Pull all localization updates from the current Pootle incarnation before we rebuild it:

* el_GR - Greek localization updates
* he_IL - one additional Hebrew message, removed two fuzzies that gettext doesn't like
* is_IS - added new Icelandic localization file from Pootle
* nb_NO - Norwegian Bokmål updates
* zh_CN - a few Chinese message updates

2 files changed, 161 insertions, 105 deletions

diff --git a/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.mo b/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.mo
index 071ea3bc5..184639963 100644
--- a/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.mo
+++ b/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.mo
diff --git a/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 314dd358c..4a54996a8 100644
--- a/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/el_GR/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -3,24 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: Giannis Pappas <papasj@mailinator.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
 #: actions/noticesearchrss.php:88
 #, php-format
 msgid " Search Stream for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση ροής για \"%s\""
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191
 #: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205
@@ -28,11 +28,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " except this private data: password, email address, IM address, phone number."
 msgstr ""
+"εκτός από τα εξής προσωπικά δεδομένα: κωδικός πρόσβασης, διεύθυνση email, "
+"διεύθυνση IM, τηλεφωνικό νούμερο."
 
 #: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109
 #: actions/showstream.php:418 lib/mailbox.php:164 lib/stream.php:76
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr "από"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:478 actions/twitapistatuses.php:412
 #: actions/twitapistatuses.php:347
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #: actions/invite.php:99 actions/invite.php:123 actions/invite.php:131
 #, php-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../actions/publicrss.php:62 actions/publicrss.php:48
 #: actions/publicrss.php:90
@@ -134,13 +136,14 @@ msgstr ""
 #: ../lib/mail.php:206 lib/mail.php:212 lib/mail.php:411
 #, php-format
 msgid "%s status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση του/της %s"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:338 actions/twitapistatuses.php:265
 #: actions/twitapistatuses.php:199
 #, php-format
+#, fuzzy
 msgid "%s timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονοδιάγραμμα του χρήστη %s"
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:52 actions/twitapistatuses.php:52
 #: actions/twitapistatuses.php:36
@@ -153,18 +156,25 @@ msgid ""
 "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
 "to confirm your email address.)"
 msgstr ""
+"(Σύντομα θα λάβετε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα μήνυμα με οδηγίες για "
+"την επιβεβαίωση της ηλεκτρονικής σας διεύθυνσης.)"
 
 #: ../lib/util.php:257 lib/util.php:273 lib/action.php:605
 #, php-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
 "broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
 msgstr ""
+"To **%%site.name%%** είναι μία υπηρεσία microblogging (μικρο-ιστολογίου) που "
+"έφερε κοντά σας το  [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
 
 #: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607
 #, php-format
+#, fuzzy
 msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
 msgstr ""
+"Το **%%site.name%%** είναι μία υπηρεσία microblogging (μικρο-ιστολογίου). "
 
 #: ../lib/util.php:274 lib/util.php:290
 msgid ". Contributors should be attributed by full name or nickname."
@@ -175,11 +185,11 @@ msgstr ""
 #: actions/finishopenidlogin.php:101 actions/profilesettings.php:100
 #: lib/groupeditform.php:139
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
-msgstr ""
+msgstr "1-64 μικρά γράμματα ή αριθμοί, χωρίς σημεία στίξης ή κενά"
 
 #: ../actions/register.php:152 actions/register.php:166
 msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
-msgstr ""
+msgstr "1-64 μικρά γράμματα ή αριθμοί, χωρίς σημεία στίξης ή κενά. Απαραίτητο."
 
 #: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181
 #: actions/passwordsettings.php:102
@@ -194,7 +204,7 @@ msgstr "6 ή περισσότεροι χαρακτήρες και μην το ξ
 #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
 #: actions/register.php:373
 msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr ""
+msgstr "6 ή περισσότεροι χαρακτήρες. Απαραίτητο."
 
 #: ../actions/imsettings.php:197 actions/imsettings.php:205
 #, php-format
@@ -202,18 +212,26 @@ msgid ""
 "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
 "s for sending messages to you."
 msgstr ""
+"Έχει αποσταλεί ένας κωδικός επιβεβαίωσης στην διεύθυνση IM που προσθέσατε. "
+"Πρέπει να αποδεχτείτε τον/την %s για αποστολή μηνυμάτων προς εσας. "
 
 #: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
 "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgstr ""
+"Έχει αποσταλεί ένας κωδικός επιβεβαίωσης στην διεύθυνση email που "
+"προσθέσατε. Ελέγξτε τα εισερχόμενα (και τον φάκελο ανεπιθύμητης "
+"αλληλογραφίας) για τον κωδικό και για το πως να τον χρησιμοποιήσετε."
 
 #: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224
 msgid ""
 "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox "
 "(and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
 msgstr ""
+"Έχει αποσταλεί ένας κωδικός επιβεβαίωσης στο τηλεφωνικό νούμερο που "
+"προσθέσατε. Ελέγξτε τα εισερχόμενα (και τον φάκελο ανεπιθύμητης "
+"αλληλογραφίας) για τον κωδικό και για το πως να τον χρησιμοποιήσετε."
 
 #: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45
 #: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259
@@ -235,7 +253,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapistatuses.php:402 actions/twitapistatuses.php:429
 #: actions/twitapiusers.php:32
 msgid "API method not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Η μέθοδος του ΑΡΙ δε βρέθηκε!"
 
 #: ../actions/twitapiaccount.php:57 ../actions/twitapiaccount.php:113
 #: ../actions/twitapiaccount.php:119 ../actions/twitapiblocks.php:28
@@ -258,7 +276,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapinotifications.php:31 actions/twitapinotifications.php:37
 #: actions/twitapistatuses.php:562
 msgid "API method under construction."
-msgstr ""
+msgstr "Η μέθοδος του ΑΡΙ είναι υπό κατασκευή."
 
 #: ../lib/util.php:324 lib/util.php:340 lib/action.php:568
 msgid "About"
@@ -287,7 +305,7 @@ msgstr "Προσθήκη OpenID"
 #: ../lib/settingsaction.php:97 lib/settingsaction.php:91
 #: lib/accountsettingsaction.php:117
 msgid "Add or remove OpenIDs"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ή διαγραφή OpenIDs"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:38 ../actions/imsettings.php:39
 #: ../actions/smssettings.php:39 actions/emailsettings.php:39
@@ -299,24 +317,24 @@ msgstr "Διεύθυνση"
 
 #: ../actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 actions/invite.php:176
 msgid "Addresses of friends to invite (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Διευθύνσεις φίλων σου που θες να προσκαλέσεις (μία ανά γραμμή)"
 
 #: ../actions/showstream.php:273 actions/showstream.php:288
 #: actions/showstream.php:422
 msgid "All subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι συνδρομές"
 
 #: ../actions/publicrss.php:64 actions/publicrss.php:50
 #: actions/publicrss.php:92
 #, php-format
 msgid "All updates for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι ενημερώσεις για %s"
 
 #: ../actions/noticesearchrss.php:66 actions/noticesearchrss.php:70
 #: actions/noticesearchrss.php:90
 #, php-format
 msgid "All updates matching search term \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι ενημερώσεις που ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης \"%s\""
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:29 ../actions/login.php:31
 #: ../actions/openidlogin.php:29 ../actions/register.php:30
@@ -325,31 +343,34 @@ msgstr ""
 #: actions/finishopenidlogin.php:34 actions/login.php:77
 #: actions/openidlogin.php:30 actions/register.php:92
 msgid "Already logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Ήδη συνδεδεμένος."
 
 #: ../lib/subs.php:42 lib/subs.php:42 lib/subs.php:49
 msgid "Already subscribed!."
-msgstr ""
+msgstr "Είσαι ήδη συνδρομητής!."
 
 #: ../actions/deletenotice.php:54 actions/deletenotice.php:55
 #: actions/deletenotice.php:113
 msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
-msgstr ""
+msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θες να διαγράψεις αυτό το μήνυμα;"
 
 #: ../actions/userauthorization.php:77 actions/userauthorization.php:83
 #: actions/userauthorization.php:81
 msgid "Authorize subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Εξουσιοδοτημένη συνδρομή"
 
 #: ../actions/login.php:104 ../actions/register.php:178
 #: actions/register.php:192
 msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση στο μέλλον. ΟΧΙ για κοινόχρηστους υπολογιστές!"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
 msgstr ""
+"Αυτόματα γίνε συνδρομητής σε όσους γίνονται συνδρομητές σε μένα  (χρήση "
+"κυρίως από λογισμικό και όχι ανθρώπους)"
 
 #: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90
 #: actions/profilesettings.php:34 actions/avatarsettings.php:65
@@ -364,25 +385,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56
 #, php-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
 "message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
 msgstr ""
+"Αναμένωντας επιβεβαίωση σε αυτή τη διεύθυνση. Έλεγξε το Jabber/GTalk "
+"λογαριασμό σου για μήνυμα με περαιτέρω οδηγίες. (Πρόσθεσες το χρήστη %s στη "
+"λίστα φίλων?)"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
 "a message with further instructions."
 msgstr ""
+"Αναμένωντας επιβεβαίωση σε αυτή τη διεύθυνση. Έλεγξε το mail σου (και το "
+"φάκελο spam!) για μήνυμα με περαιτέρω οδηγίες. "
 
 #: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58
 #: actions/smssettings.php:111
 msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
-msgstr ""
+msgstr "Αναμένωντας επιβεβαίωση σ' αυτό το νούμερο τηλεφώνου."
 
 #: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452
+#, fuzzy
 msgid "Before »"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγούμενο »"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
 #: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
@@ -399,8 +428,9 @@ msgid "Bio is too long (max 140 chars)."
 msgstr "Το βιογραφικό είναι πολύ μεγάλο (μέγιστο 140 χαρακτ.)."
 
 #: ../lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:41 lib/deleteaction.php:69
+#, fuzzy
 msgid "Can't delete this notice."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία διαγραφής αυτού του μηνύματος."
 
 #: ../actions/updateprofile.php:119 actions/updateprofile.php:120
 #: actions/updateprofile.php:123
@@ -424,17 +454,17 @@ msgstr "Ακύρωση"
 
 #: ../lib/openid.php:121 lib/openid.php:121 lib/openid.php:130
 msgid "Cannot instantiate OpenID consumer object."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχη η χρήση αντικειμένου OpenID consumer."
 
 #: ../actions/imsettings.php:163 actions/imsettings.php:171
 #: actions/imsettings.php:286
 msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία κανονικοποίησης του Jabber ID"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:181 actions/emailsettings.php:199
 #: actions/emailsettings.php:311
 msgid "Cannot normalize that email address"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία κανονικοποίησης αυτής της email διεύθυνσης"
 
 #: ../actions/password.php:45 actions/profilesettings.php:184
 #: actions/passwordsettings.php:110
@@ -453,12 +483,12 @@ msgstr "Αλλαγή κωδικού"
 
 #: ../lib/settingsaction.php:94 lib/accountsettingsaction.php:111
 msgid "Change your password"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό σας"
 
 #: ../lib/settingsaction.php:85 lib/settingsaction.php:85
 #: lib/accountsettingsaction.php:105
 msgid "Change your profile settings"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις του προφίλ σας"
 
 #: ../actions/password.php:43 ../actions/recoverpassword.php:181
 #: ../actions/register.php:155 ../actions/smssettings.php:65
@@ -494,6 +524,7 @@ msgstr "Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν βρέθηκε."
 
 #: ../actions/register.php:202
 #, php-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 "want to...\n"
@@ -510,6 +541,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
 msgstr ""
+"Συγχαρητήρια, %s! και καλωσήρθες στο %%%%site.name%%%%. Από εδώ μπορείς "
+"να...\n"
+"\n"
+"* Πας στο [your profile](%s) και να στείλεις το πρώτο σου μήνυμα.\n"
+"* Προσθέσεις ένα [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) ώστε να "
+"δέχεσε μηνύματα στο instant messager σου.\n"
+"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) που μπορεί να ξέρεις ή "
+"που έχουν τα ίδια ενδιαφέροντα με σένα. \n"
+"* Ενημερώσεις το προφίλ σου [profile "
+"settings](%%%%action.profilesettings%%%%) για να μάθουν οι άλλοι περισσότερα "
+"για σένα. \n"
+"* Διαβάσεις τα [online docs](%%%%doc.help%%%%) για λειτουργίες που μπορεί να "
+"μην έχεις μάθει ακόμα. \n"
+"\n"
+"Ευχαριστούμε που εγγράφηκες και ευχόμαστε να περάσεις καλά με την υπηρεσία "
+"μας."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97
 #: actions/finishopenidlogin.php:119 lib/action.php:330
@@ -528,29 +575,29 @@ msgstr "Επικοινωνία"
 #: ../lib/openid.php:178 lib/openid.php:178 lib/openid.php:187
 #, php-format
 msgid "Could not create OpenID form: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φόρμας OpenID: %s "
 
 #: ../actions/twitapifriendships.php:60 ../actions/twitapifriendships.php:76
 #: actions/twitapifriendships.php:60 actions/twitapifriendships.php:76
 #: actions/twitapifriendships.php:48 actions/twitapifriendships.php:64
 #, php-format
 msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
-msgstr ""
+msgstr "Δε μπορώ να ακολουθήσω το χρήστη: ο χρήστης %s είναι ήδη στη λίστα σου."
 
 #: ../actions/twitapifriendships.php:53 actions/twitapifriendships.php:53
 #: actions/twitapifriendships.php:41
 msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr ""
+msgstr "Δε μπορώ να ακολουθήσω το χρήστη: ο χρήστης δε βρέθηκε."
 
 #: ../lib/openid.php:160 lib/openid.php:160 lib/openid.php:169
 #, php-format
 msgid "Could not redirect to server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανακατεύθηνσης στο διακομιστή: %s"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:162 actions/updateprofile.php:163
 #: actions/updateprofile.php:166
 msgid "Could not save avatar info"
-msgstr ""
+msgstr "Δε μπόρεσα να σώσω την πληροφορία του avatar"
 
 #: ../actions/updateprofile.php:155 actions/updateprofile.php:156
 #: actions/updateprofile.php:159
@@ -559,21 +606,21 @@ msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση των νέων πληροφορ�
 
 #: ../lib/subs.php:54 lib/subs.php:61 lib/subs.php:72
 msgid "Could not subscribe other to you."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν επιτρέπεται να κάνεις συνδρομητές του λογαριασμού σου άλλους."
 
 #: ../lib/subs.php:46 lib/subs.php:46 lib/subs.php:57
 msgid "Could not subscribe."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η συνδρομή."
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:102 actions/recoverpassword.php:105
 #: actions/recoverpassword.php:111
 msgid "Could not update user with confirmed email address."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση χρήστη μέσω επιβεβαιωμένης email διεύθυνσης."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:99
 #: actions/finishremotesubscribe.php:101 actions/finishremotesubscribe.php:114
 msgid "Couldn't convert request tokens to access tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η μετατροπή αιτούμενων tokens σε tokens πρόσβασης."
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:84 ../actions/emailsettings.php:234
 #: ../actions/imsettings.php:218 ../actions/smssettings.php:241
@@ -582,16 +629,16 @@ msgstr ""
 #: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:375
 #: actions/imsettings.php:357 actions/smssettings.php:370
 msgid "Couldn't delete email confirmation."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η διαγραφή email επιβεβαίωσης."
 
 #: ../lib/subs.php:103 lib/subs.php:116 lib/subs.php:134
 msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η διαγραφή συνδρομής."
 
 #: ../actions/twitapistatuses.php:93 actions/twitapistatuses.php:98
 #: actions/twitapistatuses.php:84
 msgid "Couldn't find any statuses."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η εύρεση οποιασδήποτε κατάστασης."
 
 #: ../actions/remotesubscribe.php:127 actions/remotesubscribe.php:136
 #: actions/remotesubscribe.php:178
@@ -604,29 +651,29 @@ msgstr ""
 #: actions/emailsettings.php:337 actions/imsettings.php:311
 #: actions/smssettings.php:325
 msgid "Couldn't insert confirmation code."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή κωδικού επιβεβαίωσης."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:180
 #: actions/finishremotesubscribe.php:182 actions/finishremotesubscribe.php:218
 msgid "Couldn't insert new subscription."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή νέας συνδρομής."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:184 ../actions/twitapiaccount.php:96
 #: actions/profilesettings.php:299 actions/twitapiaccount.php:94
 #: actions/profilesettings.php:302 actions/twitapiaccount.php:81
 msgid "Couldn't save profile."
-msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του προφίλ."
+msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση του προφίλ."
 
 #: ../actions/profilesettings.php:161 actions/profilesettings.php:276
 #: actions/profilesettings.php:279
 msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του χρήστη για την αυτόματη συνδρομή."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:280 ../actions/emailsettings.php:294
 #: actions/emailsettings.php:298 actions/emailsettings.php:312
 #: actions/emailsettings.php:440 actions/emailsettings.php:462
 msgid "Couldn't update user record."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση εγγραφής του χρήστη."
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:72 ../actions/emailsettings.php:156
 #: ../actions/emailsettings.php:259 ../actions/imsettings.php:138
@@ -642,7 +689,7 @@ msgstr ""
 #: actions/profilesettings.php:259 actions/smssettings.php:266
 #: actions/smssettings.php:408
 msgid "Couldn't update user."
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του χρήστη."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:84 actions/finishopenidlogin.php:90
 #: actions/finishopenidlogin.php:112
@@ -661,23 +708,24 @@ msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:191 actions/finishopenidlogin.php:197
 #: actions/finishopenidlogin.php:231
+#, fuzzy
 msgid "Creating new account for OpenID that already has a user."
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή υπάρχοντος λογαριασμού σε λογαριασμό OpenID."
 
 #: ../actions/imsettings.php:45 actions/imsettings.php:46
 #: actions/imsettings.php:100
 msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχουσα επιβεβαιωμένη Jabber/GTalk διεύθυνση."
 
 #: ../actions/smssettings.php:46 actions/smssettings.php:46
 #: actions/smssettings.php:100
 msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχων επιβεβαιωμένο, μέσω SMS, νούμερο κινητού τηλεφώνου."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:44 actions/emailsettings.php:45
 #: actions/emailsettings.php:99
 msgid "Current confirmed email address."
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχουσα επιβεβαιωμένη email διεύθυνση."
 
 #: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367
 msgid "Currently"
@@ -686,40 +734,40 @@ msgstr ""
 #: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86 classes/Notice.php:91
 #, php-format
 msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα στη βάση δεδομένων κατά την εισαγωγή hashtag: %s"
 
 #: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων κατά την εισαγωγή απάντησης: %s"
 
 #: ../actions/deletenotice.php:41 actions/deletenotice.php:41
 #: actions/deletenotice.php:79
 msgid "Delete notice"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή μηνύματος"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:51 ../actions/register.php:172
 #: actions/profilesettings.php:84 actions/register.php:186
 #: actions/profilesettings.php:114
 msgid "Describe yourself and your interests in 140 chars"
-msgstr ""
+msgstr "Περιέγραψε τον εαυτό σου και τα ενδιαφέροντά σου σε 140 χαρακτήρες"
 
 #: ../actions/register.php:158 ../actions/register.php:161
 #: ../lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:172
 #: actions/register.php:175 lib/settingsaction.php:87 actions/register.php:381
 #: actions/register.php:385 lib/accountsettingsaction.php:113
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:59 actions/emailsettings.php:60
 #: actions/emailsettings.php:115
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση Email"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:32 actions/emailsettings.php:32
 #: actions/emailsettings.php:60
 msgid "Email Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις Email"
 
 #: ../actions/register.php:73 actions/register.php:80 actions/register.php:163
 msgid "Email address already exists."
@@ -732,11 +780,11 @@ msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email"
 #: ../actions/emailsettings.php:61 actions/emailsettings.php:62
 #: actions/emailsettings.php:117
 msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση email, π.χ: \"UserName@example.org\""
 
 #: ../actions/invite.php:129 actions/invite.php:137 actions/invite.php:174
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Διευθύνσεις email"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:191 actions/recoverpassword.php:197
 #: actions/recoverpassword.php:231
@@ -917,22 +965,22 @@ msgstr "Η αρχική σελίδα δεν είναι έγκυρο URL."
 #: ../actions/emailsettings.php:91 actions/emailsettings.php:98
 #: actions/emailsettings.php:173
 msgid "I want to post notices by email."
-msgstr ""
+msgstr "Θέλω να δημοσιεύω ενημερώσεις μέσω email"
 
 #: ../lib/settingsaction.php:102 lib/settingsaction.php:96
 #: lib/connectsettingsaction.php:104
 msgid "IM"
-msgstr ""
+msgstr "ΙΜ"
 
 #: ../actions/imsettings.php:60 actions/imsettings.php:61
 #: actions/imsettings.php:118
 msgid "IM Address"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση ΙΜ"
 
 #: ../actions/imsettings.php:33 actions/imsettings.php:33
 #: actions/imsettings.php:59
 msgid "IM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις ΙΜ"
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:88 actions/finishopenidlogin.php:94
 #: actions/finishopenidlogin.php:116
@@ -940,29 +988,35 @@ msgid ""
 "If you already have an account, login with your username and password to "
 "connect it to your OpenID."
 msgstr ""
+"Εάν έχετε ήδη λογαριασμό, συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και τον κωδικό για "
+"να τον συνδέσετε στο OpenID σας."
 
 #: ../actions/openidsettings.php:45
 msgid ""
 "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and "
 "click \"Add\"."
 msgstr ""
+"Εάν θέλετε να προσθέσετε ένα OpenID στον λογαριασμό σας, πληκτρολογήστε τον "
+"από κάτω και πατήστε \"Προσθήκη\"."
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:137
 msgid ""
 "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the "
 "email address you have stored  in your account."
 msgstr ""
+"Εάν έχετε ξεχάσει ή χάσει τον κωδικό σας, μπορεί να σας αποσταλλεί "
+"καινούριος στην διεύθυνση email που έχετε καταχωρήσει στον λογαριασμό σας."
 
 #: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76
 #: actions/emailsettings.php:68 actions/smssettings.php:76
 #: actions/emailsettings.php:127 actions/smssettings.php:140
 msgid "Incoming email"
-msgstr ""
+msgstr "Εισερχόμενο email"
 
 #: ../actions/emailsettings.php:283 actions/emailsettings.php:301
 #: actions/emailsettings.php:443
 msgid "Incoming email address removed."
-msgstr ""
+msgstr "Η διεύθυνση του εισερχόμενου email αφαιρέθηκε."
 
 #: ../actions/password.php:69 actions/profilesettings.php:388
 #: actions/passwordsettings.php:153
@@ -4225,20 +4279,19 @@ msgstr ""
 
 #: actions/twittersettings.php:119
 msgid "Twitter user name"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα χρήστη στο Twitter"
 
 #: actions/twittersettings.php:126
-#, fuzzy
 msgid "Twitter password"
-msgstr "Νέος κωδικός"
+msgstr "Κωδικός στο Twitter"
 
 #: actions/twittersettings.php:228
 msgid "Twitter Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλοι στο Twitter"
 
 #: actions/twittersettings.php:327
 msgid "Username must have only numbers, "
-msgstr ""
+msgstr "Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει μόνο νούμερα,"
 
 #: actions/twittersettings.php:341
 #, php-format
@@ -4440,47 +4493,46 @@ msgstr ""
 
 #: lib/groupeditform.php:151
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
 
 #: lib/groupeditform.php:153
 msgid "Describe the group or topic in 140 chars"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγράψτε την ομάδα ή το θέμα μέχρι 140 χαρακτήρες"
 
 #: lib/groupeditform.php:158
 msgid ""
 "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr ""
+msgstr "Τοποθεσία της ομάδας (εάν υπάρχει), πχ: \"Πόλη, Περιοχή, Χώρα)"
 
 #: lib/groupnav.php:84 lib/searchgroupnav.php:84
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδα"
 
 #: lib/groupnav.php:100
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής"
 
 #: lib/groupnav.php:101
 #, php-format
 msgid "Edit %s group properties"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων της ομάδας %s"
 
 #: lib/groupnav.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Logo"
-msgstr "Αποσύνδεση"
+msgstr "Λογότυπο"
 
 #: lib/groupnav.php:107
 #, php-format
 msgid "Add or edit %s logo"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη ή επεξεργασία λογότυπου για την ομάδα %s"
 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδες με τα περισσότερα μέλη"
 
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδες με τις περισσότερες δημοσιεύσεις"
 
 #: lib/grouptagcloudsection.php:56
 #, php-format
@@ -4495,16 +4547,15 @@ msgstr "Η αρχική σελίδα δεν είναι έγκυρο URL."
 #: lib/joinform.php:114
 #, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Σύνδεση"
+msgstr "Συμμετοχή"
 
 #: lib/leaveform.php:114
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχώρηση"
 
 #: lib/logingroupnav.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Login with a username and password"
-msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός"
+msgstr "Σύνδεση με όνομα χρήστη και κωδικό"
 
 #: lib/logingroupnav.php:79
 #, fuzzy
@@ -4513,7 +4564,7 @@ msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
 
 #: lib/logingroupnav.php:82
 msgid "Login or register with OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση ή δημιουργία λογαριασμού με OpenID"
 
 #: lib/mail.php:175
 #, php-format
@@ -4521,6 +4572,8 @@ msgid ""
 "Hey, %s.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Γεια σου, %s.\n"
+"\n"
 
 #: lib/mail.php:236
 #, php-format
@@ -4530,12 +4583,12 @@ msgstr ""
 #: lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Τοποθεσία"
+msgstr "Τοποθεσία: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Αρχική σελίδα"
+msgstr "Αρχική σελίδα: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
@@ -4543,6 +4596,8 @@ msgid ""
 "Bio: %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Βιογραφικό: %s\n"
+"\n"
 
 #: lib/mail.php:461
 #, php-format
@@ -4561,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Από"
 
 #: lib/messageform.php:110
 msgid "Send a direct notice"
@@ -4614,40 +4669,41 @@ msgid "Tags in %s's notices"
 msgstr ""
 
 #: lib/profilelist.php:182
+#, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(κανένα)"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:76
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Δημόσια"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:80
 msgid "User groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδες χρηστών"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:82 lib/publicgroupnav.php:83
 msgid "Recent tags"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσφατες ετικέτες "
 
 #: lib/publicgroupnav.php:86
 msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Προτεινόμενα"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:90
 msgid "Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Δημοφιλή"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:82
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
 msgid "Find groups on this site"
-msgstr ""
+msgstr "Βρες ομάδες στο site"
 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"
-msgstr ""
+msgstr "Ενότητα χωρίς τίτλο"
 
 #: lib/subgroupnav.php:81
 #, php-format
@@ -4667,7 +4723,7 @@ msgstr ""
 #: lib/subgroupnav.php:104
 #, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Προσκάλεσε φίλους και συναδέλφους σου να γίνουν μέλη στο %s"
 
 #: lib/subs.php:53
 msgid "User has blocked you."
@@ -4675,15 +4731,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/subscribeform.php:115 lib/subscribeform.php:139
 msgid "Subscribe to this user"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνε συνδρομητής αυτού του χρήστη"
 
 #: lib/tagcloudsection.php:56
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
-msgstr ""
+msgstr "Κορυφαίοι δημοσιευτές"
 
 #: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock this user"