en to de translation catalogue (503 entries)

en:  Search Stream for "%s"
de: Suche im Stream nach "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
de: außer folgende private Daten: Passwort, E-Mail, Adresse, IM Adresse, Telefonnummer.

en:  from
de: von

en: %1$s (%2$s) sent you a private message:
de: %s$s (%2$s) hat dir einen private Nachricht geschickt:

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
de: %1$s hat Dich eingeladen, auch bei %2$s mitzumachen.

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
de: %1$s hat Dich eingeladen, auch bei %2$s mitzumachen. (%3$s).
    
    %2$s ist ein Microblogging-Service der Dich über Deine Freunde auf dem Laufenden hält und Deine Freunde über Dich informiert. 
    
    Du kannst Neuigkeiten über Dich und Deine Gedanken verbreiten. Lerne neue Leute mit ähnlichen Interessen kennen. 
    
    %1$s sagte:
    
    %4$s
    
    Du kannst die Profilseite von  %1$s bei %2$s hier finden:
    
    %5$s
    
    Wenn Du den Service ausprobieren möchtest klicke den Link unten an, um die Einladung anzunehmen.
    
    %6$s
    
    Wenn nicht, ignoriere diese Nachricht. Danke für Deine Geduld und Deine Zeit
    
    Schöne Grüße von %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
de: %1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
de: %1$s hat deine Nachrichten auf %2$s abonniert.
    
    	%3$s
    
    Gruß,
    %4$s.

en: %1$s's status on %2$s
de: %1$s Status auf %2$s

en: %s Public Stream
de: %s öffentlicher Stream

en: %s added your notice as a favorite
de: %s hat deine Nachricht als Favorit gespeichert

en: %s and friends
de: %s und Freunde

en: %s public timeline
de: %s öffentliche Zeitleiste

en: %s status
de: %s Status

en: %s timeline
de: %s Zeitleiste

en: %s's favorite notices
de: %s's favorisierte Nachrichten

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
de: (Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit der Anleitung zur Überprüfung Ihrer Mailadresse erhalten.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
de: **%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst von [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
de: **%%site.name%%** ist ein Microbloggingdienst.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
de: Lizenz. Die ursprünglichen Autoren sollten mit ihrem vollen Namen oder Nutzernamen genannt werden.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
de: 1-64 Kleinbuchstaben oder Ziffern, keine Sonder- oder Leerzeichen

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
de: 1-64 kleingeschriebene Buchstaben oder Zahlen, keine Satz- oder Leerzeichen. Pflicht.

en: 6 or more characters
de: 6 oder mehr Zeichen

en: 6 or more characters, and don't forget it!
de: 6 oder mehr Zeichen, und nicht vergessen!

en: 6 or more characters. Required.
de: 6 oder mehr Buchstaben. Pflicht.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
de: Ein Bestätigungscode wurde an die IM Adresse geschickt, die du hinzugefügt hast. Du musst zulassen, dass %s dir Nachrichten schicken darf.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
de: Ein Bestätigungscode wurde an die angegebene E-Mail Adresse geschickt. Überprüfen Sie Ihren Posteingang (auch den Spamordner!) für den Code und Anweisungen, wie dieser benutzt wird.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
de: Ein Bestätigungscode wurde an die von Ihnen angegebene Telefonnummer gesandt. Überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang (auch den Spamordner!) auf den Code und die Anweisungen, um ihn zu benutzen.

en: API method not found!
de: API-Methode nicht gefunden!

en: API method under construction.
de: API-Methode im Aufbau.

en: About
de: Über

en: About: %s
de: Über: %s

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add OpenID
de: OpenID hinzufügen

en: Add or remove OpenIDs
de: OpenIDs hinzufügen oder löschen

en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Addresses of friends to invite (one per line)
de: Addressen von Freunden, die Du einladen möchtest. (Jeweils eine Addresse pro Zeile)

en: Ajax Error
de: Ajax Fehler

en: All
de: Alle

en: All subscriptions
de: Alle Abonnements

en: All the direct messages sent from %s
de: Alle von %s gesendeten direkten Nachrichten

en: All the direct messages sent to %s
de: Alle an %s gesendeten direkten Nachrichten

en: All updates for %s
de: Alle Aktualisierungen für %s

en: All updates matching search term "%s"
de: Alle Aktualisierungen, die den Suchbegriff "%s" enthalten

en: Allow friends to nudge me and send me an email.
de: Erlaube Freunden mich zu stupsen und mir E-Mails zu senden.

en: Already logged in.
de: Bereits eingeloggt.

en: Already subscribed!.
de: Bereits abonniert!

en: Are you sure you want to block this user?
de: Bist du sicher das du diesen Benutzer blocken möchtest?

en: Are you sure you want to delete this notice?
de: Sind sie sicher, dass sie diese Nachricht löschen wollen?

en: Authorize subscription
de: Abonnement bestätigen

en: Automatic shortening service to use.
de: URL Auto-Kürzungs Dienst.

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
de: Automatisch einloggen; Nicht bei gemeinsam genutzten PCs einsetzen!

en: Automatically send my notices to Twitter.
de: Sende meine Nachrichten automatisch zu Twitter.

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
de: Abonniere automatisch alle Kontakte, die mich abonnieren (sinnvoll für Nicht-Menschen)

en: Avatar updated.
de: Avatar aktualisiert.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
de: Warte auf Bestätigung dieser Adresse. Eine Nachricht mit weiteren Anweisung sollte in deinem Jabber/GTalk Konto eingehen. (Hast du %s zu deiner Freundeliste hinzugefügt?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
de: Warte auf die Bestätigung dieser Adresse. Prüfe Deinen Nachrichteneingang (auch den Spam-Ordner) auf eine Nachricht mit weiteren Instruktionen.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
de: Warte auf die Bestätigung dieser Telefonnummer.

en: Bio
de: Biografie

en: Bio is too long (max 140 chars).
de: Die Biografie ist zu lang (max. 140 Zeichen)

en: Block
de: Blockieren

en: Block user
de: Blocke Benutzer

en: Block user failed.
de: Blocken des Benutzer fehlgeschlagen.

en: Can't delete this notice.
de: Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden.

en: Can't read avatar URL '%s'
de: Konnte Avatar-URL nicht öffnen '%s'

en: Can't save new password.
de: Konnte neues Passwort nicht speichern

en: Can't turn off notification.
de: Konnte Benachrichtigungen nicht deaktivieren.

en: Can't turn on notification.
de: Konnte Benachrichtigungen nicht aktivieren.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
de: Konnte kein OpenID consumer Objekt erzeugen.

en: Cannot normalize that Jabber ID
de: Konnte diese Jabber ID nicht normalisieren

en: Cannot normalize that email address
de: Konnte diese E-Mail-Adresse nicht normalisieren

en: Change
de: Ändern

en: Change email handling
de: Ändere die E-Mail Verarbeitung

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change your password
de: Ändere dein Passwort

en: Change your profile settings
de: Ändern der Profileinstellungen

en: Code not yet ready.
de: Code noch nicht fertig.

en: Command not yet implemented.
de: Kommando noch nicht implementiert.

en: Commands:
de: Kommandos:

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Address
de: Adresse bestätigen

en: Confirmation cancelled.
de: Bestätigung abgebrochen.

en: Confirmation code
de: Bestätigungscode

en: Confirmation code not found.
de: Bestätigungscode nicht gefunden.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
de: Gratulier, %s! Und willkommen auf %%%%site.name%%%%. Jetzt möchtest du vielleicht...

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
de: Hallo %s, herzlich willkommen auf %%%%site.name%%%%.
    
    Danke für deine Anmeldung, wir hoffen das dir der Service gefällt.
    
    Als nächstes möchtest du eventuell ...
    
    * zu [deinem Profil gehen](%s) und deine erste Nachricht schreiben
    * deine [Jabber/GTalk Adresse](%%%%action.imsettings%%%%) eintragen damit du Nachrichten über diese Dienste schreiben kannst.
    * [Leute suchen](%%%%action.peoplesearch%%%%) die du kennst oder die gleichen Interessen wie du haben.
    * deine [Profildaten ergänzen](%%%%action.profilesettings%%%%) um mehr über dich zu veröffentlichen
    * die [Dokumentation](%%%%doc.help%%%%) lesen um mehr über weitere Features zu erfahren

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect existing account
de: Verbinde bestehendes Konto

en: Contact
de: Kontakt

en: Could not create OpenID form: %s
de: Konnte OpenID-Formular nicht erstellen: %s

en: Could not follow user: %s is already on your list.
de: Kann Nutzer %s nicht folgen: schon in deiner Kontaktliste eingetragen

en: Could not follow user: User not found.
de: Kann Nutzer %s nicht folgen: Nutzer nicht gefunden

en: Could not insert message.
de: Konnte Nachricht nicht einfügen.

en: Could not parse message.
de: Konnte Nachricht nicht parsen.

en: Could not redirect to server: %s
de: Konnte nicht zum Server umleiten: %s

en: Could not retrieve public stream.
de: Konnte öffentlichen Stream nicht abrufen

en: Could not save avatar info
de: Konnte Avatarinfo nicht speichern

en: Could not save new profile info
de: Neue Profildaten konnten nicht gespeichert werden.

en: Could not subscribe.
de: Konnte nicht abbonieren.

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
de: Konnte Anfrage-Token nicht in Zugriffs-Token umwandeln.

en: Couldn't delete email confirmation.
de: Konnte E-Mailbestätigung nicht löschen.

en: Couldn't delete subscription.
de: Konnte Abonnement nicht löschen.

en: Couldn't find any statuses.
de: Konnte keine Statusmeldungen finden.

en: Couldn't get a request token.
de: Konnte keinen Anfrage-Token bekommen.

en: Couldn't insert confirmation code.
de: Konnte keinen Bestätigungscode einfügen.

en: Couldn't insert new subscription.
de: Konnte neues Abonnement nicht eintragen.

en: Couldn't remove Facebook user.
de: Konnte Facebook Benutzer nicht entfernen.

en: Couldn't remove Twitter user.
de: Konnte Twitter Benutzer nicht entfernen.

en: Couldn't save Twitter preferences.
de: Konnte Twitter Einstellungen nicht speichern.

en: Couldn't save profile.
de: Konnte Profil nicht speichern.

en: Couldn't save tags.
de: Konnte Tags nicht speichern.

en: Couldn't update user record.
de: Konnte Nutzereintrag nicht schreiben

en: Couldn't update user.
de: Konnte Benutzerdaten nicht aktualisieren.

en: Create
de: Erstellen

en: Create a new user with this nickname.
de: Neuen Nutzer mit diesem Nicknamen erstellen.

en: Create new account
de: Neues Konto anlegen

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
de: Erzeugen eines Kontos zu einer OpenID, die schon einem Nutzer gehört.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
de: Aktuelle bestätigte Jabber/GTalk-Adresse

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
de: Aktuelle für den SMS Dienst bestätigte Telefon Nummer

en: Current confirmed email address.
de: Aktuelle bestätigte E-Mail Adresse

en: Current verified Twitter account.
de: Momentan bestätigter Twitter Account.

en: Currently
de: Momentan

en: DB error inserting hashtag: %s
de: Datenbankfehler beim Einfügen des Hashtags: %s

en: DB error inserting reply: %s
de: Datenbankfehler beim Einfügen der Antwort: %s

en: Delete my account
de: Lösche meinen Account

en: Delete notice
de: Notiz löschen

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
de: Beschreibe dich selbst in 140 Zeichen

en: Direct Messages You've Sent
de: Von dir gesendete direkte Nachrichten

en: Direct message to %s sent
de: Direkte Nachricht an %s abgeschickt

en: Direct messages to %s
de: Direkte Nachricht an %s

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail Adresse

en: Email Settings
de: E-Mail Einstellungen

en: Email address already exists.
de: Diese E-Mail Adresse existiert bereits.

en: Email address confirmation
de: Bestätigung der E-Mail Adresse

en: Email address, like "UserName@example.org"
de: E-Mail Adresse, z.B. "UserName@example.org"

en: Email addresses
de: E-Mail Adressen

en: Enter a nickname or email address.
de: Gib einen Spitznamen oder eine E-Mail Adresse ein.

en: Enter the code you received on your phone.
de: Gib den Code ein, den du auf deinem Handy via SMS bekommen hast

en: Error authorizing token
de: Fehler beim Autorisieren des Tokens

en: Error connecting user to OpenID.
de: Fehler beim Verbinden des Nutzers mit der OpenID.

en: Error connecting user.
de: Fehler beim Verbinden des Nutzers.

en: Error inserting avatar
de: Fehler beim Einfügen des Avatars

en: Error inserting new profile
de: Neues Profil konnte nicht angelegt werden

en: Error inserting remote profile
de: Fehler beim Einfügen des entfernten Profils

en: Error saving address confirmation.
de: Fehler beim Speichern der Adressbestätigung.

en: Error saving remote profile
de: Fehler beim Speichern des entfernten Profils

en: Error saving the profile.
de: Fehler bei Speichern des Profils.

en: Error saving the user.
de: Fehler beim Speichern des Nutzers.

en: Error saving user; invalid.
de: Fehler beim Speichern des Nutzers, ungültig.

en: Error sending direct message.
de: Fehler beim Senden der Nachricht

en: Error setting user.
de: Fehler bei den Nutzereinstellungen.

en: Error updating profile
de: Fehler beim Update des Profils

en: Error updating remote profile
de: Fehler beim Update des entfernten Profils

en: Error with confirmation code.
de: Fehler beim Bestätigungscode.

en: Existing nickname
de: Nick wird bereits verwendet

en: Export and delete your user information.
de: Exportiere und lösche deine Benutzer Daten.

en: Failed to save block information.
de: Konnte Block Daten nicht speichern.

en: Failed updating avatar.
de: Aktualisierung des Avatars fehlgeschlagen

en: Favorites
de: Favoriten

en: Feed for friends of %s
de: Feed der Freunde von %s

en: Feed for replies to %s
de: Feed der Antworten an %s

en: Feed for tag %s
de: Feed für den Tag %s

en: Find people on this site
de: Finde Leute auf dieser Seite

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
de: Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen ihren Benutzernamen und ihr Passwort ein, bevor die Änderungen an ihren Einstellungen vorgenommen werden.

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Full name is too long (max 255 chars).
de: Ihr vollständiger Name ist zu lang (maximal 255 Zeichen)

en: Fullname: %s
de: Vollständiger Name: %s

en: Help
de: Hilfe

en: Home
de: Startseite

en: Homepage is not a valid URL.
de: Homepage ist kein gültiger URL.

en: IM Address
de: IM Adresse

en: IM Settings
de: IM Einstellungen

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
de: Wenn du schon ein Konto hast, dann melde dich mit Nutzernamen und Passwort an, um deine OpenID zu verknüpfen.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
de: Wenn du deinem Konto eine OpenID hinzufügen möchtest, dann trage sie hier ein und klicke auf "Hinzufügen".

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
de: Wenn du dein Passwort vergessen oder verloren hast kannst du dir an die E-Mail Adresse, die in deinem Account eingetragen ist, ein neues zusenden lassen.

en: Inbox
de: Posteingang

en: Incoming email
de: Eingehende E-Mail

en: Incoming email address removed.
de: Eingehende E-Mail Adresse entfernt

en: Incorrect old password
de: Altes Passwort falsch

en: Incorrect username or password.
de: Falscher Benutzername oder Passwort.

en: Instructions for recovering your password
de: Anweisungen für die Passwort-Widerherstellung

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
de: Anweisungen für die Wiederherstellung deines Passworts wurden an deine hinterlegte E-Mailadresse geschickt.

en: Invalid avatar URL '%s'
de: Ungültiger Avatar-URL '%s'

en: Invalid email address: %s
de: Ungültige E-Mail Adresse: %s

en: Invalid homepage '%s'
de: Ungültige Homepage '%s'

en: Invalid license URL '%s'
de: Ungültige Lizenz-URL '%s'

en: Invalid notice content
de: Ungültiger Nachrichteninhalt

en: Invalid notice uri
de: Ungülte Nachrichten-URI

en: Invalid notice url
de: Ungültige Nachrichten-URL

en: Invalid profile URL '%s'.
de: Ungültige Profil-URL '%s'.

en: Invalid profile URL (bad format)
de: Ungültige Profil-URL (falsches Format)

en: Invalid profile URL returned by server.
de: Server antwortete mit ungültiger Profil-URL.

en: Invalid size.
de: Ungültige Größe.

en: Invalid tag: "%s"
de: Ungültiger Tag: "%s"

en: Invalid username or password.
de: Benutzername oder Passwort falsch.

en: Invitation(s) sent
de: Einladung(en) verschickt

en: Invitation(s) sent to the following people:
de: Einladung(en) an folgende Personen geschickt:

en: Invite
de: Einladen

en: Invite new users
de: Lade neue Leute ein

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
de:  Es wird mit der Microbloggingsoftware [Laconica](http://laconi.ca/) (Version %s) betrieben, die unter der [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) erhältlich ist.

en: Jabber ID already belongs to another user.
de: Diese Jabber ID wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
de: Jabber- oder GoogleTalk-Adresse, z.B. "UserName@example.org". Aber versichere dich zuerst, dass du %s in deine Kontaktliste in deinem IM Programm oder GTalk aufgenommen hast.

en: Language
de: Sprache

en: Language is too long (max 50 chars).
de: Die eingegebene Sprache ist zu lang (maximal 50 Zeichen)

en: Location
de: Aufenthaltsort

en: Location is too long (max 255 chars).
de: Der eingegebene Aufenthaltsort ist zu lang (maximal 255 Zeichen).

en: Login
de: Einloggen

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
de: Mit [OpenID](%%doc.openid%%) Konto einloggen

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
de: Melde dich mit Nutzernamen und Passwort an. Du hast noch keinen Nutzernamen? [Registriere](%%action.register%%) ein neues Konto oder versuche es mit [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
de: Abmelden

en: Longer name, preferably your "real" name
de: Längerer Name, bevorzugt dein "echter" Name

en: Lost or forgotten password?
de: Passwort vergessen?

en: Member since
de: Mitglied seit

en: Message too long - maximum is 140 characters, you sent %d
de: Nachricht zu lange - maximal 140 Zeichen erlaubt, du hast %s gesendet

en: Microblog by %s
de: Microblog von %s

en: Mobile carrier for your phone.
de: Mobilfunkanbieter deines Telefons.

en: My text and files are available under
de: Meine Texte und Daten sind verfügbar unter

en: New
de: Neu

en: New email address for posting to %s
de: Neue E-Mail Adresse um auf %s zu schreiben

en: New message
de: Neue Nachricht

en: New nickname
de: Neuer Nutzername

en: New notice
de: Neue Nachricht

en: New password
de: Neues Passwort

en: New password successfully saved.
de: Neues Passwort erfolgreich gespeichert.

en: New password successfully saved. You are now logged in.
de: Neues Passwort erfolgreich gespeichert. Du bist jetzt eingeloggt.

en: New private message from %s
de: Neue private Nachricht von %s

en: Nickname
de: Nutzername

en: Nickname already in use. Try another one.
de: Nutzername wird bereits verwendet. Suche dir einen anderen aus.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
de: Der Nutzername darf nur aus Kleinbuchstaben und Ziffern bestehen. Leerzeichen sind nicht erlaubt.

en: Nickname not allowed.
de: Nutzername nicht erlaubt.

en: Nickname of the user you want to follow
de: Nutzername des Nutzers, dem du folgen möchtest

en: Nickname or email
de: Nutzername oder E-Mail

en: No
de: Nein

en: No Jabber ID.
de: Keine Jabber-ID

en: No authorization request!
de: Keine Bestätigungsanfrage!

en: No carrier selected.
de: Kein Netzanbieter ausgewählt.

en: No code entered
de: Kein Code eingegeben

en: No confirmation code.
de: Kein Bestätigungs-Code.

en: No content!
de: Kein Inhalt!

en: No current status
de: Kein aktueller Status

en: No email address.
de: Keine E-Mail Adresse.

en: No id.
de: Keine ID.

en: No message text!
de: Fehlender Nachrichten Text!

en: No nickname provided by remote server.
de: Der entferne Server hat keinen Nutzernamen geliefert.

en: No nickname.
de: Kein Nutzername.

en: No pending confirmation to cancel.
de: Keine ausstehende Bestätigung, die abgebrochen werden kann.

en: No phone number.
de: Keine Telefonnummer.

en: No profile URL returned by server.
de: Der entfernte Server hat keine Profil-URL geliefert.

en: No profile specified.
de: Kein Profile spezifiziert.

en: No profile with that ID.
de: Kein Benutzer-Profil mit dieser ID

en: No registered email address for that user.
de: Der Nutzer hat keine registrierte E-Mailadresse.

en: No request found!
de: Keine Anfrage gefunden!

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: No size.
de: Keine Größe.

en: No spaces, please.
de: Keine Leerzeichen bitte.

en: No such OpenID.
de: Diese OpenID ist nicht bekannt.

en: No such document.
de: Unbekanntes Dokument.

en: No such notice.
de: Unbekannte Nachricht.

en: No such profile.
de: Unbekanntes Benutzer Profil.

en: No such recovery code.
de: Unbekannter Wiederherstellungscode.

en: No such subscription
de: Unbekanntes Abonnement

en: No such user
de: Kein solcher Benutzer

en: No such user.
de: Unbekannter Benutzer.

en: No user with that email address or username.
de: Kein Benutzer mit dieser E-Mail Adresse oder mit diesem Nutzernamen.

en: Nobody to show!
de: Niemand anzuzeigen!

en: Not a recovery code.
de: Kein Wiederherstellungscode.

en: Not a registered user.
de: Kein registrierter Nutzer.

en: Not a supported data format.
de: Kein unterstütztes Datenformat.

en: Not a valid Jabber ID
de: Ungültige Jabber-ID

en: Not a valid OpenID.
de: Ungültige OpenID.

en: Not a valid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Not a valid email address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: Not a valid nickname.
de: Ungültiger Nutzername.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
de: Ungültige Profil-URL (falsche Dienste).

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
de: Ungültige Profil-URL (XRDS nicht definiert).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
de: Ungültige Profil-URL (kein YADIS-Dokument).

en: Not an image or corrupt file.
de: Kein Bild oder defekte Datei.

en: Not authorized.
de: Nicht autorisiert.

en: Not expecting this response!
de: Unerwartete Antwort!

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Not logged in.
de: Nicht eingeloggt.

en: Not subscribed!.
de: Nicht abonniert!

en: Notice Search
de: Nachrichtensuche

en: Notice feed for %s
de: Feed der Nachrichten von %s

en: Notice has no profile
de: Nachricht hat kein Profil

en: Notices
de: Nachrichten

en: Notices tagged with %s
de: Nachrichten, die mit %s getagt sind

en: Notification off.
de: Benachrichtigungen deaktiviert.

en: Notification on.
de: Benachrichtigungen aktiviert.

en: Nudge sent
de: Stups abgeschickt

en: Nudge sent!
de: Stups gesendet!

en: Old password
de: Altes Passwort

en: OpenID Account Setup
de: OpenID Account erstellen

en: OpenID Auto-Submit
de: OpenID Automatische Übertragung

en: OpenID Login
de: OpenID Anmeldung

en: OpenID URL
de: OpenID-URL

en: OpenID authentication cancelled.
de: OpenID-Authentifizierung abgebrochen.

en: OpenID authentication failed: %s
de: OpenID-Authentifizierung fehlgeschlagen: %s

en: OpenID failure: %s
de: OpenID-Fehler: %s

en: OpenID removed.
de: OpenID entfernt.

en: OpenID settings
de: OpenID-Einstellungen

en: Optionally add a personal message to the invitation.
de: Wenn du möchtest kannst du zu der Einladung eine persönliche Nachricht anfügen.

en: Other options
de: Andere Optionen

en: Outbox
de: Postausgang

en: Partial upload.
de: Unvollständiger Upload

en: Password
de: Passwort

en: Password and confirmation do not match.
de: Passwort und seine Bestätigung stimmen nicht überein.

en: Password must be 6 chars or more.
de: Passwort muss mehr als 6 Zeichen enthalten

en: Password must be 6 or more characters.
de: Das Passwort muss aus 6 oder mehr Zeichen bestehen.

en: Password recovery requested
de: Wiederherstellung des Passworts angefordert

en: Password saved.
de: Passwort gespeichert.

en: Passwords don't match.
de: Passwörter stimmen nicht überein.

en: People search
de: Suche nach anderen Nutzern

en: Personal
de: Eigene

en: Personal message
de: Private Nachricht

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
de: Bitte überprüfe diese Angaben, um sicher zu gehen, dass du die Nachrichten dieses Nutzers abonnieren möchtest. Wenn du das nicht wolltest, klicke auf "Abbrechen".

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
de: Schicke eine Nachricht, wenn sich mein Jabber/GTalk Status verändert.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences saved.
de: Einstellungen gesichert.

en: Preferred language
de: Bevorzugte Sprache

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Problem saving notice.
de: Problem bei Speichern der Nachricht.

en: Profile
de: Profil

en: Profile URL
de: Profil-URL

en: Profile settings
de: Profil Einstellungen

en: Profile unknown
de: Profil unbekannt

en: Public
de: Öffentlich

en: Public Stream Feed
de: Feed des öffentlichen Streams

en: Public timeline
de: Öffentliche Zeitleiste

en: Recent Tags
de: Neueste Tags

en: Recent tags
de: Kürzliche Tags

en: Recipient user not found.
de: Empfänger nicht gefunden.

en: Recover
de: Wiederherstellung

en: Recover password
de: Stelle Passwort wieder her

en: Recovery code for unknown user.
de: Wiederherstellungscode für unbekannten Nutzer.

en: Register
de: Registrieren

en: Registration not allowed.
de: Registrierung nicht gestattet

en: Registration successful
de: Registrierung erfolgreich

en: Reject
de: Ablehnen

en: Remember me
de: Anmeldedaten merken

en: Remote profile with no matching profile
de: Entferntes Profil ohne ein passendes Profil

en: Remote subscribe
de: Entferntes Abonnement

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove OpenID
de: Entferne OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
de: Wenn du deine einzige OpenID entfernst, kannst du dich nicht mehr einloggen! Falls du sie also entfernen musst, füge zuerst eine neue OpenID hinzu.

en: Replies
de: Antworten

en: Replies to %s
de: Antworten an %s

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: SMS Phone number
de: SMS Telefonnummer

en: SMS Settings
de: SMS Einstellungen

en: SMS confirmation
de: SMS Konfiguration

en: Same as password above
de: Gleiches Passwort wie zuvor

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search Stream Feed
de: Stream-Feed suchen

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
de: Dursuche den Inhalt der Nachrichten auf %%site.name%%. Trenne mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus mindestens 3 Zeichen bestehen.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
de: Durchsuche die Namen, Orten oder Interessen der Nutzer von %%site.name%%. Trenne mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen. Ein Suchbegriff muss aus mindestens 3 Zeichen bestehen.

en: Select a carrier
de: Wähle einen Netzanbieter

en: Send
de: Senden

en: Send a message
de: Sende eine Nachricht

en: Send a nudge
de: Sende einen Stupser

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
de: Schicke mir Nachrichten mittels Jabber/GTalk.

en: Service
de: Dienst

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Showing recently popular notices
de: Kürzlich populäre Nachrichten

en: Someone else already has this OpenID.
de: Jemand anderes hat schon diese OpenID.

en: Something weird happened.
de: Etwas eigenartiges ist passiert.

en: Sorry, no incoming email allowed.
de: Sorry, keinen eingehenden E-Mails gestattet.

en: Sorry, only invited people can register.
de: Sorry, zum registrieren benötigst du eine Einladung.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
de: Sorry, das ist nicht deine Addresse für eingehende E-Mails.

en: Source
de: Quellcode

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stored OpenID not found.
de: Gespeicherte OpenID nicht gefunden.

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe to my Twitter friends here.
de: Abonniere meine Twitter Freunde hier.

en: Subscribed
de: Abonniert

en: Subscribed to %s
de: %s abonniert

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscription authorized
de: Abonnement autorisiert

en: Subscription rejected
de: Abonnement abgelehnt

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Subscriptions: %1$s
de: Abonnements: %1$s

en: System error uploading file.
de: Systemfehler beim hochladen der Datei.

en: Tag a person
de: Tagge eine Person

en: Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
de: Tags für diesen Benutzer (Buchstaben, Nummer, -, ., und _), durch Komma oder Leerzeichen getrennt

en: Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated
de: Tags über dich selbst (Buchstaben, Zahlen, -, ., und _) durch Kommas oder Leerzeichen getrennt

en: Text search
de: Volltextsuche

en: That OpenID does not belong to you.
de: Diese OpenID gehört dir nicht.

en: That address has already been confirmed.
de: Diese Adresse wurde bereits bestätigt.

en: That confirmation code is not for you!
de: Dieser Bestätigungscode ist nicht für dich!

en: That email address already belongs to another user.
de: Diese E-Mail Adresse gehört einem anderen Nutzer.

en: That file is too big.
de: Diese Datei ist zu groß.

en: That is already your Jabber ID.
de: Diese JabberID hast du schon angegeben.

en: That is already your email address.
de: Dies ist bereits deine E-Mail Adresse.

en: That is already your phone number.
de: Dies ist bereits deine Telefonnummer.

en: That is not your Jabber ID.
de: Dies ist nicht deine JabberID.

en: That is not your Twitter account.
de: Das ist nicht dein Twitter Account.

en: That is not your email address.
de: Dies ist nicht deine E-Mail Adresse.

en: That is not your phone number.
de: Dies ist nicht deine Telefonnummer.

en: That is the wrong IM address.
de: Das ist die falsche IM Adresse.

en: That phone number already belongs to another user.
de: Diese Telefonnummer wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
de: Das war zu lang. Die Länge einer Nachricht ist auf 140 Zeichen beschränkt.

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
de: Das war zu lang. Die Länge einer Nachricht ist auf 255 Zeichen beschränkt.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
de: Die Adresse "%s" wurde für dein Konto bestätigt.

en: The address was removed.
de: Die Adresse wurde entfernt.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
de: Das Abonnement wurde bestätigt, aber es wurde keine Callback-URL zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements bestätigt werden. Dein Abonnement-Token ist:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
de: Das Abonnement wurde abgelehnt, aber es wurde keine Callback-URL zurückgegeben. Lies nochmal die Anweisungen der Site, wie Abonnements vollständig abgelehnt werden. Dein Abonnement-Token ist:

en: There was a problem with your session token. Try again, please.
de: Es gab ein Problem mit deinem Session Token. Bitte versuche es erneut.

en: These are the people who listen to %s's notices.
de: Dies sind die Leute, die %ss Nachrichten lesen.

en: These are the people who listen to your notices.
de: Dies sind die Leute, die deine Nachrichten lesen.

en: These are the people whose notices %s listens to.
de: Dies sind die Leute, deren Nachrichten %s liest.

en: These are the people whose notices you listen to.
de: Dies sind die Leute, deren Nachrichten du liest.

en: These are users who have tagged themselves "%s"
de: Benutzer die sich selbst mit "%s" getagged haben

en: This confirmation code is too old. Please start again.
de: Der Bestätigungscode ist zu alt. Bitte fange nochmal von vorne an.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
de: Dieses Formular sollte automatisch übermittelt werden. Wenn nicht, dann klicke auf "Senden", um zu deinem OpenID-Anbieter zu gelangen.

en: This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service
de: Dies ist %%site.name%%, ein [mikro-blogging] (http://de.wikipedia.org/wiki/Mikro-blogging) Dienst

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
de: Dies ist das erste Mail, dass du dich bei %s einloggst. Deshalb müssen wir deine OpenID mit einem lokalen Konto verbinden. Du kannst entweder ein neues Konto erstellen oder mit einem vorhandenen Konto anmelden.

en: This page is not available in a media type you accept
de: Dies Seite liegt in keinem von dir akzeptierten Mediatype vor.

en: To
de: An

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
de: Für ein Abonnement kannst du dich entweder [einloggen](%%action.login%%) oder ein neues Konto [registrieren](%%action.register%%). Wenn du schon ein Konto auf einer [kompatiblen Microbloggingsite](%%doc.openmublog%%) hast, dann gib deine Profil-URL unten an.

en: Twitter Friends
de: Twitter Freunde

en: Twitter Password
de: Twitter Passwort

en: Twitter Username
de: Twitter Benutzername

en: Twitter account removed.
de: Twitter Account entfernt.

en: Twitter integration options
de: Twitter Integrations Optionen

en: Twitter preferences saved.
de: Twitter Einstellungen gespeichert.

en: Twitter settings
de: Twitter Einstellungen

en: Twitter settings saved.
de: Twitter Einstellungen gespeichert.

en: Twitter user name
de: Twitter Benutzername

en: URL Auto-shortening
de: URL Auto-Kürzung

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
de: URL deiner Homepage, deines Blogs, oder deines Profils auf einer anderen Site

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
de: Profil-URL bei einem anderen kompatiblen Microbloggingdienst

en: URL shortening service is too long (max 50 chars).
de: URL Aut-Kürzungs Dienst ist zu lange (max. 50 Zeichen)

en: Unable to save your Twitter settings!
de: Konnte Twitter Einstellungen nicht speichern!

en: Unblock
de: entblocken

en: Unexpected form submission.
de: Unerwartete Formulareingabe.

en: Unexpected password reset.
de: Unerwarteter Passwortreset.

en: Unknown action
de: Unbekannter Befehl

en: Unknown version of OMB protocol.
de: Unbekannte OMB-Protokollversion.

en: Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the
de: Wenn nicht anders angegeben unterstehen die Inhalte dieser Site dem Urheberrecht der Autoren und sind unter der

en: Unrecognized address type %s
de: Nicht erkannter Adresstyp %s

en: Unsubscribe
de: Abbestellen

en: Unsupported OMB version
de: Nicht unterstützte OMB-Version

en: Unsupported image file format.
de: Bildformat wird nicht unterstützt.

en: Updates by SMS
de: Updates via SMS

en: Updates by instant messenger (IM)
de: Updates via Instant Messenger (IM)

en: Updates from %1$s on %2$s!
de: Updates von %1$s auf %2$s!

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
de: Hier kannst du einen neuen "Avatar" (Nutzerbild) hochladen. Du kannst das Bild nach dem Hochladen nicht mehr verändern, also stell bitte sicher, dass es halbwegs quadratisch ist. Es muss auch unter der Lizenz der Site zur Verfügung gestellt werden. Nutze also ein Bild, das dir gehört und das du auch weitergeben möchtest.

en: Use this form to invite your friends and colleagues to use this service.
de: Lade deine Freunde und Kollegen ein diesen Dienst zu nutzen.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
de: Wird nur für Updates, wichtige Mitteilungen und zur Passwortwiederherstellung verwendet

en: User
de: Benutzer

en: User being listened to doesn't exist.
de: Aufgeführte Nutzer existiert nicht.

en: User has no profile.
de: Benutzer hat kein Profil.

en: User nickname
de: Benutzername

en: User not found.
de: Benutzer nicht gefunden.

en: Users self-tagged with %s - page %d
de: Benutzer die sich selbst mit %s getagged haben - Seite %d

en: What timezone are you normally in?
de: In welcher Zeitzone befinden Sie sich üblicherweise?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
de: Wo du bist, z.B. "Stadt, Gebiet, Land"

en: With this form you can create a new account.
de: Hier kannst du einen neuen Account erstellen.

en: Wrong image type for '%s'
de: Falscher Bildtyp für '%s'

en: Wrong size image at '%s'
de: Falsche Bildgröße bei '%s'

en: You already have this OpenID!
de: Diese OpenID hast du schon angegeben!

en: You are already logged in!
de: Du bist bereits angemeldet!

en: You are already subscribed to these users:
de: Du hast diese Benutzer bereits abonniert:

en: You can change your password here. Choose a good one!
de: Hier kannst du dein Passwort ändern. Wähle ein Gutes!

en: You can create a new account to start posting notices.
de: Du kannst ein neues Konto erstellen, um Nachrichten zu verschicken.

en: You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you.
de: Du kannst nur Benutzer taggen die du abonniert hast.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
de: Du kannst eine OpenID aus deinem Konto entfernen, indem du auf "Entfernen" klickst.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
de: Du kannst Nachrichten mittels [Jabber/GTalk IM](%%doc.im%%) empfangen und senden. Stelle deine Adresse und Einstellungen unten ein.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
de: Du kannst dein Profil auf den neusten Stand bringen, damit andere Leute mehr über dich erfahren können.

en: You can use the local subscription!
de: Du kannst ein lokales Abonnement erstellen!

en: You can't register if you don't agree to the license.
de: Du kannst dich nicht registrieren, wenn du die Lizenz nicht akzeptierst.

en: You did not send us that profile
de: Dieses Profil hast du uns nicht geschickt

en: You have already blocked this user.
de: Du hast diesen Benutzer bereits geblockt.

en: You've been identified. Enter a  new password below.
de: Du wurdest indentifiziert. Bitte trage unten ein neues Passwort ein.

en: You've been nudged by %s
de: Du wurdest von %s angestupst

en: Your OpenID URL
de: Deine OpenID URL

en: Your incoming messages
de: Deine eingehenden Nachrichten

en: Your nickname on this server,
de: Dein Spitzname auf diesem Server,

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
de: Dein Benutzername oder E-Mail Adresse auf diesem Server.

en: Your sent messages
de: Deine gesendeten Nachrichten

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
de: Mit [OpenID](%%doc.openid%%) kannst du dich bei mehreren Sites mit demselben Nutzerkonto anmelden. Hier kannst du deine verknüpften OpenIDs verwalten.

en: a few seconds ago
de: vor wenigen Sekunden

en: about %d days ago
de: vor %d Tagen

en: about %d hours ago
de: vor %d Stunden

en: about %d minutes ago
de: vor %d Minuten

en: about %d months ago
de: vor %d Monaten

en: about a day ago
de: vor einem Tag

en: about a minute ago
de: vor einer Minute

en: about a month ago
de: vor einem Monat

en: about a year ago
de: vor einem Jahr

en: about an hour ago
de: vor einer Stunde

en: in reply to...
de: als Antwort auf...

en: reply
de: antworten

en: same as password above
de: Gleiches Passwort wie zuvor

en: unsupported file type
de: Nicht unterstützer Datei Typ
