diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr')
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po | 577 |
1 files changed, 290 insertions, 287 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po index d66708795..1ed66b905 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -13,12 +13,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StatusNet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-07 21:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-07 21:26:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-12 17:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-12 17:09:41+0000\n" "Language-Team: French\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59800); Translate extension (2009-12-06)\n" +"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r59992); Translate extension (2009-12-06)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n" "X-Language-Code: fr\n" "X-Message-Group: out-statusnet\n" @@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Page non trouvée" #: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113 +#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116 -#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 -#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105 actions/apiblockcreate.php:97 -#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessagenew.php:75 -#: actions/apidirectmessage.php:77 actions/apigroupcreate.php:112 +#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97 +#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77 +#: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112 #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99 #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90 #: actions/apistatusesupdate.php:144 actions/apisubscriptions.php:87 @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Page non trouvée" #: actions/repliesrss.php:38 actions/showfavorites.php:105 #: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38 #: actions/xrds.php:71 lib/command.php:163 lib/command.php:311 -#: lib/command.php:364 lib/command.php:411 lib/command.php:466 +#: lib/command.php:364 lib/command.php:411 lib/command.php:467 #: lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77 #: lib/subs.php:34 lib/subs.php:116 msgid "No such user." @@ -60,7 +60,7 @@ msgid "%s and friends, page %d" msgstr "%s et ses amis - page %d" #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115 -#: actions/apitimelinefriends.php:114 lib/personalgroupnav.php:100 +#: actions/apitimelinefriends.php:115 lib/personalgroupnav.php:100 #, php-format msgid "%s and friends" msgstr "%s et ses amis" @@ -120,24 +120,24 @@ msgstr "" msgid "You and friends" msgstr "Vous et vos amis" -#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121 +#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:122 #, php-format msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!" msgstr "Statuts de %1$s et ses amis dans %2$s!" #: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93 +#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118 -#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97 msgid "API method not found." msgstr "Méthode API non trouvée !" #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85 +#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110 -#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 -#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89 actions/apiblockcreate.php:89 +#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89 #: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117 #: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91 #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91 @@ -158,9 +158,22 @@ msgstr "" msgid "Could not update user." msgstr "Impossible de mettre à jour l’utilisateur." +#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112 +#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194 +#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185 +#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108 +#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/replies.php:80 +#: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84 +msgid "User has no profile." +msgstr "Aucun profil ne correspond à cet utilisateur." + +#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147 +msgid "Could not save profile." +msgstr "Impossible d’enregistrer le profil." + #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 -#: actions/apistatusesupdate.php:127 actions/avatarsettings.php:254 +#: actions/apistatusesupdate.php:127 actions/avatarsettings.php:257 #: actions/designadminpanel.php:122 actions/newnotice.php:94 #: lib/designsettings.php:283 #, php-format @@ -183,19 +196,6 @@ msgstr "Impossible de sauvegarder les parmètres de la conception." msgid "Could not update your design." msgstr "Impossible de mettre à jour votre conception." -#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194 -#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185 -#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 -#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112 actions/apiusershow.php:108 -#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/replies.php:80 -#: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84 -msgid "User has no profile." -msgstr "Aucun profil ne correspond à cet utilisateur." - -#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147 -msgid "Could not save profile." -msgstr "Impossible d’enregistrer le profil." - #: actions/apiblockcreate.php:105 msgid "You cannot block yourself!" msgstr "Vous ne pouvez pas vous bloquer vous-même !" @@ -208,25 +208,6 @@ msgstr "Le blocage de l’utilisateur a échoué." msgid "Unblock user failed." msgstr "Le déblocage de l’utilisateur a échoué." -#: actions/apidirectmessagenew.php:126 -msgid "No message text!" -msgstr "Message sans texte !" - -#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150 -#, php-format -msgid "That's too long. Max message size is %d chars." -msgstr "C’est trop long ! La taille maximale du message est de %d caractères." - -#: actions/apidirectmessagenew.php:146 -msgid "Recipient user not found." -msgstr "Destinataire non trouvé." - -#: actions/apidirectmessagenew.php:150 -msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend." -msgstr "" -"Vous ne pouvez envoyer des messages personnels qu’aux utilisateurs inscrits " -"comme amis." - #: actions/apidirectmessage.php:89 #, php-format msgid "Direct messages from %s" @@ -252,18 +233,37 @@ msgstr "Tous les messages envoyés à %s" #: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129 #: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114 #: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141 -#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigrouplist.php:132 +#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120 #: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105 #: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:133 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111 -#: actions/apitimelinefavorites.php:144 actions/apitimelinefriends.php:154 -#: actions/apitimelinegroup.php:147 actions/apitimelinementions.php:149 -#: actions/apitimelinepublic.php:130 actions/apitimelinetag.php:139 -#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101 +#: actions/apitimelinefavorites.php:146 actions/apitimelinefriends.php:156 +#: actions/apitimelinegroup.php:150 actions/apitimelinementions.php:151 +#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelinetag.php:141 +#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101 msgid "API method not found!" msgstr "Méthode API non trouvée !" +#: actions/apidirectmessagenew.php:126 +msgid "No message text!" +msgstr "Message sans texte !" + +#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150 +#, php-format +msgid "That's too long. Max message size is %d chars." +msgstr "C’est trop long ! La taille maximale du message est de %d caractères." + +#: actions/apidirectmessagenew.php:146 +msgid "Recipient user not found." +msgstr "Destinataire non trouvé." + +#: actions/apidirectmessagenew.php:150 +msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend." +msgstr "" +"Vous ne pouvez envoyer des messages personnels qu’aux utilisateurs inscrits " +"comme amis." + #: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109 #: actions/apistatusesdestroy.php:113 msgid "No status found with that ID." @@ -408,16 +408,6 @@ msgstr "Vous n'êtes pas membre de ce groupe." msgid "Could not remove user %s to group %s." msgstr "Impossible de retirer l’utilisateur %s du groupe %s" -#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62 -#, php-format -msgid "%s groups" -msgstr "Groupes de %s" - -#: actions/apigrouplistall.php:94 -#, php-format -msgid "groups on %s" -msgstr "groupes sur %s" - #: actions/apigrouplist.php:95 #, php-format msgid "%s's groups" @@ -428,6 +418,16 @@ msgstr "Groupes de %s" msgid "Groups %s is a member of on %s." msgstr "Les groupes dont %s est membre sur %s." +#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62 +#, php-format +msgid "%s groups" +msgstr "Groupes de %s" + +#: actions/apigrouplistall.php:94 +#, php-format +msgid "groups on %s" +msgstr "groupes sur %s" + #: actions/apistatusesdestroy.php:107 msgid "This method requires a POST or DELETE." msgstr "Ce processus requiert un POST ou un DELETE." @@ -465,54 +465,54 @@ msgstr "" msgid "Unsupported format." msgstr "Format non supporté." -#: actions/apitimelinefavorites.php:107 +#: actions/apitimelinefavorites.php:108 #, php-format msgid "%s / Favorites from %s" msgstr "%s / Favoris de %s" -#: actions/apitimelinefavorites.php:119 +#: actions/apitimelinefavorites.php:120 #, php-format msgid "%s updates favorited by %s / %s." msgstr "%s statuts ont été ajoutés aux favoris de %s / %s." -#: actions/apitimelinegroup.php:108 actions/apitimelineuser.php:117 +#: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118 #: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90 #, php-format msgid "%s timeline" msgstr "Activité de %s" -#: actions/apitimelinegroup.php:116 actions/apitimelineuser.php:125 +#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126 #: actions/userrss.php:92 #, php-format msgid "Updates from %1$s on %2$s!" msgstr "Statuts de %1$s dans %2$s!" -#: actions/apitimelinementions.php:116 +#: actions/apitimelinementions.php:117 #, php-format msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s" msgstr "%1$s / Mises à jour mentionnant %2$s" -#: actions/apitimelinementions.php:126 +#: actions/apitimelinementions.php:127 #, php-format msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s." msgstr "%1$s statuts en réponses aux statuts de %2$s / %3$s." -#: actions/apitimelinepublic.php:106 actions/publicrss.php:103 +#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103 #, php-format msgid "%s public timeline" msgstr "Activité publique %s" -#: actions/apitimelinepublic.php:110 actions/publicrss.php:105 +#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105 #, php-format msgid "%s updates from everyone!" msgstr "%s statuts de tout le monde !" -#: actions/apitimelinetag.php:101 actions/tag.php:66 +#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66 #, php-format msgid "Notices tagged with %s" msgstr "Avis marqués avec %s" -#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:64 +#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64 #, php-format msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!" msgstr "Mises à jour marquées avec %1$s dans %2$s !" @@ -549,45 +549,45 @@ msgstr "" "Vous pouvez associer un « avatar » (image personnelle) à votre profil. La " "taille maximale du fichier est de %s." -#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:182 +#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185 #: actions/grouplogo.php:178 actions/remotesubscribe.php:191 #: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:103 msgid "User without matching profile" msgstr "Utilisateur sans profil correspondant" -#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:194 +#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197 #: actions/grouplogo.php:251 msgid "Avatar settings" msgstr "Paramètres de l’avatar" -#: actions/avatarsettings.php:126 actions/avatarsettings.php:202 +#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205 #: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259 msgid "Original" msgstr "Image originale" -#: actions/avatarsettings.php:141 actions/avatarsettings.php:214 +#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217 #: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" -#: actions/avatarsettings.php:148 lib/deleteuserform.php:66 +#: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66 #: lib/noticelist.php:550 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: actions/avatarsettings.php:165 actions/grouplogo.php:233 +#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:233 msgid "Upload" msgstr "Transfert" -#: actions/avatarsettings.php:228 actions/grouplogo.php:286 +#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:286 msgid "Crop" msgstr "Recadrer" -#: actions/avatarsettings.php:265 actions/disfavor.php:74 +#: actions/avatarsettings.php:268 actions/disfavor.php:74 #: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206 -#: actions/invite.php:56 actions/login.php:134 actions/makeadmin.php:66 +#: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80 #: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138 #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337 @@ -600,73 +600,33 @@ msgstr "" "Un problème est survenu avec votre jeton de session. Veuillez essayer à " "nouveau." -#: actions/avatarsettings.php:277 actions/designadminpanel.php:103 +#: actions/avatarsettings.php:281 actions/designadminpanel.php:103 #: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:319 #: actions/imsettings.php:220 actions/recoverpassword.php:44 #: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304 msgid "Unexpected form submission." msgstr "Soumission de formulaire inattendue." -#: actions/avatarsettings.php:322 +#: actions/avatarsettings.php:328 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar" msgstr "Sélectionnez une zone de forme carrée pour définir votre avatar" -#: actions/avatarsettings.php:337 actions/grouplogo.php:377 +#: actions/avatarsettings.php:343 actions/grouplogo.php:377 msgid "Lost our file data." msgstr "Données perdues." -#: actions/avatarsettings.php:360 +#: actions/avatarsettings.php:366 msgid "Avatar updated." msgstr "Avatar mis à jour." -#: actions/avatarsettings.php:363 +#: actions/avatarsettings.php:369 msgid "Failed updating avatar." msgstr "La mise à jour de l’avatar a échoué." -#: actions/avatarsettings.php:387 +#: actions/avatarsettings.php:393 msgid "Avatar deleted." msgstr "Avatar supprimé." -#: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84 -#: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86 -#: actions/groupmembers.php:76 actions/grouprss.php:91 -#: actions/joingroup.php:76 actions/showgroup.php:121 -msgid "No nickname" -msgstr "Aucun pseudo" - -#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96 -#: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97 -#: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83 -#: actions/grouprss.php:98 actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137 -msgid "No such group" -msgstr "Aucun groupe trouvé" - -#: actions/blockedfromgroup.php:90 -#, php-format -msgid "%s blocked profiles" -msgstr "%s profils bloqués" - -#: actions/blockedfromgroup.php:93 -#, php-format -msgid "%s blocked profiles, page %d" -msgstr "%s profils bloqués, page %d" - -#: actions/blockedfromgroup.php:108 -msgid "A list of the users blocked from joining this group." -msgstr "Une liste des utilisateurs dont l’inscription à ce groupe est bloquée." - -#: actions/blockedfromgroup.php:281 -msgid "Unblock user from group" -msgstr "Débloquer l’utilisateur du groupe" - -#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:69 -msgid "Unblock" -msgstr "Débloquer" - -#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:80 -msgid "Unblock this user" -msgstr "Débloquer cet utilisateur" - #: actions/block.php:69 msgid "You already blocked that user." msgstr "Vous avez déjà bloqué cet utilisateur." @@ -707,6 +667,46 @@ msgstr "Bloquer cet utilisateur" msgid "Failed to save block information." msgstr "Impossible d’enregistrer les informations de blocage." +#: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84 +#: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86 +#: actions/groupmembers.php:76 actions/grouprss.php:91 +#: actions/joingroup.php:76 actions/showgroup.php:121 +msgid "No nickname" +msgstr "Aucun pseudo" + +#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96 +#: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97 +#: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83 +#: actions/grouprss.php:98 actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137 +msgid "No such group" +msgstr "Aucun groupe trouvé" + +#: actions/blockedfromgroup.php:90 +#, php-format +msgid "%s blocked profiles" +msgstr "%s profils bloqués" + +#: actions/blockedfromgroup.php:93 +#, php-format +msgid "%s blocked profiles, page %d" +msgstr "%s profils bloqués, page %d" + +#: actions/blockedfromgroup.php:108 +msgid "A list of the users blocked from joining this group." +msgstr "Une liste des utilisateurs dont l’inscription à ce groupe est bloquée." + +#: actions/blockedfromgroup.php:281 +msgid "Unblock user from group" +msgstr "Débloquer l’utilisateur du groupe" + +#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:69 +msgid "Unblock" +msgstr "Débloquer" + +#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:80 +msgid "Unblock this user" +msgstr "Débloquer cet utilisateur" + #: actions/bookmarklet.php:50 msgid "Post to " msgstr "Poster sur " @@ -1024,6 +1024,7 @@ msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: actions/emailsettings.php:113 +#, fuzzy msgid "" "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " "a message with further instructions." @@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "Courriel entrant" #: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157 msgid "Send email to this address to post new notices." -msgstr "Écrivez à cette adresse courriel pour poster de nouveaux avis. " +msgstr "Écrivez à cette adresse courriel pour poster de nouveaux avis." #: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162 msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one." @@ -1178,6 +1179,14 @@ msgstr "L’adresse de courriel entrant a été supprimée." msgid "New incoming email address added." msgstr "Nouvelle adresse courriel ajoutée." +#: actions/favor.php:79 +msgid "This notice is already a favorite!" +msgstr "Cet avis a déjà été ajouté à vos favoris !" + +#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140 +msgid "Disfavor favorite" +msgstr "Retirer ce favori" + #: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:88 #: lib/publicgroupnav.php:93 msgid "Popular notices" @@ -1226,14 +1235,6 @@ msgstr "Avis favoris de %s" msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!" msgstr "Mises à jour privilégiées par %1$s sur %2$s !" -#: actions/favor.php:79 -msgid "This notice is already a favorite!" -msgstr "Cet avis a déjà été ajouté à vos favoris !" - -#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140 -msgid "Disfavor favorite" -msgstr "Retirer ce favori" - #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:87 #: lib/publicgroupnav.php:89 msgid "Featured users" @@ -1466,6 +1467,36 @@ msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur" msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!" msgstr "Mises à jour des membres de %1$s dans %2$s !" +#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230 +#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98 +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: actions/groups.php:64 +#, php-format +msgid "Groups, page %d" +msgstr "Groupes - page %d" + +#: actions/groups.php:90 +#, php-format +msgid "" +"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar " +"interests. After you join a group you can send messages to all other members " +"using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching " +"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup" +"%%%%)" +msgstr "" +"Les groupes de %%%%site.name%%%% permettent de trouver et de parler avec des " +"personnes qui ont des intérêts en commun avec vous. Après avoir rejoint un " +"groupe, vous pouvez envoyer des messages à tous les autres membres en " +"utilisant la syntaxe « !nomdugroupe ». Vous ne voyez aucun groupe qui vous " +"intéresse ? Essayez d’en [rechercher un](%%%%action.groupsearch%%%%) ou de " +"[créer le vôtre !](%%%%action.newgroup%%%%)" + +#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122 +msgid "Create a new group" +msgstr "Créer un nouveau groupe" + #: actions/groupsearch.php:52 #, php-format msgid "" @@ -1503,36 +1534,6 @@ msgstr "" "Pourquoi ne pas [créer un compte](%%action.register%%) et [créer le groupe](%" "%action.newgroup%%) vous-même !" -#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230 -#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98 -msgid "Groups" -msgstr "Groupes" - -#: actions/groups.php:64 -#, php-format -msgid "Groups, page %d" -msgstr "Groupes - page %d" - -#: actions/groups.php:90 -#, php-format -msgid "" -"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar " -"interests. After you join a group you can send messages to all other members " -"using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching " -"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup" -"%%%%)" -msgstr "" -"Les groupes de %%%%site.name%%%% permettent de trouver et de parler avec des " -"personnes qui ont des intérêts en commun avec vous. Après avoir rejoint un " -"groupe, vous pouvez envoyer des messages à tous les autres membres en " -"utilisant la syntaxe « !nomdugroupe ». Vous ne voyez aucun groupe qui vous " -"intéresse ? Essayez d’en [rechercher un](%%%%action.groupsearch%%%%) ou de " -"[créer le vôtre !](%%%%action.newgroup%%%%)" - -#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122 -msgid "Create a new group" -msgstr "Créer un nouveau groupe" - #: actions/groupunblock.php:91 msgid "Only an admin can unblock group members." msgstr "Seul un administrateur peut débloquer les membres du groupes." @@ -1732,7 +1733,7 @@ msgstr "Message personnel" msgid "Optionally add a personal message to the invitation." msgstr "Ajouter un message personnel à l’invitation (optionnel)." -#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:180 lib/noticeform.php:224 +#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:222 msgid "Send" msgstr "Envoyer" @@ -1840,57 +1841,57 @@ msgstr "Impossible de retirer l’utilisateur %s du groupe %s" msgid "%s left group %s" msgstr "%s a quitté le groupe %s" -#: actions/login.php:82 actions/register.php:137 +#: actions/login.php:83 actions/register.php:137 msgid "Already logged in." msgstr "Déjà connecté." -#: actions/login.php:113 actions/login.php:123 +#: actions/login.php:114 actions/login.php:124 msgid "Invalid or expired token." msgstr "Jeton invalide ou expiré." -#: actions/login.php:146 +#: actions/login.php:147 msgid "Incorrect username or password." msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect." -#: actions/login.php:152 +#: actions/login.php:153 msgid "Error setting user. You are probably not authorized." msgstr "Abonnements par défaut" -#: actions/login.php:207 actions/login.php:260 lib/action.php:458 +#: actions/login.php:208 actions/login.php:261 lib/action.php:458 #: lib/logingroupnav.php:79 msgid "Login" msgstr "Ouvrir une session" -#: actions/login.php:246 +#: actions/login.php:247 msgid "Login to site" msgstr "Ouverture de session" -#: actions/login.php:249 actions/profilesettings.php:106 +#: actions/login.php:250 actions/profilesettings.php:106 #: actions/register.php:423 actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94 #: lib/groupeditform.php:152 lib/userprofile.php:131 msgid "Nickname" msgstr "Pseudo" -#: actions/login.php:252 actions/register.php:428 +#: actions/login.php:253 actions/register.php:428 #: lib/accountsettingsaction.php:116 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: actions/login.php:255 actions/register.php:477 +#: actions/login.php:256 actions/register.php:477 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" -#: actions/login.php:256 actions/register.php:479 +#: actions/login.php:257 actions/register.php:479 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!" msgstr "" "Ouvrir automatiquement ma session à l’avenir (déconseillé pour les " "ordinateurs publics ou partagés)" -#: actions/login.php:266 +#: actions/login.php:267 msgid "Lost or forgotten password?" msgstr "Mot de passe perdu ?" -#: actions/login.php:285 +#: actions/login.php:286 msgid "" "For security reasons, please re-enter your user name and password before " "changing your settings." @@ -1898,7 +1899,7 @@ msgstr "" "Pour des raisons de sécurité, veuillez entrer à nouveau votre identifiant et " "votre mot de passe afin d’enregistrer vos préférences." -#: actions/login.php:289 +#: actions/login.php:290 #, php-format msgid "" "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" @@ -1974,7 +1975,7 @@ msgstr "Message envoyé" msgid "Direct message to %s sent" msgstr "Votre message a été envoyé à %s" -#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:240 lib/channel.php:170 +#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:242 lib/channel.php:170 msgid "Ajax Error" msgstr "Erreur Ajax" @@ -1982,7 +1983,7 @@ msgstr "Erreur Ajax" msgid "New notice" msgstr "Nouvel avis" -#: actions/newnotice.php:206 +#: actions/newnotice.php:208 msgid "Notice posted" msgstr "Avis publié" @@ -2065,8 +2066,8 @@ msgstr "type de contenu " msgid "Only " msgstr "Seulement " -#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:996 -#: lib/api.php:1024 lib/api.php:1134 +#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1011 +#: lib/api.php:1039 lib/api.php:1149 msgid "Not a supported data format." msgstr "Format de données non supporté." @@ -3663,6 +3664,26 @@ msgstr "Jabber" msgid "SMS" msgstr "SMS" +#: actions/tag.php:68 +#, php-format +msgid "Notices tagged with %s, page %d" +msgstr "Avis marqués %s - page %d" + +#: actions/tag.php:86 +#, php-format +msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)" +msgstr "Flux des avis pour la marque %s (RSS 1.0)" + +#: actions/tag.php:92 +#, php-format +msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)" +msgstr "Flux des avis pour la marque %s (RSS 2.0)" + +#: actions/tag.php:98 +#, php-format +msgid "Notice feed for tag %s (Atom)" +msgstr "Flux des avis pour la marque %s (Atom)" + #: actions/tagother.php:33 msgid "Not logged in" msgstr "Aucune session ouverte" @@ -3712,26 +3733,6 @@ msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions." msgstr "" "Remplissez les champs suivants pour marquer vos abonnés ou vos abonnements." -#: actions/tag.php:68 -#, php-format -msgid "Notices tagged with %s, page %d" -msgstr "Avis marqués %s - page %d" - -#: actions/tag.php:86 -#, php-format -msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)" -msgstr "Flux des avis pour la marque %s (RSS 1.0)" - -#: actions/tag.php:92 -#, php-format -msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)" -msgstr "Flux des avis pour la marque %s (RSS 2.0)" - -#: actions/tag.php:98 -#, php-format -msgid "Notice feed for tag %s (Atom)" -msgstr "Flux des avis pour la marque %s (Atom)" - #: actions/tagrss.php:35 msgid "No such tag." msgstr "Cette marque n’existe pas." @@ -4040,22 +4041,22 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour le message avec un nouvel URI." msgid "DB error inserting hashtag: %s" msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la marque (hashtag) : %s" -#: classes/Notice.php:179 +#: classes/Notice.php:188 msgid "Problem saving notice. Too long." msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis ; trop long." -#: classes/Notice.php:183 +#: classes/Notice.php:192 msgid "Problem saving notice. Unknown user." msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de l’avis. Utilisateur inconnu." -#: classes/Notice.php:188 +#: classes/Notice.php:197 msgid "" "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes." msgstr "" "Trop d’avis, trop vite ! Faites une pause et publiez à nouveau dans quelques " "minutes." -#: classes/Notice.php:194 +#: classes/Notice.php:203 msgid "" "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a " "few minutes." @@ -4063,19 +4064,24 @@ msgstr "" "Trop de messages en double trop vite ! Prenez une pause et publiez à nouveau " "dans quelques minutes." -#: classes/Notice.php:200 +#: classes/Notice.php:209 msgid "You are banned from posting notices on this site." msgstr "Il vous est interdit de poster des avis sur ce site." -#: classes/Notice.php:265 classes/Notice.php:290 +#: classes/Notice.php:274 classes/Notice.php:299 msgid "Problem saving notice." msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis." -#: classes/Notice.php:1124 +#: classes/Notice.php:1115 #, php-format msgid "DB error inserting reply: %s" msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la réponse :%s" +#: classes/User.php:347 +#, php-format +msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!" +msgstr "Bienvenu à %1$s, @%2$s !" + #: classes/User_group.php:380 msgid "Could not create group." msgstr "Impossible de créer le groupe." @@ -4084,11 +4090,6 @@ msgstr "Impossible de créer le groupe." msgid "Could not set group membership." msgstr "Impossible d'établir l’inscription au groupe." -#: classes/User.php:347 -#, php-format -msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!" -msgstr "Bienvenu à %1$s, @%2$s !" - #: lib/accountsettingsaction.php:108 msgid "Change your profile settings" msgstr "Modifier vos paramètres de profil" @@ -4393,7 +4394,7 @@ msgstr "" msgid "Notice with that id does not exist" msgstr "Aucun avis avec cet identifiant n’existe" -#: lib/command.php:168 lib/command.php:416 lib/command.php:471 +#: lib/command.php:168 lib/command.php:416 lib/command.php:472 msgid "User has no last notice" msgstr "Aucun avis récent pour cet utilisateur" @@ -4444,99 +4445,100 @@ msgstr "" "Avis trop long ! La taille maximale est de %d caractères ; vous en avez " "entré %d." -#: lib/command.php:439 +#: lib/command.php:440 #, php-format msgid "Reply to %s sent" msgstr "Réponse à %s envoyée" -#: lib/command.php:441 +#: lib/command.php:442 msgid "Error saving notice." msgstr "Problème lors de l’enregistrement de l’avis." -#: lib/command.php:495 +#: lib/command.php:496 msgid "Specify the name of the user to subscribe to" msgstr "Indiquez le nom de l’utilisateur auquel vous souhaitez vous abonner" -#: lib/command.php:502 +#: lib/command.php:503 #, php-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Abonné à %s" -#: lib/command.php:523 +#: lib/command.php:524 msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from" msgstr "Indiquez le nom de l’utilisateur duquel vous souhaitez vous désabonner" -#: lib/command.php:530 +#: lib/command.php:531 #, php-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Désabonné de %s" -#: lib/command.php:548 lib/command.php:571 +#: lib/command.php:549 lib/command.php:572 msgid "Command not yet implemented." msgstr "Cette commande n’a pas encore été implémentée." -#: lib/command.php:551 +#: lib/command.php:552 msgid "Notification off." msgstr "Avertissements désactivés." -#: lib/command.php:553 +#: lib/command.php:554 msgid "Can't turn off notification." msgstr "Impossible de désactiver les avertissements." -#: lib/command.php:574 +#: lib/command.php:575 msgid "Notification on." msgstr "Avertissements activés." -#: lib/command.php:576 +#: lib/command.php:577 msgid "Can't turn on notification." msgstr "Impossible d’activer les avertissements." -#: lib/command.php:588 +#: lib/command.php:590 msgid "Login command is disabled" -msgstr "" +msgstr "La commande d'ouverture de session est désactivée" -#: lib/command.php:602 -#, fuzzy, php-format +#: lib/command.php:604 +#, php-format msgid "Could not create login token for %s" -msgstr "Impossible de créer les alias." +msgstr "Impossible de créer le jeton d'ouverture de session pour %s" -#: lib/command.php:607 +#: lib/command.php:609 #, php-format msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s" msgstr "" +"Ce lien n’est utilisable qu’une seule fois, et est valable uniquement " +"pendant 2 minutes : %s" -#: lib/command.php:623 +#: lib/command.php:625 msgid "You are not subscribed to anyone." msgstr "Vous n'êtes pas abonné(e) à personne." -#: lib/command.php:625 +#: lib/command.php:627 msgid "You are subscribed to this person:" msgid_plural "You are subscribed to these people:" msgstr[0] "Vous êtes abonné à cette personne :" msgstr[1] "Vous êtes abonné à ces personnes :" -#: lib/command.php:645 +#: lib/command.php:647 msgid "No one is subscribed to you." msgstr "Personne ne s'est abonné à vous." -#: lib/command.php:647 +#: lib/command.php:649 msgid "This person is subscribed to you:" msgid_plural "These people are subscribed to you:" msgstr[0] "Cette personne est abonnée à vous :" msgstr[1] "Ces personnes sont abonnées à vous :" -#: lib/command.php:667 +#: lib/command.php:669 msgid "You are not a member of any groups." msgstr "Vous n'êtes pas membre d'aucun groupe." -#: lib/command.php:669 +#: lib/command.php:671 msgid "You are a member of this group:" msgid_plural "You are a member of these groups:" msgstr[0] "Vous êtes membre de ce groupe :" msgstr[1] "Vous êtes membre de ces groupes :" -#: lib/command.php:683 -#, fuzzy +#: lib/command.php:685 msgid "" "Commands:\n" "on - turn on notifications\n" @@ -4577,9 +4579,9 @@ msgstr "" "Commandes :\n" "on - activer les notifications\n" "off - désactiver les notifications\n" -"help - montrer l’aide\n" +"help - montrer cette aide\n" "follow <nickname> - s’abonner à l’utilisateur\n" -"groups - lister les groupes de vous avez joint\n" +"groups - lister les groupes que vous avez joints\n" "subscriptions - lister les personnes que vous suivez\n" "subscribers - lister les personnes qui vous suivent\n" "leave <nickname> - se désabonner de l’utilisateur\n" @@ -4587,10 +4589,11 @@ msgstr "" "get <nickname> - obtenir le dernier avis de l’utilisateur\n" "whois <nickname> - obtenir le profil de cet utilisateur\n" "fav <nickname> - ajouter de dernier avis de l’utilisateur comme favori\n" -"fav #<notice_id> - ajouter l’avis correspondant à l’id comme favori\n" -"reply #<notice_id> - répondre à l’avis correspondant à l’id\n" +"fav #<notice_id> - ajouter l’avis correspondant à l’identifiant comme " +"favori\n" +"reply #<notice_id> - répondre à l’avis correspondant à l’identifiant\n" "reply <nickname> - répondre au dernier avis de l’utilisateur\n" -"join <group> - s’inscrire au groupe\n" +"join <group> - rejoindre le groupe\n" "login - Obtenir un lien pour s’identifier sur l’interface web\n" "drop <group> - quitter le groupe\n" "stats - obtenir vos statistiques\n" @@ -4601,7 +4604,7 @@ msgstr "" "last <nickname> - même effet que 'get'\n" "on <nickname> - pas encore implémenté.\n" "off <nickname> - pas encore implémenté.\n" -"nudge <nickname> - clin d’œil : rappeler à un utilisateur de poster.\n" +"nudge <nickname> - rappeler à un utilisateur de poster.\n" "invite <phone number> - pas encore implémenté.\n" "track <word> - pas encore implémenté.\n" "untrack <word> - pas encore implémenté.\n" @@ -4670,10 +4673,6 @@ msgstr "Ajouter aux favoris" msgid "Favor" msgstr "Ajouter à mes favoris" -#: lib/feedlist.php:64 -msgid "Export data" -msgstr "Exporter les données" - #: lib/feed.php:85 msgid "RSS 1.0" msgstr "RSS 1.0" @@ -4690,6 +4689,10 @@ msgstr "Atom" msgid "FOAF" msgstr "Ami d’un ami" +#: lib/feedlist.php:64 +msgid "Export data" +msgstr "Exporter les données" + #: lib/galleryaction.php:121 msgid "Filter tags" msgstr "Filtrer les marques" @@ -4853,23 +4856,6 @@ msgstr "Ouvrez une session avec un identifiant et un mot de passe" msgid "Sign up for a new account" msgstr "Créer un nouveau compte" -#: lib/mailbox.php:89 -msgid "Only the user can read their own mailboxes." -msgstr "L’accès à cette boîte de réception est réservé à son utilisateur." - -#: lib/mailbox.php:139 -msgid "" -"You have no private messages. You can send private message to engage other " -"users in conversation. People can send you messages for your eyes only." -msgstr "" -"Vous n’avez pas de messages privés. Vous pouvez envoyer des messages privés " -"pour démarrer des conversations avec d’autres utilisateurs. Ceux-ci peuvent " -"vous envoyer des messages destinés à vous seul(e)." - -#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:452 -msgid "from" -msgstr "de" - #: lib/mail.php:172 msgid "Email address confirmation" msgstr "Confirmation de l’adresse courriel" @@ -5131,6 +5117,23 @@ msgstr "" "\t%4$s\n" "\n" +#: lib/mailbox.php:89 +msgid "Only the user can read their own mailboxes." +msgstr "L’accès à cette boîte de réception est réservé à son utilisateur." + +#: lib/mailbox.php:139 +msgid "" +"You have no private messages. You can send private message to engage other " +"users in conversation. People can send you messages for your eyes only." +msgstr "" +"Vous n’avez pas de messages privés. Vous pouvez envoyer des messages privés " +"pour démarrer des conversations avec d’autres utilisateurs. Ceux-ci peuvent " +"vous envoyer des messages destinés à vous seul(e)." + +#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:452 +msgid "from" +msgstr "de" + #: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123 msgid "There was a database error while saving your file. Please try again." msgstr "" @@ -5195,7 +5198,7 @@ msgstr "Envoyer un message direct" msgid "To" msgstr "À" -#: lib/messageform.php:161 lib/noticeform.php:185 +#: lib/messageform.php:159 lib/noticeform.php:183 msgid "Available characters" msgstr "Caractères restants" @@ -5208,11 +5211,11 @@ msgstr "Envoyer un avis" msgid "What's up, %s?" msgstr "Quoi de neuf, %s ?" -#: lib/noticeform.php:192 +#: lib/noticeform.php:190 msgid "Attach" msgstr "Attacher" -#: lib/noticeform.php:196 +#: lib/noticeform.php:194 msgid "Attach a file" msgstr "Attacher un fichier" @@ -5281,11 +5284,11 @@ msgstr "Erreur lors de l’insertion du profil distant" msgid "Duplicate notice" msgstr "Dupliquer l’avis" -#: lib/oauthstore.php:467 lib/subs.php:48 +#: lib/oauthstore.php:466 lib/subs.php:48 msgid "You have been banned from subscribing." msgstr "Il vous avez été interdit de vous abonner." -#: lib/oauthstore.php:492 +#: lib/oauthstore.php:491 msgid "Couldn't insert new subscription." msgstr "Impossible d’insérer un nouvel abonnement." @@ -5445,20 +5448,6 @@ msgstr "Abonnés de %s" msgid "Groups %s is a member of" msgstr "Groupes de %s" -#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48 -#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48 -msgid "People Tagcloud as self-tagged" -msgstr "Nuage de marques pour une personne (ajoutées par eux-même)" - -#: lib/subscriberspeopletagcloudsection.php:48 -#: lib/subscriptionspeopletagcloudsection.php:48 -msgid "People Tagcloud as tagged" -msgstr "Nuage de marques pour une personne" - -#: lib/subscriptionlist.php:126 -msgid "(none)" -msgstr "(aucun)" - #: lib/subs.php:52 msgid "Already subscribed!" msgstr "Déjà abonné !" @@ -5487,6 +5476,20 @@ msgstr "Impossible de supprimer l’abonnement à soi-même." msgid "Couldn't delete subscription." msgstr "Impossible de cesser l’abonnement" +#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48 +#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48 +msgid "People Tagcloud as self-tagged" +msgstr "Nuage de marques pour une personne (ajoutées par eux-même)" + +#: lib/subscriberspeopletagcloudsection.php:48 +#: lib/subscriptionspeopletagcloudsection.php:48 +msgid "People Tagcloud as tagged" +msgstr "Nuage de marques pour une personne" + +#: lib/subscriptionlist.php:126 +msgid "(none)" +msgstr "(aucun)" + #: lib/tagcloudsection.php:56 msgid "None" msgstr "Aucun" |