Localisation updates from translatewiki.net

* found some duplication in the large "Commands:" messages. Manually removed from the pot file, and then updated. Have to ask someone if I can just rebuild the complete pot from scratch, or if --join-existing is always needed (and if so, why). File appears to contain at least some dirt.

2 files changed, 99 insertions, 148 deletions

diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.mo b/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.mo
index be56957d4..c2f7d2de6 100644
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.mo
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.mo
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 9e9898ca0..f097a8d75 100644
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -6,12 +6,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-07 21:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 21:25:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-08 11:56:57+0000\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58733); Translate extension (2009-08-03)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58760); Translate extension (2009-08-03)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: nl\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -486,6 +486,7 @@ msgstr "Avatar"
 
 #: ../actions/avatar.php:113 actions/profilesettings.php:350
 #: actions/avatarsettings.php:395 actions/avatarsettings.php:346
+#: actions/avatarsettings.php:360
 msgid "Avatar updated."
 msgstr "De avatar is bijgewerkt."
 
@@ -890,6 +891,7 @@ msgstr "Er is een databasefout opgetreden bij de invoer van de hashtag: %s"
 
 #: ../lib/util.php:1061 lib/util.php:1110 classes/Notice.php:698
 #: classes/Notice.php:757 classes/Notice.php:1042 classes/Notice.php:1117
+#: classes/Notice.php:1120
 #, php-format
 msgid "DB error inserting reply: %s"
 msgstr ""
@@ -1063,6 +1065,7 @@ msgstr "Veelgestelde vragen"
 
 #: ../actions/avatar.php:115 actions/profilesettings.php:352
 #: actions/avatarsettings.php:397 actions/avatarsettings.php:349
+#: actions/avatarsettings.php:363
 msgid "Failed updating avatar."
 msgstr "Het bijwerken van de avatar is mislukt."
 
@@ -1905,6 +1908,7 @@ msgstr "Onverwacht antwoord!"
 #: ../actions/twitapistatuses.php:422 actions/twitapistatuses.php:361
 #: actions/twitapistatuses.php:309 actions/twitapistatuses.php:327
 #: actions/twitapistatuses.php:284 actions/apistatusesupdate.php:186
+#: actions/apistatusesupdate.php:193
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
@@ -2879,6 +2883,7 @@ msgstr "De URL van uw profiel bij een andere, compatibele microblogdienst"
 #: actions/twittersettings.php:322 lib/designsettings.php:301
 #: actions/emailsettings.php:255 actions/grouplogo.php:319
 #: actions/imsettings.php:220 actions/smssettings.php:248
+#: actions/avatarsettings.php:277 lib/designsettings.php:304
 msgid "Unexpected form submission."
 msgstr "Het formulier is onverwacht ingezonden."
 
@@ -3020,6 +3025,7 @@ msgstr "Gebruiker waarnaar geluisterd wordt bestaat niet."
 #: actions/foaf.php:65 actions/replies.php:79 actions/twitapiusers.php:57
 #: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
 #: actions/apiusershow.php:108 actions/apiaccountupdateprofileimage.php:124
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130
 msgid "User has no profile."
 msgstr "Deze gebruiker heeft geen profiel."
 
@@ -3347,7 +3353,8 @@ msgstr "« Later"
 #: actions/register.php:159 actions/remotesubscribe.php:77
 #: actions/smssettings.php:228 actions/unsubscribe.php:69
 #: actions/userauthorization.php:52 actions/login.php:131
-#: actions/register.php:165
+#: actions/register.php:165 actions/avatarsettings.php:265
+#: lib/designsettings.php:294
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr ""
 "Er is een probleem ontstaan met uw sessie. Probeer het nog een keer, "
@@ -3503,34 +3510,36 @@ msgstr "Als u een OpenID wilt toevoegen aan uw gebruiker, "
 #: actions/openidsettings.php:74
 msgid "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! "
 msgstr ""
+"Door uw enige OpenID te verwijderen zou u niet langer kunnen aanmelden! "
 
 #: actions/openidsettings.php:87 actions/openidsettings.php:143
 msgid "You can remove an OpenID from your account "
-msgstr ""
+msgstr "U kunt een OpenID van uw gebruiker verwijderen "
 
 #: actions/outbox.php:28 actions/outbox.php:58
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s - page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Postvak UIT voor %s - pagina %d"
 
 #: actions/outbox.php:30 actions/outbox.php:61
 #, php-format
 msgid "Outbox for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Postvak UIT voor %s"
 
 #: actions/outbox.php:53 actions/outbox.php:116
 msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is uw Postvak UIT waarin de door u verzonden privéberichten staan."
 
 #: actions/peoplesearch.php:28 actions/peoplesearch.php:52
 #, php-format
 msgid ""
 "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
 msgstr ""
+"Zoeken naar gebruikers van %%site.name%% op naam, locatie of interesse. "
 
 #: actions/profilesettings.php:27 actions/profilesettings.php:69
 msgid "You can update your personal profile info here "
-msgstr ""
+msgstr "Hier kunt u uw persoonlijke profiel bijwerken "
 
 #: actions/profilesettings.php:115 actions/remotesubscribe.php:320
 #: actions/userauthorization.php:159 actions/userrss.php:76
@@ -3543,89 +3552,89 @@ msgstr ""
 #: actions/userrss.php:103 actions/grouplogo.php:178
 #: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
 msgid "User without matching profile"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker zonder bijbehorend profiel"
 
 #: actions/recoverpassword.php:91 actions/recoverpassword.php:97
 msgid "This confirmation code is too old. "
-msgstr ""
+msgstr "Deze bevestigingscode is te oud. "
 
 #: actions/recoverpassword.php:141 actions/recoverpassword.php:152
 msgid "If you've forgotten or lost your"
-msgstr ""
+msgstr "Als u uw wachtwoord vergeten of verloren hebt"
 
 #: actions/recoverpassword.php:154 actions/recoverpassword.php:158
 msgid "You've been identified. Enter a "
-msgstr ""
+msgstr "U bent geïdentificeerd. Voer een "
 
 #: actions/recoverpassword.php:169 actions/recoverpassword.php:188
 msgid "Your nickname on this server, "
-msgstr ""
+msgstr "Uw naam op deze server, "
 
 #: actions/recoverpassword.php:271 actions/recoverpassword.php:304
 msgid "Instructions for recovering your password "
-msgstr ""
+msgstr "Instructies voor het opnieuw instellen van uw wachtwoord "
 
 #: actions/recoverpassword.php:327 actions/recoverpassword.php:361
 msgid "New password successfully saved. "
-msgstr ""
+msgstr "Het nieuwe wachtwoord is ingesteld. "
 
 #: actions/register.php:95 actions/register.php:180
 #: actions/passwordsettings.php:147 actions/register.php:217
 #: actions/passwordsettings.php:153 actions/register.php:224
 #: actions/register.php:230
 msgid "Password must be 6 or more characters."
-msgstr ""
+msgstr "Het wachtwoord moet zes of meer tekens bevatten."
 
 #: actions/register.php:216
 #, php-format
 msgid ""
 "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
 "want to..."
-msgstr ""
+msgstr "Gefeliciteerd, %s. Welkom bij %%%%site.name%%%%. Nu wilt u wellicht..."
 
 #: actions/register.php:227
 msgid "(You should receive a message by email momentarily, with "
-msgstr ""
+msgstr "U ontvangt nu snel een e-mail met "
 
 #: actions/remotesubscribe.php:51 actions/remotesubscribe.php:74
 #, php-format
 msgid "To subscribe, you can [login](%%action.login%%),"
-msgstr ""
+msgstr "Om te abonneren kunt u [aanmelden](%%action.login%%),"
 
 #: actions/showfavorites.php:61 actions/showfavorites.php:145
 #: actions/showfavorites.php:147
 #, php-format
 msgid "Feed for favorites of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Favorietenfeed van %s"
 
 #: actions/showfavorites.php:84 actions/twitapifavorites.php:85
 #: actions/showfavorites.php:202 actions/twitapifavorites.php:59
 #: actions/showfavorites.php:179 actions/showfavorites.php:209
 #: actions/showfavorites.php:132
 msgid "Could not retrieve favorite notices."
-msgstr ""
+msgstr "Het was niet mogelijk de favoriete mededelingen op te halen."
 
 #: actions/showmessage.php:33 actions/showmessage.php:81
 msgid "No such message."
-msgstr ""
+msgstr "Dat bericht bestaat niet."
 
 #: actions/showmessage.php:42 actions/showmessage.php:98
 msgid "Only the sender and recipient may read this message."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen de verzender en de ontvanger kunnen dit bericht lezen."
 
 #: actions/showmessage.php:61 actions/showmessage.php:108
 #, php-format
 msgid "Message to %1$s on %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht aan %1$s op %2$s"
 
 #: actions/showmessage.php:66 actions/showmessage.php:113
 #, php-format
 msgid "Message from %1$s on %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht van %1$s op %2$s"
 
 #: actions/showstream.php:154
 msgid "Send a message"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht verzenden"
 
 #: actions/smssettings.php:312 actions/smssettings.php:464
 #, php-format
@@ -3637,19 +3646,19 @@ msgstr ""
 #: actions/apidirectmessage.php:101
 #, php-format
 msgid "Direct messages to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Directe beichten aan %s"
 
 #: actions/twitapidirect_messages.php:77 actions/twitapidirect_messages.php:69
 #: actions/twitapidirect_messages.php:68 actions/twitapidirect_messages.php:54
 #: actions/apidirectmessage.php:105
 #, php-format
 msgid "All the direct messages sent to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Alle directe berichten verzonden aan %s"
 
 #: actions/twitapidirect_messages.php:81 actions/twitapidirect_messages.php:73
 #: actions/twitapidirect_messages.php:72 actions/twitapidirect_messages.php:59
 msgid "Direct Messages You've Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Door u verzonden directe berichten"
 
 #: actions/twitapidirect_messages.php:82 actions/twitapidirect_messages.php:74
 #: actions/twitapidirect_messages.php:73 actions/twitapidirect_messages.php:60
@@ -3663,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapidirect_messages.php:146
 #: actions/twitapidirect_messages.php:140 actions/apidirectmessagenew.php:126
 msgid "No message text!"
-msgstr ""
+msgstr "Het bericht bevat geen inhoud!"
 
 #: actions/twitapidirect_messages.php:138
 #: actions/twitapidirect_messages.php:150
@@ -3684,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 #: actions/apitimelinefavorites.php:107
 #, php-format
 msgid "%s / Favorites from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s / Favorieten van %s"
 
 #: actions/twitapifavorites.php:95 actions/twitapifavorites.php:69
 #: actions/twitapifavorites.php:68 actions/twitapifavorites.php:55
@@ -3699,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 #: actions/twitapifavorites.php:221
 #, php-format
 msgid "%s added your notice as a favorite"
-msgstr ""
+msgstr "%s heeft uw mededeling als favoriet toegevoegd"
 
 #: actions/twitapifavorites.php:188 lib/mail.php:276
 #: actions/twitapifavorites.php:165
@@ -3717,35 +3726,35 @@ msgstr ""
 #: actions/twittersettings.php:41 actions/twittersettings.php:60
 #: actions/twittersettings.php:61
 msgid "Twitter settings"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-instellingen"
 
 #: actions/twittersettings.php:48 actions/twittersettings.php:105
 #: actions/twittersettings.php:106
 msgid "Twitter Account"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-gebruiker"
 
 #: actions/twittersettings.php:56 actions/twittersettings.php:113
 #: actions/twittersettings.php:114
 msgid "Current verified Twitter account."
-msgstr ""
+msgstr "Huidige bevestigde Twitter-gebruiker."
 
 #: actions/twittersettings.php:63
 msgid "Twitter Username"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-gebruiker"
 
 #: actions/twittersettings.php:65 actions/twittersettings.php:123
 #: actions/twittersettings.php:126
 msgid "No spaces, please."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik geen spaties, alstublieft."
 
 #: actions/twittersettings.php:67
 msgid "Twitter Password"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter-wachtwoord"
 
 #: actions/twittersettings.php:72 actions/twittersettings.php:139
 #: actions/twittersettings.php:142
 msgid "Automatically send my notices to Twitter."
-msgstr ""
+msgstr "Stuur mijn mededelingen automatisch naar Twitter."
 
 #: actions/twittersettings.php:75 actions/twittersettings.php:146
 #: actions/twittersettings.php:149
@@ -3784,18 +3793,18 @@ msgstr ""
 #: actions/twittersettings.php:174 actions/twittersettings.php:376
 #: actions/twittersettings.php:380 actions/twittersettings.php:399
 msgid "Twitter settings saved."
-msgstr ""
+msgstr "De Twitter-instellingen zijn opgeslagen."
 
 #: actions/twittersettings.php:192 actions/twittersettings.php:395
 #: actions/twittersettings.php:399 actions/twittersettings.php:418
 msgid "That is not your Twitter account."
-msgstr ""
+msgstr "Dat is niet uw Twitter-gebruiker."
 
 #: actions/twittersettings.php:200 actions/twittersettings.php:208
 #: actions/twittersettings.php:403 actions/twittersettings.php:407
 #: actions/twittersettings.php:426
 msgid "Couldn't remove Twitter user."
-msgstr ""
+msgstr "Het was niet mogelijk de Twitter-gebruiker te verwijderen."
 
 #: actions/twittersettings.php:212 actions/twittersettings.php:407
 #: actions/twittersettings.php:411 actions/twittersettings.php:430
@@ -3809,12 +3818,12 @@ msgstr ""
 #: actions/twittersettings.php:452 actions/twittersettings.php:463
 #: actions/twittersettings.php:477
 msgid "Couldn't save Twitter preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Het was niet mogelijk de Twitter-instellingen op te slaan."
 
 #: actions/twittersettings.php:245 actions/twittersettings.php:461
 #: actions/twittersettings.php:465 actions/twittersettings.php:485
 msgid "Twitter preferences saved."
-msgstr ""
+msgstr "De Twitter-voorkeuren zijn opgeslagen."
 
 #: actions/userauthorization.php:84 actions/userauthorization.php:86
 msgid "Please check these details to make sure "
@@ -3831,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 #: classes/Channel.php:113 classes/Channel.php:132 classes/Channel.php:151
 #: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
 msgid "Command results"
-msgstr ""
+msgstr "Commandoresultaten"
 
 #: classes/Channel.php:148 classes/Channel.php:204 lib/channel.php:210
 msgid "Command complete"
@@ -3855,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 #: lib/command.php:138 lib/command.php:269 lib/command.php:168
 #: lib/command.php:416 lib/command.php:471
 msgid "User has no last notice"
-msgstr ""
+msgstr "Deze gebruiker heeft geen laatste mededeling"
 
 #: classes/Command.php:146 classes/Command.php:166 lib/command.php:166
 #: lib/command.php:159 lib/command.php:190
@@ -3872,19 +3881,19 @@ msgstr ""
 #: lib/command.php:185 lib/command.php:318
 #, php-format
 msgid "Fullname: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige naam: %s"
 
 #: classes/Command.php:172 classes/Command.php:195 lib/command.php:195
 #: lib/command.php:188 lib/command.php:321
 #, php-format
 msgid "Location: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Locatie: %s"
 
 #: classes/Command.php:175 classes/Command.php:198 lib/command.php:198
 #: lib/command.php:191 lib/command.php:324
 #, php-format
 msgid "Homepage: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Thuispagina: %s"
 
 #: classes/Command.php:178 classes/Command.php:201 lib/command.php:201
 #: lib/command.php:194 lib/command.php:327
@@ -3897,6 +3906,8 @@ msgstr "Over: %s"
 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is 140 characters, you sent %d"
 msgstr ""
+"Het bericht is te lang. De maximale lengte is 140 tekens. U hebt %d tekens "
+"gebruikt"
 
 #: classes/Command.php:214 classes/Command.php:245 lib/command.php:245
 #: actions/newmessage.php:182 lib/command.php:238 actions/newmessage.php:185
@@ -4111,13 +4122,13 @@ msgid "There was a problem with your session token. "
 msgstr "Er was een probleem met uw sessietoken. "
 
 #: actions/avatarsettings.php:303 actions/grouplogo.php:360
-#: actions/avatarsettings.php:308
+#: actions/avatarsettings.php:308 actions/avatarsettings.php:322
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
 msgstr ""
 
 #: actions/avatarsettings.php:327 actions/grouplogo.php:384
 #: actions/avatarsettings.php:323 actions/grouplogo.php:382
-#: actions/grouplogo.php:377
+#: actions/grouplogo.php:377 actions/avatarsettings.php:337
 msgid "Lost our file data."
 msgstr "Ons databestand is verloren gegaan."
 
@@ -5637,7 +5648,7 @@ msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
 msgstr ""
 "U kunt een persoonlijke avatar uploaden. De maximale bestandsgrootte is %s."
 
-#: actions/avatarsettings.php:373
+#: actions/avatarsettings.php:373 actions/avatarsettings.php:387
 msgid "Avatar deleted."
 msgstr "De avatar is verwijderd."
 
@@ -5845,7 +5856,7 @@ msgstr "Profielinstellingen bewerken"
 #: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282
 #: actions/showstream.php:367 lib/userprofile.php:249
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken"
 
 #: actions/showstream.php:542 actions/showstream.php:388
 #: actions/showstream.php:487 actions/showstream.php:234
@@ -5893,6 +5904,8 @@ msgstr ""
 #: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:79
 #: actions/apitimelinementions.php:79 actions/apitimelineuser.php:81
 #: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:91
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105
+#: actions/apistatusesupdate.php:139
 msgid "No such user!"
 msgstr "Deze gebruiker bestaat niet."
 
@@ -5936,7 +5949,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/action.php:671 lib/action.php:721 lib/action.php:736
 msgid "Badge"
-msgstr ""
+msgstr "Naamplaatje"
 
 #: lib/command.php:113 lib/command.php:106 lib/command.php:126
 #, php-format
@@ -5946,36 +5959,6 @@ msgid ""
 "Notices: %3$s"
 msgstr ""
 
-#: lib/command.php:392 lib/command.php:385
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"on - turn on notifications\n"
-"off - turn off notifications\n"
-"help - show this help\n"
-"follow <nickname> - subscribe to user\n"
-"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
-"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
-"get <nickname> - get last notice from user\n"
-"whois <nickname> - get profile info on user\n"
-"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
-"stats - get your stats\n"
-"stop - same as 'off'\n"
-"quit - same as 'off'\n"
-"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
-"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
-"last <nickname> - same as 'get'\n"
-"on <nickname> - not yet implemented.\n"
-"off <nickname> - not yet implemented.\n"
-"nudge <nickname> - not yet implemented.\n"
-"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
-"track <word> - not yet implemented.\n"
-"untrack <word> - not yet implemented.\n"
-"track off - not yet implemented.\n"
-"untrack all - not yet implemented.\n"
-"tracks - not yet implemented.\n"
-"tracking - not yet implemented.\n"
-msgstr ""
-
 #: lib/dberroraction.php:60
 msgid "Database error"
 msgstr "Databasefout"
@@ -5991,15 +5974,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/feed.php:85
 msgid "RSS 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 1.0"
 
 #: lib/feed.php:87
 msgid "RSS 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 2.0"
 
 #: lib/feed.php:89
 msgid "Atom"
-msgstr ""
+msgstr "Atom"
 
 #: lib/feed.php:91
 msgid "FOAF"
@@ -6008,7 +5991,7 @@ msgstr "Vrienden van vrienden (FOAF)"
 #: lib/imagefile.php:75
 #, php-format
 msgid "That file is too big. The maximum file size is %d."
-msgstr ""
+msgstr "Dat bestand is te groot. De maximale bestandsgrootte is %d."
 
 #: lib/mail.php:175 lib/mail.php:174
 #, php-format
@@ -6125,7 +6108,7 @@ msgstr "Site doorzoeken"
 
 #: lib/section.php:106
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Meer..."
 
 #: actions/all.php:80 actions/all.php:127
 #, php-format
@@ -6314,7 +6297,8 @@ msgstr ""
 #: actions/groupdesignsettings.php:267 actions/userdesignsettings.php:186
 #: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470
 #: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431
-#: lib/designsettings.php:461
+#: lib/designsettings.php:461 lib/designsettings.php:434
+#: lib/designsettings.php:464
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "Het was niet mogelijk uw ontwerp bij te werken."
 
@@ -6336,11 +6320,11 @@ msgstr ""
 
 #: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473
 msgid "Make Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerder maken"
 
 #: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473
 msgid "Make this user an admin"
-msgstr ""
+msgstr "Deze gebruiker beheerder maken"
 
 #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
 #: actions/peoplesearch.php:83
@@ -6402,7 +6386,9 @@ msgid "Message sent"
 msgstr "Bericht verzonden."
 
 #: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281
-#: actions/newnotice.php:94
+#: actions/newnotice.php:94 actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
+#: actions/apistatusesupdate.php:122 actions/avatarsettings.php:254
+#: lib/designsettings.php:283
 #, php-format
 msgid ""
 "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
@@ -6629,7 +6615,7 @@ msgstr ""
 #: actions/showgroup.php:279 lib/groupeditform.php:178
 #: actions/showgroup.php:284 lib/groupeditform.php:184
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Aliasen"
 
 #: actions/showgroup.php:323 actions/showgroup.php:328
 #, php-format
@@ -6661,7 +6647,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/showgroup.php:474 actions/showgroup.php:482
 msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Beheerders"
 
 #: actions/shownotice.php:101
 msgid "Not a local notice"
@@ -6854,7 +6840,7 @@ msgstr ""
 #: lib/accountsettingsaction.php:119 lib/groupnav.php:118
 #: lib/accountsettingsaction.php:120
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwerp"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:121
 msgid "Design your profile"
@@ -6866,7 +6852,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/attachmentlist.php:87
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlagen"
 
 #: lib/attachmentlist.php:265
 msgid "Author"
@@ -6950,10 +6936,12 @@ msgid "Save design"
 msgstr "Ontwerp opslaan"
 
 #: lib/designsettings.php:378 lib/designsettings.php:369
+#: lib/designsettings.php:372
 msgid "Bad default color settings: "
 msgstr ""
 
 #: lib/designsettings.php:474 lib/designsettings.php:465
+#: lib/designsettings.php:468
 msgid "Design defaults restored."
 msgstr ""
 
@@ -7047,11 +7035,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/noticeform.php:154 lib/noticeform.php:180
 msgid "Attach"
-msgstr ""
+msgstr "Toevoegen"
 
 #: lib/noticeform.php:158 lib/noticeform.php:184
 msgid "Attach a file"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand toevoegen"
 
 #: lib/noticelist.php:436 lib/noticelist.php:478
 msgid "in context"
@@ -7059,7 +7047,7 @@ msgstr "in context"
 
 #: lib/profileaction.php:177
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers-ID"
 
 #: lib/searchaction.php:156 lib/searchaction.php:162
 msgid "Search help"
@@ -7158,12 +7146,13 @@ msgid "Unable to handle that much POST data!"
 msgstr ""
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:145 actions/newnotice.php:155
-#: scripts/maildaemon.php:71
+#: scripts/maildaemon.php:71 actions/apistatusesupdate.php:152
 #, php-format
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "Dat is te lang. De maximale mededelingslengte is 140 tekens."
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:209 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:216
 #, php-format
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
@@ -7474,41 +7463,6 @@ msgstr "Het antwoord aan %s is verzonden"
 msgid "Error saving notice."
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de mededeling."
 
-#: lib/command.php:587
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"on - turn on notifications\n"
-"off - turn off notifications\n"
-"help - show this help\n"
-"follow <nickname> - subscribe to user\n"
-"leave <nickname> - unsubscribe from user\n"
-"d <nickname> <text> - direct message to user\n"
-"get <nickname> - get last notice from user\n"
-"whois <nickname> - get profile info on user\n"
-"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n"
-"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n"
-"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n"
-"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n"
-"join <group> - join group\n"
-"drop <group> - leave group\n"
-"stats - get your stats\n"
-"stop - same as 'off'\n"
-"quit - same as 'off'\n"
-"sub <nickname> - same as 'follow'\n"
-"unsub <nickname> - same as 'leave'\n"
-"last <nickname> - same as 'get'\n"
-"on <nickname> - not yet implemented.\n"
-"off <nickname> - not yet implemented.\n"
-"nudge <nickname> - remind a user to update.\n"
-"invite <phone number> - not yet implemented.\n"
-"track <word> - not yet implemented.\n"
-"untrack <word> - not yet implemented.\n"
-"track off - not yet implemented.\n"
-"untrack all - not yet implemented.\n"
-"tracks - not yet implemented.\n"
-"tracking - not yet implemented.\n"
-msgstr ""
-
 #: lib/common.php:191
 msgid "No configuration file found. "
 msgstr "Er is geen instellingenbestand aangetroffen. "
@@ -7606,20 +7560,24 @@ msgid "Duplicate notice"
 msgstr "Kennisgeving van duplicaat"
 
 #: actions/login.php:110 actions/login.php:120
-#, fuzzy
 msgid "Invalid or expired token."
-msgstr "Ongeldige mededelinginhoud"
+msgstr "Het token is ongeldig of verlopen."
 
 #: lib/command.php:597
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not create login token for %s"
-msgstr "Het was niet mogelijk het OpenID-formulier aan te maken: %s"
+msgstr "Het was niet mogelijk een aanmeldtoken aan te maken voor %s"
 
 #: lib/command.php:602
 #, php-format
 msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
 msgstr ""
 
+#: lib/imagefile.php:75
+#, php-format
+msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
+msgstr "Dat bestand is te groot. De maximale bestandsgrootte is %s."
+
 #: lib/command.php:613
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -7655,10 +7613,3 @@ msgid ""
 "tracks - not yet implemented.\n"
 "tracking - not yet implemented.\n"
 msgstr ""
-
-#: lib/imagefile.php:75
-#, fuzzy, php-format
-msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
-msgstr ""
-"Hier kunt u een logo voor uw groep uploaden. De maximale bestandsgrootte is %"
-"s."