StatusNet - en to ja translation catalogue (302 entries)

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
ja: %1$s があなたを %2$s へ招待しました

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
ja: %1$s があなたを %2$s へ招待しました (%3$s)。
    
    %2$s はあなたの知り合いやあなたが興味をもっている人物の最新の情報を得ることができる、マイクロブログサービスです。
    
    また、あなたの最新の情報やあなたの考えていること、生活を、あなたのことを知っている人と共有することができます。あなたと同じ興味をもつ人々と出会う目的でも優れたサービスです。
    
    %1$s の言葉:
    
    %4$s
    
    %2$s における %1$s のプロフィールページを以下で見ることができます:
    
    %5$s
    
    このサービスを試してみたい場合は以下のリンクをクリックしてこの招待に応じてください。
    
    %6$s
    
    そうでない場合はこのメッセージを無視することができます。お時間をいただきありがとうございました。
    
    %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
ja: %1$s は %2$s であなたの通知を購読しています。

en: %1$s's status on %2$s
ja: %2$s における %1$ の状態

en: %s and friends
ja: %s と友人

en: %s groups
ja: %s グループ

en: %s groups, page %d
ja: %s グループ, %d ページ

en: %s public timeline
ja: %s の公開タイムライン

en: %s status
ja: %s の状態

en: %s timeline
ja: %s のタイムライン

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
ja: (メールアドレスを確認する方法を読んで、すぐにメールによるメッセージを受け取るようにしてください)

en: (none)
ja: (なし)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
ja: **%%site.name%%** は [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%) が提供するマイクロブログサービスです。

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
ja: **%%site.name%%** はマイクロブログサービスです。

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
ja: 1-64文字の、小文字アルファベットか数字で、スペースや句読点は除く

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
ja: 1-64文字の、小文字アルファベットか数字で、スペースや句読点は除く。必須です。

en: 6 or more characters
ja: 6文字以上

en: 6 or more characters, and don't forget it!
ja: 6文字以上。忘れないでください！

en: 6 or more characters. Required.
ja: 6文字以上。必須です。

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
ja: 確認用コードを入力された IM アドレスに送信しました。あなたにメッセージを送れるようにするには%sを承認してください。

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
ja: 確認用コードを入力された電子メールアドレスに送信しました。受信ボックス（とスパムボックス）にコードとそれをどう使うのかという指示が届いていないか確認してください。

en: API method not found!
ja: API メソッドが見つかりません！

en: API method under construction.
ja: API メソッドが工事中です。

en: About
ja: 解説

en: Accept
ja: 承認

en: Account
ja: アカウント

en: Add
ja: 追加

en: Add or edit %s logo
ja: %s ロゴの追加や編集

en: Address
ja: 住所

en: Addresses of friends to invite (one per line)
ja: 招待する友人のアドレス (一行に一つ)

en: Admin
ja: 管理者

en: All subscriptions
ja: すべての購読

en: Already logged in.
ja: 既にログインしています。

en: Are you sure you want to delete this notice?
ja: 本当にこの通知を削除しますか？

en: Authorize subscription
ja: 購読を許可

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
ja: 以降は自動的にログインする。共用コンピューターでは避けましょう！

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
ja: 自分を購読している者を自動的に購読する (非人間に最適)

en: Available characters
ja: 利用可能な文字

en: Avatar
ja: アバター

en: Avatar updated.
ja: アバターが更新されました。

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
ja: このアドレスは確認待ちです。Jabber か Gtalk のアカウントで追加の指示が書かれたメッセージを確認してください。(%s を友人リストに追加しましたか？)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
ja: このアドレスは確認待ちです。受信ボックス（とスパムボックス）に追加の指示が書かれたメッセージが届いていないか確認してください。

en: Awaiting confirmation on this phone number.
ja: この電話番号は確認待ちです。

en: Bio
ja: 自己紹介

en: Bio is too long (max %d chars).
ja: 自己紹介が長すぎます (最長140文字)。

en: Block
ja: ブロック

en: Block this user
ja: このユーザをブロックする

en: Block user failed.
ja: ユーザのブロックに失敗しました。

en: Can't delete this notice.
ja: この通知を削除できません。

en: Can't save new password.
ja: 新しいパスワードを保存できません。

en: Cancel
ja: 中止

en: Cannot normalize that Jabber ID
ja: その Jabbar ID を正規化できません

en: Cannot normalize that email address
ja: そのメールアドレスを正規化できません

en: Change
ja: 変更

en: Change email handling
ja: メールの扱いを変更

en: Change password
ja: パスワードの変更

en: Change your email, avatar, password, profile
ja: メールアドレス、アバター、パスワード、プロパティの変更

en: Change your password
ja: パスワードの変更

en: Change your profile settings
ja: プロファイル設定の変更

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm Address
ja: アドレスの確認

en: Confirmation cancelled.
ja: 確認作業が中止されました。

en: Confirmation code
ja: 確認コード

en: Confirmation code not found.
ja: 確認コードが見つかりません。

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
ja: %s さん、おめでとうございます！%%%%site.name%%%% へようこそ。以下のようにして始めることができます。
    
    * [あなたのプロフィール](%s) を参照して最初のメッセージを投稿する
    * [Jabber や GTalk のアドレス](%%%%action.imsettings%%%%) を追加して、インスタントメッセージを通して通知を送れるようにする
    * あなたが知っている人やあなたと同じ興味をもっている人を[検索](%%%%action.peoplesearch%%%%) する
    * [プロフィール設定](%%%%action.profilesettings%%%%) を更新して他の利用者にあなたのことをより詳しく知らせる
    * 探している機能について[オンライン文書](%%%%doc.help%%%%) を読む
    
    参加してくださりありがとうございます。私たちはあなたがこのサービスを楽しんで使われることを願っています。

en: Connect
ja: 接続

en: Contact
ja: 連絡先

en: Content
ja: 内容

en: Could not find a user with nickname %s
ja: ユーザを更新できません

en: Could not follow user: %s is already on your list.
ja: 利用者をフォローできませんでした: %s は既にあなたのリストに入っています。

en: Could not follow user: User not found.
ja: 利用者をフォローできませんでした: 利用者が見つかりません。

en: Couldn't delete email confirmation.
ja: メール承認を削除できません

en: Couldn't delete subscription.
ja: サブスクリプションを削除できません

en: Couldn't insert confirmation code.
ja: 確認コードを追加できません

en: Couldn't insert new subscription.
ja: サブスクリプションを追加できません

en: Couldn't save profile.
ja: プロファイルを保存できません

en: Couldn't update user.
ja: ユーザを更新できません

en: Create an account
ja: アカウントを作成

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
ja: 確認された最新の　Jabber/GTakk アドレス

en: DB error inserting reply: %s
ja: 返信を追加する際にデータベースエラー : %s

en: Delete
ja: 削除

en: Delete this notice
ja: この通知を削除

en: Description
ja: 概要

en: Edit %s group properties
ja: %s グループプロパティを編集

en: Email
ja: メール

en: Email Settings
ja: メール設定

en: Email address already exists.
ja: メールアドレスが既に存在します。

en: Email address confirmation
ja: メールアドレス確認

en: Email addresses
ja: メールアドレス

en: Enter a nickname or email address.
ja: ニックネームかメールアドレスを入力してください。

en: Error inserting avatar
ja: アバター追加エラー

en: Error inserting new profile
ja: プロファイル追加エラー

en: Error inserting remote profile
ja: リモートプロファイル追加エラー

en: Error removing the block.
ja: ブロックの削除エラー

en: Error saving address confirmation.
ja: アドレス確認保存エラー

en: Error saving user; invalid.
ja: ユーザ保存エラー; 不正なユーザ

en: Error setting user.
ja: ユーザ設定エラー

en: Error updating remote profile
ja: リモートプロファイル更新エラー

en: Error with confirmation code.
ja: 確認コードにエラーがあります。

en: Export data
ja: データのエクスポート

en: FAQ
ja: よくある質問

en: Failed updating avatar.
ja: アバターの更新に失敗しました。

en: Favor this notice
ja: この通知をお気に入りにする

en: Filter tags
ja: タグのフィルター

en: Find groups on this site
ja: このサイト上のグループを検索する

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
ja: セキュリティー上の理由により、設定を変更する前にユーザ名とパスワードを入力して下さい。

en: Full name
ja: フルネーム

en: Full name is too long (max 255 chars).
ja: フルネームが長すぎます。（255字まで）

en: Go
ja: 移動

en: Group
ja: グループ

en: Groups %s is a member of on %s.
ja: そのプロファイルは送信されていません。

en: Groups with most members
ja: メンバー数が多いグループ

en: Groups with most posts
ja: 投稿が多いグループ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help me!
ja: 助けて！

en: Home
ja: ホーム

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Homepage is not a valid URL.
ja: ホームページのURLが不適切です。

en: Homepage: %s
ja: ホームページ: %s

en: IM Address
ja: IMアドレス

en: IM Settings
ja: IM設定

en: Incorrect old password
ja: 古いパスワードが間違っています。

en: Incorrect username or password.
ja: ユーザ名またはパスワードが間違っています。

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
ja: 登録されたメールアドレスにパスワードの回復方法をおおくりしました。

en: Invalid email address: %s
ja: 不正なメールアドレス：%s'

en: Invalid notice content
ja: 不正な通知内容

en: Invalid profile URL (bad format)
ja: 不正なプロファイルURL。（形式不備）

en: Invalid size.
ja: 不正なサイズ。

en: Invalid username or password.
ja: 不正なユーザ名またはパスワード。

en: It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
ja: マイクロブロギングソフト [StatusNet](http://status.net/) , バージョン %s で動いています。 ライセンス [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)。

en: Jabber ID already belongs to another user.
ja: Jabber ID ｊは既に別のユーザが使用しています。

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
ja: "UserName@example.org" といった Jabber または GTalk のアドレス。まず、%s をIMクライアントやGTalkに追加して下さい。

en: Join
ja: 参加

en: Leave
ja: 離れる

en: Location
ja: 場所

en: Location is too long (max 255 chars).
ja: 場所が長すぎます。（255字まで）

en: Location: %s
ja: 場所: %s

en: Login
ja: ログイン

en: Login to the site
ja: サイトへログイン

en: Login with a username and password
ja: ユーザ名とパスワードでログイン

en: Logo
ja: ロゴ

en: Logout
ja: ログアウト

en: Logout from the site
ja: サイトからログアウト

en: Lost or forgotten password?
ja: パスワードを紛失、忘れた？

en: Member since
ja: からのメンバー

en: My text and files are available under
ja: の下でテキスト及びファイルを利用可能

en: New notice
ja: 新しい通知

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: New password successfully saved. You are now logged in.
ja: 新しいパスワードの保存に成功しました。ログインしています。

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Nickname already in use. Try another one.
ja: そのニックネームは既に使用されています。他のものを試してみて下さい。

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
ja: ニックネームには、小文字アルファベットと数字のみ使用できます。スペースは使用できません。

en: Nickname of the user you want to follow
ja: フォローしたいユーザのニックネーム

en: No Jabber ID.
ja: Jabbar ID はありません。

en: No authorization request!
ja: 認証のリクエストがありません。

en: No confirmation code.
ja: 確認コードがありません。

en: No content!
ja: コンテンツがありません！

en: No id.
ja: id がありません。

en: No nickname.
ja: ニックネームがありません。

en: No pending confirmation to cancel.
ja: 認証待ちのものはありません。

en: No profile id in request.
ja: リクエスト内にプロファイルIDがありません。

en: No profile with that id.
ja: そのIDはプロファイルではありません。

en: No registered email address for that user.
ja: そのユーザにはメールアドレスの登録がありません。

en: No size.
ja: サイズがありません。

en: No such document.
ja: そのようなドキュメントはありません。

en: No such notice.
ja: そのような通知はありません。

en: No such recovery code.
ja: そのような回復コードはありません。

en: No such user.
ja: そのようなユーザはいません。

en: Not a recovery code.
ja: 回復コードではありません。

en: Not a valid Jabber ID
ja: 有効な Jabber ID ではありません。

en: Not a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスではありません。

en: Not a valid nickname.
ja: 有効なニックネームではありません。

en: Not an image or corrupt file.
ja: 画像ではないかファイルが破損しています。

en: Not expecting this response!
ja: 想定外のレスポンスです！

en: Not found.
ja: 見つかりません。

en: Not logged in.
ja: ログインしていません。

en: Notice
ja: 通知

en: Notice has no profile
ja: 通知にはプロファイルはありません。

en: Notices
ja: 通知

en: Nudge
ja: 突く

en: Nudge this user
ja: このユーザを突く

en: Old password
ja: 古いパスワード

en: Other
ja: その他

en: Other options
ja: その他のオプション

en: Partial upload.
ja: 不完全なアップロード。

en: Password
ja: パスワード

en: Password and confirmation do not match.
ja: パスワードと確認が一致しません。

en: Password must be 6 chars or more.
ja: パスワードは6字以上でなければいけません。

en: Password recovery requested
ja: パスワード回復のリクエストされました

en: Password saved.
ja: パスワードが保存されました。

en: Passwords don't match.
ja: パスワードが一致しません。

en: People search
ja: ピープルサーチ

en: Personal
ja: パーソナル

en: Popular
ja: 人気

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
ja: Jabber/GTalkのステータスが変更された時に通知を送る。

en: Preferences
ja: 設定

en: Preferences saved.
ja: 設定が保存されました。

en: Privacy
ja: プライバシー

en: Problem saving notice.
ja: 通知を保存する際に問題が発生しました。

en: Profile
ja: プロファイル

en: Profile URL
ja: プロファイルURL

en: Profile settings
ja: プロファイル設定

en: Public
ja: パブリック

en: Public timeline
ja: パブリックタイムライン

en: Recent tags
ja: 最近のタグ

en: Recover
ja: 回復

en: Recover password
ja: パスワードを回復

en: Recovery code for unknown user.
ja: 不明なユーザのための回復コード。

en: Register
ja: 登録

en: Reject
ja: 拒否

en: Remember me
ja: ログイン状態を保持

en: Remote subscribe
ja: リモートサブスクライブ

en: Remove
ja: 削除

en: Replies
ja: 返信

en: Replies to %s
ja: %s への返信

en: Reply
ja: 返信

en: Reply to this notice
ja: この通知へ返信

en: Reset
ja: リセット

en: Reset password
ja: パスワードをリセット

en: Same as password above
ja: 上と同じパスワード

en: Save
ja: 保存

en: Search
ja: 検索

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
ja: %%site.name%% の通知を内容から検索。検索語はスペース区切る。3字以上

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
ja: %%site.name%% の人を名前、場所、興味から検索。検索語はスペース区切る。3字以上

en: Search for people or text
ja: 人々かテキストを検索

en: Send
ja: 送る

en: Send a direct notice
ja: 直接通知を送る

en: Send a notice
ja: 通知を送る

en: Send a nudge to this user
ja: このユーザへ突きを送る

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
ja: Jabber/GTalk で私に通知を送って下さい。

en: Settings saved.
ja: 設定が保存されました。

en: Sign up for a new account
ja: 新しいアカウントでサインアップ

en: Source
ja: ソース

en: Statistics
ja: 統計データ

en: Subscribe
ja: 購読

en: Subscribers
ja: 購読者

en: Subscription authorized
ja: 購読が許可

en: Subscription rejected
ja: 購読が拒否

en: Subscriptions
ja: サブスクリプション

en: System error uploading file.
ja: ファイルのアップロードでシステムエラー

en: Tag
ja: タグ

en: Tags in %s group's notices
ja: %s グループの通知にあるタグ

en: Text search
ja: 文字検索

en: That address has already been confirmed.
ja: そのアドレスは既に承認されています。

en: That confirmation code is not for you!
ja: その確認コードはあなたのものではありません！

en: That is already your Jabber ID.
ja: その Jabber ID は既にあなたのものです。

en: That is not your Jabber ID.
ja: その Jabber ID はあなたのものではありません。

en: That is the wrong IM address.
ja: その IM アドレスは不正です。

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
ja: アドレス "%s" はあなたのアカウントとして承認されています。

en: The address was removed.
ja: アドレスは削除されました。

en: These are the people who listen to %s's notices.
ja: %s　の通知を聞いている人

en: These are the people who listen to your notices.
ja: あなたの通知を聞いている人

en: These are the people whose notices %s listens to.
ja: %s が通知を聞いている人

en: These are the people whose notices you listen to.
ja: あなたが通知を聞いている人

en: This confirmation code is too old. Please start again.
ja: 確認コードが古すぎます。もう一度やり直してください。

en: This page is not available in a media type you accept
ja: このページはあなたが承認したメディアタイプでは利用できません。

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
ja: サブスクライブするには、[ログイン](%%action.login%%) するか, [登録](%%action.register%%) を行って下さい。既に [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%) にアカウントを持っおもちの場合は、下にプロファイルURLを入力して下さい.

en: Top posters
ja: 上位投稿者

en: URL of the homepage or blog of the group or topic
ja: グループやトピックのホームページやブログの URL

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
ja: ホームページ、ブログ、プロファイル、その他サイトの URL

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
ja: プロファイルサービスまたはマイクロブロギングサービスのURL

en: Unblock
ja: アンブロック

en: Unblock this user
ja: このユーザをアンブロックする

en: Unblock user failed.
ja: ユーザのアンブロックに失敗しました。

en: Unexpected form submission.
ja: 予期せぬフォーム送信です。

en: Unexpected password reset.
ja: 予期せぬパスワードのリセットです。

en: Unrecognized address type %s
ja: 不明なアドレスタイプ %s

en: Unsubscribe
ja: サブスクライブ中止

en: Unsubscribe from this user
ja: このユーザからのサブスクライブを解除する

en: Unsubscribed
ja: サブスクライブ解除済み

en: Unsupported image file format.
ja: サポート外の画像形式です。

en: Untitled page
ja: 名称未設定ページ

en: Untitled section
ja: 名称未設定のセクション

en: Updates matching search term "%1$s" on %2$s!
ja: 検索語「%s」に一致するすべての更新

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload an avatar
ja: アバターのアップロード

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
ja: 更新、アナウンス、パスワードリカバリーでのみ使用されます。

en: User groups
ja: ユーザグループ

en: User has no profile.
ja: プロファイルがありません。

en: User nickname
ja: ユーザのニックネーム

en: What's up, %s?
ja: 最近どう %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
ja: いる場所, 例えば "City, State (or Region), Country"

en: You are already logged in!
ja: 既にログイン済みです。

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
ja: Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%)　経由で通知の送信、受信が可能です。下のアドレスを設定して下さい。

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
ja: あなたのことについて知ってもらうために、ここでプロファイル情報を更新できます。

en: You can use the local subscription!
ja: ローカルサブスクリプションを使用可能です！

en: You can't register if you don't agree to the license.
ja: ライセンスに同意頂けない場合は登録できません。

en: You've been nudged by %s
ja: あなたは %s に突かれています

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
ja: このサーバでのニックネーム、または登録したメールアドレス。

en: a few seconds ago
ja: 数秒前

en: about %d days ago
ja: 約 %d 日前

en: about %d hours ago
ja: 約 %d 時間前

en: about %d minutes ago
ja: 約 %d 分前

en: about %d months ago
ja: 約 %d ヵ月前

en: about a day ago
ja: 約 1 日前

en: about a minute ago
ja: 約 1 分前

en: about a month ago
ja: 約 1 ヵ月前

en: about a year ago
ja: 約 1 年前

en: about an hour ago
ja: 約 1 時間前

en: content type
ja: 内容種別

en: from
ja: から

en: license.
ja: ライセンス。
