diff options
Diffstat (limited to 'locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po')
| -rw-r--r-- | locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po | 156 |
1 files changed, 84 insertions, 72 deletions
diff --git a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po index 198d7079a..e224e21f2 100644 --- a/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/en_GB/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -1,5 +1,6 @@ # Translation of StatusNet to British English # +# Author@translatewiki.net: Bruce89 # Author@translatewiki.net: CiaranG # Author@translatewiki.net: Lockal # -- @@ -9,12 +10,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StatusNet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-16 22:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-16 22:52:04+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-22 22:38:37+0000\n" "Language-Team: British English\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60142); Translate extension (2009-12-06)\n" +"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60291); Translate extension (2009-12-06)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n" "X-Language-Code: en-gb\n" "X-Message-Group: out-statusnet\n" @@ -83,6 +84,7 @@ msgstr "Feed for friends of %s (Atom)" msgid "" "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet." msgstr "" +"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet." #: actions/all.php:132 #, php-format @@ -90,6 +92,8 @@ msgid "" "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post " "something yourself." msgstr "" +"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post " +"something yourself." #: actions/all.php:134 #, php-format @@ -97,6 +101,8 @@ msgid "" "You can try to [nudge %s](../%s) from his profile or [post something to his " "or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)." msgstr "" +"You can try to [nudge %s](../%s) from his profile or [post something to his " +"or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)." #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202 #, php-format @@ -104,6 +110,8 @@ msgid "" "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or " "post a notice to his or her attention." msgstr "" +"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or " +"post a notice to his or her attention." #: actions/all.php:165 msgid "You and friends" @@ -142,6 +150,8 @@ msgid "" "You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, " "none" msgstr "" +"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, " +"none" #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132 #, fuzzy @@ -172,6 +182,8 @@ msgid "" "The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its " "current configuration." msgstr "" +"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its " +"current configuration." #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146 @@ -186,9 +198,8 @@ msgid "Could not update your design." msgstr "Could not update your design." #: actions/apiblockcreate.php:105 -#, fuzzy msgid "You cannot block yourself!" -msgstr "Couldn't update user." +msgstr "You cannot block yourself!" #: actions/apiblockcreate.php:119 msgid "Block user failed." @@ -291,7 +302,7 @@ msgstr "Could not unfollow user: User not found." #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120 msgid "You cannot unfollow yourself!" -msgstr "" +msgstr "You cannot unfollow yourself!" #: actions/apifriendshipsexists.php:94 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied." @@ -350,7 +361,7 @@ msgstr "Location is too long (max 255 chars)." #: actions/newgroup.php:159 #, php-format msgid "Too many aliases! Maximum %d." -msgstr "" +msgstr "Too many aliases! Maximum %d." #: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:224 #: actions/newgroup.php:168 @@ -367,7 +378,7 @@ msgstr "Alias \"%s\" already in use. Try another one." #: actions/apigroupcreate.php:286 actions/editgroup.php:234 #: actions/newgroup.php:178 msgid "Alias can't be the same as nickname." -msgstr "" +msgstr "Alias can't be the same as nickname." #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104 #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91 @@ -381,22 +392,21 @@ msgstr "You are already a member of that group." #: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:95 lib/command.php:221 msgid "You have been blocked from that group by the admin." -msgstr "" +msgstr "You have been blocked from that group by the admin." #: actions/apigroupjoin.php:138 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Could not join user %s to group %s." -msgstr "Could not join user %s to group %s" +msgstr "Could not join user %s to group %s." #: actions/apigroupleave.php:114 -#, fuzzy msgid "You are not a member of this group." -msgstr "You are not a member of that group." +msgstr "You are not a member of this group." #: actions/apigroupleave.php:124 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Could not remove user %s to group %s." -msgstr "Could not remove user %s to group %s" +msgstr "Could not remove user %s to group %s." #: actions/apigrouplist.php:95 #, php-format @@ -432,14 +442,12 @@ msgid "No such notice." msgstr "No such notice." #: actions/apistatusesretweet.php:83 -#, fuzzy msgid "Cannot repeat your own notice." -msgstr "Can't turn on notification." +msgstr "Cannot repeat your own notice." #: actions/apistatusesretweet.php:91 -#, fuzzy msgid "Already repeated that notice." -msgstr "Delete this notice" +msgstr "Already repeated that notice." #: actions/apistatusesshow.php:138 msgid "Status deleted." @@ -462,12 +470,11 @@ msgstr "Not found" #: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:183 #, php-format msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL." -msgstr "" +msgstr "Max notice size is %d chars, including attachment URL." #: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261 -#, fuzzy msgid "Unsupported format." -msgstr "Unsupported image file format." +msgstr "Unsupported format." #: actions/apitimelinefavorites.php:108 #, php-format @@ -514,17 +521,17 @@ msgstr "%s updates from everyone!" #: actions/apitimelineretweetedbyme.php:112 #, php-format msgid "Repeated by %s" -msgstr "" +msgstr "Repeated by %s" #: actions/apitimelineretweetedtome.php:111 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Repeated to %s" -msgstr "Replies to %s" +msgstr "Repeated to %s" #: actions/apitimelineretweetsofme.php:112 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Repeats of %s" -msgstr "Replies to %s" +msgstr "Repeats of %s" #: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66 #, php-format @@ -541,9 +548,8 @@ msgid "Not found." msgstr "Not found." #: actions/attachment.php:73 -#, fuzzy msgid "No such attachment." -msgstr "No such document." +msgstr "No such attachment." #: actions/avatarbynickname.php:59 actions/grouprss.php:91 #: actions/leavegroup.php:76 @@ -642,14 +648,12 @@ msgid "Failed updating avatar." msgstr "Failed updating avatar." #: actions/avatarsettings.php:393 -#, fuzzy msgid "Avatar deleted." -msgstr "Avatar updated." +msgstr "Avatar deleted." #: actions/block.php:69 -#, fuzzy msgid "You already blocked that user." -msgstr "You have already blocked this user." +msgstr "You already blocked that user." #: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160 msgid "Block user" @@ -661,6 +665,9 @@ msgid "" "unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you " "will not be notified of any @-replies from them." msgstr "" +"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be " +"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you " +"will not be notified of any @-replies from them." #: actions/block.php:143 actions/deletenotice.php:145 #: actions/deleteuser.php:147 actions/groupblock.php:178 @@ -668,9 +675,8 @@ msgid "No" msgstr "No" #: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:147 -#, fuzzy msgid "Do not block this user" -msgstr "Unblock this user" +msgstr "Do not block this user" #: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146 #: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179 @@ -796,7 +802,6 @@ msgid "Can't delete this notice." msgstr "Can't delete this notice." #: actions/deletenotice.php:103 -#, fuzzy msgid "" "You are about to permanently delete a notice. Once this is done, it cannot " "be undone." @@ -821,19 +826,16 @@ msgid "Delete this notice" msgstr "Delete this notice" #: actions/deletenotice.php:157 -#, fuzzy msgid "There was a problem with your session token. Try again, please." -msgstr "There was a problem with your session token. Try again, please." +msgstr "There was a problem with your session token. Try again, please." #: actions/deleteuser.php:67 -#, fuzzy msgid "You cannot delete users." -msgstr "Couldn't update user." +msgstr "You cannot delete users." #: actions/deleteuser.php:74 -#, fuzzy msgid "You can only delete local users." -msgstr "You may not delete another user's status." +msgstr "You can only delete local users." #: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133 #, fuzzy @@ -845,6 +847,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about " "the user from the database, without a backup." msgstr "" +"Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about " +"the user from the database, without a backup." #: actions/deleteuser.php:148 lib/deleteuserform.php:77 msgid "Delete this user" @@ -853,11 +857,11 @@ msgstr "Delete this user" #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124 #: lib/adminpanelaction.php:302 lib/groupnav.php:119 msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Design" #: actions/designadminpanel.php:73 msgid "Design settings for this StatusNet site." -msgstr "" +msgstr "Design settings for this StausNet site." #: actions/designadminpanel.php:275 #, fuzzy @@ -894,12 +898,12 @@ msgstr "Logout from the site" #: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101 msgid "Change background image" -msgstr "" +msgstr "Change background image" #: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497 #: lib/designsettings.php:178 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Background" #: actions/designadminpanel.php:427 #, fuzzy, php-format @@ -910,19 +914,19 @@ msgstr "You can upload a logo image for your group." #: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "On" #: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Off" #: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156 msgid "Turn background image on or off." -msgstr "" +msgstr "Turn background image on or off." #: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161 msgid "Tile background image" -msgstr "" +msgstr "Tile background image" #: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170 msgid "Change colours" @@ -948,15 +952,15 @@ msgstr "Links" #: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247 msgid "Use defaults" -msgstr "" +msgstr "Use defaults" #: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248 msgid "Restore default designs" -msgstr "" +msgstr "Restore default designs" #: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254 msgid "Reset back to default" -msgstr "" +msgstr "Reset back to default" #: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126 @@ -970,7 +974,7 @@ msgstr "Save" #: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257 msgid "Save design" -msgstr "" +msgstr "Save design" #: actions/disfavor.php:81 msgid "This notice is not a favorite!" @@ -1262,8 +1266,8 @@ msgid "Featured users, page %d" msgstr "Featured users, page %d" #: actions/featured.php:99 -#, php-format -msgid "A selection of some of the great users on %s" +#, fuzzy, php-format +msgid "A selection of some great users on %s" msgstr "A selection of some of the great users on %s" #: actions/file.php:34 @@ -1356,7 +1360,7 @@ msgstr "No profile specified." #: actions/groupblock.php:91 msgid "Only an admin can block group members." -msgstr "" +msgstr "Only an admin can block group members." #: actions/groupblock.php:95 msgid "User is already blocked from group." @@ -1378,6 +1382,9 @@ msgid "" "be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to the " "group in the future." msgstr "" +"Are you sure you want to block user \"%s\" from the group \"%s\"? They will " +"be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to the " +"group in the future." #: actions/groupblock.php:178 msgid "Do not block this user from this group" @@ -1389,7 +1396,7 @@ msgstr "Block this user from this group" #: actions/groupblock.php:196 msgid "Database error blocking user from group." -msgstr "" +msgstr "Database error blocking user from group." #: actions/groupbyid.php:74 msgid "No ID" @@ -1410,6 +1417,8 @@ msgid "" "Customize the way your group looks with a background image and a colour " "palette of your choice." msgstr "" +"Customise the way your group looks with a background image and a colour " +"palette of your choice." #: actions/groupdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:186 #: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413 @@ -1584,7 +1593,7 @@ msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address." msgstr "Current confirmed Jabber/GTalk address." #: actions/imsettings.php:114 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a " "message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)" @@ -2319,7 +2328,7 @@ msgstr "Invalid notice content" #: actions/postnotice.php:90 #, php-format msgid "Notice license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’." -msgstr "" +msgstr "Notice licence ‘%s’ is not compatible with site licence ‘%s’." #: actions/profilesettings.php:60 msgid "Profile settings" @@ -2504,6 +2513,10 @@ msgid "" "tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with " "friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))" msgstr "" +"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-" +"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) " +"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with " +"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))" #: actions/public.php:238 #, php-format @@ -2865,9 +2878,8 @@ msgid "No notice specified." msgstr "No profile specified." #: actions/repeat.php:76 -#, fuzzy msgid "You can't repeat your own notice." -msgstr "You can't register if you don't agree to the licence." +msgstr "You can't repeat your own notice." #: actions/repeat.php:90 #, fuzzy @@ -5466,47 +5478,47 @@ msgstr "Message" msgid "Moderate" msgstr "" -#: lib/util.php:829 +#: lib/util.php:837 msgid "a few seconds ago" msgstr "a few seconds ago" -#: lib/util.php:831 +#: lib/util.php:839 msgid "about a minute ago" msgstr "about a minute ago" -#: lib/util.php:833 +#: lib/util.php:841 #, php-format msgid "about %d minutes ago" msgstr "about %d minutes ago" -#: lib/util.php:835 +#: lib/util.php:843 msgid "about an hour ago" msgstr "about an hour ago" -#: lib/util.php:837 +#: lib/util.php:845 #, php-format msgid "about %d hours ago" msgstr "about %d hours ago" -#: lib/util.php:839 +#: lib/util.php:847 msgid "about a day ago" msgstr "about a day ago" -#: lib/util.php:841 +#: lib/util.php:849 #, php-format msgid "about %d days ago" msgstr "about %d days ago" -#: lib/util.php:843 +#: lib/util.php:851 msgid "about a month ago" msgstr "about a month ago" -#: lib/util.php:845 +#: lib/util.php:853 #, php-format msgid "about %d months ago" msgstr "about %d months ago" -#: lib/util.php:847 +#: lib/util.php:855 msgid "about a year ago" msgstr "about a year ago" |