diff options
Diffstat (limited to 'locale/zh_CN')
| -rw-r--r-- | locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo | bin | 63488 -> 76504 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po | 26 |
2 files changed, 11 insertions, 15 deletions
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo Binary files differindex a7a79f40c..7984ab714 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po index 529d2f4f8..5c2eced4e 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: identi.ca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-28 22:31+0000\n" -"Last-Translator: doubliu <doubliu@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-28 14:03+0000\n" +"Last-Translator: offacer <offacer@gmail.com>\n" "Language-Team: i18n-zh <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: actions/noticesearchrss.php:88 #, php-format msgid " Search Stream for \"%s\"" -msgstr "搜索有关\"%s\"的聚合" +msgstr "搜索有关\"%s\"的消息" #: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 #: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205 @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "已订阅！" #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55 #: actions/deletenotice.php:113 msgid "Are you sure you want to delete this notice?" -msgstr "确定要删除这条通告吗？" +msgstr "确定要删除这条消息吗？" #: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83 #: actions/userauthorization.php:81 @@ -415,13 +415,13 @@ msgstr "等待确认此电话号码。" #: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452 #, fuzzy msgid "Before »" -msgstr "之前 »" +msgstr "下一页 »" #: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170 #: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184 #: actions/profilesettings.php:112 actions/register.php:402 msgid "Bio" -msgstr "个人小传" +msgstr "自述" #: ../actions/profilesettings.php:101 ../actions/register.php:82 #: ../actions/updateprofile.php:103 actions/profilesettings.php:216 @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "个人小传" #: actions/profilesettings.php:205 actions/register.php:174 #: actions/updateprofile.php:107 msgid "Bio is too long (max 140 chars)." -msgstr "个人小传过长(不能超过140字符)。" +msgstr "自述过长(不能超过140字符)。" #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69 msgid "Can't delete this notice." @@ -3367,15 +3367,13 @@ msgid "%s and friends, page %d" msgstr "%s 及好友" #: actions/avatarsettings.php:76 -#, fuzzy msgid "You can upload your personal avatar." -msgstr "您可以在这里更新个人信息。" +msgstr "您可以在这里上传个人头像。" #: actions/avatarsettings.php:117 actions/avatarsettings.php:191 #: actions/grouplogo.php:250 -#, fuzzy msgid "Avatar settings" -msgstr "Twitter 设置" +msgstr "头像设置" #: actions/avatarsettings.php:124 actions/avatarsettings.php:199 #: actions/grouplogo.php:198 actions/grouplogo.php:258 @@ -3421,9 +3419,8 @@ msgstr "没有这份通告。" #: actions/avatarsettings.php:349 actions/avatarsettings.php:383 #: actions/grouplogo.php:406 actions/grouplogo.php:440 #: classes/User_group.php:129 classes/User_group.php:161 -#, fuzzy msgid "Unknown file type" -msgstr "不支持这种类型的文件" +msgstr "未知文件类型" #: actions/block.php:69 actions/subedit.php:46 actions/unblock.php:70 #, fuzzy @@ -3481,9 +3478,8 @@ msgstr "使用组功能前必须使能邮箱" # before login, the user don't even see any Chinese translation. Anyway. This may be good for the future. #: actions/editgroup.php:71 actions/grouplogo.php:71 actions/newgroup.php:70 -#, fuzzy msgid "You must be logged in to create a group." -msgstr "您必须登录才能创建组 %s" +msgstr "您必须登录才能创建小组。" #: actions/editgroup.php:87 actions/grouplogo.php:87 #: actions/groupmembers.php:76 actions/joingroup.php:81 |