Update from Pootle on 12 Mar 2009

Automated update from Pootle on 12 Mar 2009

2 files changed, 145 insertions, 209 deletions

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo
index 24add2245..0f9487e67 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.mo
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po
index 0edcf3f99..613e5dbba 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/laconica.po
@@ -5,13 +5,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: laconica\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-25 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-13 17:17-0200\n"
-"Last-Translator: Frederico Goncalves Guimaraes <frederico@teia.bio.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Frederico Gonçalves Guimarães <frederico@teia.bio.br>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: ../actions/noticesearchrss.php:64 actions/noticesearchrss.php:68
 #: actions/noticesearchrss.php:88
@@ -221,17 +221,17 @@ msgstr "1-64 letras ou números, sem pontuação ou espaços. Obrigatório."
 #: ../actions/password.php:42 actions/profilesettings.php:181
 #: actions/passwordsettings.php:102
 msgid "6 or more characters"
-msgstr "6 caracteres ou mais"
+msgstr "6 ou mais caracteres"
 
 #: ../actions/recoverpassword.php:180 actions/recoverpassword.php:186
 #: actions/recoverpassword.php:220
 msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
-msgstr "6 caracteres ou mais. E não se esqueça dela!"
+msgstr "6 ou mais caracteres. E não se esqueça dela!"
 
 #: ../actions/register.php:154 actions/register.php:168
 #: actions/register.php:373
 msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr "6 caracteres ou mais. Obrigatório."
+msgstr "6 ou mais caracteres. Obrigatório."
 
 #: ../actions/imsettings.php:197 actions/imsettings.php:205
 #, php-format
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Aguardando a confirmação deste número de telefone."
 
 #: ../lib/util.php:1318 lib/util.php:1452
 msgid "Before »"
-msgstr "Antes »"
+msgstr "Anteriores »"
 
 #: ../actions/profilesettings.php:49 ../actions/register.php:170
 #: actions/profilesettings.php:82 actions/register.php:184
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Conectar"
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:86 actions/finishopenidlogin.php:92
 #: actions/finishopenidlogin.php:114
 msgid "Connect existing account"
-msgstr "Conecta-se a uma conta já existente"
+msgstr "Conectar-se a uma conta já existente"
 
 #: ../lib/util.php:332 lib/util.php:348 lib/action.php:576
 msgid "Contact"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Endereço de e-mail já confirmado."
 
 #: ../actions/showstream.php:356 actions/showstream.php:367
 msgid "Currently"
-msgstr "Nesse momento"
+msgstr "Neste momento"
 
 #: ../classes/Notice.php:72 classes/Notice.php:86 classes/Notice.php:91
 #, php-format
@@ -1263,8 +1263,8 @@ msgid ""
 "email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
 msgstr ""
 "A operadora móvel do seu celular. Se você conhece uma operadora que aceita "
-"SMS via e-mail, mas não está listada aqui, informe-nos enviando uma "
-"mensagempara %s."
+"SMS via e-mail que não está listada aqui, informe-nos enviando uma mensagem "
+"para %s."
 
 #: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188
 #: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Não foi selecionada nenhuma operadora."
 #: ../actions/smssettings.php:316 actions/smssettings.php:324
 #: actions/smssettings.php:486
 msgid "No code entered"
-msgstr "Não foi informado nenhum código"
+msgstr "Não foi digitado nenhum código"
 
 #: ../actions/confirmaddress.php:33 actions/confirmaddress.php:33
 #: actions/confirmaddress.php:75
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Nenhuma confirmação pendente para cancelar."
 #: ../actions/smssettings.php:176 actions/smssettings.php:184
 #: actions/smssettings.php:294
 msgid "No phone number."
-msgstr "Nenhum telefone cadastrado."
+msgstr "Nenhum número de telefone."
 
 #: ../actions/finishremotesubscribe.php:72
 #: actions/finishremotesubscribe.php:74 actions/finishremotesubscribe.php:75
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "tipo de arquivo não suportado"
 
 #: ../lib/util.php:1309 lib/util.php:1443
 msgid "« After"
-msgstr "« Depois"
+msgstr "« Seguintes"
 
 #: actions/deletenotice.php:74 actions/disfavor.php:43
 #: actions/emailsettings.php:127 actions/favor.php:45
@@ -3462,34 +3462,32 @@ msgid "Could not parse message."
 msgstr "Não foi possível analisar a mensagem."
 
 #: actions/all.php:63 actions/facebookhome.php:162
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s and friends, page %d"
-msgstr "%s e amigos"
+msgstr "%s e amigos, página %d"
 
 #: actions/avatarsettings.php:76
-#, fuzzy
 msgid "You can upload your personal avatar."
-msgstr "Você pode atualizar as informações do seu perfil pessoal aqui "
+msgstr "Você pode enviar seu avatar pessoal."
 
 #: actions/avatarsettings.php:117 actions/avatarsettings.php:191
 #: actions/grouplogo.php:250
-#, fuzzy
 msgid "Avatar settings"
-msgstr "Configurações do Twitter"
+msgstr "Configurações do avatar"
 
 #: actions/avatarsettings.php:124 actions/avatarsettings.php:199
 #: actions/grouplogo.php:198 actions/grouplogo.php:258
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Original"
 
 #: actions/avatarsettings.php:139 actions/avatarsettings.php:211
 #: actions/grouplogo.php:209 actions/grouplogo.php:270
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização"
 
 #: actions/avatarsettings.php:225 actions/grouplogo.php:284
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar"
 
 #: actions/avatarsettings.php:248 actions/deletenotice.php:133
 #: actions/emailsettings.php:224 actions/grouplogo.php:307
@@ -3500,31 +3498,27 @@ msgstr ""
 #: actions/remotesubscribe.php:53 actions/smssettings.php:216
 #: actions/subedit.php:38 actions/twittersettings.php:290
 #: actions/userauthorization.php:39
-#, fuzzy
 msgid "There was a problem with your session token. "
-msgstr ""
-"Ocorreu um problema com o seu token de sessão. Tente novamente, por favor."
+msgstr "Ocorreu um problema com o seu token de sessão. "
 
 #: actions/avatarsettings.php:303 actions/grouplogo.php:360
 msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione uma área quadrada da imagem para ser seu avatar"
 
 #: actions/avatarsettings.php:327 actions/grouplogo.php:384
 msgid "Lost our file data."
-msgstr ""
+msgstr "Nossos dados do arquivo foi perdido."
 
 #: actions/avatarsettings.php:334 actions/grouplogo.php:391
 #: classes/User_group.php:112
-#, fuzzy
 msgid "Lost our file."
-msgstr "Não foi possível bloquear o usuário."
+msgstr "Nosso arquivo foi perdido."
 
 #: actions/avatarsettings.php:349 actions/avatarsettings.php:383
 #: actions/grouplogo.php:406 actions/grouplogo.php:440
 #: classes/User_group.php:129 classes/User_group.php:161
-#, fuzzy
 msgid "Unknown file type"
-msgstr "tipo de arquivo não suportado"
+msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 
 #: actions/block.php:69 actions/subedit.php:46 actions/unblock.php:70
 msgid "No profile specified."
@@ -3552,16 +3546,13 @@ msgid "Failed to save block information."
 msgstr "Não foi possível salvar a informação de bloqueio."
 
 #: actions/confirmaddress.php:159
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "The address \"%s\" has been "
-msgstr "O endereço foi removido."
+msgstr "O endereço \"%s\" foi "
 
 #: actions/deletenotice.php:73
-#, fuzzy
 msgid "You are about to permanently delete a notice. "
-msgstr ""
-"Você está prestes a apagar permanentemente uma mensagem. Isso não poderá ser "
-"desfeito."
+msgstr "Você está prestes a apagar permanentemente uma mensagem. "
 
 #: actions/disfavor.php:94
 msgid "Add to favorites"
@@ -3570,7 +3561,7 @@ msgstr "Adicionar às favoritas"
 #: actions/editgroup.php:54
 #, php-format
 msgid "Edit %s group"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o grupo %s"
 
 #: actions/editgroup.php:66 actions/groupbyid.php:72 actions/grouplogo.php:66
 #: actions/joingroup.php:60 actions/newgroup.php:65 actions/showgroup.php:100
@@ -3578,199 +3569,175 @@ msgid "Inboxes must be enabled for groups to work"
 msgstr ""
 
 #: actions/editgroup.php:71 actions/grouplogo.php:71 actions/newgroup.php:70
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in to create a group."
-msgstr ""
-"Você deve estar autenticado para convidar outros usuários para usar o %s"
+msgstr "Você deve estar autenticado para criar um grupo."
 
 #: actions/editgroup.php:87 actions/grouplogo.php:87
 #: actions/groupmembers.php:76 actions/joingroup.php:81
 #: actions/showgroup.php:121
-#, fuzzy
 msgid "No nickname"
-msgstr "Nenhum apelido."
+msgstr "Nenhum apelido"
 
 #: actions/editgroup.php:99 actions/groupbyid.php:88 actions/grouplogo.php:100
 #: actions/groupmembers.php:83 actions/joingroup.php:88
 #: actions/showgroup.php:128
-#, fuzzy
 msgid "No such group"
-msgstr "Esse usuário não existe"
+msgstr "Esse grupo não existe"
 
 #: actions/editgroup.php:106 actions/editgroup.php:165
 #: actions/grouplogo.php:107
-#, fuzzy
 msgid "You must be an admin to edit the group"
-msgstr ""
-"Você deve estar autenticado para convidar outros usuários para usar o %s"
+msgstr "Você deve ser o administrador do grupo para editá-lo"
 
 #: actions/editgroup.php:157
 msgid "Use this form to edit the group."
-msgstr ""
+msgstr "Use esse formulário para editar o grupo."
 
 #: actions/editgroup.php:179 actions/newgroup.php:130 actions/register.php:156
-#, fuzzy
 msgid "Nickname must have only lowercase letters "
-msgstr ""
-"O apelido deve conter apenas letras minúsculas e/ou números e não pode ter "
-"espaços."
+msgstr "O apelido deve conter apenas letras minúsculas "
 
 #: actions/editgroup.php:198 actions/newgroup.php:149
-#, fuzzy
 msgid "description is too long (max 140 chars)."
-msgstr "Descrição muito extensa (máximo 140 caracteres)."
+msgstr "descrição muito extensa (máximo 140 caracteres)."
 
 #: actions/editgroup.php:218
-#, fuzzy
 msgid "Could not update group."
-msgstr "Não foi possível atualizar o usuário."
+msgstr "Não foi possível atualizar o grupo."
 
 #: actions/editgroup.php:226
-#, fuzzy
 msgid "Options saved."
 msgstr "As configurações foram salvas."
 
 #: actions/emailsettings.php:107 actions/imsettings.php:108
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Awaiting confirmation on this address. "
-msgstr "Aguardando a confirmação deste número de telefone."
+msgstr "Aguardando a confirmação neste endereço. "
 
 #: actions/emailsettings.php:139 actions/smssettings.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Make a new email address for posting to; "
-msgstr "Novo endereço de e-mail para publicar no %s"
+msgstr "Cria um novo endereço de e-mail para publicar no; "
 
 #: actions/emailsettings.php:157
-#, fuzzy
 msgid "Send me email when someone "
-msgstr "Envie-me um e-mail quando alguém enviar-me uma mensagem particular."
+msgstr "Envie-me um e-mail quando alguém "
 
 #: actions/emailsettings.php:168
 msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
 msgstr "Permitir que meus amigos chamem minha atenção e enviem-me um e-mail."
 
 #: actions/emailsettings.php:321
-#, fuzzy
 msgid "That email address already belongs "
-msgstr "Esse endereço de e-mail já pertence à outro usuário."
+msgstr "Esse endereço de e-mail já pertence "
 
 #: actions/emailsettings.php:343
-#, fuzzy
 msgid "A confirmation code was sent to the email address you added. "
 msgstr ""
-"Um código de confirmação foi enviado para o endereço de mensagem instantânea "
-"que você informou. Você deve permitir que %s envie mensagens para você."
+"Um código de confirmação foi enviado para o endereço de e-mail que você "
+"informou. "
 
 #: actions/facebookhome.php:110
 msgid "Server error - couldn't get user!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro no servidor - não foi possível obter o usuário!"
 
 #: actions/facebookhome.php:196
 #, php-format
 msgid "If you would like the %s app to automatically update "
-msgstr ""
+msgstr "Se você deseja que o aplicativo %s atualize automaticamente "
 
 #: actions/facebookhome.php:213 actions/facebooksettings.php:137
 #, php-format
 msgid "Allow %s to update my Facebook status"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que %s atualize meu status no Facebook"
 
 #: actions/facebookhome.php:218
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Pular"
 
 #: actions/facebookhome.php:235
-#, fuzzy
 msgid "No notice content!"
 msgstr "Nenhum conteúdo!"
 
 #: actions/facebookhome.php:295 lib/action.php:870 lib/facebookaction.php:399
 msgid "Pagination"
-msgstr ""
+msgstr "Paginação"
 
 #: actions/facebookhome.php:304 lib/action.php:879 lib/facebookaction.php:408
-#, fuzzy
 msgid "After"
-msgstr "« Depois"
+msgstr "Próximo"
 
 #: actions/facebookhome.php:312 lib/action.php:887 lib/facebookaction.php:416
-#, fuzzy
 msgid "Before"
-msgstr "Antes »"
+msgstr "Anterior"
 
 #: actions/facebookinvite.php:70
 #, php-format
 msgid "Thanks for inviting your friends to use %s"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado por convidar seus amigos para usar o %s"
 
 #: actions/facebookinvite.php:72
-#, fuzzy
 msgid "Invitations have been sent to the following users:"
-msgstr "Convite(s) enviado(s) para as seguintes pessoas:"
+msgstr "Foram enviados convites para os seguintes usuários:"
 
 #: actions/facebookinvite.php:96
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "You have been invited to %s"
-msgstr "Você teve a atenção chamada por %s"
+msgstr "Você foi convidado por %s"
 
 #: actions/facebookinvite.php:105
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invite your friends to use %s"
-msgstr "Mensagens dos amigos de %s"
+msgstr "Convide seus amigos para usar o %s"
 
 #: actions/facebookinvite.php:113
 #, php-format
 msgid "Friends already using %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Amigos que já utilizam o %s:"
 
 #: actions/facebookinvite.php:130
 #, php-format
 msgid "Send invitations"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar convites"
 
 #: actions/facebookremove.php:56
 msgid "Couldn't remove Facebook user."
 msgstr "Não foi possível remover o usuário do Facebook."
 
 #: actions/facebooksettings.php:65
-#, fuzzy
 msgid "There was a problem saving your sync preferences!"
 msgstr ""
-"Ocorreu um problema com o seu token de sessão. Tente novamente, por favor."
+"Ocorreu um problema durante o salvamento das suas preferências de "
+"sincronização!"
 
 #: actions/facebooksettings.php:67
-#, fuzzy
 msgid "Sync preferences saved."
-msgstr "As preferências foram salvas."
+msgstr "As preferências de sincronização foram salvas."
 
 #: actions/facebooksettings.php:90
-#, fuzzy
 msgid "Automatically update my Facebook status with my notices."
-msgstr "Enviar minhas mensagens para o Twitter automaticamente."
+msgstr ""
+"Atualizar meu status do Facebook automaticamente com as minhas mensagens."
 
 #: actions/facebooksettings.php:97
-#, fuzzy
 msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
-msgstr "Enviar respostas \"@\" locais para o Twitter."
+msgstr "Enviar respostas \"@\" para o Facebook."
 
 #: actions/facebooksettings.php:106
-#, fuzzy
 msgid "Prefix"
-msgstr "Perfil"
+msgstr "Prefixo"
 
 #: actions/facebooksettings.php:108
 msgid "A string to prefix notices with."
-msgstr ""
+msgstr "Um prefixo para acrescentar às mensagens."
 
 #: actions/facebooksettings.php:124
 #, php-format
 msgid "If you would like %s to automatically update "
-msgstr ""
+msgstr "Se você deseja que %s atualize automaticamente "
 
 #: actions/facebooksettings.php:147
-#, fuzzy
 msgid "Sync preferences"
-msgstr "Preferências"
+msgstr "Preferências de sincronização"
 
 #: actions/favor.php:94 lib/disfavorform.php:140
 msgid "Disfavor favorite"
@@ -3782,14 +3749,13 @@ msgid "Popular notices"
 msgstr "Mensagens populares"
 
 #: actions/favorited.php:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Popular notices, page %d"
-msgstr "Mensagens populares"
+msgstr "Mensagens populares, pág. %d"
 
 #: actions/favorited.php:79
-#, fuzzy
 msgid "The most popular notices on the site right now."
-msgstr "Exibindo as etiquetas mais populares da última semana"
+msgstr "As etiquetas mais populares no site agora."
 
 #: actions/featured.php:69 lib/featureduserssection.php:82
 #: lib/publicgroupnav.php:87
@@ -3797,9 +3763,9 @@ msgid "Featured users"
 msgstr "Usuários de destaque"
 
 #: actions/featured.php:71
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Featured users, page %d"
-msgstr "Usuários de destaque"
+msgstr "Usuários de destaque, pág. %d"
 
 #: actions/featured.php:99
 #, php-format
@@ -4532,12 +4498,12 @@ msgstr "Cancelado"
 #: actions/usergroups.php:63
 #, php-format
 msgid "%s groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de %s"
 
 #: actions/usergroups.php:65
 #, php-format
 msgid "%s groups, page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de %s, página %d"
 
 #: classes/Notice.php:104
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
@@ -4547,17 +4513,16 @@ msgstr "Problema no salvamento da mensagem. Usuário desconhecido."
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr ""
-"Muitas mensagens rapidamente; dê uma respirada e publique novamente em "
-"alguns minutos."
+"Muitas mensagens em um período curto de tempo; dê uma respirada e publique "
+"novamente daqui a alguns minutos."
 
 #: classes/Notice.php:116
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "Você foi banido de publicar mensagens nesse site."
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108
-#, fuzzy
 msgid "Upload an avatar"
-msgstr "Não foi possível atualizar o avatar."
+msgstr "Enviar um avatar"
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:119
 msgid "Other"
@@ -4568,17 +4533,18 @@ msgid "Other options"
 msgstr "Outras opções"
 
 #: lib/action.php:130
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%s - %s"
 
 #: lib/action.php:145
 msgid "Untitled page"
-msgstr ""
+msgstr "Página sem título"
 
 #: lib/action.php:316
+#, fuzzy
 msgid "Primary site navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegação primária no site"
 
 #: lib/action.php:322
 msgid "Personal profile and friends timeline"
@@ -4667,33 +4633,29 @@ msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 
 #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Disfavor this notice"
-msgstr "Mensagens favoritas de %s"
+msgstr "Tirar das favoritas"
 
 #: lib/facebookaction.php:268
 #, php-format
 msgid "To use the %s Facebook Application you need to login "
-msgstr ""
+msgstr "Para usar a Aplicação do Facebook %s você precisa autenticar-se"
 
 #: lib/facebookaction.php:271
-#, fuzzy
 msgid " a new account."
-msgstr "Criar uma nova conta"
+msgstr " uma nova conta."
 
 #: lib/facebookaction.php:557 lib/mailbox.php:214 lib/noticelist.php:354
-#, fuzzy
 msgid "Published"
-msgstr "Público"
+msgstr "Publicado"
 
 #: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Favor this notice"
-msgstr "Mensagens favoritas de %s"
+msgstr "Acrescentar às favoritas"
 
 #: lib/feedlist.php:64
 msgid "Export data"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar os dados"
 
 #: lib/galleryaction.php:121
 msgid "Filter tags"
@@ -4709,7 +4671,7 @@ msgstr "Etiqueta"
 
 #: lib/galleryaction.php:138
 msgid "Choose a tag to narrow list"
-msgstr "Selecione uma etiqueta para diminuir a lista"
+msgstr "Selecione uma etiqueta para reduzir a lista"
 
 #: lib/galleryaction.php:139
 msgid "Go"
@@ -4761,45 +4723,40 @@ msgstr ""
 
 #: lib/groupsbymemberssection.php:71
 msgid "Groups with most members"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos com mais membros"
 
 #: lib/groupsbypostssection.php:71
 msgid "Groups with most posts"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos com mais mensagens"
 
 #: lib/grouptagcloudsection.php:56
 #, php-format
 msgid "Tags in %s group's notices"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas nas mensagens do grupo %s"
 
 #: lib/htmloutputter.php:104
-#, fuzzy
 msgid "This page is not available in a "
-msgstr "Esta página não está disponível em um tipo de mídia que você aceita"
+msgstr "Esta página não está disponível em um "
 
 #: lib/joinform.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Entrar"
 
 #: lib/leaveform.php:114
-#, fuzzy
 msgid "Leave"
-msgstr "Salvar"
+msgstr "Sair"
 
 #: lib/logingroupnav.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Login with a username and password"
-msgstr "Autentique-se com o seu nome de usuário e senha. "
+msgstr "Autentique-se com um nome de usuário e senha"
 
 #: lib/logingroupnav.php:79
-#, fuzzy
 msgid "Sign up for a new account"
-msgstr "Criar uma nova conta"
+msgstr "Cadastre-se para uma nova conta"
 
 #: lib/logingroupnav.php:82
 msgid "Login or register with OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Autentique-se ou registre-se como um OpenID"
 
 #: lib/mail.php:175
 #, php-format
@@ -4807,21 +4764,23 @@ msgid ""
 "Hey, %s.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Olá, %s.\n"
+"\n"
 
 #: lib/mail.php:236
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s is now listening to "
-msgstr "%1$s agora está acompanhando suas mensagens em %2$s."
+msgstr "%1$s agora está acompanhando "
 
 #: lib/mail.php:254
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Localização: %s"
+msgstr "Localização: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:256
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Site: %s"
+msgstr "Site: %s\n"
 
 #: lib/mail.php:258
 #, php-format
@@ -4829,6 +4788,8 @@ msgid ""
 "Bio: %s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Descrição: %s\n"
+"\n"
 
 #: lib/mail.php:461
 #, php-format
@@ -4836,84 +4797,67 @@ msgid "You've been nudged by %s"
 msgstr "Você teve a atenção chamada por %s"
 
 #: lib/mail.php:465
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to "
-msgstr ""
-"%1$s (%2$s) quer saber com você está atualmente e está convidando-o a "
-"publicar alguma notícia.\n"
-"\n"
+msgstr "%1$s (%2$s) quer saber como você está "
 
 #: lib/mail.php:555
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s just added your notice from %2$s"
-msgstr ""
-"%1$s acabou de marcar sua mensagem de %2$s como uma favorita.\n"
-"\n"
+msgstr "%1$s acabou de marcar sua mensagem de %2$s"
 
 #: lib/mailbox.php:229 lib/noticelist.php:380
-#, fuzzy
 msgid "From"
-msgstr " de "
+msgstr "De"
 
 #: lib/messageform.php:110
-#, fuzzy
 msgid "Send a direct notice"
-msgstr "Excluir a mensagem"
+msgstr "Enviar uma mensagem direta"
 
 #: lib/noticeform.php:125
-#, fuzzy
 msgid "Send a notice"
-msgstr "Chamar a atenção"
+msgstr "Enviar uma mensagem"
 
 #: lib/noticeform.php:152
-#, fuzzy
 msgid "Available characters"
-msgstr "6 caracteres ou mais"
+msgstr "Caracteres disponíveis"
 
 #: lib/noticelist.php:426
-#, fuzzy
 msgid "in reply to"
-msgstr "em resposta à..."
+msgstr "em resposta à"
 
 #: lib/noticelist.php:447 lib/noticelist.php:450
-#, fuzzy
 msgid "Reply to this notice"
-msgstr "Não é possível excluir esta mensagem."
+msgstr "Responder a esta mensagem"
 
 #: lib/noticelist.php:451
-#, fuzzy
 msgid "Reply"
-msgstr "responder"
+msgstr "Responder"
 
 #: lib/noticelist.php:471 lib/noticelist.php:474
-#, fuzzy
 msgid "Delete this notice"
-msgstr "Excluir a mensagem"
+msgstr "Excluir esta mensagem"
 
 #: lib/noticelist.php:474
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "excluir"
+msgstr "Excluir"
 
 #: lib/nudgeform.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Nudge this user"
-msgstr "Chamada de atenção enviada"
+msgstr "Chamar a atenção deste usuário"
 
 #: lib/nudgeform.php:128
-#, fuzzy
 msgid "Nudge"
-msgstr "Chamada de atenção enviada"
+msgstr "Chamar a atenção"
 
 #: lib/nudgeform.php:128
-#, fuzzy
 msgid "Send a nudge to this user"
-msgstr "Você não pode enviar uma mensagem para esse usuário."
+msgstr "Chame a atenção deste usuário"
 
 #: lib/personaltagcloudsection.php:56
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Tags in %s's notices"
-msgstr "O usuário não tem uma \"última mensagem\""
+msgstr "Etiquetas nas mensagens de %s"
 
 #: lib/profilelist.php:182
 msgid "(none)"
@@ -4925,7 +4869,7 @@ msgstr "Público"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:80
 msgid "User groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de usuário"
 
 #: lib/publicgroupnav.php:82 lib/publicgroupnav.php:83
 msgid "Recent tags"
@@ -4940,72 +4884,64 @@ msgid "Popular"
 msgstr "Popular"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr "Mensagens"
+msgstr "Mensagem"
 
 #: lib/searchgroupnav.php:85
-#, fuzzy
 msgid "Find groups on this site"
-msgstr "Procurar por pessoas neste site"
+msgstr "Procurar por grupos neste site"
 
 #: lib/section.php:89
 msgid "Untitled section"
-msgstr ""
+msgstr "Seção sem título"
 
 #: lib/subgroupnav.php:81
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "People %s subscribes to"
-msgstr "Assinatura remota"
+msgstr "Pessoas que %s assina"
 
 #: lib/subgroupnav.php:89
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "People subscribed to %s"
-msgstr "Efetuada a assinatura de %s"
+msgstr "Assinantes de %s"
 
 #: lib/subgroupnav.php:97
 #, php-format
 msgid "Groups %s is a member of"
-msgstr ""
+msgstr "O grupo %s é membro de"
 
 #: lib/subgroupnav.php:104
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr ""
-"Use esse formulário para convidar seus amigos e colegas para usar este "
-"serviço."
+msgstr "Convide seus amigos e colegas para unir-se a você no %s"
 
 #: lib/subs.php:53
 msgid "User has blocked you."
 msgstr "O usuário bloqueou você."
 
 #: lib/subscribeform.php:115 lib/subscribeform.php:139
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to this user"
-msgstr "Efetuada a assinatura de %s"
+msgstr "Assinar este usuário"
 
 #: lib/tagcloudsection.php:56
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Não"
+msgstr "Nenhuma"
 
 #: lib/topposterssection.php:74
 msgid "Top posters"
-msgstr ""
+msgstr "Quem mais publica"
 
 #: lib/unblockform.php:120 lib/unblockform.php:150
-#, fuzzy
 msgid "Unblock this user"
-msgstr "Bloquear usuário"
+msgstr "Desbloquear este usuário"
 
 #: lib/unblockform.php:150
 msgid "Unblock"
 msgstr "Desbloquear"
 
 #: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscribe from this user"
-msgstr "Cancelada a assinatura de %s"
+msgstr "Cancelar a assinatura deste usuário"
 
 #~ msgid "Code not yet ready."
 #~ msgstr "O código ainda não está pronto."