diff options
Diffstat (limited to 'locale/nb_NO/LC_MESSAGES/laconica.po')
| -rw-r--r-- | locale/nb_NO/LC_MESSAGES/laconica.po | 111 |
1 files changed, 68 insertions, 43 deletions
diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/laconica.po index b349f7d6b..424cf4da3 100644 --- a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/laconica.po +++ b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/laconica.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-07 22:33+0000\n" -"Last-Translator: Jimmy Volatile <spam@useful.no>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-09 22:44+0000\n" +"Last-Translator: Charlie Ball <staselig@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "" #: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 lib/mail.php:241 #, php-format msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." -msgstr "" +msgstr "%1$s lytter nå til dine notiser på %2$s." #: ../lib/mail.php:126 #, php-format @@ -94,6 +94,12 @@ msgid "" "Faithfully yours,\n" "%4$s.\n" msgstr "" +"%1$s lytter nå til dine notiser på %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Mvh,\n" +"%4$s.\n" #: ../actions/twitapistatuses.php:482 actions/twitapistatuses.php:415 #: actions/twitapistatuses.php:350 @@ -105,19 +111,19 @@ msgstr "" #: actions/shownotice.php:161 #, php-format msgid "%1$s's status on %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s sin status på %2$s" #: ../actions/invite.php:84 ../actions/invite.php:92 actions/invite.php:91 #: actions/invite.php:99 actions/invite.php:123 actions/invite.php:131 #, php-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #: ../actions/publicrss.php:62 actions/publicrss.php:48 #: actions/publicrss.php:90 #, php-format msgid "%s Public Stream" -msgstr "" +msgstr "%s Offentlig Strøm" #: ../actions/all.php:47 ../actions/allrss.php:60 #: ../actions/twitapistatuses.php:238 ../lib/stream.php:51 actions/all.php:47 @@ -132,7 +138,7 @@ msgstr "%s og venner" #: actions/twitapistatuses.php:33 #, php-format msgid "%s public timeline" -msgstr "" +msgstr "%s sin offentlige tidslinje" #: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411 #, php-format @@ -143,13 +149,13 @@ msgstr "%s status" #: actions/twitapistatuses.php:199 #, php-format msgid "%s timeline" -msgstr "" +msgstr "%s tidslinje" #: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52 #: actions/twitapistatuses.php:36 #, php-format msgid "%s updates from everyone!" -msgstr "%s oppdatering fra alle!" +msgstr "%s oppdateringer fra alle!" #: ../actions/register.php:213 msgid "" @@ -165,15 +171,17 @@ msgid "" "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " msgstr "" +"**%%site.name%%** er en mikroblogging-tjeneste av " +"[%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " #: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607 #, php-format msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " -msgstr "" +msgstr "**%%site.name%%** er en mikroblogging-tjeneste. " #: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290 msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname." -msgstr "" +msgstr ". Bidragsytere burde være etterfulgt av fullt navn eller brukernavn." #: ../actions/finishopenidlogin.php:73 ../actions/profilesettings.php:43 #: actions/finishopenidlogin.php:79 actions/profilesettings.php:76 @@ -181,10 +189,14 @@ msgstr "" #: lib/groupeditform.php:139 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces" msgstr "" +"1-64 småbokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom (ei heller æøå " +"og lign.)" #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required." msgstr "" +"1-64 småbokstaver eller nummer, ingen punktum eller mellomrom (ei heller æøå " +"og lign.) Påkrevd." #: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181 #: actions/passwordsettings.php:102 @@ -194,7 +206,7 @@ msgstr "6 eller flere tegn" #: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186 #: actions/recoverpassword.php:220 msgid "6 or more characters, and don't forget it!" -msgstr "6 eller flere tegn. Og ikke glem det, nå!" +msgstr "6 eller flere tegn. Og ikke glem det!" #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168 #: actions/register.php:373 @@ -207,12 +219,16 @@ msgid "" "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" "s for sending messages to you." msgstr "" +"En bekreftelseskode ble sendt til lynmeldingsadressen du la til. Du må " +"godkjenne %s for å sende meldinger til deg." #: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231 msgid "" "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." msgstr "" +"En bekreftelseskode ble sendt til lynmeldingsadressen du la til. Sjekk " +"innboksen din (og søppel-posten!) for koden, og hvordan du skal bruke den." #: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224 msgid "" @@ -240,7 +256,7 @@ msgstr "" #: actions/twitapistatuses.php:402 actions/twitapistatuses.php:429 #: actions/twitapiusers.php:32 msgid "API method not found!" -msgstr "" +msgstr "API-metode ikke funnet!" #: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113 #: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28 @@ -263,7 +279,7 @@ msgstr "" #: actions/twitapinotifications.php:31 actions/twitapinotifications.php:37 #: actions/twitapistatuses.php:562 msgid "API method under construction." -msgstr "" +msgstr "API-metode under utvikling." #: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568 msgid "About" @@ -292,7 +308,7 @@ msgstr "Legg til OpenID" #: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91 #: lib/accountsettingsaction.php:117 msgid "Add or remove OpenIDs" -msgstr "" +msgstr "Legg til eller slett OpenID" #: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39 #: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39 @@ -304,7 +320,7 @@ msgstr "Adresse" #: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 actions/invite.php:176 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)" -msgstr "" +msgstr "Adresser til venner som skal inviteres (én per linje)" #: ../actions/showstream.php:273 actions/showstream.php:288 #: actions/showstream.php:422 @@ -321,7 +337,7 @@ msgstr "Alle oppdateringer for %s" #: actions/noticesearchrss.php:90 #, php-format msgid "All updates matching search term \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Alle oppdateringer som passer søket: \"%s\"" #: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31 #: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30 @@ -330,16 +346,16 @@ msgstr "" #: actions/finishopenidlogin.php:34 actions/login.php:77 #: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92 msgid "Already logged in." -msgstr "Allerede logget inn." +msgstr "Allerede innlogget." #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 lib/subs.php:49 msgid "Already subscribed!." -msgstr "" +msgstr "Allerede abonnert!" #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55 #: actions/deletenotice.php:113 msgid "Are you sure you want to delete this notice?" -msgstr "" +msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne notisen?" #: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83 #: actions/userauthorization.php:81 @@ -355,18 +371,18 @@ msgstr "" #: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98 msgid "" "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" -msgstr "Abonner " +msgstr "Abonner automatisk på de som abonnerer på meg (best for ikke-mennesker)" #: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 #: actions/profilesettings.php:34 actions/avatarsettings.php:65 #: actions/showgroup.php:209 lib/accountsettingsaction.php:107 msgid "Avatar" -msgstr "Avatar" +msgstr "Brukerbilde" #: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350 #: actions/avatarsettings.php:395 msgid "Avatar updated." -msgstr "Avataren har blitt oppdatert." +msgstr "Brukerbildet har blitt oppdatert." #: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56 #, php-format @@ -380,6 +396,8 @@ msgid "" "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " "a message with further instructions." msgstr "" +"Venter på bekreftelse av adressen. Sjekk innboksen din (og søppel-post!) for " +"melding med videre veiledning." #: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58 #: actions/smssettings.php:111 @@ -403,17 +421,17 @@ msgstr "Bio" #: actions/profilesettings.php:205 actions/register.php:174 #: actions/updateprofile.php:107 msgid "Bio is too long (max 140 chars)." -msgstr "Bioen er for lang (max 140 tegn)" +msgstr "Bioen er for lang (maks 140 tegn)." #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69 msgid "Can't delete this notice." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke slette notisen." #: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120 #: actions/updateprofile.php:123 #, php-format msgid "Can't read avatar URL '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke lese brukerbilde URL '%s'" #: ../actions/password.php:85 ../actions/recoverpassword.php:300 #: actions/profilesettings.php:404 actions/recoverpassword.php:313 @@ -441,7 +459,7 @@ msgstr "" #: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199 #: actions/emailsettings.php:311 msgid "Cannot normalize that email address" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke normalisere den e-postadressen" #: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184 #: actions/passwordsettings.php:110 @@ -451,7 +469,7 @@ msgstr "Endre" #: ../lib/settingsaction.php:88 lib/settingsaction.php:88 #: lib/accountsettingsaction.php:114 msgid "Change email handling" -msgstr "" +msgstr "Endre e-post håndtering" #: ../actions/password.php:32 actions/profilesettings.php:36 #: actions/passwordsettings.php:58 @@ -460,12 +478,12 @@ msgstr "Endre passord" #: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111 msgid "Change your password" -msgstr "" +msgstr "Endre passordet ditt" #: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85 #: lib/accountsettingsaction.php:105 msgid "Change your profile settings" -msgstr "" +msgstr "Endre profil instillingene dine" #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181 #: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65 @@ -497,7 +515,7 @@ msgstr "Bekreftelseskode" #: ../actions/confirmaddress.php:38 actions/confirmaddress.php:38 #: actions/confirmaddress.php:80 msgid "Confirmation code not found." -msgstr "" +msgstr "Bekreftelseskode ikke funnet." #: ../actions/register.php:202 #, php-format @@ -517,6 +535,19 @@ msgid "" "\n" "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." msgstr "" +"Gratulerer, %s! Og velkommen til %%%%site.name%%%%. Herfra vil du kanskje...\n" +"\n" +"* Gå til [din profil](%s) og sende din første notis.\n" +"* Legge til en [Jabber/GTalk addresse](%%%%action.imsettings%%%%) så du kan " +"sende notiser fra lynmeldinger.\n" +"* [Søke etter brukere](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or " +"that share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." #: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97 #: actions/finishopenidlogin.php:119 lib/action.php:330 @@ -526,7 +557,7 @@ msgstr "Koble til" #: ../actions/finishopenidlogin.php:86 actions/finishopenidlogin.php:92 #: actions/finishopenidlogin.php:114 msgid "Connect existing account" -msgstr "" +msgstr "Koble til eksisterende konto" #: ../lib/util.php:332 lib/util.php:348 lib/action.php:576 msgid "Contact" @@ -557,7 +588,7 @@ msgstr "" #: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163 #: actions/updateprofile.php:166 msgid "Could not save avatar info" -msgstr "Klarte ikke å lagre avatar-informasjonen" +msgstr "Klarte ikke å lagre brukerbilde-informasjonen" #: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156 #: actions/updateprofile.php:159 @@ -575,7 +606,7 @@ msgstr "" #: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105 #: actions/recoverpassword.php:111 msgid "Could not update user with confirmed email address." -msgstr "" +msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker med bekreftet e-post." #: ../actions/finishremotesubscribe.php:99 #: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114 @@ -654,7 +685,7 @@ msgstr "Klarte ikke å oppdatere bruker." #: ../actions/finishopenidlogin.php:84 actions/finishopenidlogin.php:90 #: actions/finishopenidlogin.php:112 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Opprett" #: ../actions/finishopenidlogin.php:70 actions/finishopenidlogin.php:76 #: actions/finishopenidlogin.php:98 @@ -1603,18 +1634,12 @@ msgstr "" msgid "OpenID URL" msgstr "OpenID-URL" -# -#-#-#- -# laconica.po#-#-#-#- -# eller autentifikasjon? #: ../actions/finishaddopenid.php:42 ../actions/finishopenidlogin.php:103 #: actions/finishaddopenid.php:42 actions/finishopenidlogin.php:109 #: actions/finishaddopenid.php:88 actions/finishopenidlogin.php:130 #, fuzzy msgid "OpenID authentication cancelled." -msgstr "" -"#-#-#-#-# laconica.po #-#-#-#-#\n" -"OpenID-autentifisering avbrutt.\n" -"#-#-#-#-# laconica.new.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" +msgstr "OpenID-autentifisering avbrutt." #: ../actions/finishaddopenid.php:46 ../actions/finishopenidlogin.php:107 #: actions/finishaddopenid.php:46 actions/finishopenidlogin.php:113 @@ -4565,7 +4590,7 @@ msgstr "" #: lib/mail.php:256 #, fuzzy, php-format msgid "Homepage: %s\n" -msgstr "Hjemmesiden" +msgstr "Hjemmesiden: %s\n" #: lib/mail.php:258 #, php-format |