Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

Signed-off-by: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>

1 files changed, 36 insertions, 31 deletions

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
index ef85ef003..74fd8a944 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -12,12 +12,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 17:34:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-01 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 15:49:33+0000\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63052); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63115); Translate extension (2010-01-16)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: ru\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Просмотр"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:637
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:655
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запи�
 msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "Не удалять эту запись"
 
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:637
+#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:655
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Удалить эту запись"
 
@@ -1985,7 +1985,9 @@ msgstr "Личное сообщение"
 msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
 msgstr "Можно добавить к приглашению личное сообщение."
 
-#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#: actions/invite.php:197
+#, fuzzy
+msgctxt "Send button for inviting friends"
 msgid "Send"
 msgstr "ОК"
 
@@ -2056,9 +2058,8 @@ msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Вы должны авторизоваться для вступления в группу."
 
 #: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
-#, fuzzy
 msgid "No nickname or ID."
-msgstr "Нет имени."
+msgstr "Нет имени или ID."
 
 #: actions/joingroup.php:141
 #, php-format
@@ -3233,7 +3234,7 @@ msgstr "Вы не можете повторить собственную зап�
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "Вы уже повторили эту запись."
 
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:656
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:674
 msgid "Repeated"
 msgstr "Повторено"
 
@@ -4463,9 +4464,8 @@ msgid "Group leave failed."
 msgstr "Не удаётся покинуть группу."
 
 #: classes/Local_group.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Could not update local group."
-msgstr "Не удаётся обновить информацию о группе."
+msgstr "Не удаётся обновить локальную группу."
 
 #: classes/Login_token.php:76
 #, php-format
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr "Проблемы с сохранением записи."
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "Проблемы с сохранением входящих сообщений группы."
 
-#: classes/Notice.php:1437
+#: classes/Notice.php:1442
 #, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "RT @%1$s %2$s"
@@ -4564,17 +4564,16 @@ msgstr "Не удаётся создать группу."
 
 #: classes/User_group.php:471
 #, fuzzy
-msgid "Could not set group uri."
-msgstr "Не удаётся назначить членство в группе."
+msgid "Could not set group URI."
+msgstr "Не удаётся назначить uri группы."
 
 #: classes/User_group.php:492
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "Не удаётся назначить членство в группе."
 
 #: classes/User_group.php:506
-#, fuzzy
 msgid "Could not save local group info."
-msgstr "Не удаётся сохранить подписку."
+msgstr "Не удаётся сохранить информацию о локальной группе."
 
 #: lib/accountsettingsaction.php:108
 msgid "Change your profile settings"
@@ -5872,6 +5871,12 @@ msgstr "Для"
 msgid "Available characters"
 msgstr "6 или больше знаков"
 
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#, fuzzy
+msgctxt "Send button for sending notice"
+msgid "Send"
+msgstr "ОК"
+
 #: lib/noticeform.php:160
 msgid "Send a notice"
 msgstr "Послать запись"
@@ -5930,23 +5935,23 @@ msgstr "з. д."
 msgid "at"
 msgstr "на"
 
-#: lib/noticelist.php:558
+#: lib/noticelist.php:566
 msgid "in context"
 msgstr "в контексте"
 
-#: lib/noticelist.php:583
+#: lib/noticelist.php:601
 msgid "Repeated by"
 msgstr "Повторено"
 
-#: lib/noticelist.php:610
+#: lib/noticelist.php:628
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "Ответить на эту запись"
 
-#: lib/noticelist.php:611
+#: lib/noticelist.php:629
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответить"
 
-#: lib/noticelist.php:655
+#: lib/noticelist.php:673
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "Запись повторена"
 
@@ -6224,47 +6229,47 @@ msgstr "Сообщение"
 msgid "Moderate"
 msgstr "Модерировать"
 
-#: lib/util.php:952
+#: lib/util.php:993
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "пару секунд назад"
 
-#: lib/util.php:954
+#: lib/util.php:995
 msgid "about a minute ago"
 msgstr "около минуты назад"
 
-#: lib/util.php:956
+#: lib/util.php:997
 #, php-format
 msgid "about %d minutes ago"
 msgstr "около %d минут(ы) назад"
 
-#: lib/util.php:958
+#: lib/util.php:999
 msgid "about an hour ago"
 msgstr "около часа назад"
 
-#: lib/util.php:960
+#: lib/util.php:1001
 #, php-format
 msgid "about %d hours ago"
 msgstr "около %d часа(ов) назад"
 
-#: lib/util.php:962
+#: lib/util.php:1003
 msgid "about a day ago"
 msgstr "около дня назад"
 
-#: lib/util.php:964
+#: lib/util.php:1005
 #, php-format
 msgid "about %d days ago"
 msgstr "около %d дня(ей) назад"
 
-#: lib/util.php:966
+#: lib/util.php:1007
 msgid "about a month ago"
 msgstr "около месяца назад"
 
-#: lib/util.php:968
+#: lib/util.php:1009
 #, php-format
 msgid "about %d months ago"
 msgstr "около %d месяца(ев) назад"
 
-#: lib/util.php:970
+#: lib/util.php:1011
 msgid "about a year ago"
 msgstr "около года назад"