Localisation updates from http://translatewiki.net

6 files changed, 545 insertions, 1 deletions

diff --git a/plugins/AnonymousFave/locale/AnonymousFave.pot b/plugins/AnonymousFave/locale/AnonymousFave.pot
index c0f446205..ff07f17d7 100644
--- a/plugins/AnonymousFave/locale/AnonymousFave.pot
+++ b/plugins/AnonymousFave/locale/AnonymousFave.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 20:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/plugins/AnonymousFave/locale/es/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po b/plugins/AnonymousFave/locale/es/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
new file mode 100644
index 000000000..8b91051a0
--- /dev/null
+++ b/plugins/AnonymousFave/locale/es/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Spanish (Español)
+# Expored from translatewiki.net
+#
+# Author: Translationista
+# --
+# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:22+0000\n"
+"Language-Team: Spanish <http://translatewiki.net/wiki/Portal:es>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:44:57+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: es\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. TRANS: Tally for number of times a notice was favored.
+#. TRANS: %d is the number of times a notice was favored.
+#: AnonymousFavePlugin.php:193
+#, php-format
+msgid "favored once"
+msgid_plural "favored %d times"
+msgstr[0] "marcado como favorito una vez"
+msgstr[1] "marcado como favorito %d veces"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#: AnonymousFavePlugin.php:222 AnonymousFavePlugin.php:233
+msgid "Couldn't create anonymous user session."
+msgstr "No se pudo crear sesión de usuario anónimo."
+
+#. TRANS: Plugin description.
+#: AnonymousFavePlugin.php:287
+msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
+msgstr "Permitir a usuarios anónimos marcar mensajes como favoritos."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:60
+msgid ""
+"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"No fue posible marcar el mensaje como favorito. Por favor, asegúrate de que "
+"las cookies están habilitadas en tu navegador."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:71 anondisfavor.php:72
+msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
+msgstr ""
+"Hubo un problema con tu token de sesión. Por favor, inténtalo de nuevo."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:78
+msgid "This notice is already a favorite!"
+msgstr "¡Este mensaje ya está en favoritos!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anonfavor.php:85
+msgid "Could not create favorite."
+msgstr "No se pudo crear favorito."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anonfavor.php:95
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "Eliminar de la lista de favoritos."
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:155 Fave_tally.php:184
+#, php-format
+msgid "Couldn't update favorite tally for notice ID %d."
+msgstr "No se pudo actualizar el la cuenta favorita para el mensaje de ID %d."
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:215
+#, php-format
+msgid "Couldn't create favorite tally for notice ID %d."
+msgstr "No se pudo crear una cuenta favorita para el mensaje de ID %d."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:61
+msgid ""
+"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"¡No es posible eliminar el mensaje de entre los favoritos! Por favor, "
+"asegúrate de que las cookies estén habilitadas en tu navegador."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:82
+msgid "This notice is not a favorite!"
+msgstr "¡Este mensaje no es un favorito!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anondisfavor.php:91
+msgid "Could not delete favorite."
+msgstr "No se pudo borrar el favorito."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anondisfavor.php:101
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Añadir a favoritos"
diff --git a/plugins/AnonymousFave/locale/ia/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po b/plugins/AnonymousFave/locale/ia/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
new file mode 100644
index 000000000..eb0ef34b9
--- /dev/null
+++ b/plugins/AnonymousFave/locale/ia/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
@@ -0,0 +1,106 @@
+# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Interlingua (Interlingua)
+# Expored from translatewiki.net
+#
+# Author: McDutchie
+# --
+# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:22+0000\n"
+"Language-Team: Interlingua <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ia>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:44:57+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: ia\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. TRANS: Tally for number of times a notice was favored.
+#. TRANS: %d is the number of times a notice was favored.
+#: AnonymousFavePlugin.php:193
+#, php-format
+msgid "favored once"
+msgid_plural "favored %d times"
+msgstr[0] "favorite un vice"
+msgstr[1] "favorite %d vices"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#: AnonymousFavePlugin.php:222 AnonymousFavePlugin.php:233
+msgid "Couldn't create anonymous user session."
+msgstr "Non poteva crear session de usator anonyme."
+
+#. TRANS: Plugin description.
+#: AnonymousFavePlugin.php:287
+msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
+msgstr "Permitter a usatores anonyme de favorir notas."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:60
+msgid ""
+"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"Non poteva favorir le nota! Per favor assecura te que tu navigator ha le "
+"cookies activate."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:71 anondisfavor.php:72
+msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
+msgstr "Occurreva un problema con le indicio de tu session. Per favor reproba."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:78
+msgid "This notice is already a favorite!"
+msgstr "Iste nota es ja favorite!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anonfavor.php:85
+msgid "Could not create favorite."
+msgstr "Non poteva crear le favorite."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anonfavor.php:95
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "Disfavorir favorite"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:155 Fave_tally.php:184
+#, php-format
+msgid "Couldn't update favorite tally for notice ID %d."
+msgstr "Non poteva actualisar le numero de favorites pro le ID de nota %d."
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:215
+#, php-format
+msgid "Couldn't create favorite tally for notice ID %d."
+msgstr "Non poteva crear un numero de favorites pro le ID de nota %d."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:61
+msgid ""
+"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"Non poteva disfavorir le nota! Per favor assecura te que tu navigator ha le "
+"cookies activate."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:82
+msgid "This notice is not a favorite!"
+msgstr "Iste nota non es favorite!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anondisfavor.php:91
+msgid "Could not delete favorite."
+msgstr "Non poteva deler le favorite."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anondisfavor.php:101
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Adder al favorites"
diff --git a/plugins/AnonymousFave/locale/mk/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po b/plugins/AnonymousFave/locale/mk/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
new file mode 100644
index 000000000..c7d0157fe
--- /dev/null
+++ b/plugins/AnonymousFave/locale/mk/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
@@ -0,0 +1,106 @@
+# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Macedonian (Македонски)
+# Expored from translatewiki.net
+#
+# Author: Bjankuloski06
+# --
+# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:23+0000\n"
+"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:44:57+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: mk\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"
+
+#. TRANS: Tally for number of times a notice was favored.
+#. TRANS: %d is the number of times a notice was favored.
+#: AnonymousFavePlugin.php:193
+#, php-format
+msgid "favored once"
+msgid_plural "favored %d times"
+msgstr[0] "бендисано еднаш"
+msgstr[1] "бендисано %d пати"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#: AnonymousFavePlugin.php:222 AnonymousFavePlugin.php:233
+msgid "Couldn't create anonymous user session."
+msgstr "Не можев да создадам анонимна корисничка сесија."
+
+#. TRANS: Plugin description.
+#: AnonymousFavePlugin.php:287
+msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
+msgstr "Дозволи анонимни корисници да бендисуваат забелешки."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:60
+msgid ""
+"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"Не можев да ја бендисам заблешката. Проверете дали имате овозможено колачиња "
+"во прелистувачот."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:71 anondisfavor.php:72
+msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
+msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата сесија. Обидете се подоцна."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:78
+msgid "This notice is already a favorite!"
+msgstr "Веќе сте ја бендисале оваа забелешка!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anonfavor.php:85
+msgid "Could not create favorite."
+msgstr "Не можев да создадам бендисана забелешка."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anonfavor.php:95
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "Одбендисај бендисана"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:155 Fave_tally.php:184
+#, php-format
+msgid "Couldn't update favorite tally for notice ID %d."
+msgstr "Не можев да го поновам бројот на бендисувања за забелешката со ID %d."
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:215
+#, php-format
+msgid "Couldn't create favorite tally for notice ID %d."
+msgstr "Не можев создадам бројач на бендисувања за забелешката со ID %d."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:61
+msgid ""
+"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"Не можев да ја одбендисам забелешката! Проверете дали имате овозможено "
+"колачиња во прелистувачот."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:82
+msgid "This notice is not a favorite!"
+msgstr "Оваа забелешка не Ви е бендисана!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anondisfavor.php:91
+msgid "Could not delete favorite."
+msgstr "Не можев да ја избришам бендисаната забелешка."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anondisfavor.php:101
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Додај во бендисани"
diff --git a/plugins/AnonymousFave/locale/nl/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po b/plugins/AnonymousFave/locale/nl/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
new file mode 100644
index 000000000..e729adefb
--- /dev/null
+++ b/plugins/AnonymousFave/locale/nl/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
@@ -0,0 +1,114 @@
+# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Dutch (Nederlands)
+# Expored from translatewiki.net
+#
+# Author: SPQRobin
+# Author: Siebrand
+# --
+# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:23+0000\n"
+"Language-Team: Dutch <http://translatewiki.net/wiki/Portal:nl>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:44:57+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: nl\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. TRANS: Tally for number of times a notice was favored.
+#. TRANS: %d is the number of times a notice was favored.
+#: AnonymousFavePlugin.php:193
+#, php-format
+msgid "favored once"
+msgid_plural "favored %d times"
+msgstr[0] "één keer als favoriet aangemerkt"
+msgstr[1] "%d keer als favoriet aangemerkt"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#: AnonymousFavePlugin.php:222 AnonymousFavePlugin.php:233
+msgid "Couldn't create anonymous user session."
+msgstr "Het was niet mogelijk een anonieme gebruikerssessie aan te maken."
+
+#. TRANS: Plugin description.
+#: AnonymousFavePlugin.php:287
+msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
+msgstr "Staat anonieme gebruikers toe mededelingen als favoriet aan te merken."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:60
+msgid ""
+"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"De mededeling kon niet als favoriet aangemerkt worden. Zorg dat uw browser "
+"het gebruik van cookies toestaat."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:71 anondisfavor.php:72
+msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
+msgstr ""
+"Er is een probleem ontstaan met uw sessie. Probeer het nog een keer, "
+"alstublieft."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:78
+msgid "This notice is already a favorite!"
+msgstr "Deze mededeling staat al in uw favorietenlijst."
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anonfavor.php:85
+msgid "Could not create favorite."
+msgstr "Het was niet mogelijk een favoriet aan te maken."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anonfavor.php:95
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "Van favorietenlijst verwijderen"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:155 Fave_tally.php:184
+#, php-format
+msgid "Couldn't update favorite tally for notice ID %d."
+msgstr ""
+"Het was niet mogelijk de telling voor aantal favorieten bij te werken voor "
+"de mededeling met ID %d."
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:215
+#, php-format
+msgid "Couldn't create favorite tally for notice ID %d."
+msgstr ""
+"Het was niet mogelijk de telling voor aantal favorieten aan te maken voor de "
+"mededeling met ID %d."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:61
+msgid ""
+"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"De mededeling kon niet als favoriet verwijderd worden. Zorg dat uw browser "
+"het gebruik van cookies toestaat."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:82
+msgid "This notice is not a favorite!"
+msgstr "Deze mededeling staat niet op uw favorietenlijst."
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anondisfavor.php:91
+msgid "Could not delete favorite."
+msgstr ""
+"Het was niet mogelijk deze mededeling van uw favorietenlijst te verwijderen."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anondisfavor.php:101
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Aan favorieten toevoegen"
diff --git a/plugins/AnonymousFave/locale/uk/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po b/plugins/AnonymousFave/locale/uk/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
new file mode 100644
index 000000000..57497d281
--- /dev/null
+++ b/plugins/AnonymousFave/locale/uk/LC_MESSAGES/AnonymousFave.po
@@ -0,0 +1,111 @@
+# Translation of StatusNet - AnonymousFave to Ukrainian (Українська)
+# Expored from translatewiki.net
+#
+# Author: Boogie
+# --
+# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: StatusNet - AnonymousFave\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 19:56:23+0000\n"
+"Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-POT-Import-Date: 2010-10-01 20:44:57+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r74231); Translate extension (2010-09-17)\n"
+"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
+"X-Language-Code: uk\n"
+"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-anonymousfave\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
+"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
+
+#. TRANS: Tally for number of times a notice was favored.
+#. TRANS: %d is the number of times a notice was favored.
+#: AnonymousFavePlugin.php:193
+#, php-format
+msgid "favored once"
+msgid_plural "favored %d times"
+msgstr[0] "обране один раз"
+msgstr[1] "обране %d рази"
+msgstr[2] "обране %d разів"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#: AnonymousFavePlugin.php:222 AnonymousFavePlugin.php:233
+msgid "Couldn't create anonymous user session."
+msgstr "Не вдалося створити сесію анонімного користувача."
+
+#. TRANS: Plugin description.
+#: AnonymousFavePlugin.php:287
+msgid "Allow anonymous users to favorite notices."
+msgstr "Дозволити анонімнім користувачам позначати повідомлення як обрані."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:60
+msgid ""
+"Could not favor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"Не вдалося позначити повідомлення як обране! Будь ласка, переконайтеся, що у "
+"вашому браузері увімкнено кукі."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:71 anondisfavor.php:72
+msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
+msgstr "Виникли певні проблеми з токеном сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anonfavor.php:78
+msgid "This notice is already a favorite!"
+msgstr "Цей допис вже є обраним!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anonfavor.php:85
+msgid "Could not create favorite."
+msgstr "Не вдалося позначити як обране."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anonfavor.php:95
+msgid "Disfavor favorite"
+msgstr "Видалити з обраних"
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:155 Fave_tally.php:184
+#, php-format
+msgid "Couldn't update favorite tally for notice ID %d."
+msgstr ""
+"Не вдалося оновити кількість позначок «обране» для допису за номером %d."
+
+#. TRANS: Server exception.
+#. TRANS: %d is the notice ID (number).
+#: Fave_tally.php:215
+#, php-format
+msgid "Couldn't create favorite tally for notice ID %d."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити лічильник кількості позначок «обране» для допису за "
+"номером %d."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:61
+msgid ""
+"Could not disfavor notice! Please make sure your browser has cookies enabled."
+msgstr ""
+"Не вдалося видалити повідомлення зі списку обраних! Будь ласка, "
+"переконайтеся, що у вашому браузері увімкнено кукі."
+
+#. TRANS: Client error.
+#: anondisfavor.php:82
+msgid "This notice is not a favorite!"
+msgstr "Цей допис не є обраним!"
+
+#. TRANS: Server error.
+#: anondisfavor.php:91
+msgid "Could not delete favorite."
+msgstr "Не можу видалити допис зі списку обраних."
+
+#. TRANS: Title.
+#: anondisfavor.php:101
+msgid "Add to favorites"
+msgstr "Додати до обраних"