Added support for pgettext() and npgettext() to separate contexts for translatable messages that are going to be ambiguous in English original.

3 files changed, 69 insertions, 5 deletions

diff --git a/lib/common.php b/lib/common.php
index 203b37c87..732c22bfd 100644
--- a/lib/common.php
+++ b/lib/common.php
@@ -59,10 +59,6 @@ require_once('PEAR.php');
 require_once('DB/DataObject.php');
 require_once('DB/DataObject/Cast.php'); # for dates
 
-if (!function_exists('gettext')) {
-    require_once("php-gettext/gettext.inc");
-}
-
 require_once(INSTALLDIR.'/lib/language.php');
 
 // This gets included before the config file, so that admin code and plugins
diff --git a/lib/language.php b/lib/language.php
index 2570907b7..a99bf89e3 100644
--- a/lib/language.php
+++ b/lib/language.php
@@ -32,6 +32,63 @@ if (!defined('STATUSNET') && !defined('LACONICA')) {
     exit(1);
 }
 
+if (!function_exists('gettext')) {
+    require_once("php-gettext/gettext.inc");
+}
+
+if (!function_exists('pgettext')) {
+    /**
+     * Context-aware gettext wrapper; use when messages in different contexts
+     * won't be distinguished from the English source but need different translations.
+     * The context string will appear as msgctxt in the .po files.
+     *
+     * Not currently exposed in PHP's gettext module; implemented to be compat
+     * with gettext.h's macros.
+     *
+     * @param string $context context identifier, should be some key like "menu|file"
+     * @param string $msgid English source text
+     * @return string original or translated message
+     */
+    function pgettext($context, $msg)
+    {
+        $msgid = $context . "\004" . $msg;
+        $out = dcgettext(textdomain(NULL), $msgid, LC_MESSAGES);
+        if ($out == $msgid) {
+            return $msg;
+        } else {
+            return $out;
+        }
+    }
+}
+
+if (!function_exists('npgettext')) {
+    /**
+     * Context-aware ngettext wrapper; use when messages in different contexts
+     * won't be distinguished from the English source but need different translations.
+     * The context string will appear as msgctxt in the .po files.
+     *
+     * Not currently exposed in PHP's gettext module; implemented to be compat
+     * with gettext.h's macros.
+     *
+     * @param string $context context identifier, should be some key like "menu|file"
+     * @param string $msg singular English source text
+     * @param string $plural plural English source text
+     * @param int $n number of items to control plural selection
+     * @return string original or translated message
+     */
+    function npgettext($context, $msg, $plural, $n)
+    {
+        $msgid = $context . "\004" . $msg;
+        $out = dcngettext(textdomain(NULL), $msgid, $plural, $n, LC_MESSAGES);
+        if ($out == $msgid) {
+            return $msg;
+        } else {
+            return $out;
+        }
+    }
+}
+
+
 /**
  * Content negotiation for language codes
  *
diff --git a/scripts/update_pot.sh b/scripts/update_pot.sh
index 9419e4337..8b44d43b4 100755
--- a/scripts/update_pot.sh
+++ b/scripts/update_pot.sh
@@ -1,3 +1,14 @@
 cd `dirname $0`
 cd ..
-xgettext --from-code=UTF-8 --default-domain=statusnet --output=locale/statusnet.po --language=PHP --join-existing actions/*.php classes/*.php lib/*.php scripts/*.php
+xgettext \
+    --from-code=UTF-8 \
+    --default-domain=statusnet \
+    --output=locale/statusnet.po \
+    --language=PHP \
+    --keyword="pgettext:1c,2" \
+    --keyword="npgettext:1c,2,3" \
+    --join-existing \
+    actions/*.php \
+    classes/*.php \
+    lib/*.php \
+    scripts/*.php