié, vous pouvez lire le texte de votre " +"message ici :\n" +"\n" +"%3$s\n" +"\n" +"Vous pouvez consulter la liste des favoris de %1$s ici :\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"Cordialement,\n" +"%5$s\n" #: lib/mail.php:611 #, php-format @@ -7753,7 +7721,7 @@ msgstr "" #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237 #, fuzzy msgid "Could not determine file's mime-type!" -msgstr "Impossible de supprimer le favori." +msgstr "Impossible de récupérer le flux public." #: lib/oauthstore.php:345 #, fuzzy |