en to it translation catalogue (369 entries)

en:  Search Stream for "%s"
it: Cerca il Flusso per "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
it: ad eccezione di questi dati personali: password, indirizzo email, indirizzo IM, numero di telefono.

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
it: %1$s adesso sta seguendo i tuoi annunci su %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
it: %1$s adesso sta seguendo i tuoi annunci su %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
it: %1$s adesso sta seguendo i tuoi annunci su %2$s.
    
    	%3$sDistinti saluti,
    %4$s.

en: %1$s's status on %2$s
it: Stato di %1$s's su %2$s

en: %s Public Stream
it: %s Flusso Pubblico

en: %s and friends
it: %s e amici

en: %s public timeline
it: Timeline pubblica

en: %s status
it: Stato di %1$s's su %2$s

en: %s timeline
it: Timeline pubblica

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
it: **%%site.name%%** è un servizio di microblogging offertovi da [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
it: **%%site.name%%** è un servizio di microblogging.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
it: . I contributori devono essere indicati col nome completo o con lo username.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
it: 1-64 lettere o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
it: 1-64 lettere o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura

en: 6 or more characters
it: 6 o più caratteri

en: 6 or more characters, and don't forget it!
it: 6 o più caratteri, e non dimenticarli!

en: 6 or more characters. Required.
it: 6 o più caratteri

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
it: Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo IM che hai aggiunto. Devi accettare che %s ti invii messaggi.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
it: Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo IM che hai aggiunto. Devi accettare che %s ti invii messaggi.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
it: Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo IM che hai aggiunto. Devi accettare che %s ti invii messaggi.

en: Accept
it: Accetta

en: Add
it: Aggiungi

en: Add OpenID
it: Aggiungi OpenID

en: Add or remove OpenIDs
it: Rimuovi OpenID

en: Address
it: Indirizzo

en: All subscriptions
it: Tutte le sottoscrizioni

en: All updates for %s
it: Tutti gli aggiornamenti di %s

en: All updates matching search term "%s"
it: Tutti gli aggiornamenti corrispondenti al termine di ricerca "%s"

en: Already logged in.
it: Login già effettuato.

en: Already subscribed!.
it: Già sottoscritto!

en: Authorize subscription
it: Autorizza sottoscrizione

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
it: Login automatico in futuro; non per computer condivisi!

en: Avatar updated.
it: Avatar aggiornato.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
it: In attesa di conferma per questo indirizzo. Controlla il tuo account Jabber/GTalk per un messaggio con ulteriori istruzioni. (Hai aggiunto %s alla tua lista di contatti?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
it: In attesa di conferma per questo indirizzo. Controlla il tuo account Jabber/GTalk per un messaggio con ulteriori istruzioni. (Hai aggiunto %s alla tua lista di contatti?)

en: Before »
it: Precedente »

en: Bio
it: Biografia

en: Bio is too long (max 140 chars).
it: La biografia è troppo lunga (max 140 caratteri).

en: Can't delete this notice.
it: Impossibile cancellare l'email di conferma.

en: Can't read avatar URL '%s'
it: Non posso leggere l'URL '%s' del avatar

en: Can't save new password.
it: Non posso salvare la nuova password.

en: Cancel
it: Cancella

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
it: Impossibile istanziare l'oggetto OpenID.

en: Cannot normalize that Jabber ID
it: Non si può normalizzare quel Jabber ID

en: Cannot normalize that email address
it: Non si può normalizzare quel Jabber ID

en: Change
it: Cambia

en: Change password
it: Cambia password

en: Change your password
it: Cambia password

en: Change your profile settings
it: Impostazioni del profilo

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm Address
it: Conferma l'indirizzo

en: Confirmation cancelled.
it: Conferma cancellata.

en: Confirmation code
it: Nessun codice di conferma.

en: Confirmation code not found.
it: Codice di conferma non trovato.

en: Connect
it: Connetti

en: Connect existing account
it: Collega ad un account esistente

en: Contact
it: Contatto

en: Could not create OpenID form: %s
it: Impossibile creare il modulo OpenID: %s

en: Could not redirect to server: %s
it: Non posso redirigere al server: %s

en: Could not save avatar info
it: Non posso salvare le informazioni relative all'avatar

en: Could not save new profile info
it: Non posso salvare le nuove informazioni relative al profilo

en: Could not subscribe.
it: Non sottoscritto!

en: Could not update user with confirmed email address.
it: Impossibile inserire il codice di conferma.

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
it: Impossibile convertire le credenziali di richiesta in credenziali di accesso

en: Couldn't delete email confirmation.
it: Impossibile cancellare l'email di conferma.

en: Couldn't delete subscription.
it: Impossibile cancellare la sottoscrizione.

en: Couldn't find any statuses.
it: Impossibile aggiornare

en: Couldn't get a request token.
it: Impossibile ottenere una credenziale di richiesta.

en: Couldn't insert confirmation code.
it: Impossibile inserire il codice di conferma.

en: Couldn't insert new subscription.
it: Impossibile inserire una nuova sottoscrizione.

en: Couldn't save profile.
it: Impossibile salvare il profilo.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
it: Impossibile aggiornare

en: Couldn't update user record.
it: Impossibile aggiornare

en: Couldn't update user.
it: Impossibile aggiornare

en: Create
it: Crea

en: Create a new user with this nickname.
it: Crea un nuovo utente con questo nome.

en: Create new account
it: Crea un nuovo account

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
it: Creazione nuovo account per OpenID che ha già un utente.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
it: Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato.

en: Current confirmed email address.
it: Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato.

en: Currently
it: Attualmente

en: DB error inserting hashtag: %s
it: Errore nel DB inserendo la risposta: %s

en: DB error inserting reply: %s
it: Errore nel DB inserendo la risposta: %s

en: Delete notice
it: Nuovo post

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
it: Descrivi te stesso e i tuoi interessi in 140 caratteri

en: Email Address
it: Indirizzo email

en: Email Settings
it: Impostazioni

en: Email address already exists.
it: Indirizzo email già esistente.

en: Email address confirmation
it: Conferma indirizzo email

en: Email addresses
it: Indirizzo email

en: Enter a nickname or email address.
it: Alias o indirizzo email

en: Error authorizing token
it: Errore autorizzando le credenziali

en: Error connecting user to OpenID.
it: Errore collegando l'utente a OpenID.

en: Error connecting user.
it: Errore connessione utente.

en: Error inserting avatar
it: Errore inserimento avatar

en: Error inserting new profile
it: Errore inserimento nuovo profilo

en: Error inserting remote profile
it: Errore inserendo un profilo remoto

en: Error saving address confirmation.
it: Errore salvando la conferma dell'indirizzo.

en: Error saving remote profile
it: Errore salvando il profilo remoto

en: Error saving the profile.
it: Errore salvando il profilo.

en: Error saving the user.
it: Errore salvando l'utente.

en: Error saving user; invalid.
it: Errore salvando l'utente; non valido.

en: Error setting user.
it: Errore impostazione utente.

en: Error updating profile
it: Errore aggiornamento profilo

en: Error updating remote profile
it: Errore aggiornando il profilo remoto

en: Error with confirmation code.
it: Errore con il codice di conferma.

en: Existing nickname
it: Nickname esistente

en: Failed updating avatar.
it: Errore aggiornando l'avatar.

en: Feed for friends of %s
it: Feed per gli amici di %s

en: Feed for replies to %s
it: Feed per le risposte a %s

en: Feed for tag %s
it: Feed per le risposte a %s

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
it: Per motivi di sicurezza sei pregato di reinserire il tuo nome utente e la tua password prima di modificare le tue impostazioni.

en: Full name
it: Nome

en: Full name is too long (max 255 chars).
it: Nome troppo lungo (max 255 car.)

en: Help
it: Aiuto

en: Homepage
it: Pagina iniziale

en: Homepage is not a valid URL.
it: L'indirizzo della pagina iniziale non è valido.

en: IM Address
it: Indirizzo IM

en: IM Settings
it: Impostazioni IM

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
it: Se hai già un account, effettua il login col tuo nome utente e la tua password per connetterlo al tuo OpenID.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
it: Se vuoi aggiungere un OpenID al tuo account, inseriscilo nel box sottostante e clicca su "Aggiungi".

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
it: Se hai dimenticato o perso la tua password, puoi riceverne una nuova all'indirizzo email memorizzato nel tuo account.

en: Incoming email address removed.
it: L'indirizzo è stato rimosso.

en: Incorrect old password
it: Vecchia password non corretta

en: Incorrect username or password.
it: Nome utente o password non corretti.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
it: Le istruzioni per recuperare la tua password sono state inviate all'indirizzo email registrato nel tuo account.

en: Invalid avatar URL '%s'
it: URL dell'avatar non valido '%s'

en: Invalid email address: %s
it: Non è un indirizzo email valido

en: Invalid homepage '%s'
it: Pagina iniziale non valida '%s'

en: Invalid license URL '%s'
it: URL della licenza non valido '%s'

en: Invalid notice content
it: Contenuto del post invalido

en: Invalid notice uri
it: Uri del post invalido

en: Invalid notice url
it: Url del post invalido

en: Invalid profile URL '%s'.
it: URL del profilo invalido '%s'

en: Invalid profile URL (bad format)
it: URL del profilo invalido (formato errato)

en: Invalid profile URL returned by server.
it: URL del profilo invalido ritornato dal server

en: Invalid size.
it: Dimensione non valida.

en: Invalid username or password.
it: Nome utente o password non validi.

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
it: Gestito da software di microblogging [Laconica](http://laconi.ca/), versione %s, disponibile sotto licenza [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
it: Jabber ID già assegnato ad un altro utente.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
it: Indirizzo Jabber o GTalk, come "NomeUtente@example.org". Prima assicurati di aggiungere %s alla lista dei tuoi contatti nel tuo client IM o su GTalk.

en: Language is too long (max 50 chars).
it: Località troppo lunga (max 255 car.).

en: Location
it: Località

en: Location is too long (max 255 chars).
it: Località troppo lunga (max 255 car.).

en: Login
it: Accedi

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
it: Accedi con un [OpenID](%%doc.openid%%) account.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
it: Accedi con un username e password. Non hai ancora un username? [Registra](%%action.register%%) un nuovo account, o prova [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
it: Esci

en: Lost or forgotten password?
it: Password persa o dimenticata?

en: Member since
it: Membro dal

en: My text and files are available under
it: I miei testi e files sono disponibili sotto

en: New email address for posting to %s
it: Nessun indirizzo email registrato per questo utente.

en: New incoming email address added.
it: Non è un indirizzo email valido

en: New nickname
it: Nuovo nickname

en: New notice
it: Nuovo post

en: New password
it: Nuova password

en: New password successfully saved. You are now logged in.
it: Nuova password salvata con successo. Hai effettuato l'accesso.

en: Nickname already in use. Try another one.
it: Nickname già in uso. Prova con un altro.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
it: Il nickname può essere composto solo da lettere minuscole e numeri, senza spazi

en: Nickname not allowed.
it: Nickname non ammesso.

en: Nickname of the user you want to follow
it: Nickname dell'utente che vuoi seguire

en: Nickname or email
it: Nickname o email

en: No Jabber ID.
it: Nessun Jabber ID.

en: No authorization request!
it: Nessuna richiesta di autorizzazione!

en: No code entered
it: Nessun contenuto!

en: No confirmation code.
it: Nessun codice di conferma.

en: No content!
it: Nessun contenuto!

en: No email address.
it: Indirizzo email

en: No id.
it: Nessun id.

en: No incoming email address.
it: Non è un indirizzo email valido

en: No nickname provided by remote server.
it: Nessun nickname fornito dal server remoto.

en: No nickname.
it: Nessun nickname.

en: No pending confirmation to cancel.
it: Nessuna conferma in attesa da cancellare.

en: No phone number.
it: Nessun utente.

en: No profile URL returned by server.
it: Nessun URL di profilo restituito dal server.

en: No registered email address for that user.
it: Nessun indirizzo email registrato per questo utente.

en: No request found!
it: Nessuna richiesta trovata!

en: No results
it: Nessun risultato

en: No size.
it: Nessuna dimensione.

en: No such OpenID.
it: Nessun OpenID

en: No such document.
it: Nessun documento.

en: No such notice.
it: Nessun post.

en: No such recovery code.
it: Nessun codice di ricovero.

en: No such subscription
it: Nessuna sottoscrizione

en: No such user.
it: Nessun utente.

en: No user with that email address or username.
it: Nessun indirizzo email registrato per questo utente.

en: Nobody to show!
it: Nessuno da mostrare!

en: Not a recovery code.
it: Non è un codice di recupero.

en: Not a registered user.
it: Non è un codice di recupero.

en: Not a supported data format.
it: Formato file immagine non supportato.

en: Not a valid Jabber ID
it: Non è un Jabber ID valido

en: Not a valid OpenID.
it: Non è un OpenID valido.

en: Not a valid email address
it: Non è un indirizzo email valido

en: Not a valid email address.
it: Non è un indirizzo email valido

en: Not a valid nickname.
it: Non è un nickname valido

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
it: Non è un URL di profilo valido (servizio incorretto)

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
it: Non è un URL di profilo valido (nessun XRDS definito).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
it: Non è un URL di profilo valido (nessun documento YADIS).

en: Not an image or corrupt file.
it: Non è un'immagine o il file è corrotto.

en: Not authorized.
it: Non autorizzato.

en: Not expecting this response!
it: Non aspettavo questa risposta!

en: Not found
it: Nessuna richiesta trovata!

en: Not logged in.
it: Non connesso.

en: Not subscribed!.
it: Non sottoscritto!

en: Notice Search
it: Cerca

en: Notice feed for %s
it: Feed dei post per %s

en: Notice has no profile
it: Post senza profilo

en: Notices
it: Post

en: Notices tagged with %s
it: Feed dei post per %s

en: Old password
it: Vecchia password

en: OpenID Account Setup
it: Impostazione account OpenID

en: OpenID Auto-Submit
it: Auto-Invio OpenID

en: OpenID Login
it: Accesso OpenID

en: OpenID URL
it: URL OpenID

en: OpenID authentication cancelled.
it: Autenticazione OpenID cancellata.

en: OpenID authentication failed: %s
it: Autenticazione OpenID fallita: %s

en: OpenID failure: %s
it: Errore OpenID: %s

en: OpenID removed.
it: OpenID rimosso.

en: OpenID settings
it: Impostazioni OpenID

en: Partial upload.
it: Caricamento parziale.

en: Password and confirmation do not match.
it: La password e la conferma non corrispondono.

en: Password must be 6 chars or more.
it: La password dev'essere lunga almeno 6 caratteri.

en: Password recovery requested
it: Richiesta la password di ripristino

en: Password saved.
it: Password salvata

en: Passwords don't match.
it: Le password non corrispondono.

en: People
it: Ricerca persone

en: People Search
it: Ricerca persone

en: People search
it: Ricerca persone

en: Personal
it: Personale

en: Personal message
it: Personale

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
it: 1-64 lettere o numeri, senza spazi o simboli di punteggiatura

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
it: Per favore controlla questi dettagli per essere sicuro che vuoi sottoscrivere i post di questo utente. Se tu non hai chiesto di sottoscrivere nessuno, click "Cancella".

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
it: Pubblica un avviso quando il mio stato Jabber/GTalk cambia.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences saved.
it: Preferenze salvate.

en: Preferred language
it: Preferenze

en: Problem saving notice.
it: Problema salvando il post.

en: Profile
it: Profilo

en: Profile URL
it: URL del profilo

en: Profile settings
it: Impostazioni del profilo

en: Profile unknown
it: Profilo sconosciuto

en: Public Stream Feed
it: Feed del Flusso Pubblico

en: Public timeline
it: Timeline pubblica

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
it: Indirizzo Jabber/GTalk attualmente confermato.

en: Publish a MicroID for my email address.
it: Alias o indirizzo email

en: Recover
it: Recupero

en: Recover password
it: Recupero password

en: Recovery code for unknown user.
it: Recupero codice per utenti sconosciuti.

en: Register
it: Registra

en: Registration not allowed.
it: Nickname non ammesso.

en: Reject
it: Rifiuta

en: Remember me
it: Ricordami

en: Remote profile with no matching profile
it: Profilo remoto senza profilo corrispondente

en: Remote subscribe
it: Sottoscrizione remota

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove OpenID
it: Rimuovi OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
it: Rimuovere il tuo unico OpenID renderà impossibile effettuare il login! Se vuoi rimuoverlo, prima aggiungi un altro OpenID.

en: Replies
it: Risposte

en: Replies to %s
it: Risposte a %s

en: SMS Settings
it: Impostazioni IM

en: SMS confirmation
it: Nessun codice di conferma.

en: Same as password above
it: Uguale alla password sopra

en: Same as password above. Required.
it: Uguale alla password sopra

en: Save
it: Salva

en: Search
it: Cerca

en: Search Stream Feed
it: Cerca nel Flusso Feed

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
it: Cerca i post su %%site.name%% in base al contenuto. Separa i termini di ricerca con degli spazi; lunghezza minima 3 caratteri.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
it: Cerca le persone su %%site.name%% per nome, località o interessi. Separa i termini di ricerca con degli spazi; lunghezza minima 3 caratteri.

en: Send
it: Invia

en: Send me notices of new subscriptions through email.
it: Inviami i post via Jabber/GTalk.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
it: Inviami i post via Jabber/GTalk.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
it: Inviami i post via Jabber/GTalk.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings saved.
it: Impostazioni memorizzate.

en: Someone else already has this OpenID.
it: Qualcun altro ha già questo OpenID.

en: Something weird happened.
it: E' successo qualcosa di strano.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
it: Quello è l'indirizzo IM sbagliato.

en: Source
it: Sorgente

en: Statistics
it: Statistiche

en: Stored OpenID not found.
it: Non trovato OpenID memorizzato

en: Subscribe
it: Sottoscrivi

en: Subscribers
it: Sottoscrittori

en: Subscription authorized
it: Sottoscrizione accettata

en: Subscription rejected
it: Sottoscrizione rifiutata

en: Subscriptions
it: Sottoscrizioni

en: System error uploading file.
it: Errore di sistema durante il caricamento del file.

en: Text search
it: Ricerca testo

en: That OpenID does not belong to you.
it: Quel OpenID non appartiene a te.

en: That address has already been confirmed.
it: Quell'indirizzo è già stato confermato.

en: That confirmation code is not for you!
it: Quel codice di conferma non è per te!

en: That email address already belongs to another user.
it: Jabber ID già assegnato ad un altro utente.

en: That file is too big.
it: File troppo grande.

en: That is already your Jabber ID.
it: Questo è già il tuo Jabber ID.

en: That is already your email address.
it: Questo è già il tuo Jabber ID.

en: That is already your phone number.
it: Questo è già il tuo Jabber ID.

en: That is not your Jabber ID.
it: Quello non è il tuo Jabber ID.

en: That is not your email address.
it: Quello è l'indirizzo IM sbagliato.

en: That is not your phone number.
it: Quello non è il tuo Jabber ID.

en: That is the wrong IM address.
it: Quello è l'indirizzo IM sbagliato.

en: That is the wrong confirmation number.
it: Quello è l'indirizzo IM sbagliato.

en: That phone number already belongs to another user.
it: Jabber ID già assegnato ad un altro utente.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
it: Troppo lungo. Lunghezza massima 140 caratteri.

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
it: Troppo lungo. Lunghezza massima 140 caratteri.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
it: L'indirizzo "%s" è stato confermato per il tuo account.

en: The address was removed.
it: L'indirizzo è stato rimosso.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
it: La sottoscrizione è stata autorizzata, ma nessun URL di richiamo è stato passato. Controlla con le istruzioni del sito per dettagli su come autorizzare la sottoscrizione. Il tuo token di sottoscrizione è:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
it: La sottoscrizione è stata rifiutata, ma nessun URL di richiamo è stato passato. Controlla con le istruzioni del sito per dettagli su come rimuovere completamente la sottoscrizione.

en: These are the people who listen to %s's notices.
it: Queste sono le persone che seguono i post di %s.

en: These are the people who listen to your notices.
it: Queste sono le persone che seguono i tuoi post.

en: These are the people whose notices %s listens to.
it: Queste sono le persone seguite da %s.

en: These are the people whose notices you listen to.
it: Queste sono le persone che stai seguendo.

en: This confirmation code is too old. Please start again.
it: Questo codice di conferma è scaduto. Per favore ricomincia da capo.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
it: Questo modulo dovrebbe inviarsi automaticamente. In caso contrario fai click sul bottone per inviarla al tuo provider OpenID.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
it: Questa è la prima volta in cui accedi a %s quindi noi dobbiamo collegare il tuo OpenID a un account locale. Puoi crearne uno nuovo o collegarlo con il tuo account esistente, se ne hai uno.

en: This page is not available in a media type you accept
it: Questa pagina non è disponibile nel media type che hai accettato.

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
it: Per iscriverti, tu puoi [entrare](%%action.login%%), oppure [registrare](%%action.register%%) un nuovo account. Se tu ne possiedi già uno su un [sito di microblogging compatibile](%%doc.openmublog%%), inserisci l'indirizzo del tuo profilo qui di seguito.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
it: URL della tua homepage, blog o profilo su di un altro sito

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
it: URL del tuo profilo su di un altro servizio di microblogging compatibile

en: Unexpected form submission.
it: Inaspettato invio del modulo.

en: Unexpected password reset.
it: Inaspettato reset della password

en: Unknown version of OMB protocol.
it: Versione sconosciuta del protocollo OMB.

en: Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the
it: Tranne dove indicato diversamente, i contenuti di questo sito sono copyright dei singoli utenti e sono disponibili sotto

en: Unrecognized address type %s
it: Tipo di indirizzo non riconosciuto %s

en: Unsubscribe
it: Annulla sottoscrizione

en: Unsupported OMB version
it: Versione OMB non supportata

en: Unsupported image file format.
it: Formato file immagine non supportato.

en: Upload
it: Carica

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
it: Carica un nuovo "avatar" (immagine utente) qui. Non puoi modificare l'immagine dopo averla caricata, quindi sii sicuro che sia più o meno quadrata. Deve anche essere sotto la licenza del sito. Usa un'immagine che appartenga a te e che tu voglia condividere.

en: Upload a new profile image
it: Non posso salvare le nuove informazioni relative al profilo

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
it: Usato solo per aggiornamenti, annunci e recupero password

en: User being listened to doesn't exist.
it: L'utente che intendi seguire non esiste.

en: User has no profile.
it: L'utente non ha un profilo.

en: User nickname
it: Nickname dell'utente

en: User not found.
it: Non trovato OpenID memorizzato

en: What's up, %s?
it: Cosa succede, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
it: Dove ti trovi, "Città, Regione, Stato"

en: Wrong image type for '%s'
it: Tipo di immagine errata per '%s'

en: Wrong size image at '%s'
it: Dimensione dell'immagine sbagliata a '%s'

en: You already have this OpenID!
it: Hai già questo OpenID!

en: You are already logged in!
it: Sei già collegato!

en: You can change your password here. Choose a good one!
it: Qui puoi cambiare la tua password. Scegline una buona!

en: You can create a new account to start posting notices.
it: Puoi creare un nuovo account per iniziare a postare.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
it: Puoi rimuovere un OpenID dal tuo account cliccando sul pulsante "Rimuovi"

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
it: Puoi inviare e ricevere notifiche attraverso Jabber/GTalk [messaggi istantanei](%%doc.im%%). Configura il tuo indirizzo di posta elettronica e le impostazioni qui di seguito.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
it: Puoi aggiornare le informazioni del tuo profilo personale qui così gli altri possono conoscere qualcosa in più di te

en: You can use the local subscription!
it: Puoi usare la sottoscrizione locale!

en: You can't register if you don't agree to the license.
it: Non puoi registrarti se non accetti la licenza.

en: You did not send us that profile
it: Non ci hai mandato quel profilo

en: You've been identified. Enter a  new password below.
it: Sei stato identificato. Inserisci una nuova password qui sotto.

en: Your OpenID URL
it: Il tuo URL OpenID

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
it: Il tuo nickname su questo server, o il tuo indirizzo email registrato.

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
it: [OpenID](%%doc.openid%%) ti permette di accedere a molti siti con lo stesso account. Gestisci i tuoi OpenID associati da qui.

en: a few seconds ago
it: pochi secondi fa

en: about %d days ago
it: circa %d giorni fa

en: about %d hours ago
it: circa %d ore fa

en: about %d minutes ago
it: circa %d minuti fa

en: about %d months ago
it: circa %d mesi fa

en: about a day ago
it: circa un giorno fa

en: about a minute ago
it: circa un minuto fa

en: about a month ago
it: circa un mese fa

en: about a year ago
it: circa un anno fa

en: about an hour ago
it: circa un ora fa

en: in reply to...
it: in risposta a ...

en: reply
it: rispondi

en: same as password above
it: Uguale alla password sopra

en: unsupported file type
it: Formato file immagine non supportato.

en: « After
it: « Successivi
