Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

Signed-off-by: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>

1 files changed, 76 insertions, 61 deletions

diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po
index d5303d5eb..ea76c63e4 100644
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-09 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 21:27:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-09 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 23:01:08+0000\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Opslaan"
 #. TRANS: Server error when page not found (404)
 #: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
 #: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
-msgid "No such page"
+#, fuzzy
+msgid "No such page."
 msgstr "Deze pagina bestaat niet"
 
 #: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
@@ -230,9 +231,10 @@ msgid "This method requires a POST."
 msgstr "Deze methode vereist een POST."
 
 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
-"none"
+"none."
 msgstr ""
 "U moet een parameter met de naam \"device\" opgeven met een van de volgende "
 "waardes: sms, im, none"
@@ -440,10 +442,9 @@ msgstr "Locatie is te lang (maximaal 255 tekens)."
 msgid "Too many aliases! Maximum %d."
 msgstr "Te veel aliassen! Het maximale aantal is %d."
 
-#: actions/apigroupcreate.php:266 actions/editgroup.php:228
-#: actions/newgroup.php:168
-#, php-format
-msgid "Invalid alias: \"%s\""
+#: actions/apigroupcreate.php:266
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid alias: \"%s\"."
 msgstr "Ongeldige alias: \"%s\""
 
 #: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
@@ -460,7 +461,8 @@ msgstr "Een alias kan niet hetzelfde zijn als de gebruikersnaam."
 #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
 #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
 #: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
-msgid "Group not found!"
+#, fuzzy
+msgid "Group not found."
 msgstr "De groep is niet aangetroffen!"
 
 #: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
@@ -657,9 +659,9 @@ msgstr "Er is geen status gevonden met dit ID."
 msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
 msgstr "De mededeling is te lang. Gebruik maximaal %d tekens."
 
-#: actions/apistatusesupdate.php:202
-msgid "Not found"
-msgstr "Niet gevonden"
+#: actions/apistatusesupdate.php:202 actions/apiusershow.php:96
+msgid "Not found."
+msgstr "Niet aangetroffen."
 
 #: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
 #, php-format
@@ -722,10 +724,6 @@ msgstr "Mededelingen met het label %s"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "Updates met het label %1$s op %2$s!"
 
-#: actions/apiusershow.php:96
-msgid "Not found."
-msgstr "Niet aangetroffen."
-
 #: actions/attachment.php:73
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Deze bijlage bestaat niet."
@@ -757,10 +755,10 @@ msgstr ""
 "U kunt een persoonlijke avatar uploaden. De maximale bestandsgrootte is %s."
 
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
-#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:106
-msgid "User without matching profile"
-msgstr "Gebruiker zonder bijbehorend profiel"
+#: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
+#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:106
+msgid "User without matching profile."
+msgstr "Gebruiker zonder bijbehorend profiel."
 
 #: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
 #: actions/grouplogo.php:254
@@ -899,9 +897,9 @@ msgstr "Deblokkeer deze gebruiker."
 
 #. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
 #: actions/bookmarklet.php:51
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Post to %s"
-msgstr "Verzenden naar "
+msgstr "Verzenden naar %s"
 
 #: actions/confirmaddress.php:75
 msgid "No confirmation code."
@@ -916,8 +914,8 @@ msgid "That confirmation code is not for you!"
 msgstr "Dit is niet uw bevestigingscode!"
 
 #: actions/confirmaddress.php:90
-#, php-format
-msgid "Unrecognized address type %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unrecognized address type %s."
 msgstr "Onbekend adrestype %s"
 
 #: actions/confirmaddress.php:94
@@ -1074,8 +1072,8 @@ msgid "Invalid logo URL."
 msgstr "De logo-URL is ongeldig."
 
 #: actions/designadminpanel.php:279
-#, php-format
-msgid "Theme not available: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Theme not available: %s."
 msgstr "De vormgeving is niet beschikbaar: %s"
 
 #: actions/designadminpanel.php:375
@@ -1281,6 +1279,11 @@ msgstr "Gebruik dit formulier om de groep te bewerken."
 msgid "description is too long (max %d chars)."
 msgstr "de beschrijving is te lang (maximaal %d tekens)"
 
+#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
+#, php-format
+msgid "Invalid alias: \"%s\""
+msgstr "Ongeldige alias: \"%s\""
+
 #: actions/editgroup.php:258
 msgid "Could not update group."
 msgstr "Het was niet mogelijk de groep bij te werken."
@@ -1594,8 +1597,9 @@ msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
 msgstr ""
 "De diensten op afstand gebruiken een onbekende versie van het OMB-protocol."
 
-#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306
-msgid "Error updating remote profile"
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138
+#, fuzzy
+msgid "Error updating remote profile."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van het profiel op afstand."
 
@@ -1722,10 +1726,6 @@ msgstr ""
 "Hier kunt u een logo voor uw groep uploaden. De maximale bestandsgrootte is %"
 "s."
 
-#: actions/grouplogo.php:181
-msgid "User without matching profile."
-msgstr "Gebruiker zonder bijbehorend profiel."
-
 #: actions/grouplogo.php:365
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr "Selecteer een vierkant uit de afbeelding die het logo wordt."
@@ -1976,8 +1976,8 @@ msgid "Invites have been disabled."
 msgstr "Het is niet mogelijk uitnodigingen te verzenden."
 
 #: actions/invite.php:41
-#, php-format
-msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
 msgstr ""
 "U moet aangemeld zijn om anderen te kunnen uitnodigen gebruik te maken van %s"
 
@@ -2213,7 +2213,8 @@ msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgstr "Het is niet mogelijk %1$s beheerder te maken van de groep %2$s."
 
 #: actions/microsummary.php:69
-msgid "No current status"
+#, fuzzy
+msgid "No current status."
 msgstr "Geen huidige status"
 
 #: actions/newapplication.php:52
@@ -2381,12 +2382,12 @@ msgid "You are not a user of that application."
 msgstr "U bent geen gebruiker van die applicatie."
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:186
-msgid "Unable to revoke access for app: "
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Unable to revoke access for app: %s."
 msgstr ""
 "Het was niet mogelijk de toegang te ontzeggen voor de volgende applicatie: "
 
 #: actions/oauthconnectionssettings.php:198
-#, php-format
 msgid "You have not authorized any applications to use your account."
 msgstr ""
 "U hebt geen enkele applicatie geautoriseerd voor toegang tot uw "
@@ -2398,7 +2399,8 @@ msgstr ""
 "Ontwikkelaars kunnen de registratiegegevens voor hun applicaties bewerken "
 
 #: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
-msgid "Notice has no profile"
+#, fuzzy
+msgid "Notice has no profile."
 msgstr "Mededeling heeft geen profiel"
 
 #: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
@@ -2409,13 +2411,13 @@ msgstr "Status van %1$s op %2$s"
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
 #: actions/oembed.php:158
 #, fuzzy, php-format
-msgid "content type %s not supported"
-msgstr "inhoudstype "
+msgid "Content type %s not supported."
+msgstr "inhoudstype %s wordt niet ondersteund"
 
 #. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
 #: actions/oembed.php:162
 #, php-format
-msgid "Only %s urls over plain http please"
+msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr ""
 
 #: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1068
@@ -2568,23 +2570,23 @@ msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
 msgstr "Pad- en serverinstellingen voor de StatusNet-website."
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:157
-#, php-format
-msgid "Theme directory not readable: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Theme directory not readable: %s."
 msgstr "Er kan niet uit de vormgevingmap gelezen worden: %s"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:163
-#, php-format
-msgid "Avatar directory not writable: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Avatar directory not writable: %s."
 msgstr "Er kan niet in de avatarmap geschreven worden: %s"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:169
-#, php-format
-msgid "Background directory not writable: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Background directory not writable: %s."
 msgstr "Er kan niet in de achtergrondmap geschreven worden: %s"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:177
-#, php-format
-msgid "Locales directory not readable: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Locales directory not readable: %s."
 msgstr "Er kan niet uit de talenmap gelezen worden: %s"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:183
@@ -2726,8 +2728,8 @@ msgid "People search"
 msgstr "Gebruikers zoeken"
 
 #: actions/peopletag.php:68
-#, php-format
-msgid "Not a valid people tag: %s"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Not a valid people tag: %s."
 msgstr "Geen geldig gebruikerslabel: %s"
 
 #: actions/peopletag.php:142
@@ -2736,7 +2738,8 @@ msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
 msgstr "Gebruikers die zichzelf met %1$s hebben gelabeld - pagina %2$d"
 
 #: actions/postnotice.php:95
-msgid "Invalid notice content"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid notice content."
 msgstr "Ongeldige mededelinginhoud"
 
 #: actions/postnotice.php:101
@@ -2886,8 +2889,8 @@ msgid "Settings saved."
 msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."
 
 #: actions/public.php:83
-#, php-format
-msgid "Beyond the page limit (%s)"
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Beyond the page limit (%s)."
 msgstr "Meer dan de paginalimiet (%s)"
 
 #: actions/public.php:92
@@ -3187,12 +3190,13 @@ msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
 msgstr "Een langere naam, mogelijk uw echte naam"
 
 #: actions/register.php:494
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "My text and files are available under %s except this private data: password, "
 "email address, IM address, and phone number."
 msgstr ""
-" behalve de volgende privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, "
+"Mijn teksten en bestanden zijn beschikbaar onder %s, \n"
+"behalve de volgende privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, "
 "telefoonnummer."
 
 #: actions/register.php:542
@@ -3812,7 +3816,8 @@ msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
 msgstr "De minimale tekstlimiet is 0 tekens (ongelimiteerd)."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
+#, fuzzy
+msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
 msgstr "De duplicaatlimiet moet één of meer seconden zijn."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:221
@@ -3908,7 +3913,8 @@ msgid "Unable to save site notice."
 msgstr "Het was niet mogelijk om de websitebrede mededeling op te slaan."
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
+#, fuzzy
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
 msgstr "De maximale lengte voor de websitebrede aankondiging is 255 tekens"
 
 #: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
@@ -4286,7 +4292,8 @@ msgid "User is not silenced."
 msgstr "Deze gebruiker is niet gemuilkorfd."
 
 #: actions/unsubscribe.php:77
-msgid "No profile id in request."
+#, fuzzy
+msgid "No profile ID in request."
 msgstr "Het profiel-ID was niet aanwezig in het verzoek."
 
 #: actions/unsubscribe.php:98
@@ -5904,9 +5911,9 @@ msgstr "SMS-bevestiging"
 
 #. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
 #: lib/mail.php:457
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
-msgstr "Er wordt gewacht op bevestiging van dit telefoonnummer."
+msgstr "%s: bevestig dat u deze telefoon bezit met deze code:"
 
 #. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
 #: lib/mail.php:478
@@ -6037,6 +6044,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "\t%s"
 msgstr ""
+"Het volledige gesprek is hier te lezen:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: lib/mail.php:651
 #, php-format
@@ -6281,6 +6291,11 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het invoegen van een nieuw profiel"
 msgid "Error inserting avatar"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van de avatar"
 
+#: lib/oauthstore.php:306
+msgid "Error updating remote profile"
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van het profiel op afstand."
+
 #: lib/oauthstore.php:311
 msgid "Error inserting remote profile"
 msgstr ""