From c27dc71277c2cd2631f285108e4f365db50201dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Thu, 12 Nov 2009 22:58:28 +0100
Subject: Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-12)

---
 locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.mo | Bin 75427 -> 76895 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po | 452 ++++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 239 insertions(+), 213 deletions(-)

(limited to 'locale/fr')

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.mo
index 59b7812fc..059d75717 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 7507e44db..3531e335f 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -2,34 +2,37 @@
 #
 # Author@translatewiki.net: IAlex
 # Author@translatewiki.net: Jean-Frédéric
+# Author@translatewiki.net: Zetud
 # --
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-10 20:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-10 20:59:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-12 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-12 21:39:00+0000\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58872); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58962); Translate extension (2009-08-03)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: fr\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
 
 #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
-#, fuzzy
 msgid "No such page"
-msgstr "Aucun marquage trouvé."
+msgstr "Page non trouvée"
 
 #: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
 #: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessagenew.php:75
 #: actions/apidirectmessage.php:77 actions/apigroupcreate.php:112
 #: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
 #: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
-#: actions/apistatusesupdate.php:139 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apistatusesupdate.php:144 actions/apisubscriptions.php:87
 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
 #: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
 #: actions/avatarbynickname.php:75 actions/favoritesrss.php:74
@@ -107,35 +110,42 @@ msgstr "Vous et vos amis"
 msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
 msgstr "Statuts de %1$s et ses amis dans %2$s!"
 
-#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
-#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipsshow.php:129 actions/apigroupcreate.php:184
-#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
-#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplistall.php:120
-#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigroupmembership.php:101
-#: actions/apigroupshow.php:105 actions/apihelptest.php:88
-#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesshow.php:108
-#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
-#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:144
-#: actions/apitimelinefriends.php:154 actions/apitimelinegroup.php:141
-#: actions/apitimelinementions.php:149 actions/apitimelinepublic.php:130
-#: actions/apitimelinetag.php:139 actions/apitimelineuser.php:163
-#: actions/apiusershow.php:101
-msgid "API method not found!"
+#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
+#, fuzzy
+msgid "API method not found."
 msgstr "Méthode API non trouvée !"
 
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89 actions/apiblockcreate.php:89
 #: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117
 #: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
 #: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
 #: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
-#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesupdate.php:109
+#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesupdate.php:114
 msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Ce processus requiert un POST."
 
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
+msgid ""
+"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
+"none"
+msgstr ""
+
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Could not update user."
+msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur."
+
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
-#: actions/apistatusesupdate.php:122 actions/avatarsettings.php:254
+#: actions/apistatusesupdate.php:127 actions/avatarsettings.php:254
 #: actions/newnotice.php:94 lib/designsettings.php:283
 #, php-format
 msgid ""
@@ -143,12 +153,34 @@ msgid ""
 "current configuration."
 msgstr ""
 
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save your design settings."
+msgstr "L'enregistrement de votre configuration Twitter a échoué !"
+
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:187
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:142
+#, fuzzy
+msgid "Could not update your design."
+msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur."
+
+#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
+#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:112 actions/apiusershow.php:108
 #: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/replies.php:80
 #: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Aucun profil ne correspond à cet utilisateur."
 
+#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
+#, fuzzy
+msgid "Could not save profile."
+msgstr "Impossible d'enregistrer le profil."
+
 #: actions/apiblockcreate.php:108
 msgid "Block user failed."
 msgstr "Le blocage de l'utilisateur a échoué."
@@ -162,9 +194,9 @@ msgid "No message text!"
 msgstr "Message sans texte !"
 
 #: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-msgstr "C'est trop long ! Vous n'avez droit qu'à 140 caractères."
+msgstr "C'est trop long ! La taille maximale du message est de %d caractères."
 
 #: actions/apidirectmessagenew.php:146
 msgid "Recipient user not found."
@@ -177,9 +209,9 @@ msgstr ""
 "comme amis."
 
 #: actions/apidirectmessage.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Direct messages from %s"
-msgstr "Messages envoyés à %s"
+msgstr "Messages direct depuis %s"
 
 #: actions/apidirectmessage.php:93
 #, php-format
@@ -196,6 +228,23 @@ msgstr "Messages envoyés à %s"
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr "Tous les messages envoyés à %s"
 
+#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
+#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
+#: actions/apigroupcreate.php:184 actions/apigroupismember.php:114
+#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
+#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigrouplist.php:132
+#: actions/apigroupmembership.php:101 actions/apigroupshow.php:105
+#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
+#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:133
+#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
+#: actions/apitimelinefavorites.php:144 actions/apitimelinefriends.php:154
+#: actions/apitimelinegroup.php:141 actions/apitimelinementions.php:149
+#: actions/apitimelinepublic.php:130 actions/apitimelinetag.php:139
+#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
+msgid "API method not found!"
+msgstr "Méthode API non trouvée !"
+
 #: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109
 #: actions/apistatusesdestroy.php:113
 msgid "No status found with that ID."
@@ -227,9 +276,8 @@ msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
 msgstr "Impossible de suivre l'utilisateur : %s est déjà dans votre liste."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
-#, fuzzy
 msgid "Could not unfollow user: User not found."
-msgstr "Impossible de suivre l'utilisateur : Utilisateur non trouvé."
+msgstr "Impossible de ne plus suivre l'utilisateur : utilisateur non trouvé."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
 msgid "You cannot unfollow yourself!"
@@ -240,9 +288,8 @@ msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
 msgstr "Vous devez fournir 2 identifiants ou pseudos."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine source user."
-msgstr "Impossible de récupérer le flux public."
+msgstr "Impossible de déterminer l'utilisateur source."
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:143
 msgid "Could not find target user."
@@ -254,9 +301,8 @@ msgstr "Impossible de créer le groupe."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:147 actions/editgroup.php:259
 #: actions/newgroup.php:210
-#, fuzzy
 msgid "Could not create aliases."
-msgstr "Impossible de créer le favori."
+msgstr "Impossible de créer les alias."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:166 actions/newgroup.php:224
 msgid "Could not set group membership."
@@ -295,9 +341,9 @@ msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
 msgstr "Nom complet trop long (maximum de 255 caractères)."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:261
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "la description est trop longue (140 caractères maximum)."
+msgstr "La description est trop longue (%d caractères maximum)."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:272 actions/editgroup.php:204
 #: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:225
@@ -313,15 +359,15 @@ msgstr ""
 
 #: actions/apigroupcreate.php:312 actions/editgroup.php:224
 #: actions/newgroup.php:168
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invalid alias: \"%s\""
-msgstr "Marquage invalide : \"%s\""
+msgstr "Alias invalide : « %s »"
 
 #: actions/apigroupcreate.php:321 actions/editgroup.php:228
 #: actions/newgroup.php:172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
-msgstr "Pseudo déjà utilisé. Essayez-en un autre."
+msgstr "Alias « %s » déjà utilisé. Essayez-en un autre."
 
 #: actions/apigroupcreate.php:334 actions/editgroup.php:234
 #: actions/newgroup.php:178
@@ -329,26 +375,24 @@ msgid "Alias can't be the same as nickname."
 msgstr ""
 
 #: actions/apigroupjoin.php:110
-#, fuzzy
 msgid "You are already a member of that group."
-msgstr "Vous êtes déjà membre de ce groupe "
+msgstr "Vous êtes déjà membre de ce groupe."
 
 #: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:95 lib/command.php:221
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 
 #: actions/apigroupjoin.php:138
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not join user %s to group %s."
-msgstr "Impossible d'inscrire l'utilisateur %s au groupe %s"
+msgstr "Impossible de joindre l'utilisateur %s au groupe %s."
 
 #: actions/apigroupleave.php:114
-#, fuzzy
 msgid "You are not a member of this group."
 msgstr "Vous n'êtes pas membre de ce groupe."
 
 #: actions/apigroupleave.php:124
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not remove user %s to group %s."
 msgstr "Impossible de retirer l'utilisateur %s du groupe %s"
 
@@ -358,12 +402,12 @@ msgid "%s groups"
 msgstr "Groupes de %s"
 
 #: actions/apigrouplistall.php:94
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "groups on %s"
-msgstr "Actions du groupe"
+msgstr "groupes sur %s"
 
 #: actions/apigrouplist.php:95
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s's groups"
 msgstr "Groupes de %s"
 
@@ -381,33 +425,31 @@ msgid "You may not delete another user's status."
 msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le statut d'un autre utilisateur."
 
 #: actions/apistatusesshow.php:138
-#, fuzzy
 msgid "Status deleted."
-msgstr "Avatar supprimé."
+msgstr "Statut supprimé."
 
 #: actions/apistatusesshow.php:144
 msgid "No status with that ID found."
 msgstr "Aucun statut trouvé avec cet identifiant."
 
-#: actions/apistatusesupdate.php:152 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:157 actions/newnotice.php:155
 #: scripts/maildaemon.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "C'est trop long ! Vous n'avez droit qu'à 140 caractères."
+msgstr "C'est trop long ! La taille maximale de l'avis est de %d caractères."
 
-#: actions/apistatusesupdate.php:193
+#: actions/apistatusesupdate.php:198
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trouvé"
 
-#: actions/apistatusesupdate.php:216 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:178
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 
 #: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported format."
-msgstr "Format de fichier d'image non supporté."
+msgstr "Format non supporté."
 
 #: actions/apitimelinefavorites.php:107
 #, php-format
@@ -482,14 +524,16 @@ msgid "Invalid size."
 msgstr "Taille incorrecte."
 
 #: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:221
-#: lib/accountsettingsaction.php:113
+#: lib/accountsettingsaction.php:112
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
 #: actions/avatarsettings.php:78
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
-msgstr "Vous pouvez associer un « avatar » (image personnelle) à votre profil."
+msgstr ""
+"Vous pouvez associer un « avatar » (image personnelle) à votre profil. La "
+"taille maximale du fichier est de %s."
 
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:182
 #: actions/grouplogo.php:178 actions/remotesubscribe.php:191
@@ -530,7 +574,7 @@ msgstr "Recadrer"
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:131 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
-#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:151
+#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
 #: actions/profilesettings.php:187 actions/recoverpassword.php:337
 #: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38 actions/subscribe.php:46
@@ -583,14 +627,14 @@ msgid "No such group"
 msgstr "Aucun groupe trouvé"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:90
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s blocked profiles"
-msgstr "Profil de l'utilisateur"
+msgstr "%s profils bloqués"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:93
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s blocked profiles, page %d"
-msgstr "%s et ses amis - page %d"
+msgstr "%s profils bloqués, page %d"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:108
 #, fuzzy
@@ -598,9 +642,8 @@ msgid "A list of the users blocked from joining this group."
 msgstr "Liste des utilisateurs inscrits à ce groupe."
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:281
-#, fuzzy
 msgid "Unblock user from group"
-msgstr "Le déblocage de l'utilisateur a échoué."
+msgstr "Débloquer l'utilisateur du groupe"
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock"
@@ -674,9 +717,8 @@ msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Impossible d'enregistrer les informations de blocage."
 
 #: actions/bookmarklet.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Post to "
-msgstr "Photo"
+msgstr "Poster sur"
 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."
@@ -722,9 +764,8 @@ msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
 msgstr "L'adresse \"%s\" a été validée pour votre compte."
 
 #: actions/conversation.php:99
-#, fuzzy
 msgid "Conversation"
-msgstr "Code de confirmation"
+msgstr "Conversation"
 
 #: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
 #: lib/profileaction.php:206
@@ -802,9 +843,9 @@ msgid "Use this form to edit the group."
 msgstr "Remplissez ce formulaire pour modifier les options du groupe."
 
 #: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "la description est trop longue (140 caractères maximum)."
+msgstr "la description est trop longue (%d caractères maximum)."
 
 #: actions/editgroup.php:253
 msgid "Could not update group."
@@ -1102,19 +1143,16 @@ msgid "That user has blocked you from subscribing."
 msgstr "Cet utilisateur vous a empêché de vous inscrire."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:106
-#, fuzzy
 msgid "You are not authorized."
-msgstr "Non autorisé."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:109
-#, fuzzy
 msgid "Could not convert request token to access token."
-msgstr "Impossible de convertir les jetons de requête en jetons d'accès"
+msgstr "Impossible de convertir le jeton de requête en jeton d'accès."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
-msgstr "Version inconnue du protocole OMB"
+msgstr "Le service distant utilise une version inconnue du protocole OMB."
 
 #: actions/finishremotesubscribe.php:133 lib/oauthstore.php:306
 msgid "Error updating remote profile"
@@ -1127,9 +1165,8 @@ msgid "No such group."
 msgstr "Aucun groupe trouvé."
 
 #: actions/getfile.php:75
-#, fuzzy
 msgid "No such file."
-msgstr "Statut non trouvé. "
+msgstr "Fichier non trouvé."
 
 #: actions/getfile.php:79
 msgid "Cannot read file."
@@ -1221,10 +1258,12 @@ msgid "Group logo"
 msgstr "Logo du groupe"
 
 #: actions/grouplogo.php:150
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
-msgstr "Choisissez un logo pour votre groupe."
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir un logo pour votre groupe. La taille maximale du fichier "
+"est de %s."
 
 #: actions/grouplogo.php:362
 #, fuzzy
@@ -1266,13 +1305,12 @@ msgid "Make user an admin of the group"
 msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur du groupe"
 
 #: actions/groupmembers.php:473
-#, fuzzy
 msgid "Make Admin"
-msgstr "Administrer"
+msgstr "Faire un administrateur"
 
 #: actions/groupmembers.php:473
 msgid "Make this user an admin"
-msgstr ""
+msgstr "Faire de cet utilisateur un administrateur"
 
 #: actions/grouprss.php:133
 #, fuzzy, php-format
@@ -1338,12 +1376,11 @@ msgstr "Créer un nouveau groupe"
 
 #: actions/groupunblock.php:91
 msgid "Only an admin can unblock group members."
-msgstr ""
+msgstr "Seul un administrateur peut débloquer les membres du groupes."
 
 #: actions/groupunblock.php:95
-#, fuzzy
 msgid "User is not blocked from group."
-msgstr "Cet utilisateur vous a bloqué."
+msgstr "Cet utilisateur n'est pas bloqué du groupe."
 
 #: actions/groupunblock.php:128 actions/unblock.php:108
 msgid "Error removing the block."
@@ -1364,9 +1401,8 @@ msgstr ""
 "dessous."
 
 #: actions/imsettings.php:89
-#, fuzzy
 msgid "IM is not available."
-msgstr "Cette page n'est pas disponible dans "
+msgstr "La messagerie instantanée n'est pas disponible."
 
 #: actions/imsettings.php:106
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
@@ -1679,7 +1715,7 @@ msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudo"
 
 #: actions/login.php:249 actions/register.php:428
-#: lib/accountsettingsaction.php:118
+#: lib/accountsettingsaction.php:116
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -1722,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 #: actions/makeadmin.php:95
 #, php-format
 msgid "%s is already an admin for group \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "%s est déjà un administrateur du groupe « %s »."
 
 #: actions/makeadmin.php:132
 #, php-format
@@ -1818,14 +1854,14 @@ msgstr ""
 #: actions/noticesearch.php:124
 #, php-format
 msgid ""
-"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to  "
+"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to "
 "[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
 msgstr ""
 
 #: actions/noticesearchrss.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Updates with \"%s\""
-msgstr "Statuts de %1$s dans %2$s!"
+msgstr "Mises à jour avec « %s »"
 
 #: actions/noticesearchrss.php:91
 #, fuzzy, php-format
@@ -1857,16 +1893,15 @@ msgid "%1$s's status on %2$s"
 msgstr "Statut de %1$s sur %2$s"
 
 #: actions/oembed.php:157
-#, fuzzy
 msgid "content type "
-msgstr "Contenu"
+msgstr "type de contenu "
 
 #: actions/oembed.php:160
 msgid "Only "
-msgstr ""
+msgstr "Seulement "
 
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:963
-#: lib/api.php:991 lib/api.php:1101
+#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:999
+#: lib/api.php:1027 lib/api.php:1137
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "Format de données non supporté."
 
@@ -1886,11 +1921,15 @@ msgstr "Autres paramètres"
 msgid "Manage various other options."
 msgstr "Autres options à configurer"
 
-#: actions/othersettings.php:117
-msgid "Shorten URLs with"
+#: actions/othersettings.php:108
+msgid " (free service)"
 msgstr ""
 
-#: actions/othersettings.php:118
+#: actions/othersettings.php:116
+msgid "Shorten URLs with"
+msgstr "Raccourcir les URL avec"
+
+#: actions/othersettings.php:117
 msgid "Automatic shortening service to use."
 msgstr "Sélectionnez un service de réduction d'URL."
 
@@ -1926,65 +1965,60 @@ msgstr ""
 msgid "Change password"
 msgstr "Modifier le mot de passe"
 
-#: actions/passwordsettings.php:70
-#, fuzzy
-msgid "You are not allowed to change your password"
-msgstr "Modifier votre mot de passe"
-
-#: actions/passwordsettings.php:82
+#: actions/passwordsettings.php:69
 msgid "Change your password."
 msgstr "Modifier votre mot de passe."
 
-#: actions/passwordsettings.php:109 actions/recoverpassword.php:231
+#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
 msgid "Password change"
 msgstr "Modification du mot de passe"
 
-#: actions/passwordsettings.php:117
+#: actions/passwordsettings.php:104
 msgid "Old password"
 msgstr "Ancien mot de passe"
 
-#: actions/passwordsettings.php:121 actions/recoverpassword.php:235
+#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:235
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
-#: actions/passwordsettings.php:122
+#: actions/passwordsettings.php:109
 msgid "6 or more characters"
 msgstr "6 caractères ou plus"
 
-#: actions/passwordsettings.php:125 actions/recoverpassword.php:239
+#: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
 #: actions/register.php:432 actions/smssettings.php:134
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: actions/passwordsettings.php:126
+#: actions/passwordsettings.php:113
 msgid "same as password above"
 msgstr "identique au mot de passe ci-dessus"
 
-#: actions/passwordsettings.php:130
+#: actions/passwordsettings.php:117
 msgid "Change"
 msgstr "Modifier"
 
-#: actions/passwordsettings.php:167 actions/register.php:230
+#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
 msgid "Password must be 6 or more characters."
 msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins 6 caractères."
 
-#: actions/passwordsettings.php:170 actions/register.php:233
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: actions/passwordsettings.php:178
+#: actions/passwordsettings.php:165
 msgid "Incorrect old password"
 msgstr "Ancien mot de passe incorrect"
 
-#: actions/passwordsettings.php:194
+#: actions/passwordsettings.php:181
 msgid "Error saving user; invalid."
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'utilisateur ; invalide."
 
-#: actions/passwordsettings.php:199 actions/recoverpassword.php:368
+#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:368
 msgid "Can't save new password."
 msgstr "Impossible de sauvegarder le nouveau mot de passe."
 
-#: actions/passwordsettings.php:205 actions/recoverpassword.php:211
+#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
 msgid "Password saved."
 msgstr "Mot de passe enregistré."
 
@@ -2056,14 +2090,13 @@ msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
 msgstr "Adresse de votre site Web, blogue, ou profil dans un autre site"
 
 #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:460
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr "Décrivez vos intérêts en 140 caractères"
+msgstr "Décrivez vous et vos intérêts en %d caractères"
 
 #: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:463
-#, fuzzy
 msgid "Describe yourself and your interests"
-msgstr "Décrivez qui vous êtes et vos "
+msgstr "Décrivez vous et vos interêts"
 
 #: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:465
 msgid "Bio"
@@ -2116,9 +2149,9 @@ msgstr ""
 "les utilisateurs non-humains)"
 
 #: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:223
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr "La bio est trop longue (140 caractères maximum)."
+msgstr "La bio est trop longue (%d caractères maximum)."
 
 #: actions/profilesettings.php:228
 msgid "Timezone not selected."
@@ -2384,9 +2417,8 @@ msgid "Sorry, only invited people can register."
 msgstr "Désolé ! Seules les personnes invitées peuvent s'inscrire."
 
 #: actions/register.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, invalid invitation code."
-msgstr "Erreur dans le code de confirmation."
+msgstr "Désolé, code d'invitation invalide."
 
 #: actions/register.php:112
 msgid "Registration successful"
@@ -2437,7 +2469,7 @@ msgid "Same as password above. Required."
 msgstr "Identique au mot de passe ci-dessus. Requis."
 
 #: actions/register.php:437 actions/register.php:441
-#: lib/accountsettingsaction.php:122
+#: lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
@@ -2527,9 +2559,8 @@ msgid "Remote subscribe"
 msgstr "Abonnement à distance "
 
 #: actions/remotesubscribe.php:124
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to a remote user"
-msgstr "S'abonner à cet utilisateur"
+msgstr "S'abonner à un utilisateur distant"
 
 #: actions/remotesubscribe.php:129
 msgid "User nickname"
@@ -2563,14 +2594,12 @@ msgid ""
 msgstr "URL de profil invalide (aucun document YADIS)."
 
 #: actions/remotesubscribe.php:176
-#, fuzzy
 msgid "That’s a local profile! Login to subscribe."
-msgstr "Ce profil est local ! Ouvrez une session pour vous abonner."
+msgstr "Ce profil est local ! Connectez-vous pour vous abonner."
 
 #: actions/remotesubscribe.php:183
-#, fuzzy
 msgid "Couldn’t get a request token."
-msgstr "Impossible d'obtenir le jeton de requête."
+msgstr "Impossible d'obtenir un jeton de requête."
 
 #: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
 #: lib/personalgroupnav.php:105
@@ -2625,9 +2654,9 @@ msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
 msgstr "Message adressé à %1$s le %2$s"
 
 #: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s's favorite notices, page %d"
-msgstr "Statuts favoris de %s - page %d"
+msgstr "Avis favoris de %s, page %d"
 
 #: actions/showfavorites.php:132
 msgid "Could not retrieve favorite notices."
@@ -2699,26 +2728,26 @@ msgstr "Note"
 
 #: actions/showgroup.php:284 lib/groupeditform.php:184
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #: actions/showgroup.php:293
 msgid "Group actions"
 msgstr "Actions du groupe"
 
 #: actions/showgroup.php:328
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
-msgstr "Fil des statuts du groupe %s"
+msgstr "Fil des avis du groupe %s (RSS 1.0)"
 
 #: actions/showgroup.php:334
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
-msgstr "Fil des statuts du groupe %s"
+msgstr "Fil des avis du groupe %s (RSS 2.0)"
 
 #: actions/showgroup.php:340
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
-msgstr "Fil des statuts du groupe %s"
+msgstr "Fil des avis du groupe %s (Atom)"
 
 #: actions/showgroup.php:345
 #, php-format
@@ -2793,9 +2822,8 @@ msgid "Message from %1$s on %2$s"
 msgstr "Message reçu de %1$s le %2$s"
 
 #: actions/shownotice.php:90
-#, fuzzy
 msgid "Notice deleted."
-msgstr "Statut publié"
+msgstr "Avis supprimé."
 
 #: actions/showstream.php:73
 #, fuzzy, php-format
@@ -2881,9 +2909,8 @@ msgstr ""
 "name%%."
 
 #: actions/smssettings.php:91
-#, fuzzy
 msgid "SMS is not available."
-msgstr "Cette page n'est pas disponible dans "
+msgstr "Les SMS ne sont pas disponibles."
 
 #: actions/smssettings.php:112
 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
@@ -3194,7 +3221,7 @@ msgstr "Refuser"
 
 #: actions/userauthorization.php:212
 msgid "Reject this subscription"
-msgstr "Rejeter cet souscription"
+msgstr "Rejeter cette souscription"
 
 #: actions/userauthorization.php:225
 msgid "No authorization request!"
@@ -3256,14 +3283,14 @@ msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid."
 msgstr ""
 
 #: actions/userauthorization.php:343
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’."
-msgstr "Impossible de lire l'URL '%s'"
+msgstr "Impossible de lire l'URL de l'avatar « %s »."
 
 #: actions/userauthorization.php:348
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
-msgstr "Format d'image invalide pour '%s'"
+msgstr "Format d'image invalide pour l'URL de l'avatar « %s »."
 
 #: actions/userbyid.php:70
 msgid "No id."
@@ -3289,9 +3316,8 @@ msgid "%s groups, page %d"
 msgstr "Groupes de %s - page %d"
 
 #: actions/usergroups.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Search for more groups"
-msgstr "Rechercher des personnes ou du texte"
+msgstr "Rechercher pour plus de groupes"
 
 #: actions/usergroups.php:153
 #, php-format
@@ -3334,9 +3360,8 @@ msgid "DB error inserting hashtag: %s"
 msgstr "Erreur de base de donnée en insérant le hashtag : %s"
 
 #: classes/Notice.php:179
-#, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
-msgstr "Problème lors de l'enregistrement du statut."
+msgstr "Problème lors de l'enregistrement de l'avis ; trop long."
 
 #: classes/Notice.php:183
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
@@ -3376,31 +3401,31 @@ msgstr "Erreur de base de donnée en insérant la réponse :%s"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "Message adressé à %1$s le %2$s"
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:109 lib/personalgroupnav.php:109
+#: lib/accountsettingsaction.php:108 lib/personalgroupnav.php:109
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:110
+#: lib/accountsettingsaction.php:108
 msgid "Change your profile settings"
 msgstr "Modifier vos paramètres de profil"
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:114
+#: lib/accountsettingsaction.php:112
 msgid "Upload an avatar"
 msgstr "Ajouter un avatar"
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:119
+#: lib/accountsettingsaction.php:116
 msgid "Change your password"
 msgstr "Modifier votre mot de passe"
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:123
+#: lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Change email handling"
 msgstr "Modifier le traitement des courriels"
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:125 lib/groupnav.php:119
+#: lib/accountsettingsaction.php:124 lib/groupnav.php:119
 msgid "Design"
 msgstr "Conception"
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:126
+#: lib/accountsettingsaction.php:124
 msgid "Design your profile"
 msgstr "Concevez votre profile"
 
@@ -3408,7 +3433,7 @@ msgstr "Concevez votre profile"
 msgid "Other"
 msgstr "Autres "
 
-#: lib/accountsettingsaction.php:129
+#: lib/accountsettingsaction.php:128
 msgid "Other options"
 msgstr "Autres options "
 
@@ -3447,9 +3472,8 @@ msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
 #: lib/action.php:435
-#, fuzzy
 msgid "Connect to services"
-msgstr "Impossible de rediriger vers le serveur : %s"
+msgstr "Se connecter aux services"
 
 #: lib/action.php:439 lib/subgroupnav.php:105
 msgid "Invite"
@@ -3501,9 +3525,8 @@ msgid "Local views"
 msgstr "Vues locales"
 
 #: lib/action.php:612
-#, fuzzy
 msgid "Page notice"
-msgstr "Notice de la page"
+msgstr "Avis de la page"
 
 #: lib/action.php:714
 msgid "Secondary site navigation"
@@ -3568,9 +3591,8 @@ msgstr ""
 "(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
 
 #: lib/action.php:785
-#, fuzzy
 msgid "Site content license"
-msgstr "Licence du logiciel StatusNet"
+msgstr "Licence du contenu du site"
 
 #: lib/action.php:794
 msgid "All "
@@ -3696,10 +3718,10 @@ msgid "About: %s"
 msgstr "À propos : %s"
 
 #: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:321
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
-"Message trop long ! La taille maximale est de 140 caractères ; vous en avez "
+"Message trop long ! La taille maximale est de %d caractères ; vous en avez "
 "entré %d."
 
 #: lib/command.php:377
@@ -3707,21 +3729,20 @@ msgid "Error sending direct message."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de votre message."
 
 #: lib/command.php:431
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
 msgstr ""
-"Message trop long ! La taille maximale est de 140 caractères ; vous en avez "
+"Avis trop long ! La taille maximale est de %d caractères ; vous en avez "
 "entré %d."
 
 #: lib/command.php:439
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "Répondre à ce statut"
+msgstr "Réponse à %s envoyée"
 
 #: lib/command.php:441
-#, fuzzy
 msgid "Error saving notice."
-msgstr "Problème lors de l'enregistrement du statut."
+msgstr "Problème lors de l'enregistrement de l'avis."
 
 #: lib/command.php:495
 msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
@@ -3807,23 +3828,21 @@ msgid ""
 "tracking - not yet implemented.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/common.php:191
-#, fuzzy
+#: lib/common.php:189
 msgid "No configuration file found. "
-msgstr "Aucun code de confirmation."
+msgstr "Aucun fichier de configuration n'a été trouvé. "
 
-#: lib/common.php:192
+#: lib/common.php:190
 msgid "I looked for configuration files in the following places: "
 msgstr ""
 
-#: lib/common.php:193
+#: lib/common.php:191
 msgid "You may wish to run the installer to fix this."
 msgstr ""
 
-#: lib/common.php:194
-#, fuzzy
+#: lib/common.php:192
 msgid "Go to the installer."
-msgstr "Ouvrir une session"
+msgstr "Aller au programme d'installation"
 
 #: lib/connectsettingsaction.php:110
 msgid "IM"
@@ -4085,8 +4104,8 @@ msgstr "Type de fichier inconnu"
 
 #: lib/jabber.php:192
 #, php-format
-msgid "notice id: %s"
-msgstr "Nouveau statut"
+msgid "[%s]"
+msgstr ""
 
 #: lib/joinform.php:114
 msgid "Join"
@@ -4357,11 +4376,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:159
 msgid "Missing a temporary folder."
-msgstr ""
+msgstr "Un dossier temporaire est manquant."
 
 #: lib/mediafile.php:162
 msgid "Failed to write file to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'écrire sur le disque."
 
 #: lib/mediafile.php:165
 msgid "File upload stopped by extension."
@@ -4412,11 +4431,11 @@ msgstr "Quoi de neuf, %s ?"
 
 #: lib/noticeform.php:180
 msgid "Attach"
-msgstr ""
+msgstr "Attacher"
 
 #: lib/noticeform.php:184
 msgid "Attach a file"
-msgstr ""
+msgstr "Attacher un fichier"
 
 #: lib/noticelist.php:478
 msgid "in context"
@@ -4455,9 +4474,8 @@ msgid "Error inserting remote profile"
 msgstr "Erreur lors de l'insertion du profil distant"
 
 #: lib/oauthstore.php:345
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate notice"
-msgstr "Supprimer ce statut"
+msgstr "Dupliquer l'avis"
 
 #: lib/oauthstore.php:487
 msgid "Couldn't insert new subscription."
@@ -4615,7 +4633,7 @@ msgstr "(aucun)"
 
 #: lib/subs.php:48
 msgid "Already subscribed!"
-msgstr ""
+msgstr "Déjà souscrit !"
 
 #: lib/subs.php:52
 msgid "User has blocked you."
@@ -4677,47 +4695,47 @@ msgstr "Envoyer un message à cet utilisateur"
 msgid "Message"
 msgstr "Message "
 
-#: lib/util.php:818
+#: lib/util.php:821
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "il y a quelques secondes "
 
-#: lib/util.php:820
+#: lib/util.php:823
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "il y a 1 minute"
 
-#: lib/util.php:822
+#: lib/util.php:825
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "il y a %d minutes"
 
-#: lib/util.php:824
+#: lib/util.php:827
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "il y a 1 heure"
 
-#: lib/util.php:826
+#: lib/util.php:829
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "il y a %d heures"
 
-#: lib/util.php:828
+#: lib/util.php:831
 msgid "about a day ago"
 msgstr "il y a 1 jour"
 
-#: lib/util.php:830
+#: lib/util.php:833
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "il y a %d jours"
 
-#: lib/util.php:832
+#: lib/util.php:835
 msgid "about a month ago"
 msgstr "il y a 1 mois"
 
-#: lib/util.php:834
+#: lib/util.php:837
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "il y a %d mois"
 
-#: lib/util.php:836
+#: lib/util.php:839
 msgid "about a year ago"
 msgstr "il y a environ 1 an"
 
@@ -4730,6 +4748,7 @@ msgstr "&s n'est pas une couleur valide !"
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr ""
+"%s n'est pas une couleur valide ! Utilisez 3 ou 6 caractères hexadécimaux."
 
 #: scripts/maildaemon.php:48
 msgid "Could not parse message."
@@ -4746,3 +4765,10 @@ msgstr "Désolé, ceci n'est pas votre adresse de courriel entrant."
 #: scripts/maildaemon.php:61
 msgid "Sorry, no incoming email allowed."
 msgstr "Désolé, la réception de courriels n'est pas permise. "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You are not allowed to change your password"
+#~ msgstr "Modifier votre mot de passe"
+
+#~ msgid "notice id: %s"
+#~ msgstr "Nouveau statut"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf