From 0b5308dea97bae5211ede91e9821cf0834e078a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Fri, 19 Feb 2010 00:00:05 +0100
Subject: Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

Signed-off-by: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
---
 locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po | 186 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 93 deletions(-)

(limited to 'locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po')

diff --git a/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 2940486d8..2163be1b4 100644
--- a/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/arz/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-14 20:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 20:06:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 22:55:41+0000\n"
 "Language-Team: Egyptian Spoken Arabic\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62476); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r62678); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: arz\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -189,13 +189,13 @@ msgstr ""
 #: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:137
 #: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
 #: actions/apitimelinefavorites.php:183 actions/apitimelinefriends.php:187
-#: actions/apitimelinegroup.php:182 actions/apitimelinehome.php:184
+#: actions/apitimelinegroup.php:194 actions/apitimelinehome.php:184
 #: actions/apitimelinementions.php:175 actions/apitimelinepublic.php:152
 #: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
 #: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:166
-#: actions/apitimelineuser.php:194 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineuser.php:207 actions/apiusershow.php:101
 msgid "API method not found."
-msgstr "لم يتم العثور على وسيله API."
+msgstr "الـ API method مش موجوده."
 
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "تعذّر تحديث تصميمك."
 
 #: actions/apiblockcreate.php:105
 msgid "You cannot block yourself!"
-msgstr "لا يمكنك منع نفسك!"
+msgstr "ما ينفعش تمنع نفسك!"
 
 #: actions/apiblockcreate.php:126
 msgid "Block user failed."
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "give access to your %4$s account to third parties you trust."
 msgstr ""
 
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:441
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:442
 msgid "Account"
 msgstr "الحساب"
 
@@ -591,11 +591,11 @@ msgstr "لا إشعار كهذا."
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:83
 msgid "Cannot repeat your own notice."
-msgstr "لا يمكنك تكرار ملحوظتك الخاصه."
+msgstr "مش نافعه تتكرر الملاحظتك بتاعتك."
 
 #: actions/apistatusesretweet.php:91
 msgid "Already repeated that notice."
-msgstr "كرر بالفعل هذه الملاحظه."
+msgstr "الملاحظه اتكررت فعلا."
 
 #: actions/apistatusesshow.php:138
 msgid "Status deleted."
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "عاين"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:624
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:636
 msgid "Delete"
 msgstr "احذف"
 
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "انت مش بتملك الapplication دى."
 
 #: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
 #: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1195
+#: lib/action.php:1198
 msgid "There was a problem with your session token."
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف هذا الإشعار؟"
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "لا تحذف هذا الإشعار"
 
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:624
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:636
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "احذف هذا الإشعار"
 
@@ -1468,11 +1468,11 @@ msgstr "اختيار لبعض المستخدمين المتميزين على %s"
 
 #: actions/file.php:34
 msgid "No notice ID."
-msgstr "لا رقم ملاحظه."
+msgstr "ما فيش ملاحظة ID."
 
 #: actions/file.php:38
 msgid "No notice."
-msgstr "لا ملاحظه."
+msgstr "ما فيش ملاحظه."
 
 #: actions/file.php:42
 msgid "No attachments."
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "لا مرفقات."
 
 #: actions/file.php:51
 msgid "No uploaded attachments."
-msgstr "لا مرفقات مرفوعه."
+msgstr "ما فيش فايلات اتعمللها upload."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:69
 msgid "Not expecting this response!"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "%1$s اعضاء الجروپ, صفحه %2$d"
 msgid "A list of the users in this group."
 msgstr "قائمه بمستخدمى هذه المجموعه."
 
-#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:449 lib/groupnav.php:107
 msgid "Admin"
 msgstr "إداري"
 
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "اسم المستخدم أو كلمه السر غير صحيحان."
 msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
 msgstr "خطأ أثناء ضبط المستخدم. لست مُصرحًا على الأرجح."
 
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:467
 #: lib/logingroupnav.php:79
 msgid "Login"
 msgstr "لُج"
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgid "Only "
 msgstr ""
 
 #: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1040
-#: lib/api.php:1068 lib/api.php:1178
+#: lib/api.php:1068 lib/api.php:1177
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr " مش نظام بيانات مدعوم."
 
@@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr "عذرا، رمز دعوه غير صالح."
 msgid "Registration successful"
 msgstr "نجح التسجيل"
 
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:464
 #: lib/logingroupnav.php:85
 msgid "Register"
 msgstr "سجّل"
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
 msgstr ""
 
 #: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:365
+#: lib/userprofile.php:368
 msgid "Subscribe"
 msgstr "اشترك"
 
@@ -3047,17 +3047,17 @@ msgstr ""
 
 #: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
 msgid "No notice specified."
-msgstr "لا ملاحظه محدده."
+msgstr "ما فيش ملاحظه متحدده."
 
 #: actions/repeat.php:76
 msgid "You can't repeat your own notice."
-msgstr "لا يمكنك تكرار ملاحظتك الشخصيه."
+msgstr "ما ينفعش تكرر الملاحظه بتاعتك."
 
 #: actions/repeat.php:90
 msgid "You already repeated that notice."
-msgstr "أنت كررت هذه الملاحظه بالفعل."
+msgstr "انت عيدت الملاحظه دى فعلا."
 
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:642
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:655
 msgid "Repeated"
 msgstr "مكرر"
 
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr "صورة"
 
 #: actions/tagother.php:141
 msgid "Tag user"
-msgstr "اوسم المستخدم"
+msgstr "اعمل tag لليوزر"
 
 #: actions/tagother.php:151
 msgid ""
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr "لم تمنع هذا المستخدم."
 
 #: actions/unsandbox.php:72
 msgid "User is not sandboxed."
-msgstr "المستخدم ليس فى صندوق الرمل."
+msgstr "اليوزر مش فى السبوره."
 
 #: actions/unsilence.php:72
 msgid "User is not silenced."
@@ -4149,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 msgid "Plugins"
 msgstr ""
 
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:747
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:748
 msgid "Version"
 msgstr "النسخه"
 
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr "الخروج من الجروپ فشل."
 #: classes/Login_token.php:76
 #, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
-msgstr "لم يمكن إنشاء توكن الولوج ل%s"
+msgstr "ما نفعش يتعمل امارة تسجيل دخول لـ %s"
 
 #: classes/Message.php:45
 msgid "You are banned from sending direct messages."
@@ -4231,21 +4231,21 @@ msgstr ""
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr ""
 
-#: classes/Notice.php:294 classes/Notice.php:319
+#: classes/Notice.php:294 classes/Notice.php:320
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "مشكله أثناء حفظ الإشعار."
 
-#: classes/Notice.php:788
+#: classes/Notice.php:790
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "مشكله أثناء حفظ الإشعار."
 
-#: classes/Notice.php:848
+#: classes/Notice.php:850
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
 
-#: classes/Notice.php:1271
+#: classes/Notice.php:1274
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "آر تى @%1$s %2$s"
@@ -4300,124 +4300,124 @@ msgstr "%1$s - %2$s"
 msgid "Untitled page"
 msgstr "صفحه غير مُعنونة"
 
-#: lib/action.php:433
+#: lib/action.php:434
 msgid "Primary site navigation"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:439
+#: lib/action.php:440
 msgid "Home"
 msgstr "الرئيسية"
 
-#: lib/action.php:439
+#: lib/action.php:440
 msgid "Personal profile and friends timeline"
 msgstr "الملف الشخصى ومسار الأصدقاء الزمني"
 
-#: lib/action.php:441
+#: lib/action.php:442
 msgid "Change your email, avatar, password, profile"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:444
+#: lib/action.php:445
 msgid "Connect"
 msgstr "اتصل"
 
-#: lib/action.php:444
+#: lib/action.php:445
 msgid "Connect to services"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:448
+#: lib/action.php:449
 msgid "Change site configuration"
 msgstr "غيّر ضبط الموقع"
 
-#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
+#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:105
 msgid "Invite"
 msgstr "ادعُ"
 
-#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106
+#: lib/action.php:454 lib/subgroupnav.php:106
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:459
 msgid "Logout"
 msgstr "اخرج"
 
-#: lib/action.php:458
+#: lib/action.php:459
 msgid "Logout from the site"
 msgstr "اخرج من الموقع"
 
-#: lib/action.php:463
+#: lib/action.php:464
 msgid "Create an account"
 msgstr "أنشئ حسابًا"
 
-#: lib/action.php:466
+#: lib/action.php:467
 msgid "Login to the site"
 msgstr "لُج إلى الموقع"
 
-#: lib/action.php:469 lib/action.php:732
+#: lib/action.php:470 lib/action.php:733
 msgid "Help"
 msgstr "مساعدة"
 
-#: lib/action.php:469
+#: lib/action.php:470
 msgid "Help me!"
 msgstr "ساعدني!"
 
-#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127
+#: lib/action.php:473 lib/searchaction.php:127
 msgid "Search"
 msgstr "ابحث"
 
-#: lib/action.php:472
+#: lib/action.php:473
 msgid "Search for people or text"
 msgstr "ابحث عن أشخاص أو نص"
 
-#: lib/action.php:493
+#: lib/action.php:494
 msgid "Site notice"
 msgstr "إشعار الموقع"
 
-#: lib/action.php:559
+#: lib/action.php:560
 msgid "Local views"
 msgstr "المشاهدات المحلية"
 
-#: lib/action.php:625
+#: lib/action.php:626
 msgid "Page notice"
 msgstr "إشعار الصفحة"
 
-#: lib/action.php:727
+#: lib/action.php:728
 msgid "Secondary site navigation"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:734
+#: lib/action.php:735
 msgid "About"
 msgstr "عن"
 
-#: lib/action.php:736
+#: lib/action.php:737
 msgid "FAQ"
 msgstr "الأسئله المكررة"
 
-#: lib/action.php:740
+#: lib/action.php:741
 msgid "TOS"
 msgstr "الشروط"
 
-#: lib/action.php:743
+#: lib/action.php:744
 msgid "Privacy"
 msgstr "خصوصية"
 
-#: lib/action.php:745
+#: lib/action.php:746
 msgid "Source"
 msgstr "المصدر"
 
-#: lib/action.php:749
+#: lib/action.php:750
 msgid "Contact"
 msgstr "اتصل"
 
-#: lib/action.php:751
+#: lib/action.php:752
 msgid "Badge"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:779
+#: lib/action.php:780
 msgid "StatusNet software license"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:782
+#: lib/action.php:783
 #, php-format
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
@@ -4426,12 +4426,12 @@ msgstr ""
 "**%%site.name%%** خدمه تدوين مصغر يقدمها لك [%%site.broughtby%%](%%site."
 "broughtbyurl%%). "
 
-#: lib/action.php:784
+#: lib/action.php:785
 #, php-format
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:786
+#: lib/action.php:787
 #, php-format
 msgid ""
 "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4442,41 +4442,41 @@ msgstr ""
 "المتوفر تحت [رخصه غنو أفيرو العمومية](http://www.fsf.org/licensing/licenses/"
 "agpl-3.0.html)."
 
-#: lib/action.php:801
+#: lib/action.php:802
 msgid "Site content license"
 msgstr "رخصه محتوى الموقع"
 
-#: lib/action.php:806
+#: lib/action.php:807
 #, php-format
 msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:811
+#: lib/action.php:812
 #, php-format
 msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:814
+#: lib/action.php:815
 msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:826
+#: lib/action.php:828
 msgid "All "
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:831
+#: lib/action.php:834
 msgid "license."
 msgstr "الرخصه."
 
-#: lib/action.php:1130
+#: lib/action.php:1133
 msgid "Pagination"
 msgstr ""
 
-#: lib/action.php:1139
+#: lib/action.php:1142
 msgid "After"
 msgstr "بعد"
 
-#: lib/action.php:1147
+#: lib/action.php:1150
 msgid "Before"
 msgstr "قبل"
 
@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:477
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:481
 msgid "from"
 msgstr "من"
 
@@ -5440,48 +5440,48 @@ msgid ""
 "try again later"
 msgstr ""
 
-#: lib/noticelist.php:428
+#: lib/noticelist.php:429
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 
-#: lib/noticelist.php:429
+#: lib/noticelist.php:430
 msgid "N"
 msgstr "ش"
 
-#: lib/noticelist.php:429
+#: lib/noticelist.php:430
 msgid "S"
 msgstr "ج"
 
-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:431
 msgid "E"
 msgstr "ر"
 
-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:431
 msgid "W"
 msgstr "غ"
 
-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:438
 msgid "at"
 msgstr "في"
 
-#: lib/noticelist.php:547
+#: lib/noticelist.php:557
 msgid "in context"
 msgstr "فى السياق"
 
-#: lib/noticelist.php:572
+#: lib/noticelist.php:582
 msgid "Repeated by"
-msgstr "مكرر بواسطة"
+msgstr "متكرر من"
 
-#: lib/noticelist.php:598
+#: lib/noticelist.php:609
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "رُد على هذا الإشعار"
 
-#: lib/noticelist.php:599
+#: lib/noticelist.php:610
 msgid "Reply"
 msgstr "رُد"
 
-#: lib/noticelist.php:641
+#: lib/noticelist.php:654
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "الإشعار مكرر"
 
@@ -5715,7 +5715,7 @@ msgstr "غير مشترك!"
 
 #: lib/subs.php:142
 msgid "Couldn't delete self-subscription."
-msgstr "لم يمكن حذف اشتراك ذاتى."
+msgstr "ما نفعش يمسح الاشتراك الشخصى."
 
 #: lib/subs.php:158
 msgid "Couldn't delete subscription."
@@ -5771,23 +5771,23 @@ msgstr "عدّل الأفتار"
 msgid "User actions"
 msgstr "تصرفات المستخدم"
 
-#: lib/userprofile.php:248
+#: lib/userprofile.php:251
 msgid "Edit profile settings"
 msgstr "عدّل إعدادات الملف الشخصي"
 
-#: lib/userprofile.php:249
+#: lib/userprofile.php:252
 msgid "Edit"
 msgstr "عدّل"
 
-#: lib/userprofile.php:272
+#: lib/userprofile.php:275
 msgid "Send a direct message to this user"
 msgstr "أرسل رساله مباشره إلى هذا المستخدم"
 
-#: lib/userprofile.php:273
+#: lib/userprofile.php:276
 msgid "Message"
 msgstr "رسالة"
 
-#: lib/userprofile.php:311
+#: lib/userprofile.php:314
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf