diff options
| author | Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl> | 2009-11-06 17:40:52 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl> | 2009-11-06 17:40:52 +0100 |
| commit | 769e5b7622445cf49cbaf5a416fb6b250b072866 (patch) | |
| tree | 30320f12248bcd911a67d0eb50a09376a752d7a2 /locale/zh_CN | |
| parent | 023d5c17ab2abe6a221d6db54778d8d585b6dd86 (diff) | |
Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-06)
* fixes incorrect formatting in previous l10n update
Diffstat (limited to 'locale/zh_CN')
| -rw-r--r-- | locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo | bin | 496 -> 94043 bytes | |||
| -rw-r--r-- | locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po | 1851 |
2 files changed, 1603 insertions, 248 deletions
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo Binary files differindex 4217cec2f..ce757eea5 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.mo diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po index 089aeae0f..05ab5243f 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -8,13 +8,14 @@ # msgid "" msgstr "" -"" "Project-Id-Version: StatusNet\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-06 12:24:51+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-06 13:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-06 15:44:51+0000\n" "Language-Team: Simplified Chinese\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58634); Translate extension (2009-08-03)\n" +"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r58648); Translate extension (2009-08-03)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n" "X-Language-Code: zh-hans\n" "X-Message-Group: out-statusnet\n" @@ -28,7 +29,8 @@ msgstr "搜索有关\"%s\"的消息" #: ../actions/finishopenidlogin.php:82 ../actions/register.php:191 #: actions/finishopenidlogin.php:88 actions/register.php:205 #: actions/finishopenidlogin.php:110 actions/finishopenidlogin.php:109 -msgid " except this private data: password, email address, IM address, phone number." +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, phone number." msgstr "除了隐私内容：密码，电子邮件，即时通讯帐号，电话号码。" #: ../actions/showstream.php:400 ../lib/stream.php:109 @@ -51,8 +53,54 @@ msgstr "%1$s 邀请您加入 %2$s" #: ../actions/invite.php:170 actions/invite.php:220 actions/invite.php:222 #: actions/invite.php:228 #, php-format -msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n\n%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.\n\nYou can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.\n\n%1$s said:\n\n%4$s\n\nYou can see %1$s's profile page on %2$s here:\n\n%5$s\n\nIf you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.\n\n%6$s\n\nIf not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.\n\nSincerely, %2$s\n" -msgstr "%1$s 邀请你加入 %2$s (%3$s).\n\n%2$s 是一个能让你和你认识的、感兴趣的人保持联系的微博客服务。 \n你可以和你认识的人分享你的近况、想法或者你的网络生活。你也可以结交有共同兴趣的新朋友。\n\n%1$s 说:\n\n%4$s\n\n你可以在这里查阅 %1$s's 的资料 %2$s :\n\n%5$s\n\n如果你想使用这个服务，请点击一下链接接受邀请。\n%6$s\n\n如果你不愿意，请跳过这条信息。感谢您的耐心和时间。\n\n诚挚的感谢, %2$s\n" +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people " +"you know and people who interest you.\n" +"\n" +"You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online " +"with people who know about you. It's also great for meeting new people who " +"share your interests.\n" +"\n" +"%1$s said:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see %1$s's profile page on %2$s here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"If you'd like to try the service, click on the link below to accept the " +"invitation.\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your " +"time.\n" +"\n" +"Sincerely, %2$s\n" +msgstr "" +"%1$s 邀请你加入 %2$s (%3$s).\n" +"\n" +"%2$s 是一个能让你和你认识的、感兴趣的人保持联系的微博客服务。 \n" +"你可以和你认识的人分享你的近况、想法或者你的网络生活。你也可以结交有共同兴趣" +"的新朋友。\n" +"\n" +"%1$s 说:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"你可以在这里查阅 %1$s's 的资料 %2$s :\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"如果你想使用这个服务，请点击一下链接接受邀请。\n" +"%6$s\n" +"\n" +"如果你不愿意，请跳过这条信息。感谢您的耐心和时间。\n" +"\n" +"诚挚的感谢, %2$s\n" #: ../lib/mail.php:124 lib/mail.php:124 lib/mail.php:126 lib/mail.php:241 #: lib/mail.php:236 lib/mail.php:235 @@ -62,8 +110,19 @@ msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。" #: ../lib/mail.php:126 #, php-format -msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n\n %3$s\n\nFaithfully yours,\n%4$s.\n" -msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。\n\n %3$s\n\n为您效力的 %4$s\n" +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s.\n" +msgstr "" +"%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"为您效力的 %4$s\n" #: ../actions/twitapistatuses.php:482 actions/twitapistatuses.php:415 #: actions/twitapistatuses.php:350 actions/twitapistatuses.php:367 @@ -139,14 +198,20 @@ msgstr "来自所有人的 %s 消息！" #: ../actions/register.php:213 actions/register.php:497 #: actions/register.php:545 actions/register.php:555 -msgid "(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)" +msgid "" +"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how " +"to confirm your email address.)" msgstr "(您将收到一封邮件，包含了如何确认邮件地址的说明。)" #: ../lib/util.php:257 lib/util.php:273 lib/action.php:605 lib/action.php:702 #: lib/action.php:752 lib/action.php:767 #, php-format -msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " -msgstr "**%%site.name%%** 是一个微博客服务，提供者为 [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)。" +msgid "" +"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." +"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " +msgstr "" +"**%%site.name%%** 是一个微博客服务，提供者为 [%%site.broughtby%%](%%site." +"broughtbyurl%%)。" #: ../lib/util.php:259 lib/util.php:275 lib/action.php:607 lib/action.php:704 #: lib/action.php:754 lib/action.php:769 @@ -190,17 +255,27 @@ msgstr "6 个或更多字符。此项必填。" #: ../actions/imsettings.php:197 actions/imsettings.php:205 #: actions/imsettings.php:321 actions/imsettings.php:327 #, php-format -msgid "A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you." +msgid "" +"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %" +"s for sending messages to you." msgstr "验证码已被发送到您新增的即时通讯帐号。您必须允许 %s 向您发送信息。" #: ../actions/emailsettings.php:213 actions/emailsettings.php:231 #: actions/emailsettings.php:350 actions/emailsettings.php:358 -msgid "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." -msgstr "验证码已被发送到您新增的电子邮件。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求使用它。" +msgid "" +"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " +"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"验证码已被发送到您新增的电子邮件。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求" +"使用它。" #: ../actions/smssettings.php:216 actions/smssettings.php:224 -msgid "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." -msgstr "验证码已被发送到您新增的电话号码。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求使用它。" +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox " +"(and spam box!) for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"验证码已被发送到您新增的电话号码。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求" +"使用它。" #: ../actions/twitapiaccount.php:49 ../actions/twitapihelp.php:45 #: ../actions/twitapistatuses.php:88 ../actions/twitapistatuses.php:259 @@ -380,7 +455,8 @@ msgstr "保持这台机器上的登录状态。不要在共用的机器上保持 #: ../actions/profilesettings.php:65 actions/profilesettings.php:98 #: actions/profilesettings.php:144 actions/profilesettings.php:145 #: actions/profilesettings.php:160 -msgid "Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" +msgid "" +"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)" msgstr "自动订阅任何订阅我的更新的人(这个选项最适合机器人)" #: ../actions/avatar.php:32 ../lib/settingsaction.php:90 @@ -400,13 +476,21 @@ msgstr "头像已更新。" #: ../actions/imsettings.php:55 actions/imsettings.php:56 #: actions/imsettings.php:108 actions/imsettings.php:114 #, php-format -msgid "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" -msgstr "正在等待这个地址的确认。请查阅你Jabber/GTalk的帐户看有没有收到进一步的指示。（你是否已经添加 %s为你的好友？）" +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " +"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" +msgstr "" +"正在等待这个地址的确认。请查阅你Jabber/GTalk的帐户看有没有收到进一步的指示。" +"（你是否已经添加 %s为你的好友？）" #: ../actions/emailsettings.php:54 actions/emailsettings.php:55 #: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:113 -msgid "Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions." -msgstr "等待确认此地址。请查看您的收件箱(和垃圾箱)是否收到了邮件，其中包含了进一步的指示。" +msgid "" +"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for " +"a message with further instructions." +msgstr "" +"等待确认此地址。请查看您的收件箱(和垃圾箱)是否收到了邮件，其中包含了进一步的" +"指示。" #: ../actions/smssettings.php:58 actions/smssettings.php:58 #: actions/smssettings.php:111 actions/smssettings.php:123 @@ -544,8 +628,34 @@ msgstr "未找到确认码。" #: ../actions/register.php:202 actions/register.php:473 #: actions/register.php:521 actions/register.php:531 #, php-format -msgid "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...\n\n* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.\n* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. \n* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. \n* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. \n\nThanks for signing up and we hope you enjoy using this service." -msgstr "恭喜， %s! 欢迎来到 %%%%site.name%%%%. 这里，你需要\n\n* 查看你的资料Go to [your profile](%s) 发布你的第一条消息.\n* 填加 [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) 然后你可以通过即时消息平台发布信息。\n* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) 你认识的或和你有共同兴趣的朋友。 \n* 更新你的 [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) 告诉大家更多关于你的情况。 \n* 请阅读 [online docs](%%%%doc.help%%%%) 有的功能也许你还不熟悉。\n\n感谢您的注册，希望您喜欢这个服务。" +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to...\n" +"\n" +"* Go to [your profile](%s) and post your first message.\n" +"* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send " +"notices through instant messages.\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that " +"share your interests. \n" +"* Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell " +"others more about you. \n" +"* Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have " +"missed. \n" +"\n" +"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service." +msgstr "" +"恭喜， %s! 欢迎来到 %%%%site.name%%%%. 这里，你需要\n" +"\n" +"* 查看你的资料Go to [your profile](%s) 发布你的第一条消息.\n" +"* 填加 [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) 然后你可以通过即时消" +"息平台发布信息。\n" +"* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) 你认识的或和你有共同兴趣的" +"朋友。 \n" +"* 更新你的 [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) 告诉大家更多关" +"于你的情况。 \n" +"* 请阅读 [online docs](%%%%doc.help%%%%) 有的功能也许你还不熟悉。\n" +"\n" +"感谢您的注册，希望您喜欢这个服务。" #: ../actions/finishopenidlogin.php:91 actions/finishopenidlogin.php:97 #: actions/finishopenidlogin.php:119 lib/action.php:330 lib/action.php:403 @@ -952,7 +1062,9 @@ msgid "Find people on this site" msgstr "搜索用户信息" #: ../actions/login.php:122 actions/login.php:247 actions/login.php:255 -msgid "For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings." +msgid "" +"For security reasons, please re-enter your user name and password before " +"changing your settings." msgstr "由于安全原因，修改设置前需要输入用户名和密码。" #: ../actions/profilesettings.php:44 ../actions/register.php:164 @@ -1038,15 +1150,21 @@ msgstr "IM 设置" #: ../actions/finishopenidlogin.php:88 actions/finishopenidlogin.php:94 #: actions/finishopenidlogin.php:116 actions/finishopenidlogin.php:115 -msgid "If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID." +msgid "" +"If you already have an account, login with your username and password to " +"connect it to your OpenID." msgstr "如果您已经拥有帐号，可以将它连接到您的 OpenID。请输入用户名和密码。" #: ../actions/openidsettings.php:45 actions/openidsettings.php:96 -msgid "If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click \"Add\"." +msgid "" +"If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and " +"click \"Add\"." msgstr "如果您希望添加新的 OpenID，输入它并点击“添加”。" #: ../actions/recoverpassword.php:137 actions/recoverpassword.php:152 -msgid "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored in your account." +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." msgstr "如果您忘记了密码，可以使用此邮箱收到新的密码。" #: ../actions/emailsettings.php:67 ../actions/smssettings.php:76 @@ -1077,7 +1195,9 @@ msgstr "用户名或密码不正确。" #: ../actions/recoverpassword.php:265 actions/recoverpassword.php:304 #: actions/recoverpassword.php:322 actions/recoverpassword.php:325 -msgid "Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account." +msgid "" +"Instructions for recovering your password have been sent to the email " +"address registered to your account." msgstr "恢复密码的指示已被发送到您的注册邮箱。" #: ../actions/updateprofile.php:114 actions/updateprofile.php:115 @@ -1174,8 +1294,14 @@ msgstr "邀请新用户" #: ../lib/util.php:261 lib/util.php:277 lib/action.php:609 lib/action.php:706 #: lib/action.php:756 lib/action.php:771 #, php-format -msgid "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." -msgstr "它运行[StatusNet](http://status.net/)微博客服务，版本 %s，采用[GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)授权。" +msgid "" +"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %" +"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf." +"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)." +msgstr "" +"它运行[StatusNet](http://status.net/)微博客服务，版本 %s，采用[GNU Affero " +"General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)" +"授权。" #: ../actions/imsettings.php:173 actions/imsettings.php:181 #: actions/imsettings.php:296 actions/imsettings.php:302 @@ -1185,8 +1311,12 @@ msgstr "Jabber ID 属于另一用户。" #: ../actions/imsettings.php:62 actions/imsettings.php:63 #: actions/imsettings.php:120 actions/imsettings.php:126 #, php-format -msgid "Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." -msgstr "Jabber 或 GTalk 帐号，类似\"UserName@example.org\"。首先，必须在即时聊天工具或GTalk中将 %s 加为好友。" +msgid "" +"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to " +"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk." +msgstr "" +"Jabber 或 GTalk 帐号，类似\"UserName@example.org\"。首先，必须在即时聊天工具" +"或GTalk中将 %s 加为好友。" #: ../actions/profilesettings.php:57 actions/profilesettings.php:90 #: actions/profilesettings.php:128 actions/profilesettings.php:129 @@ -1253,8 +1383,13 @@ msgstr "使用[OpenID](%%doc.openid%%)帐号登录。" #: ../actions/login.php:126 actions/login.php:251 #, php-format -msgid "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%). " -msgstr "请使用你的帐号和密码登入。没有帐号？[注册](%%action.register%%) 一个新帐号, 或使用 [OpenID](%%action.openidlogin%%). " +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%" +"%). " +msgstr "" +"请使用你的帐号和密码登入。没有帐号？[注册](%%action.register%%) 一个新帐号, " +"或使用 [OpenID](%%action.openidlogin%%). " #: ../lib/util.php:308 lib/util.php:324 lib/action.php:332 lib/action.php:409 #: lib/action.php:435 lib/action.php:445 @@ -1299,8 +1434,12 @@ msgstr "%s 的微博客服务" #: ../actions/smssettings.php:304 actions/smssettings.php:464 #: actions/smssettings.php:476 #, php-format -msgid "Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s." -msgstr "电话的服务商。如果您的服务商支持通过电子邮件发送SMS短信，而这里尚未列出，请联系 %s 以告知。" +msgid "" +"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over " +"email but isn't listed here, send email to let us know at %s." +msgstr "" +"电话的服务商。如果您的服务商支持通过电子邮件发送SMS短信，而这里尚未列出，请联" +"系 %s 以告知。" #: ../actions/finishopenidlogin.php:79 ../actions/register.php:188 #: actions/finishopenidlogin.php:85 actions/register.php:202 @@ -1922,8 +2061,13 @@ msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code" msgstr "电话号码，不带标点或空格，包含地区代码" #: ../actions/userauthorization.php:78 -msgid "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click \"Cancel\"." -msgstr "请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通告，请点击\"取消\"。" +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Cancel\"." +msgstr "" +"请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通" +"告，请点击\"取消\"。" #: ../actions/imsettings.php:73 actions/imsettings.php:74 #: actions/imsettings.php:142 actions/imsettings.php:148 @@ -2106,7 +2250,9 @@ msgid "Remove OpenID" msgstr "移除OpenID" #: ../actions/openidsettings.php:73 actions/openidsettings.php:128 -msgid "Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first." +msgid "" +"Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to " +"remove it, add another OpenID first." msgstr "移除唯一的OpenID可能使您无法登陆！如果需要移除它，请先添加一个新的。" #: ../lib/stream.php:55 lib/personal.php:55 lib/personalgroupnav.php:103 @@ -2203,13 +2349,21 @@ msgstr "搜索聚合" #: ../actions/noticesearch.php:30 actions/noticesearch.php:30 #: actions/noticesearch.php:57 actions/noticesearch.php:68 #, php-format -msgid "Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more." -msgstr "在 %%site.name%% 的通告内容中搜索。搜索条件至少包含 3 个字符，多个搜索条件用空格分隔。" +msgid "" +"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms " +"by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"在 %%site.name%% 的通告内容中搜索。搜索条件至少包含 3 个字符，多个搜索条件用" +"空格分隔。" #: ../actions/peoplesearch.php:28 actions/peoplesearch.php:52 #, php-format -msgid "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." -msgstr "在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。搜索条件至少包含 3 个字符，多个搜索条件用空格分隔。" +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。搜索条件至少包" +"含 3 个字符，多个搜索条件用空格分隔。" #: ../actions/smssettings.php:296 actions/smssettings.php:304 #: actions/smssettings.php:457 actions/smssettings.php:469 @@ -2244,7 +2398,9 @@ msgstr "通过Jabber/GTalk发送通告。" #: ../actions/smssettings.php:97 actions/smssettings.php:97 #: actions/smssettings.php:162 actions/smssettings.php:174 -msgid "Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier." +msgid "" +"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges " +"from my carrier." msgstr "通过SMS短信将通告发给我；我了解这样也许会给我带来不菲的开支。" #: ../actions/imsettings.php:76 actions/imsettings.php:77 @@ -2482,12 +2638,19 @@ msgstr "地址被移除。" #: ../actions/userauthorization.php:312 actions/userauthorization.php:346 #: actions/userauthorization.php:380 -msgid "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:" -msgstr "订阅已确认，但是没有回传URL。请到此网站查看如何确认订阅。您的订阅标识是：" +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"订阅已确认，但是没有回传URL。请到此网站查看如何确认订阅。您的订阅标识是：" #: ../actions/userauthorization.php:322 actions/userauthorization.php:357 #: actions/userauthorization.php:391 -msgid "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription." +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site's instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." msgstr "订阅已被拒绝，但是没有回传URL。请到此网站查看如何拒绝订阅。" #: ../actions/subscribers.php:35 actions/subscribers.php:35 @@ -2514,7 +2677,8 @@ msgstr "这是您订阅的用户。" #: ../actions/invite.php:89 actions/invite.php:96 actions/invite.php:128 #: actions/invite.php:130 actions/invite.php:136 -msgid "These people are already users and you were automatically subscribed to them:" +msgid "" +"These people are already users and you were automatically subscribed to them:" msgstr "这些好友已注册，您已自动订阅这些用户。" #: ../actions/recoverpassword.php:88 actions/recoverpassword.php:97 @@ -2522,14 +2686,21 @@ msgid "This confirmation code is too old. Please start again." msgstr "验证码超时，请重来。" #: ../lib/openid.php:195 lib/openid.php:206 -msgid "This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider." +msgid "" +"This form should automatically submit itself. If not, click the submit " +"button to go to your OpenID provider." msgstr "此表单会自动提交。如果没有，点击“提交”以转向 OpenID 提供者。" #: ../actions/finishopenidlogin.php:56 actions/finishopenidlogin.php:61 #: actions/finishopenidlogin.php:67 actions/finishopenidlogin.php:66 #, php-format -msgid "This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one." -msgstr "这是您第一次登陆 %s，我们需要将 OpenID 连接到这里的帐号。您可以创建新帐号，或者连接到已有的帐号。" +msgid "" +"This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID " +"to a local account. You can either create a new account, or connect with " +"your existing account, if you have one." +msgstr "" +"这是您第一次登陆 %s，我们需要将 OpenID 连接到这里的帐号。您可以创建新帐号，或" +"者连接到已有的帐号。" #: ../actions/twitapifriendships.php:108 ../actions/twitapistatuses.php:586 #: actions/twitapifavorites.php:127 actions/twitapifriendships.php:108 @@ -2578,8 +2749,14 @@ msgstr "未选择时区。" #: ../actions/remotesubscribe.php:43 actions/remotesubscribe.php:74 #: actions/remotesubscribe.php:98 #, php-format -msgid "To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." -msgstr "要订阅，你可以登录 (%%action.login%%), 或注册(%%action.register%%) 一个新帐号。如果你已经有在另一个兼容的微博客的帐号(%%doc.openmublog%%), 请填入你资料的互联网地址URL." +msgid "" +"To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action." +"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible " +"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below." +msgstr "" +"要订阅，你可以登录 (%%action.login%%), 或注册(%%action.register%%) 一个新帐" +"号。如果你已经有在另一个兼容的微博客的帐号(%%doc.openmublog%%), 请填入你资料" +"的互联网地址URL." #: ../actions/twitapifriendships.php:163 actions/twitapifriendships.php:167 #: actions/twitapifriendships.php:132 actions/twitapifriendships.php:139 @@ -2633,7 +2810,9 @@ msgid "Unknown version of OMB protocol." msgstr "此OMB协议版本无效。" #: ../lib/util.php:269 lib/util.php:285 -msgid "Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the " +msgid "" +"Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the " +"contributors and available under the " msgstr "除非另外说明，此站点的内容由贡献者版权所有，授权方式为" #: ../actions/confirmaddress.php:48 actions/confirmaddress.php:48 @@ -2695,8 +2874,14 @@ msgid "Upload" msgstr "上传" #: ../actions/avatar.php:27 -msgid "Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share." -msgstr "在这里上传新的头像。上传后无法修改，请尽量使用正方形图片。图片必须使用与站点相同的授权。请使用您希望分享的属于您的图片。" +msgid "" +"Upload a new \"avatar\" (user image) here. You can't edit the picture after " +"you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the " +"site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to " +"share." +msgstr "" +"在这里上传新的头像。上传后无法修改，请尽量使用正方形图片。图片必须使用与站点" +"相同的授权。请使用您希望分享的属于您的图片。" #: ../lib/settingsaction.php:91 msgid "Upload a new profile image" @@ -2704,7 +2889,8 @@ msgstr "上传个人信息头像" #: ../actions/invite.php:114 actions/invite.php:121 actions/invite.php:154 #: actions/invite.php:156 actions/invite.php:162 -msgid "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." +msgid "" +"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." msgstr "使用这个表单来邀请好友和同事加入。" #: ../actions/register.php:159 ../actions/register.php:162 @@ -2798,7 +2984,9 @@ msgid "You already have this OpenID!" msgstr "已登记此OpenID！" #: ../actions/deletenotice.php:37 actions/deletenotice.php:37 -msgid "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot be undone." +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." msgstr "您选择了永久删除通告。这样做是无法恢复的。" #: ../actions/recoverpassword.php:31 actions/recoverpassword.php:31 @@ -2831,18 +3019,25 @@ msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%." msgstr "您可以通过 %%site.name%% 的电子邮件接收SMS短信。" #: ../actions/openidsettings.php:86 actions/openidsettings.php:143 -msgid "You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked \"Remove\"." +msgid "" +"You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked " +"\"Remove\"." msgstr "您可以点击\"移除\"按钮，移除帐号的 OpenID。" #: ../actions/imsettings.php:28 actions/imsettings.php:28 #: actions/imsettings.php:70 #, php-format -msgid "You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below." -msgstr "您可以通过Jabber/GTalk [即时通讯工具](%%doc.im%%)发送和接受通告。在这里配置它们。" +msgid "" +"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%" +"doc.im%%). Configure your address and settings below." +msgstr "" +"您可以通过Jabber/GTalk [即时通讯工具](%%doc.im%%)发送和接受通告。在这里配置它" +"们。" #: ../actions/profilesettings.php:27 actions/profilesettings.php:69 #: actions/profilesettings.php:71 -msgid "You can update your personal profile info here so people know more about you." +msgid "" +"You can update your personal profile info here so people know more about you." msgstr "在这里更新个人信息，让大家对您了解得更多。" #: ../actions/finishremotesubscribe.php:31 ../actions/remotesubscribe.php:31 @@ -2867,8 +3062,23 @@ msgstr "您未告知此个人信息" #: ../lib/mail.php:147 lib/mail.php:289 lib/mail.php:288 #, php-format -msgid "You have a new posting address on %1$s.\n\nSend email to %2$s to post new messages.\n\nMore email instructions at %3$s.\n\nFaithfully yours,\n%4$s" -msgstr "您的 %1$s 发布用地址已更新。\n\n发送邮件到 %2$s 来发布新消息。\n\n更多电子邮件的帮助请见 %3$s。\n\n为您效力的 %4$s" +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +"Send email to %2$s to post new messages.\n" +"\n" +"More email instructions at %3$s.\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%4$s" +msgstr "" +"您的 %1$s 发布用地址已更新。\n" +"\n" +"发送邮件到 %2$s 来发布新消息。\n" +"\n" +"更多电子邮件的帮助请见 %3$s。\n" +"\n" +"为您效力的 %4$s" #: ../actions/twitapistatuses.php:612 actions/twitapistatuses.php:537 #: actions/twitapistatuses.php:463 actions/twitapistatuses.php:486 @@ -2884,7 +3094,9 @@ msgstr "您必须登录才能邀请其他人使用 %s" #: ../actions/invite.php:103 actions/invite.php:110 actions/invite.php:142 #: actions/invite.php:144 actions/invite.php:150 -msgid "You will be notified when your invitees accept the invitation and register on the site. Thanks for growing the community!" +msgid "" +"You will be notified when your invitees accept the invitation and register " +"on the site. Thanks for growing the community!" msgstr "如果其他人接受邀请并注册，您将得到通知。谢谢您推动了社区发展壮大！" #: ../actions/recoverpassword.php:149 actions/recoverpassword.php:158 @@ -2903,8 +3115,12 @@ msgstr "您在此服务器的昵称，或注册邮箱。" #: ../actions/openidsettings.php:28 actions/openidsettings.php:70 #, php-format -msgid "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user account. Manage your associated OpenIDs from here." -msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%)允许您使用相同的帐号登录许多不同的站点。在这里管理已关联的 OpenID。" +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%)允许您使用相同的帐号登录许多不同的站点。在这里管理已" +"关联的 OpenID。" #: ../lib/util.php:943 lib/util.php:992 lib/util.php:945 lib/util.php:756 #: lib/util.php:770 lib/util.php:816 @@ -3101,8 +3317,12 @@ msgstr "这是您的收件箱，包含发给您的私人消息。" #: actions/invite.php:178 actions/invite.php:213 #, php-format -msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n\n" -msgstr "%1$s 邀请您加入 %2$s (%3$s)。\n\n" +msgid "" +"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n" +"\n" +msgstr "" +"%1$s 邀请您加入 %2$s (%3$s)。\n" +"\n" #: actions/login.php:104 actions/login.php:235 actions/openidlogin.php:108 #: actions/register.php:416 @@ -3144,7 +3364,8 @@ msgstr "无法向此用户发送消息。" #: actions/twitapidirect_messages.php:167 lib/command.php:240 #: actions/twitapidirect_messages.php:163 lib/command.php:233 #: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:370 -msgid "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead." +msgid "" +"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead." msgstr "不要向自己发送消息；跟自己悄悄说就得了。" #: actions/newmessage.php:108 actions/microsummary.php:62 @@ -3195,7 +3416,8 @@ msgstr "这是您的发件箱，包含您发送的私人消息。" #: actions/peoplesearch.php:28 actions/peoplesearch.php:52 #, php-format -msgid "Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " +msgid "" +"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. " msgstr "在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。" #: actions/profilesettings.php:27 actions/profilesettings.php:69 @@ -3247,7 +3469,9 @@ msgstr "密码必须包含 6 个或更多字符。" #: actions/register.php:216 #, php-format -msgid "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to..." +msgid "" +"Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may " +"want to..." msgstr "祝贺你，%s！欢迎来到 %%%%site.name%%%%。在这里，您可以……" #: actions/register.php:227 @@ -3371,11 +3595,16 @@ msgstr "%s 收藏了您的通告" #: actions/twitapifavorites.php:188 lib/mail.php:276 #: actions/twitapifavorites.php:165 #, php-format -msgid "%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n\n" -msgstr "%1$s 收藏了您的 %2$s 通告。\n\n" +msgid "" +"%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n" +"\n" +msgstr "" +"%1$s 收藏了您的 %2$s 通告。\n" +"\n" #: actions/twittersettings.php:27 -msgid "Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, " +msgid "" +"Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, " msgstr "添加 Twitter 帐号，自动向 Twitter 发送更新。" #: actions/twittersettings.php:41 actions/twittersettings.php:60 @@ -3423,7 +3652,9 @@ msgstr "在这里订阅 Twitter 好友。" #: actions/twittersettings.php:122 actions/twittersettings.php:331 #: actions/twittersettings.php:348 -msgid "Username must have only numbers, upper- and lowercase letters, and underscore (_). 15 chars max." +msgid "" +"Username must have only numbers, upper- and lowercase letters, and " +"underscore (_). 15 chars max." msgstr "用户名只能包含数字，大写和小写字母和下划线。不能超过 15 个字符。" #: actions/twittersettings.php:128 actions/twittersettings.php:334 @@ -3639,8 +3870,12 @@ msgstr "系统中没有相应用户的信息。" #: lib/mail.php:147 lib/mail.php:289 #, php-format -msgid "You have a new posting address on %1$s.\n\n" -msgstr "您的新的发布用的地址是 %1$s。\n\n" +msgid "" +"You have a new posting address on %1$s.\n" +"\n" +msgstr "" +"您的新的发布用的地址是 %1$s。\n" +"\n" #: lib/mail.php:249 lib/mail.php:508 lib/mail.php:509 #, php-format @@ -3649,8 +3884,12 @@ msgstr "%s 发送了新的私人信息" #: lib/mail.php:253 lib/mail.php:512 #, php-format -msgid "%1$s (%2$s) sent you a private message:\n\n" -msgstr "%1$s (%2$s) 发送了新的私人信息：\n\n" +msgid "" +"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n" +"\n" +msgstr "" +"%1$s (%2$s) 发送了新的私人信息：\n" +"\n" #: lib/mailbox.php:43 lib/mailbox.php:89 lib/mailbox.php:91 msgid "Only the user can read their own mailboxes." @@ -3719,7 +3958,7 @@ msgstr "无法解析消息。" #: actions/all.php:63 actions/facebookhome.php:162 actions/all.php:66 #: actions/facebookhome.php:161 actions/all.php:48 #: actions/facebookhome.php:156 actions/all.php:84 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s and friends, page %d" msgstr "%s 及好友" @@ -4004,13 +4243,13 @@ msgstr "已发送邀请给这些人：" #: actions/facebookinvite.php:96 actions/facebookinvite.php:102 #: actions/facebookinvite.php:94 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "You have been invited to %s" msgstr "您已被邀请到 %s" #: actions/facebookinvite.php:105 actions/facebookinvite.php:111 #: actions/facebookinvite.php:103 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Invite your friends to use %s" msgstr "%s 好友的聚合" @@ -4082,7 +4321,7 @@ msgid "Popular notices" msgstr "没有这份通告。" #: actions/favorited.php:67 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Popular notices, page %d" msgstr "没有这份通告。" @@ -4162,7 +4401,7 @@ msgid "Groups, page %d" msgstr "组，第 %d 页" #: actions/groups.php:90 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with " msgstr "%%%%site.name%%%% 组你可以查找并联络" @@ -4173,8 +4412,9 @@ msgid "Create a new group" msgstr "创建新组" #: actions/groupsearch.php:57 -#, php-format, fuzzy -msgid "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. " +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. " msgstr "在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。" #: actions/groupsearch.php:63 actions/groupsearch.php:58 @@ -4211,12 +4451,12 @@ msgid "You are already a member of that group" msgstr "您已经是该组成员" #: actions/joingroup.php:128 actions/joingroup.php:133 lib/command.php:234 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Could not join user %s to group %s" msgstr "无法把 %s 用户添加到 %s 组" #: actions/joingroup.php:135 actions/joingroup.php:140 lib/command.php:239 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s joined group %s" msgstr "%s 加入 %s 组" @@ -4254,7 +4494,7 @@ msgstr "无法更新用户记录。" #: actions/leavegroup.php:138 actions/leavegroup.php:132 #: actions/leavegroup.php:127 lib/command.php:284 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Could not remove user %s to group %s" msgstr "无法订阅用户：未找到。" @@ -4314,7 +4554,8 @@ msgid "Ajax Error" msgstr "Ajax错误" #: actions/nudge.php:85 -msgid "This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet." +msgid "" +"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet." msgstr "此用户不允许振铃呼叫或者还没有确认或设置TA的电子邮件。" #: actions/nudge.php:94 @@ -4375,7 +4616,7 @@ msgid "Password change" msgstr "密码已保存。" #: actions/peopletag.php:35 actions/peopletag.php:70 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Not a valid people tag: %s" msgstr "不是有效的电子邮件" @@ -4396,7 +4637,8 @@ msgstr "未知的帐号" #: actions/profilesettings.php:124 actions/profilesettings.php:125 #: actions/profilesettings.php:140 -msgid "Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated" +msgid "" +"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated" msgstr "你的标签 (字母letters, 数字numbers, -, ., 和 _), 以逗号或空格分隔" #: actions/profilesettings.php:144 @@ -4407,7 +4649,7 @@ msgstr "自动订阅任何订阅我的更新的人(这个选项最适合机器 #: actions/profilesettings.php:229 actions/tagother.php:176 #: actions/tagother.php:178 actions/profilesettings.php:230 #: actions/profilesettings.php:246 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Invalid tag: \"%s\"" msgstr "主页'%s'不正确" @@ -4419,7 +4661,7 @@ msgstr "无法保存个人信息。" #: actions/public.php:107 actions/public.php:110 actions/public.php:118 #: actions/public.php:129 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Public timeline, page %d" msgstr "公开的时间表" @@ -4431,8 +4673,12 @@ msgstr "无法获取收藏的通告。" #: actions/public.php:220 #, php-format -msgid "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service " -msgstr "这里是 %%site.name%%,一个微博客 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 服务" +msgid "" +"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" +"blogging) service " +msgstr "" +"这里是 %%site.name%%,一个微博客 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/" +"wiki/Micro-blogging) 服务" #: actions/publictagcloud.php:57 #, fuzzy @@ -4494,7 +4740,7 @@ msgid " except this private data: password, " msgstr "除了隐私内容：密码，电子邮件，即时通讯帐号，电话号码。" #: actions/register.php:471 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. " msgstr "祝贺你，%s！欢迎来到 %%%%site.name%%%%。在这里，您可以……" @@ -4509,12 +4755,12 @@ msgstr "那是一个本地资料！需要登录才能订阅。" #: actions/replies.php:118 actions/replies.php:120 actions/replies.php:119 #: actions/replies.php:127 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Replies to %s, page %d" msgstr "%s 的回复，第 % 页" #: actions/showfavorites.php:79 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s favorite notices, page %d" msgstr "%s 收藏的通告" @@ -4563,7 +4809,7 @@ msgid "Group actions" msgstr "组动作" #: actions/showgroup.php:323 actions/showgroup.php:304 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s group" msgstr "%s 的通告聚合" @@ -4591,8 +4837,12 @@ msgstr "所有成员" #: actions/showgroup.php:378 #, php-format -msgid "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service " -msgstr "**%s** 是一个 %%%%site.name%%%% 的用户组,一个微博客服务 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" +msgid "" +"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." +"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service " +msgstr "" +"**%s** 是一个 %%%%site.name%%%% 的用户组,一个微博客服务 [micro-blogging]" +"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" #: actions/showmessage.php:98 #, fuzzy @@ -4600,7 +4850,7 @@ msgid "Only the sender and recipient " msgstr "只有发送和接受双方可以阅读此消息。" #: actions/showstream.php:73 actions/showstream.php:78 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s, page %d" msgstr "%s 的收件箱 - 第 %d 页" @@ -4651,8 +4901,12 @@ msgstr "所有组" #: actions/showstream.php:542 #, php-format -msgid "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service " -msgstr "**%s** 有一个帐号在 %%%%site.name%%%%, 一个微博客服务 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" +msgid "" +"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." +"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service " +msgstr "" +"**%s** 有一个帐号在 %%%%site.name%%%%, 一个微博客服务 [micro-blogging]" +"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" #: actions/smssettings.php:128 #, fuzzy @@ -4695,7 +4949,7 @@ msgid "Subscribed" msgstr "订阅" #: actions/subscribers.php:50 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s subscribers" msgstr "订阅者" @@ -4710,17 +4964,17 @@ msgid "These are the people who listen to " msgstr "这些用户订阅了 %s 的通告。" #: actions/subscribers.php:67 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "These are the people who " msgstr "这些用户订阅了 %s 的通告。" #: actions/subscriptions.php:52 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s subscriptions" msgstr "所有订阅" #: actions/subscriptions.php:54 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s subscriptions, page %d" msgstr "所有订阅" @@ -4730,7 +4984,7 @@ msgid "These are the people whose notices " msgstr "这是 %s 订阅的用户。" #: actions/subscriptions.php:69 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "These are the people whose " msgstr "这些用户订阅了 %s 的通告。" @@ -4741,7 +4995,7 @@ msgid "Jabber" msgstr "没有 Jabber ID。" #: actions/tag.php:43 actions/tag.php:51 actions/tag.php:59 actions/tag.php:68 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notices tagged with %s, page %d" msgstr "带 %s 标签的通告" @@ -4761,7 +5015,7 @@ msgid "No id argument." msgstr "没有这份文档。" #: actions/tagother.php:65 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Tag %s" msgstr "标签" @@ -4771,8 +5025,11 @@ msgid "Tag user" msgstr "标签" #: actions/tagother.php:149 actions/tagother.php:151 -msgid "Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated" -msgstr "给这个用户加注标签 (字母letters, 数字numbers, -, ., and _), 逗号或空格分隔" +msgid "" +"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- " +"separated" +msgstr "" +"给这个用户加注标签 (字母letters, 数字numbers, -, ., and _), 逗号或空格分隔" #: actions/tagother.php:164 #, fuzzy @@ -4780,7 +5037,8 @@ msgid "There was a problem with your session token." msgstr "会话标识有问题，请重试。" #: actions/tagother.php:191 actions/tagother.php:193 -msgid "You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you." +msgid "" +"You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you." msgstr "你只能给你订阅的人或订阅你的人加标签。" #: actions/tagother.php:198 actions/tagother.php:200 @@ -4798,7 +5056,7 @@ msgid "No such tag." msgstr "未找到此消息。" #: actions/tagrss.php:66 actions/tagrss.php:64 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Microblog tagged with %s" msgstr "带 %s 标签的通告" @@ -4844,7 +5102,7 @@ msgid "Username must have only numbers, " msgstr "用户名只能有数字，" #: actions/twittersettings.php:341 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Unable to retrieve account information " msgstr "无法从 Twitter 获取\"%s\"的帐号信息。" @@ -4887,7 +5145,8 @@ msgstr "保存通告时出错。" #: classes/Notice.php:109 classes/Notice.php:133 classes/Notice.php:149 #: classes/Notice.php:188 -msgid "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes." +msgid "" +"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes." msgstr "你在短时间里发布了过多的消息，请深呼吸，过几分钟再发消息。" #: classes/Notice.php:116 classes/Notice.php:145 classes/Notice.php:161 @@ -4910,7 +5169,7 @@ msgid "Other options" msgstr "其他选项" #: lib/action.php:130 lib/action.php:132 lib/action.php:142 lib/action.php:144 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s - %s" msgstr "%s (%s)" @@ -5084,7 +5343,8 @@ msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好" #: lib/groupeditform.php:158 lib/groupeditform.php:173 #: lib/groupeditform.php:179 #, fuzzy -msgid "Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"" +msgid "" +"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\"" msgstr "你的位置，格式类似\"城市，省份，国家\"" #: lib/groupnav.php:84 lib/searchgroupnav.php:84 @@ -5154,28 +5414,36 @@ msgstr "使用openID登录或注册" #: lib/mail.php:175 #, php-format -msgid "Hey, %s.\n\n" -msgstr "你好，%s.\n\n" +msgid "" +"Hey, %s.\n" +"\n" +msgstr "" +"你好，%s.\n" +"\n" #: lib/mail.php:236 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%1$s is now listening to " msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。" #: lib/mail.php:254 lib/mail.php:253 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Location: %s\n" msgstr "位置：%s\n" #: lib/mail.php:256 lib/mail.php:255 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Homepage: %s\n" msgstr "主页：%s\n" #: lib/mail.php:258 lib/mail.php:257 #, php-format -msgid "Bio: %s\n\n" -msgstr "自传Bio: %s\n\n" +msgid "" +"Bio: %s\n" +"\n" +msgstr "" +"自传Bio: %s\n" +"\n" #: lib/mail.php:461 lib/mail.php:462 #, php-format @@ -5183,12 +5451,12 @@ msgid "You've been nudged by %s" msgstr "%s 振铃呼叫你" #: lib/mail.php:465 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%1$s (%2$s) is wondering what you are up to " msgstr "%1$s (%2$s) 发送了新的私人信息：" #: lib/mail.php:555 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%1$s just added your notice from %2$s" msgstr "%1$s 收藏了您的 %2$s 通告" @@ -5259,7 +5527,7 @@ msgid "Send a nudge to this user" msgstr "呼叫这个用户" #: lib/personaltagcloudsection.php:56 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Tags in %s's notices" msgstr "%s's 的消息的标签" @@ -5306,12 +5574,12 @@ msgid "Untitled section" msgstr "无标题章节" #: lib/subgroupnav.php:81 lib/subgroupnav.php:83 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "People %s subscribes to" msgstr "%s 订阅的人" #: lib/subgroupnav.php:89 lib/subgroupnav.php:91 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "People subscribed to %s" msgstr "订阅 %s" @@ -5322,7 +5590,7 @@ msgstr "%s 组是成员组成了" #: lib/subgroupnav.php:104 lib/action.php:430 lib/subgroupnav.php:106 #: lib/action.php:440 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s" msgstr "使用这个表单来邀请好友和同事加入。" @@ -5363,17 +5631,17 @@ msgid "Unsubscribe from this user" msgstr "取消订阅 %s" #: actions/all.php:77 actions/all.php:59 actions/all.php:99 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)" msgstr "%s 好友的聚合" #: actions/all.php:82 actions/all.php:64 actions/all.php:107 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)" msgstr "%s 好友的聚合" #: actions/all.php:87 actions/all.php:69 actions/all.php:115 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Feed for friends of %s (Atom)" msgstr "%s 好友的聚合" @@ -5383,7 +5651,7 @@ msgid "You and friends" msgstr "%s 及好友" #: actions/avatarsettings.php:78 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s." msgstr "您可以在这里上传个人头像。" @@ -5392,9 +5660,18 @@ msgstr "您可以在这里上传个人头像。" msgid "Avatar deleted." msgstr "头像已更新。" +#: actions/block.php:129 actions/block.php:136 +msgid "" +"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be " +"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you " +"will not be notified of any @-replies from them." +msgstr "" + #: actions/deletenotice.php:73 actions/deletenotice.php:103 #, fuzzy -msgid "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot be undone." +msgid "" +"You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " +"be undone." msgstr "您选择了永久删除通告。这样做是无法恢复的。" #: actions/deletenotice.php:127 actions/deletenotice.php:157 @@ -5407,9 +5684,29 @@ msgstr "会话标识有问题，请重试。" msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"." msgstr "如果收到私人信息，发邮件通知我。" +#: actions/facebookhome.php:193 actions/facebookhome.php:187 +#, php-format +msgid "" +"If you would like the %s app to automatically update your Facebook status " +"with your latest notice, you need to give it permission." +msgstr "" + +#: actions/facebookhome.php:217 actions/facebookhome.php:211 +#, php-format +msgid "Okay, do it!" +msgstr "" + +#: actions/facebooksettings.php:124 +#, php-format +msgid "" +"If you would like %s to automatically update your Facebook status with your " +"latest notice, you need to give it permission." +msgstr "" + #: actions/grouplogo.php:155 actions/grouplogo.php:150 -#, php-format, fuzzy -msgid "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s." +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s." msgstr "你可以给你的组上载一个logo图。" #: actions/grouplogo.php:367 actions/grouplogo.php:362 @@ -5418,14 +5715,28 @@ msgid "Pick a square area of the image to be the logo." msgstr "请选择一块方形区域作为你的头像" #: actions/grouprss.php:136 actions/grouprss.php:137 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Microblog by %s group" msgstr "%s 的微博客服务" #: actions/groupsearch.php:57 actions/groupsearch.php:52 -#, php-format, fuzzy -msgid "Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." -msgstr "在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。搜索条件至少包含 3 个字符，多个搜索条件用空格分隔。" +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. " +"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more." +msgstr "" +"在 %%site.name%% 的用户信息中搜索，可以搜索姓名、未知和爱好。搜索条件至少包" +"含 3 个字符，多个搜索条件用空格分隔。" + +#: actions/groups.php:90 +#, php-format +msgid "" +"%%%%site.name%%%% groups let you find and talk with people of similar " +"interests. After you join a group you can send messages to all other members " +"using the syntax \"!groupname\". Don't see a group you like? Try [searching " +"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup" +"%%%%)" +msgstr "" #: actions/newmessage.php:102 #, fuzzy @@ -5433,13 +5744,15 @@ msgid "Only logged-in users can send direct messages." msgstr "发送消息出错。" #: actions/noticesearch.php:91 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Search results for \"%s\" on %s" msgstr "搜索有关\"%s\"的消息" #: actions/openidlogin.php:66 -#, php-format, fuzzy -msgid "For security reasons, please re-login with your [OpenID](%%doc.openid%%) before changing your settings." +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"For security reasons, please re-login with your [OpenID](%%doc.openid%%) " +"before changing your settings." msgstr "由于安全原因，修改设置前需要输入用户名和密码。" #: actions/public.php:125 actions/public.php:133 actions/public.php:151 @@ -5457,9 +5770,32 @@ msgstr "公开的聚合" msgid "Public Stream Feed (Atom)" msgstr "公开的聚合" +#: actions/public.php:210 actions/public.php:241 actions/public.php:233 +#, php-format +msgid "" +"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" +"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) " +"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with " +"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))" +msgstr "" + +#: actions/register.php:286 actions/register.php:329 +#, php-format +msgid "" +"With this form you can create a new account. You can then post notices and " +"link up to friends and colleagues. (Have an [OpenID](http://openid.net/)? " +"Try our [OpenID registration](%%action.openidlogin%%)!)" +msgstr "" + +#: actions/register.php:432 actions/register.php:479 actions/register.php:489 +msgid "Creative Commons Attribution 3.0" +msgstr "" + #: actions/register.php:433 actions/register.php:480 actions/register.php:490 #, fuzzy -msgid " except this private data: password, email address, IM address, and phone number." +msgid "" +" except this private data: password, email address, IM address, and phone " +"number." msgstr "除了隐私内容：密码，电子邮件，即时通讯帐号，电话号码。" #: actions/showgroup.php:378 actions/showgroup.php:424 @@ -5468,33 +5804,44 @@ msgstr "除了隐私内容：密码，电子邮件，即时通讯帐号，电话 msgid "Created" msgstr "创建" +#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:440 +#: actions/showgroup.php:448 +#, php-format +msgid "" +"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." +"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " +"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about " +"their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part " +"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))" +msgstr "" + #: actions/showstream.php:147 #, fuzzy msgid "Your profile" msgstr "组资料" #: actions/showstream.php:149 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s's profile" msgstr "个人信息" #: actions/showstream.php:163 actions/showstream.php:128 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/showstream.php:170 actions/showstream.php:135 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/showstream.php:177 actions/showstream.php:142 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s (Atom)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/showstream.php:182 actions/showstream.php:147 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "FOAF for %s" msgstr "%s 的发件箱" @@ -5510,10 +5857,47 @@ msgstr "头像" msgid "Edit profile settings" msgstr "个人设置" +#: actions/showstream.php:317 actions/showstream.php:282 +#: actions/showstream.php:367 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: actions/showstream.php:542 actions/showstream.php:388 +#: actions/showstream.php:487 +#, php-format +msgid "" +"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." +"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " +"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to " +"follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))" +msgstr "" + #: actions/smssettings.php:335 actions/smssettings.php:347 #, fuzzy -msgid "A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone for the code and instructions on how to use it." -msgstr "验证码已被发送到您新增的电话号码。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求使用它。" +msgid "" +"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone " +"for the code and instructions on how to use it." +msgstr "" +"验证码已被发送到您新增的电话号码。请检查收件箱(和垃圾箱)，找到验证码并按要求" +"使用它。" + +#: actions/twitapifavorites.php:171 lib/mail.php:556 +#: actions/twitapifavorites.php:222 +#, php-format +msgid "" +"%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n" +"\n" +"In case you forgot, you can see the text of your notice here:\n" +"\n" +"%3$s\n" +"\n" +"You can see the list of %1$s's favorites here:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%5$s\n" +msgstr "" #: actions/twitapistatuses.php:124 actions/twitapistatuses.php:82 #: actions/twitapistatuses.php:314 actions/apiblockcreate.php:97 @@ -5530,18 +5914,25 @@ msgstr "未找到用户" #: actions/twittersettings.php:72 #, fuzzy -msgid "Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, and subscribe to Twitter friends already here." +msgid "" +"Add your Twitter account to automatically send your notices to Twitter, and " +"subscribe to Twitter friends already here." msgstr "添加 Twitter 帐号，自动向 Twitter 发送更新。" #: actions/twittersettings.php:345 actions/twittersettings.php:362 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Unable to retrieve account information For \"%s\" from Twitter." msgstr "无法从 Twitter 获取\"%s\"的帐号信息。" #: actions/userauthorization.php:86 actions/userauthorization.php:81 #, fuzzy -msgid "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click \"Reject\"." -msgstr "请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通告，请点击\"取消\"。" +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, " +"click \"Reject\"." +msgstr "" +"请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通" +"告，请点击\"取消\"。" #: actions/usergroups.php:131 actions/usergroups.php:130 #, fuzzy @@ -5550,7 +5941,9 @@ msgstr "检索人或文字" #: classes/Notice.php:138 classes/Notice.php:154 classes/Notice.php:194 #, fuzzy -msgid "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a few minutes." +msgid "" +"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a " +"few minutes." msgstr "你在短时间里发布了过多的消息，请深呼吸，过几分钟再发消息。" #: lib/action.php:406 lib/action.php:425 @@ -5563,21 +5956,217 @@ msgstr "与IM，手机短信，Twitter的连接" msgid "Badge" msgstr "呼叫" +#: lib/command.php:113 lib/command.php:106 lib/command.php:126 +#, php-format +msgid "" +"Subscriptions: %1$s\n" +"Subscribers: %2$s\n" +"Notices: %3$s" +msgstr "" + +#: lib/command.php:392 lib/command.php:385 +msgid "" +"Commands:\n" +"on - turn on notifications\n" +"off - turn off notifications\n" +"help - show this help\n" +"follow <nickname> - subscribe to user\n" +"leave <nickname> - unsubscribe from user\n" +"d <nickname> <text> - direct message to user\n" +"get <nickname> - get last notice from user\n" +"whois <nickname> - get profile info on user\n" +"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n" +"stats - get your stats\n" +"stop - same as 'off'\n" +"quit - same as 'off'\n" +"sub <nickname> - same as 'follow'\n" +"unsub <nickname> - same as 'leave'\n" +"last <nickname> - same as 'get'\n" +"on <nickname> - not yet implemented.\n" +"off <nickname> - not yet implemented.\n" +"nudge <nickname> - not yet implemented.\n" +"invite <phone number> - not yet implemented.\n" +"track <word> - not yet implemented.\n" +"untrack <word> - not yet implemented.\n" +"track off - not yet implemented.\n" +"untrack all - not yet implemented.\n" +"tracks - not yet implemented.\n" +"tracking - not yet implemented.\n" +msgstr "" + +#: lib/dberroraction.php:60 +msgid "Database error" +msgstr "" + #: lib/facebookaction.php:271 lib/facebookaction.php:273 -#, php-format, fuzzy -msgid "To use the %s Facebook Application you need to login with your username and password. Don't have a username yet? " +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"To use the %s Facebook Application you need to login with your username and " +"password. Don't have a username yet? " msgstr "你需要登录方能使用%sFacebook程序" +#: lib/feed.php:85 +msgid "RSS 1.0" +msgstr "" + +#: lib/feed.php:87 +msgid "RSS 2.0" +msgstr "" + +#: lib/feed.php:89 +msgid "Atom" +msgstr "" + +#: lib/feed.php:91 +msgid "FOAF" +msgstr "" + +#: lib/imagefile.php:75 +#, php-format +msgid "That file is too big. The maximum file size is %d." +msgstr "" + +#: lib/mail.php:175 lib/mail.php:174 +#, php-format +msgid "" +"Hey, %s.\n" +"\n" +"Someone just entered this email address on %s.\n" +"\n" +"If it was you, and you want to confirm your entry, use the URL below:\n" +"\n" +"\t%s\n" +"\n" +"If not, just ignore this message.\n" +"\n" +"Thanks for your time, \n" +"%s\n" +msgstr "" + #: lib/mail.php:241 lib/mail.php:240 -#, php-format, fuzzy -msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n\n %3$s\n\n%4$s%5$s%6$s\nFaithfully yours,\n%7$s.\n\n----\nChange your email address or notification options at %8$s\n" -msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。\n\n %3$s\n\n为您效力的 %4$s\n" +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"%4$s%5$s%6$s\n" +"Faithfully yours,\n" +"%7$s.\n" +"\n" +"----\n" +"Change your email address or notification options at %8$s\n" +msgstr "" +"%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"为您效力的 %4$s\n" + +#: lib/mail.php:466 +#, php-format +msgid "" +"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you " +"to post some news.\n" +"\n" +"So let's hear from you :)\n" +"\n" +"%3$s\n" +"\n" +"Don't reply to this email; it won't get to them.\n" +"\n" +"With kind regards,\n" +"%4$s\n" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:513 +#, php-format +msgid "" +"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n" +"\n" +"------------------------------------------------------\n" +"%3$s\n" +"------------------------------------------------------\n" +"\n" +"You can reply to their message here:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"Don't reply to this email; it won't get to them.\n" +"\n" +"With kind regards,\n" +"%5$s\n" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:598 lib/mail.php:600 +#, php-format +msgid "%s sent a notice to your attention" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:600 lib/mail.php:602 +#, php-format +msgid "" +"%1$s just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n" +"\n" +"The notice is here:\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"It reads:\n" +"\n" +"\t%4$s\n" +"\n" +"You can reply back here:\n" +"\n" +"\t%5$s\n" +"\n" +"The list of all @-replies for you here:\n" +"\n" +"%6$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%2$s\n" +"\n" +"P.S. You can turn off these email notifications here: %7$s\n" +msgstr "" #: lib/searchaction.php:122 lib/searchaction.php:120 #, fuzzy msgid "Search site" msgstr "搜索" +#: lib/section.php:106 +msgid "More..." +msgstr "" + +#: actions/all.php:80 actions/all.php:127 +#, php-format +msgid "" +"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet." +msgstr "" + +#: actions/all.php:85 actions/all.php:132 +#, php-format +msgid "" +"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post " +"something yourself." +msgstr "" + +#: actions/all.php:87 actions/all.php:134 +#, php-format +msgid "" +"You can try to [nudge %s](../%s) from his profile or [post something to his " +"or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)." +msgstr "" + +#: actions/all.php:91 actions/replies.php:190 actions/showstream.php:361 +#: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:455 +#, php-format +msgid "" +"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or " +"post a notice to his or her attention." +msgstr "" + #: actions/attachment.php:73 #, fuzzy msgid "No such attachment." @@ -5594,12 +6183,12 @@ msgid "Block this user from this group" msgstr "该组成员列表。" #: actions/blockedfromgroup.php:90 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s blocked profiles" msgstr "用户没有个人信息。" #: actions/blockedfromgroup.php:93 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s blocked profiles, page %d" msgstr "%s 及好友" @@ -5623,26 +6212,56 @@ msgstr "确认码" msgid "Do not delete this notice" msgstr "无法删除通告。" +#: actions/editgroup.php:214 actions/newgroup.php:164 +#: actions/apigroupcreate.php:291 actions/editgroup.php:215 +#: actions/newgroup.php:159 +#, php-format +msgid "Too many aliases! Maximum %d." +msgstr "" + #: actions/editgroup.php:223 actions/newgroup.php:173 #: actions/apigroupcreate.php:312 actions/editgroup.php:224 #: actions/newgroup.php:168 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Invalid alias: \"%s\"" msgstr "主页'%s'不正确" #: actions/editgroup.php:227 actions/newgroup.php:177 #: actions/apigroupcreate.php:321 actions/editgroup.php:228 #: actions/newgroup.php:172 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one." msgstr "昵称已被使用，换一个吧。" +#: actions/editgroup.php:233 actions/newgroup.php:183 +#: actions/apigroupcreate.php:334 actions/editgroup.php:234 +#: actions/newgroup.php:178 +msgid "Alias can't be the same as nickname." +msgstr "" + #: actions/editgroup.php:259 actions/newgroup.php:215 #: actions/apigroupcreate.php:147 actions/newgroup.php:210 #, fuzzy msgid "Could not create aliases." msgstr "无法创建收藏。" +#: actions/favorited.php:150 +msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet." +msgstr "" + +#: actions/favorited.php:153 +msgid "" +"Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button " +"next to any notice you like." +msgstr "" + +#: actions/favorited.php:156 +#, php-format +msgid "" +"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a " +"notice to your favorites!" +msgstr "" + #: actions/file.php:34 #, fuzzy msgid "No notice id" @@ -5653,6 +6272,14 @@ msgstr "新通告" msgid "No notice" msgstr "新通告" +#: actions/file.php:42 +msgid "No attachments" +msgstr "" + +#: actions/file.php:51 +msgid "No uploaded attachments" +msgstr "" + #: actions/finishopenidlogin.php:211 #, fuzzy msgid "Not a valid invitation code." @@ -5664,6 +6291,10 @@ msgstr "不是有效的昵称。" msgid "No group specified." msgstr "没有收件人。" +#: actions/groupblock.php:91 +msgid "Only an admin can block group members." +msgstr "" + #: actions/groupblock.php:95 #, fuzzy msgid "User is already blocked from group." @@ -5680,6 +6311,18 @@ msgstr "您未告知此个人信息" msgid "Block user from group" msgstr "阻止用户" +#: actions/groupblock.php:155 +#, php-format +msgid "" +"Are you sure you want to block user \"%s\" from the group \"%s\"? They will " +"be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to the " +"group in the future." +msgstr "" + +#: actions/groupblock.php:193 +msgid "Database error blocking user from group." +msgstr "" + #: actions/groupdesignsettings.php:73 actions/groupdesignsettings.php:68 #, fuzzy msgid "You must be logged in to edit a group." @@ -5690,6 +6333,12 @@ msgstr "您必须登录才能创建小组。" msgid "Group design" msgstr "组" +#: actions/groupdesignsettings.php:157 actions/groupdesignsettings.php:152 +msgid "" +"Customize the way your group looks with a background image and a colour " +"palette of your choice." +msgstr "" + #: actions/groupdesignsettings.php:267 actions/userdesignsettings.php:186 #: lib/designsettings.php:440 lib/designsettings.php:470 #: actions/groupdesignsettings.php:262 lib/designsettings.php:431 @@ -5722,45 +6371,229 @@ msgstr "只有admin才能编辑这个组" msgid "Make Admin" msgstr "admin管理员" +#: actions/groupmembers.php:470 actions/groupmembers.php:473 +msgid "Make this user an admin" +msgstr "" + #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117 #: actions/peoplesearch.php:83 #, fuzzy msgid "No results." msgstr "没有结果" +#: actions/groupsearch.php:82 +#, php-format +msgid "" +"If you can't find the group you're looking for, you can [create it](%%action." +"newgroup%%) yourself." +msgstr "" + +#: actions/groupsearch.php:85 +#, php-format +msgid "" +"Why not [register an account](%%action.register%%) and [create the group](%%" +"action.newgroup%%) yourself!" +msgstr "" + +#: actions/groupunblock.php:91 +msgid "Only an admin can unblock group members." +msgstr "" + #: actions/groupunblock.php:95 #, fuzzy msgid "User is not blocked from group." msgstr "用户没有个人信息。" +#: actions/invite.php:39 +msgid "Invites have been disabled." +msgstr "" + +#: actions/joingroup.php:100 actions/apigroupjoin.php:119 +#: actions/joingroup.php:95 lib/command.php:221 +msgid "You have been blocked from that group by the admin." +msgstr "" + +#: actions/makeadmin.php:91 +msgid "Only an admin can make another user an admin." +msgstr "" + +#: actions/makeadmin.php:95 +#, php-format +msgid "%s is already an admin for group \"%s\"." +msgstr "" + +#: actions/makeadmin.php:132 +#, php-format +msgid "Can't get membership record for %s in group %s" +msgstr "" + +#: actions/makeadmin.php:145 +#, php-format +msgid "Can't make %s an admin for group %s" +msgstr "" + #: actions/newmessage.php:178 actions/newmessage.php:181 #, fuzzy msgid "Message sent" msgstr "新消息" +#: actions/newnotice.php:93 lib/designsettings.php:281 +#: actions/newnotice.php:94 +#, php-format +msgid "" +"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its " +"current configuration." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:128 scripts/maildaemon.php:185 lib/mediafile.php:270 +#, php-format +msgid " Try using another %s format." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:133 scripts/maildaemon.php:190 lib/mediafile.php:275 +#, php-format +msgid "%s is not a supported filetype on this server." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:205 lib/mediafile.php:142 +msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:208 lib/mediafile.php:147 +msgid "" +"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " +"the HTML form." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:211 lib/mediafile.php:152 +msgid "The uploaded file was only partially uploaded." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:214 lib/mediafile.php:159 +msgid "Missing a temporary folder." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:217 lib/mediafile.php:162 +msgid "Failed to write file to disk." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:220 lib/mediafile.php:165 +msgid "File upload stopped by extension." +msgstr "" + #: actions/newnotice.php:230 scripts/maildaemon.php:85 #, fuzzy msgid "Couldn't save file." msgstr "无法保存个人信息。" +#: actions/newnotice.php:246 scripts/maildaemon.php:101 +msgid "Max notice size is 140 chars, including attachment URL." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:297 +msgid "Somehow lost the login in saveFile" +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:309 scripts/maildaemon.php:127 lib/mediafile.php:196 +#: lib/mediafile.php:233 +msgid "File could not be moved to destination directory." +msgstr "" + +#: actions/newnotice.php:336 actions/newnotice.php:360 +#: scripts/maildaemon.php:148 scripts/maildaemon.php:167 lib/mediafile.php:98 +#: lib/mediafile.php:123 +msgid "There was a database error while saving your file. Please try again." +msgstr "" + +#: actions/noticesearch.php:121 +#, php-format +msgid "" +"Be the first to [post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?" +"status_textarea=%s)!" +msgstr "" + +#: actions/noticesearch.php:124 +#, php-format +msgid "" +"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and be the first to " +"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!" +msgstr "" + #: actions/openidsettings.php:70 -#, php-format, fuzzy -msgid "[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user account. Manage your associated OpenIDs from here." -msgstr "[OpenID](%%doc.openid%%)允许您使用相同的帐号登录许多不同的站点。在这里管理已关联的 OpenID。" +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"[OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites with the same user " +"account. Manage your associated OpenIDs from here." +msgstr "" +"[OpenID](%%doc.openid%%)允许您使用相同的帐号登录许多不同的站点。在这里管理已" +"关联的 OpenID。" + +#: actions/othersettings.php:110 actions/othersettings.php:117 +msgid "Shorten URLs with" +msgstr "" #: actions/othersettings.php:115 actions/othersettings.php:122 #, fuzzy msgid "View profile designs" msgstr "个人设置" +#: actions/othersettings.php:116 actions/othersettings.php:123 +msgid "Show or hide profile designs." +msgstr "" + +#: actions/public.php:82 actions/public.php:83 +#, php-format +msgid "Beyond the page limit (%s)" +msgstr "" + +#: actions/public.php:179 +#, php-format +msgid "" +"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything " +"yet." +msgstr "" + +#: actions/public.php:182 +msgid "Be the first to post!" +msgstr "" + +#: actions/public.php:186 +#, php-format +msgid "" +"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!" +msgstr "" + #: actions/public.php:245 actions/public.php:238 -#, php-format, fuzzy -msgid "This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool." -msgstr "这里是 %%site.name%%,一个微博客 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) 服务" +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" +"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) " +"tool." +msgstr "" +"这里是 %%site.name%%,一个微博客 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/" +"wiki/Micro-blogging) 服务" + +#: actions/publictagcloud.php:69 +#, php-format +msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet." +msgstr "" + +#: actions/publictagcloud.php:72 +msgid "Be the first to post one!" +msgstr "" + +#: actions/publictagcloud.php:75 +#, php-format +msgid "" +"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post " +"one!" +msgstr "" #: actions/recoverpassword.php:152 #, fuzzy -msgid "If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored in your account." +msgid "" +"If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the " +"email address you have stored in your account." msgstr "如果您忘记了密码，可以使用此邮箱收到新的密码。" #: actions/recoverpassword.php:158 @@ -5783,30 +6616,87 @@ msgstr "验证码出错。" msgid "Subscribe to a remote user" msgstr "订阅 %s" +#: actions/replies.php:179 actions/replies.php:198 +#, php-format +msgid "" +"This is the timeline showing replies to %s but %s hasn't received a notice " +"to his attention yet." +msgstr "" + +#: actions/replies.php:184 actions/replies.php:203 +#, php-format +msgid "" +"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or " +"[join groups](%%action.groups%%)." +msgstr "" + +#: actions/replies.php:186 actions/replies.php:205 +#, php-format +msgid "" +"You can try to [nudge %s](../%s) or [post something to his or her attention]" +"(%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)." +msgstr "" + #: actions/showfavorites.php:79 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s's favorite notices, page %d" msgstr "%s 收藏的通告" +#: actions/showfavorites.php:170 actions/showfavorites.php:205 +msgid "" +"You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on " +"notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them." +msgstr "" + +#: actions/showfavorites.php:172 actions/showfavorites.php:207 +#, php-format +msgid "" +"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting " +"they would add to their favorites :)" +msgstr "" + +#: actions/showfavorites.php:176 +#, php-format +msgid "" +"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an " +"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they " +"would add to thier favorites :)" +msgstr "" + +#: actions/showfavorites.php:226 actions/showfavorites.php:242 +msgid "This is a way to share what you like." +msgstr "" + +#: actions/showgroup.php:279 lib/groupeditform.php:178 +#: actions/showgroup.php:284 lib/groupeditform.php:184 +msgid "Aliases" +msgstr "" + #: actions/showgroup.php:323 actions/showgroup.php:328 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/showgroup.php:330 actions/tag.php:84 actions/showgroup.php:334 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/showgroup.php:337 actions/showgroup.php:340 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s group (Atom)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/showgroup.php:446 actions/showgroup.php:454 -#, php-format, fuzzy -msgid "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about their life and interests. " -msgstr "**%s** 是一个 %%%%site.name%%%% 的用户组,一个微博客服务 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." +"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " +"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about " +"their life and interests. " +msgstr "" +"**%s** 是一个 %%%%site.name%%%% 的用户组,一个微博客服务 [micro-blogging]" +"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" #: actions/showgroup.php:474 actions/showgroup.php:482 #, fuzzy @@ -5819,33 +6709,84 @@ msgid "Not a local notice" msgstr "没有这个用户。" #: actions/showstream.php:72 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid " tagged %s" msgstr "带 %s 标签的通告" #: actions/showstream.php:121 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for %s tagged %s (RSS 1.0)" msgstr "%s 的通告聚合" +#: actions/showstream.php:350 actions/showstream.php:444 +#, php-format +msgid "This is the timeline for %s but %s hasn't posted anything yet." +msgstr "" + +#: actions/showstream.php:355 actions/showstream.php:449 +msgid "" +"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now " +"would be a good time to start :)" +msgstr "" + +#: actions/showstream.php:357 actions/showstream.php:451 +#, php-format +msgid "" +"You can try to nudge %s or [post something to his or her attention](%%%%" +"action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)." +msgstr "" + #: actions/showstream.php:393 actions/showstream.php:492 -#, php-format, fuzzy -msgid "**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. " -msgstr "**%s** 有一个帐号在 %%%%site.name%%%%, 一个微博客服务 [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en." +"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software " +"[StatusNet](http://status.net/) tool. " +msgstr "" +"**%s** 有一个帐号在 %%%%site.name%%%%, 一个微博客服务 [micro-blogging]" +"(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)" + +#: actions/subscribers.php:108 +msgid "" +"You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might " +"return the favor" +msgstr "" + +#: actions/subscribers.php:110 +#, php-format +msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?" +msgstr "" + +#: actions/subscribers.php:114 +#, php-format +msgid "" +"%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%" +"%) and be the first?" +msgstr "" + +#: actions/subscriptions.php:115 actions/subscriptions.php:121 +#, php-format +msgid "" +"You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to " +"people you know. Try [people search](%%action.peoplesearch%%), look for " +"members in groups you're interested in and in our [featured users](%%action." +"featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can " +"automatically subscribe to people you already follow there." +msgstr "" #: actions/subscriptions.php:117 actions/subscriptions.php:121 #: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s is not listening to anyone." msgstr "%1$s 开始关注您的 %2$s 信息。" #: actions/tag.php:77 actions/tag.php:86 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/tag.php:91 actions/tag.php:98 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for tag %s (Atom)" msgstr "%s 的通告聚合" @@ -5876,16 +6817,20 @@ msgid "Could not find target user." msgstr "找不到任何信息。" #: actions/twitapistatuses.php:322 actions/apitimelinementions.php:116 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s" msgstr "%1$s / 回复 %2$s 的消息" #: actions/twitapitags.php:74 actions/apitimelinetag.php:107 #: actions/tagrss.php:64 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!" msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！" +#: actions/twittersettings.php:165 +msgid "Import my Friends Timeline." +msgstr "" + #: actions/userauthorization.php:158 actions/userauthorization.php:188 #, fuzzy msgid "License" @@ -5901,41 +6846,127 @@ msgstr "所有订阅" msgid "Profile design" msgstr "个人设置" +#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76 +msgid "" +"Customize the way your profile looks with a background image and a colour " +"palette of your choice." +msgstr "" + +#: actions/userdesignsettings.php:282 +msgid "Enjoy your hotdog!" +msgstr "" + #: actions/usergroups.php:153 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s is not a member of any group." msgstr "您未告知此个人信息" +#: actions/usergroups.php:158 +#, php-format +msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them." +msgstr "" + +#: classes/File.php:127 classes/File.php:137 +#, php-format +msgid "" +"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try " +"to upload a smaller version." +msgstr "" + +#: classes/File.php:137 classes/File.php:147 +#, php-format +msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes." +msgstr "" + +#: classes/File.php:145 classes/File.php:154 +#, php-format +msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes." +msgstr "" + #: classes/Notice.php:139 classes/Notice.php:179 #, fuzzy msgid "Problem saving notice. Too long." msgstr "保存通告时出错。" -#: classes/User.php:319 classes/User.php:327 -#, php-format, fuzzy +#: classes/User.php:319 classes/User.php:327 classes/User.php:334 +#, fuzzy, php-format msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!" msgstr "发送给 %1$s 的 %2$s 消息" +#: lib/accountsettingsaction.php:119 lib/groupnav.php:118 +#: lib/accountsettingsaction.php:120 +msgid "Design" +msgstr "" + #: lib/accountsettingsaction.php:120 lib/accountsettingsaction.php:121 #, fuzzy msgid "Design your profile" msgstr "用户没有个人信息。" +#: lib/action.php:712 lib/action.php:727 +msgid "TOS" +msgstr "" + +#: lib/attachmentlist.php:87 +msgid "Attachments" +msgstr "" + +#: lib/attachmentlist.php:265 +msgid "Author" +msgstr "" + #: lib/attachmentlist.php:278 #, fuzzy msgid "Provider" msgstr "个人信息" +#: lib/attachmentnoticesection.php:67 +msgid "Notices where this attachment appears" +msgstr "" + +#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48 +msgid "Tags for this attachment" +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:101 +msgid "Change background image" +msgstr "" + #: lib/designsettings.php:105 #, fuzzy msgid "Upload file" msgstr "上传" +#: lib/designsettings.php:109 +msgid "" +"You can upload your personal background image. The maximum file size is 2Mb." +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:139 +msgid "On" +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:155 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:156 +msgid "Turn background image on or off." +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:161 +msgid "Tile background image" +msgstr "" + #: lib/designsettings.php:170 #, fuzzy msgid "Change colours" msgstr "修改密码" +#: lib/designsettings.php:178 +msgid "Background" +msgstr "" + #: lib/designsettings.php:191 #, fuzzy msgid "Content" @@ -5951,21 +6982,127 @@ msgstr "搜索" msgid "Links" msgstr "登录" +#: lib/designsettings.php:247 +msgid "Use defaults" +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:248 +msgid "Restore default designs" +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:254 +msgid "Reset back to default" +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:257 +msgid "Save design" +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:378 lib/designsettings.php:369 +msgid "Bad default color settings: " +msgstr "" + +#: lib/designsettings.php:474 lib/designsettings.php:465 +msgid "Design defaults restored." +msgstr "" + +#: lib/groupeditform.php:181 lib/groupeditform.php:187 +#, php-format +msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d" +msgstr "" + #: lib/groupnav.php:100 #, fuzzy msgid "Blocked" msgstr "阻止" #: lib/groupnav.php:101 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s blocked users" msgstr "阻止用户" #: lib/groupnav.php:119 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Add or edit %s design" msgstr "添加或编辑 %s 图标" +#: lib/mail.php:556 +#, php-format +msgid "" +"%1$s just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n" +"\n" +"The URL of your notice is:\n" +"\n" +"%3$s\n" +"\n" +"The text of your notice is:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see the list of %1$s's favorites here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%6$s\n" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:646 +#, php-format +msgid "Your Twitter bridge has been disabled." +msgstr "" + +#: lib/mail.php:648 +#, php-format +msgid "" +"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been " +"disabled. Your Twitter credentials have either changed (did you recently " +"change your Twitter password?) or you have otherwise revoked our access to " +"your Twitter account.\n" +"\n" +"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings " +"page:\n" +"\n" +"\t%2$s\n" +"\n" +"Regards,\n" +"%3$s\n" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:682 +#, php-format +msgid "Your %s Facebook application access has been disabled." +msgstr "" + +#: lib/mail.php:685 +#, php-format +msgid "" +"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that we are unable to update your " +"Facebook status from %s, and have disabled the Facebook application for your " +"account. This may be because you have removed the Facebook application's " +"authorization, or have deleted your Facebook account. You can re-enable the " +"Facebook application and automatic status updating by re-installing the %1$s " +"Facebook application.\n" +"\n" +"Regards,\n" +"\n" +"%1$s" +msgstr "" + +#: lib/mailbox.php:139 +msgid "" +"You have no private messages. You can send private message to engage other " +"users in conversation. People can send you messages for your eyes only." +msgstr "" + +#: lib/noticeform.php:154 lib/noticeform.php:180 +msgid "Attach" +msgstr "" + +#: lib/noticeform.php:158 lib/noticeform.php:184 +msgid "Attach a file" +msgstr "" + #: lib/noticelist.php:436 lib/noticelist.php:478 #, fuzzy msgid "in context" @@ -5981,11 +7118,26 @@ msgstr "用户" msgid "Search help" msgstr "搜索" +#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48 +#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48 +msgid "People Tagcloud as self-tagged" +msgstr "" + +#: lib/subscriberspeopletagcloudsection.php:48 +#: lib/subscriptionspeopletagcloudsection.php:48 +msgid "People Tagcloud as tagged" +msgstr "" + #: lib/webcolor.php:82 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s is not a valid color!" msgstr "主页的URL不正确。" +#: lib/webcolor.php:123 +#, php-format +msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars." +msgstr "" + #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51 #, fuzzy @@ -5993,12 +7145,12 @@ msgid "No such page" msgstr "未找到此消息。" #: actions/apidirectmessage.php:89 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Direct messages from %s" msgstr "发给 %s 的直接消息" #: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "That's too long. Max message size is %d chars." msgstr "超出长度限制。不能超过 140 个字符。" @@ -6007,8 +7159,12 @@ msgstr "超出长度限制。不能超过 140 个字符。" msgid "Could not unfollow user: User not found." msgstr "无法订阅用户：未找到。" +#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120 +msgid "You cannot unfollow yourself!" +msgstr "" + #: actions/apigroupcreate.php:261 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Description is too long (max %d chars)." msgstr "描述过长(不能超过140字符)。" @@ -6018,7 +7174,7 @@ msgid "You are already a member of that group." msgstr "您已经是该组成员" #: actions/apigroupjoin.php:138 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Could not join user %s to group %s." msgstr "无法把 %s 用户添加到 %s 组" @@ -6028,31 +7184,45 @@ msgid "You are not a member of this group." msgstr "您未告知此个人信息" #: actions/apigroupleave.php:124 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Could not remove user %s to group %s." msgstr "无法订阅用户：未找到。" #: actions/apigrouplist.php:95 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s's groups" msgstr "%s 群组" #: actions/apigrouplist.php:103 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Groups %s is a member of on %s." msgstr "%s 组是成员组成了" #: actions/apigrouplistall.php:94 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "groups on %s" msgstr "组动作" +#: actions/apistatusesshow.php:138 +#, fuzzy +msgid "Status deleted." +msgstr "头像已更新。" + +#: actions/apistatusesupdate.php:132 +msgid "Unable to handle that much POST data!" +msgstr "" + #: actions/apistatusesupdate.php:145 actions/newnotice.php:155 #: scripts/maildaemon.php:71 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "That's too long. Max notice size is %d chars." msgstr "超出长度限制。不能超过 140 个字符。" +#: actions/apistatusesupdate.php:209 actions/newnotice.php:178 +#, php-format +msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL." +msgstr "" + #: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261 #, fuzzy msgid "Unsupported format." @@ -6064,12 +7234,12 @@ msgid "Post to " msgstr "相片" #: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "description is too long (max %d chars)." msgstr "描述过长(不能超过140字符)。" #: actions/favoritesrss.php:115 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Updates favored by %1$s on %2$s!" msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！" @@ -6104,7 +7274,7 @@ msgid "Cannot read file." msgstr "没有这份通告。" #: actions/grouprss.php:133 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!" msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！" @@ -6114,17 +7284,40 @@ msgid "IM is not available." msgstr "这个页面不提供您想要的媒体类型" #: actions/login.php:259 -#, php-format, fuzzy -msgid "Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account." -msgstr "请使用你的帐号和密码登入。没有帐号？[注册](%%action.register%%) 一个新帐号, 或使用 [OpenID](%%action.openidlogin%%). " +#, fuzzy, php-format +msgid "" +"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]" +"(%%action.register%%) a new account." +msgstr "" +"请使用你的帐号和密码登入。没有帐号？[注册](%%action.register%%) 一个新帐号, " +"或使用 [OpenID](%%action.openidlogin%%). " + +#: actions/noticesearchrss.php:89 +#, fuzzy, php-format +msgid "Updates with \"%s\"" +msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！" #: actions/noticesearchrss.php:91 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!" msgstr "所有匹配搜索条件\"%s\"的消息" +#: actions/oembed.php:157 +#, fuzzy +msgid "content type " +msgstr "连接" + +#: actions/oembed.php:160 +msgid "Only " +msgstr "" + +#: actions/postnotice.php:90 +#, php-format +msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’." +msgstr "" + #: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:454 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Describe yourself and your interests in %d chars" msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好" @@ -6134,13 +7327,20 @@ msgid "Describe yourself and your interests" msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好" #: actions/profilesettings.php:221 actions/register.php:217 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Bio is too long (max %d chars)." msgstr "自述过长(不能超过140字符)。" +#: actions/register.php:336 +msgid "" +"With this form you can create a new account. You can then post notices and " +"link up to friends and colleagues. " +msgstr "" + #: actions/remotesubscribe.php:168 #, fuzzy -msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined)." +msgid "" +"Not a valid profile URL (no YADIS document or no or invalid XRDS defined)." msgstr "不是有效的个人信息URL(没有YADIS数据)。" #: actions/remotesubscribe.php:176 @@ -6153,35 +7353,53 @@ msgstr "那是一个本地资料！需要登录才能订阅。" msgid "Couldn’t get a request token." msgstr "无法获得一份请求标记。" +#: actions/replies.php:144 +#, fuzzy, php-format +msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)" +msgstr "%s 的通告聚合" + +#: actions/replies.php:151 +#, fuzzy, php-format +msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)" +msgstr "%s 的通告聚合" + #: actions/replies.php:158 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Replies feed for %s (Atom)" msgstr "%s 的通告聚合" #: actions/repliesrss.php:72 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Replies to %1$s on %2$s!" msgstr "发送给 %1$s 的 %2$s 消息" #: actions/showfavorites.php:170 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)" -msgstr "%s 的收藏的聚合" +msgstr "%s 好友的聚合" #: actions/showfavorites.php:177 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)" -msgstr "%s 的收藏的聚合" +msgstr "%s 好友的聚合" #: actions/showfavorites.php:184 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Feed for favorites of %s (Atom)" -msgstr "%s 的收藏的聚合" +msgstr "%s 好友的聚合" + +#: actions/showfavorites.php:211 +#, php-format +msgid "" +"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an " +"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they " +"would add to their favorites :)" +msgstr "" #: actions/showgroup.php:345 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "FOAF for %s group" -msgstr "%s 组" +msgstr "%s 的发件箱" #: actions/shownotice.php:90 #, fuzzy @@ -6194,32 +7412,74 @@ msgid "SMS is not available." msgstr "这个页面不提供您想要的媒体类型" #: actions/tag.php:92 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)" msgstr "%s 的通告聚合" +#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330 +#, php-format +msgid "Listenee stream license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’." +msgstr "" + #: actions/userauthorization.php:110 #, fuzzy -msgid "Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, click “Reject”." -msgstr "请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通告，请点击\"取消\"。" +msgid "" +"Please check these details to make sure that you want to subscribe to this " +"user’s notices. If you didn’t just ask to subscribe to someone’s notices, " +"click “Reject”." +msgstr "" +"请检查详细信息，确认希望订阅此用户的通告。如果您刚才没有要求订阅任何人的通" +"告，请点击\"取消\"。" #: actions/userauthorization.php:249 #, fuzzy -msgid "The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:" -msgstr "订阅已确认，但是没有回传URL。请到此网站查看如何确认订阅。您的订阅标识是：" +msgid "" +"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check " +"with the site’s instructions for details on how to authorize the " +"subscription. Your subscription token is:" +msgstr "" +"订阅已确认，但是没有回传URL。请到此网站查看如何确认订阅。您的订阅标识是：" #: actions/userauthorization.php:261 #, fuzzy -msgid "The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site’s instructions for details on how to fully reject the subscription." +msgid "" +"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check " +"with the site’s instructions for details on how to fully reject the " +"subscription." msgstr "订阅已被拒绝，但是没有回传URL。请到此网站查看如何拒绝订阅。" +#: actions/userauthorization.php:296 +#, php-format +msgid "Listener URI ‘%s’ not found here" +msgstr "" + +#: actions/userauthorization.php:301 +#, php-format +msgid "Listenee URI ‘%s’ is too long." +msgstr "" + +#: actions/userauthorization.php:307 +#, php-format +msgid "Listenee URI ‘%s’ is a local user." +msgstr "" + +#: actions/userauthorization.php:322 +#, php-format +msgid "Profile URL ‘%s’ is for a local user." +msgstr "" + +#: actions/userauthorization.php:338 +#, php-format +msgid "Avatar URL ‘%s’ is not valid." +msgstr "" + #: actions/userauthorization.php:343 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Can’t read avatar URL ‘%s’." msgstr "无法访问头像URL '%s'" #: actions/userauthorization.php:348 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’." msgstr "'%s' 图像格式错误" @@ -6234,27 +7494,35 @@ msgid "Site content license" msgstr "StatusNet软件注册证" #: lib/command.php:88 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Could not find a user with nickname %s" msgstr "无法更新已确认的电子邮件。" +#: lib/command.php:92 +msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!" +msgstr "" + #: lib/command.php:99 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Nudge sent to %s" msgstr "振铃呼叫发出。" +#: lib/command.php:152 lib/command.php:400 +msgid "Notice with that id does not exist" +msgstr "" + #: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:321 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d" msgstr "您的消息包含 %d 个字符，超出长度限制 - 不能超过 140 个字符。" #: lib/command.php:431 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d" msgstr "您的消息包含 %d 个字符，超出长度限制 - 不能超过 140 个字符。" #: lib/command.php:439 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Reply to %s sent" msgstr "无法删除通告。" @@ -6263,11 +7531,54 @@ msgstr "无法删除通告。" msgid "Error saving notice." msgstr "保存通告时出错。" +#: lib/command.php:587 +msgid "" +"Commands:\n" +"on - turn on notifications\n" +"off - turn off notifications\n" +"help - show this help\n" +"follow <nickname> - subscribe to user\n" +"leave <nickname> - unsubscribe from user\n" +"d <nickname> <text> - direct message to user\n" +"get <nickname> - get last notice from user\n" +"whois <nickname> - get profile info on user\n" +"fav <nickname> - add user's last notice as a 'fave'\n" +"fav #<notice_id> - add notice with the given id as a 'fave'\n" +"reply #<notice_id> - reply to notice with a given id\n" +"reply <nickname> - reply to the last notice from user\n" +"join <group> - join group\n" +"drop <group> - leave group\n" +"stats - get your stats\n" +"stop - same as 'off'\n" +"quit - same as 'off'\n" +"sub <nickname> - same as 'follow'\n" +"unsub <nickname> - same as 'leave'\n" +"last <nickname> - same as 'get'\n" +"on <nickname> - not yet implemented.\n" +"off <nickname> - not yet implemented.\n" +"nudge <nickname> - remind a user to update.\n" +"invite <phone number> - not yet implemented.\n" +"track <word> - not yet implemented.\n" +"untrack <word> - not yet implemented.\n" +"track off - not yet implemented.\n" +"untrack all - not yet implemented.\n" +"tracks - not yet implemented.\n" +"tracking - not yet implemented.\n" +msgstr "" + #: lib/common.php:191 #, fuzzy msgid "No configuration file found. " msgstr "没有验证码" +#: lib/common.php:192 +msgid "I looked for configuration files in the following places: " +msgstr "" + +#: lib/common.php:193 +msgid "You may wish to run the installer to fix this." +msgstr "" + #: lib/common.php:194 #, fuzzy msgid "Go to the installer." @@ -6284,32 +7595,76 @@ msgid "Describe the group or topic" msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好" #: lib/groupeditform.php:170 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "Describe the group or topic in %d characters" msgstr "用不超过140个字符描述您自己和您的爱好" #: lib/jabber.php:192 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "notice id: %s" -msgstr "%s 的通告聚合" +msgstr "新通告" #: lib/mail.php:554 -#, php-format, fuzzy +#, fuzzy, php-format msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite" msgstr "%s 收藏了您的通告" +#: lib/mail.php:556 +#, php-format +msgid "" +"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n" +"\n" +"The URL of your notice is:\n" +"\n" +"%3$s\n" +"\n" +"The text of your notice is:\n" +"\n" +"%4$s\n" +"\n" +"You can see the list of %1$s's favorites here:\n" +"\n" +"%5$s\n" +"\n" +"Faithfully yours,\n" +"%6$s\n" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:611 +#, php-format +msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention" +msgstr "" + +#: lib/mail.php:613 +#, php-format +msgid "" +"%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n" +"\n" +"The notice is here:\n" +"\n" +"\t%3$s\n" +"\n" +"It reads:\n" +"\n" +"\t%4$s\n" +"\n" +msgstr "" + #: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:424 #, fuzzy msgid "from" msgstr " 从 " +#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216 +msgid "File exceeds user's quota!" +msgstr "" + #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237 #, fuzzy msgid "Could not determine file's mime-type!" -msgstr "无法删除收藏。" +msgstr "无法获取收藏的通告。" #: lib/oauthstore.php:345 #, fuzzy msgid "Duplicate notice" msgstr "删除通告" - |