diff options
Diffstat (limited to 'locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po')
| -rw-r--r-- | locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po | 820 |
1 files changed, 457 insertions, 363 deletions
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po index ce0aae056..d05719c23 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -9,13 +9,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StatusNet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-19 10:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-18 19:32:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-20 10:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-20 10:24:17+0000\n" "Language-Team: Russian\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59207); Translate extension (2009-11-16)\n" +"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59282); Translate extension (2009-11-16)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n" "X-Language-Code: ru\n" "X-Message-Group: out-statusnet\n" @@ -104,9 +104,8 @@ msgid "" msgstr "" #: actions/all.php:165 -#, fuzzy msgid "You and friends" -msgstr "%s и друзья" +msgstr "Вы и друзья" #: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121 #, php-format @@ -212,9 +211,9 @@ msgstr "" "Вашими друзьями." #: actions/apidirectmessage.php:89 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Direct messages from %s" -msgstr "Прямые сообщения для %s" +msgstr "Прямые сообщения от %s" #: actions/apidirectmessage.php:93 #, php-format @@ -254,18 +253,16 @@ msgid "No status found with that ID." msgstr "Нет статуса с таким ID." #: actions/apifavoritecreate.php:119 -#, fuzzy msgid "This status is already a favorite!" -msgstr "Эта запись уже входит в число любимых!" +msgstr "Этот статус уже входит в число любимых!" #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176 msgid "Could not create favorite." msgstr "Не удаётся создать любимую запись." #: actions/apifavoritedestroy.php:122 -#, fuzzy msgid "That status is not a favorite!" -msgstr "Эта запись не входит в число ваших любимых записей!" +msgstr "Этот статус не входит в число ваших любимых статусов!" #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87 msgid "Could not delete favorite." @@ -372,9 +369,8 @@ msgstr "" #: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104 #: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91 #: actions/apigroupshow.php:90 actions/apitimelinegroup.php:91 -#, fuzzy msgid "Group not found!" -msgstr "Метод API не найден!" +msgstr "Группа не найдена!" #: actions/apigroupjoin.php:110 msgid "You are already a member of that group." @@ -390,7 +386,6 @@ msgid "Could not join user %s to group %s." msgstr "Не удаётся присоеденить пользователя %s к группе %s" #: actions/apigroupleave.php:114 -#, fuzzy msgid "You are not a member of this group." msgstr "Вы не являетесь членом этой группы." @@ -410,7 +405,7 @@ msgid "groups on %s" msgstr "Действия группы" #: actions/apigrouplist.php:95 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s's groups" msgstr "Группы %s" @@ -445,10 +440,10 @@ msgstr "Слишком длинная запись. Максимальная д msgid "Not found" msgstr "Не найдено" -#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:178 +#: actions/apistatusesupdate.php:227 actions/newnotice.php:183 #, php-format msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL." -msgstr "" +msgstr "Максимальная длина записи — %d символов, включая URL вложения." #: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261 msgid "Unsupported format." @@ -511,9 +506,8 @@ msgid "Not found." msgstr "Не найдено." #: actions/attachment.php:73 -#, fuzzy msgid "No such attachment." -msgstr "Нет такого документа." +msgstr "Нет такого вложения." #: actions/avatarbynickname.php:59 actions/leavegroup.php:76 msgid "No nickname." @@ -560,7 +554,7 @@ msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: actions/avatarsettings.php:148 lib/deleteuserform.php:66 -#: lib/noticelist.php:522 +#: lib/noticelist.php:528 msgid "Delete" msgstr "Удалить" @@ -573,7 +567,7 @@ msgid "Crop" msgstr "Обрезать" #: actions/avatarsettings.php:265 actions/disfavor.php:74 -#: actions/emailsettings.php:237 actions/favor.php:75 +#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 #: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:131 actions/makeadmin.php:66 @@ -588,7 +582,7 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please." msgstr "Проблема с Вашей сессией. Попробуйте ещё раз, пожалуйста." #: actions/avatarsettings.php:277 actions/designadminpanel.php:103 -#: actions/emailsettings.php:255 actions/grouplogo.php:319 +#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:319 #: actions/imsettings.php:220 actions/recoverpassword.php:44 #: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304 msgid "Unexpected form submission." @@ -656,7 +650,6 @@ msgid "Unblock this user" msgstr "Разблокировать пользователя." #: actions/block.php:69 -#, fuzzy msgid "You already blocked that user." msgstr "Вы уже заблокировали этого пользователя." @@ -719,15 +712,15 @@ msgstr "Нераспознанный тип адреса %s" msgid "That address has already been confirmed." msgstr "Этот адрес уже подтверждён." -#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:295 -#: actions/emailsettings.php:426 actions/imsettings.php:258 +#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296 +#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258 #: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174 #: actions/profilesettings.php:276 actions/smssettings.php:278 #: actions/smssettings.php:420 msgid "Couldn't update user." msgstr "Не удаётся обновить пользователя." -#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:390 +#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391 #: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382 msgid "Couldn't delete email confirmation." msgstr "Не удаётся удалить подверждение по электронному адресу." @@ -788,7 +781,7 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запи msgid "Do not delete this notice" msgstr "Не удалять эту запись" -#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:522 +#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:528 msgid "Delete this notice" msgstr "Удалить эту запись" @@ -798,218 +791,150 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please." msgstr "Проблема с Вашей сессией. Попробуйте ещё раз, пожалуйста." #: actions/deleteuser.php:67 -#, fuzzy msgid "You cannot delete users." -msgstr "Не удаётся обновить пользователя." +msgstr "Вы не можете удалять пользователей." #: actions/deleteuser.php:74 -#, fuzzy msgid "You can only delete local users." -msgstr "Вы не можете удалять статус других пользователей." +msgstr "Вы можете удалять только внутренних пользователей." #: actions/deleteuser.php:110 actions/deleteuser.php:133 -#, fuzzy msgid "Delete user" -msgstr "Удалить" +msgstr "Удалить пользователя" #: actions/deleteuser.php:135 msgid "" "Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about " "the user from the database, without a backup." msgstr "" +"Вы действительно хотите удалить этого пользователя? Это повлечёт удаление " +"всех данных о пользователе из базы данных без возможности восстановления." #: actions/deleteuser.php:148 lib/deleteuserform.php:77 -#, fuzzy msgid "Delete this user" -msgstr "Удалить эту запись" +msgstr "Удалить этого пользователя" #: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124 #: lib/adminpanelaction.php:302 lib/groupnav.php:119 msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Оформление" #: actions/designadminpanel.php:73 msgid "Design settings for this StatusNet site." -msgstr "" +msgstr "Настройки оформления для этого сайта StatusNet." -#: actions/designadminpanel.php:278 +#: actions/designadminpanel.php:270 #, fuzzy msgid "Invalid logo URL." msgstr "Неверный размер." -#: actions/designadminpanel.php:282 -#, fuzzy, php-format -msgid "Theme not available: %s" -msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали." - -#: actions/designadminpanel.php:288 -#, fuzzy, php-format -msgid "Theme directory not readable: %s" -msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали." - -#: actions/designadminpanel.php:292 -#, php-format -msgid "Avatar directory not writable: %s" -msgstr "" - -#: actions/designadminpanel.php:296 -#, php-format -msgid "Background directory not writable: %s" -msgstr "" - -#: actions/designadminpanel.php:312 +#: actions/designadminpanel.php:274 #, php-format -msgid "Max length for %s %s is 255 characters." -msgstr "" +msgid "Theme not available: %s" +msgstr "Тема не доступна: %s" -#: actions/designadminpanel.php:412 +#: actions/designadminpanel.php:370 #, fuzzy msgid "Change logo" msgstr "Изменение цветовой гаммы" -#: actions/designadminpanel.php:417 +#: actions/designadminpanel.php:375 #, fuzzy msgid "Site logo" msgstr "Пригласить" -#: actions/designadminpanel.php:424 -#, fuzzy +#: actions/designadminpanel.php:382 msgid "Change theme" -msgstr "Изменить" +msgstr "Изменить тему" -#: actions/designadminpanel.php:441 +#: actions/designadminpanel.php:399 #, fuzzy msgid "Site theme" msgstr "Новая запись" -#: actions/designadminpanel.php:442 -#, fuzzy +#: actions/designadminpanel.php:400 msgid "Theme for the site." -msgstr "Выйти" - -#: actions/designadminpanel.php:447 -msgid "Theme server" -msgstr "" - -#: actions/designadminpanel.php:451 -msgid "Theme path" -msgstr "" - -#: actions/designadminpanel.php:455 -msgid "Theme directory" -msgstr "" - -#: actions/designadminpanel.php:462 -#, fuzzy -msgid "Avatar Settings" -msgstr "Настройки аватара" - -#: actions/designadminpanel.php:467 -#, fuzzy -msgid "Avatar server" -msgstr "Настройки аватара" +msgstr "Тема для сайта." -#: actions/designadminpanel.php:471 -#, fuzzy -msgid "Avatar path" -msgstr "Аватар обновлён." - -#: actions/designadminpanel.php:475 -#, fuzzy -msgid "Avatar directory" -msgstr "Аватар удалён." - -#: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101 +#: actions/designadminpanel.php:412 lib/designsettings.php:101 msgid "Change background image" msgstr "Изменение фонового изображения" -#: actions/designadminpanel.php:491 actions/designadminpanel.php:578 +#: actions/designadminpanel.php:417 actions/designadminpanel.php:492 #: lib/designsettings.php:178 msgid "Background" msgstr "Фон" -#: actions/designadminpanel.php:496 -#, fuzzy, php-format +#: actions/designadminpanel.php:422 +#, php-format msgid "" "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1" "$s." -msgstr "Тут вы можете загрузить логотип для группы." +msgstr "" +"Вы можете загрузить фоновое изображение для сайта. Максимальный размер файла " +"составляет %1$s." -#: actions/designadminpanel.php:526 lib/designsettings.php:139 +#: actions/designadminpanel.php:452 lib/designsettings.php:139 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Включить" -#: actions/designadminpanel.php:542 lib/designsettings.php:155 +#: actions/designadminpanel.php:468 lib/designsettings.php:155 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Отключить" -#: actions/designadminpanel.php:543 lib/designsettings.php:156 +#: actions/designadminpanel.php:469 lib/designsettings.php:156 msgid "Turn background image on or off." -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить показ фонового изображения." -#: actions/designadminpanel.php:548 lib/designsettings.php:161 +#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:161 msgid "Tile background image" -msgstr "" +msgstr "Растянуть фоновое изображение" -#: actions/designadminpanel.php:554 -#, fuzzy -msgid "Background server" -msgstr "Фон" - -#: actions/designadminpanel.php:558 -#, fuzzy -msgid "Background path" -msgstr "Фон" - -#: actions/designadminpanel.php:562 -#, fuzzy -msgid "Background directory" -msgstr "Фон" - -#: actions/designadminpanel.php:569 lib/designsettings.php:170 +#: actions/designadminpanel.php:483 lib/designsettings.php:170 msgid "Change colours" msgstr "Изменение цветовой гаммы" -#: actions/designadminpanel.php:591 lib/designsettings.php:191 +#: actions/designadminpanel.php:505 lib/designsettings.php:191 msgid "Content" msgstr "Содержание" -#: actions/designadminpanel.php:604 lib/designsettings.php:204 +#: actions/designadminpanel.php:518 lib/designsettings.php:204 msgid "Sidebar" msgstr "Боковая панель" -#: actions/designadminpanel.php:617 lib/designsettings.php:217 +#: actions/designadminpanel.php:531 lib/designsettings.php:217 msgid "Text" msgstr "Текст" -#: actions/designadminpanel.php:630 lib/designsettings.php:230 +#: actions/designadminpanel.php:544 lib/designsettings.php:230 msgid "Links" msgstr "Ссылки" -#: actions/designadminpanel.php:658 lib/designsettings.php:247 +#: actions/designadminpanel.php:572 lib/designsettings.php:247 msgid "Use defaults" msgstr "Использовать значения по умолчанию" -#: actions/designadminpanel.php:659 lib/designsettings.php:248 +#: actions/designadminpanel.php:573 lib/designsettings.php:248 msgid "Restore default designs" -msgstr "" +msgstr "Восстановить оформление по умолчанию" -#: actions/designadminpanel.php:665 lib/designsettings.php:254 +#: actions/designadminpanel.php:579 lib/designsettings.php:254 msgid "Reset back to default" -msgstr "" +msgstr "Восстановить значения по умолчанию" -#: actions/designadminpanel.php:667 actions/emailsettings.php:195 +#: actions/designadminpanel.php:581 actions/emailsettings.php:195 #: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126 -#: actions/profilesettings.php:167 actions/siteadminpanel.php:414 -#: actions/smssettings.php:181 actions/subscriptions.php:203 -#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:226 -#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202 +#: actions/pathsadminpanel.php:296 actions/profilesettings.php:167 +#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/smssettings.php:181 +#: actions/subscriptions.php:203 actions/tagother.php:154 +#: actions/useradminpanel.php:313 lib/designsettings.php:256 +#: lib/groupeditform.php:202 msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: actions/designadminpanel.php:668 lib/designsettings.php:257 +#: actions/designadminpanel.php:582 lib/designsettings.php:257 msgid "Save design" -msgstr "" +msgstr "Сохранить оформление" #: actions/disfavor.php:81 msgid "This notice is not a favorite!" @@ -1066,7 +991,7 @@ msgstr "Настройка почты" #: actions/emailsettings.php:71 #, php-format msgid "Manage how you get email from %%site.name%%." -msgstr "Управление процессом получения электронного адреса с %%site.name%%." +msgstr "Управление процессом получения электронной почты с %%site.name%%." #: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100 #: actions/smssettings.php:104 @@ -1167,37 +1092,37 @@ msgstr "Я хочу отправлять записи по электронно msgid "Publish a MicroID for my email address." msgstr "Опубликовать MicroID для моего электронного адреса." -#: actions/emailsettings.php:301 actions/imsettings.php:264 +#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264 #: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284 msgid "Preferences saved." msgstr "Предпочтения сохранены." -#: actions/emailsettings.php:319 +#: actions/emailsettings.php:320 msgid "No email address." msgstr "Нет электронного адреса." -#: actions/emailsettings.php:326 +#: actions/emailsettings.php:327 msgid "Cannot normalize that email address" msgstr "Не удаётся стандартизировать этот электронный адрес" -#: actions/emailsettings.php:330 actions/siteadminpanel.php:158 +#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:158 msgid "Not a valid email address" msgstr "Неверный электронный адрес" -#: actions/emailsettings.php:333 +#: actions/emailsettings.php:334 msgid "That is already your email address." msgstr "Это уже Ваш электронный адрес." -#: actions/emailsettings.php:336 +#: actions/emailsettings.php:337 msgid "That email address already belongs to another user." msgstr "Этот электронный адрес уже задействован другим пользователем." -#: actions/emailsettings.php:352 actions/imsettings.php:317 +#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:317 #: actions/smssettings.php:337 msgid "Couldn't insert confirmation code." msgstr "Не удаётся вставить код подтверждения." -#: actions/emailsettings.php:358 +#: actions/emailsettings.php:359 msgid "" "A confirmation code was sent to the email address you added. Check your " "inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it." @@ -1206,43 +1131,43 @@ msgstr "" "папку входящей почты (а также папку спама!), чтобы найти этот кода и " "инструкции по его использованию." -#: actions/emailsettings.php:378 actions/imsettings.php:351 +#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351 #: actions/smssettings.php:370 msgid "No pending confirmation to cancel." msgstr "Нет подтверждения отказа." -#: actions/emailsettings.php:382 actions/imsettings.php:355 +#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355 msgid "That is the wrong IM address." msgstr "Это неверный IM-адрес." -#: actions/emailsettings.php:394 actions/imsettings.php:367 +#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367 #: actions/smssettings.php:386 msgid "Confirmation cancelled." msgstr "Подтверждение отменено." -#: actions/emailsettings.php:412 +#: actions/emailsettings.php:413 msgid "That is not your email address." msgstr "Это не Ваш электронный адрес." -#: actions/emailsettings.php:431 actions/imsettings.php:408 +#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408 #: actions/smssettings.php:425 msgid "The address was removed." msgstr "Адрес удалён." -#: actions/emailsettings.php:445 actions/smssettings.php:518 +#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518 msgid "No incoming email address." msgstr "Нет входящего электронного адреса." -#: actions/emailsettings.php:455 actions/emailsettings.php:477 +#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478 #: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552 msgid "Couldn't update user record." msgstr "Не удаётся обновить пользовательскую запись." -#: actions/emailsettings.php:458 actions/smssettings.php:531 +#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531 msgid "Incoming email address removed." msgstr "Входящий электронный адрес удалён." -#: actions/emailsettings.php:480 actions/smssettings.php:555 +#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555 msgid "New incoming email address added." msgstr "Новый входящий электронный адрес добавлен." @@ -1312,22 +1237,20 @@ msgid "A selection of some of the great users on %s" msgstr "Список наиболее активных, знаменитых и уважаемых пользователей на %s" #: actions/file.php:34 -#, fuzzy msgid "No notice id" -msgstr "Новая запись" +msgstr "ID записи отсутствует" #: actions/file.php:38 -#, fuzzy msgid "No notice" -msgstr "Новая запись" +msgstr "Запись отсутствует" #: actions/file.php:42 msgid "No attachments" -msgstr "" +msgstr "Нет вложений" #: actions/file.php:51 msgid "No uploaded attachments" -msgstr "" +msgstr "Нет загруженных вложений" #: actions/finishremotesubscribe.php:69 msgid "Not expecting this response!" @@ -1374,9 +1297,8 @@ msgid "No such file." msgstr "Нет такого файла." #: actions/getfile.php:79 -#, fuzzy msgid "Cannot read file." -msgstr "Потерян файл." +msgstr "Не удалось прочесть файл." #: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71 #: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46 @@ -1446,9 +1368,8 @@ msgid "You must be logged in to edit a group." msgstr "Вы должны авторизоваться, чтобы создать новую группу." #: actions/groupdesignsettings.php:141 -#, fuzzy msgid "Group design" -msgstr "Группы" +msgstr "Оформление группы" #: actions/groupdesignsettings.php:152 msgid "" @@ -1511,7 +1432,7 @@ msgstr "Участники группы %s, страница %d" msgid "A list of the users in this group." msgstr "Список пользователей, являющихся членами этой группы." -#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:439 lib/groupnav.php:107 +#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:440 lib/groupnav.php:107 msgid "Admin" msgstr "Настройки" @@ -1553,7 +1474,6 @@ msgstr "Поиск группы" #: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117 #: actions/peoplesearch.php:83 -#, fuzzy msgid "No results." msgstr "Нет результатов." @@ -1721,7 +1641,7 @@ msgstr "" #: actions/invite.php:39 msgid "Invites have been disabled." -msgstr "" +msgstr "Приглашения отключены." #: actions/invite.php:41 #, php-format @@ -1792,7 +1712,7 @@ msgstr "Личное сообщение" msgid "Optionally add a personal message to the invitation." msgstr "Можно добавить к приглашению личное сообщение." -#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:181 lib/noticeform.php:208 +#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:181 lib/noticeform.php:225 msgid "Send" msgstr "ОК" @@ -1916,7 +1836,7 @@ msgstr "Некорректное имя или пароль." msgid "Error setting user. You are probably not authorized." msgstr "Вы не авторизованы." -#: actions/login.php:204 actions/login.php:257 lib/action.php:457 +#: actions/login.php:204 actions/login.php:257 lib/action.php:458 #: lib/logingroupnav.php:79 msgid "Login" msgstr "Вход" @@ -2028,7 +1948,7 @@ msgstr "Сообщение отправлено" msgid "Direct message to %s sent" msgstr "Прямое сообщение для %s послано" -#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:233 lib/channel.php:170 +#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:240 lib/channel.php:170 msgid "Ajax Error" msgstr "Ошибка AJAX" @@ -2036,7 +1956,7 @@ msgstr "Ошибка AJAX" msgid "New notice" msgstr "Новая запись" -#: actions/newnotice.php:199 +#: actions/newnotice.php:206 msgid "Notice posted" msgstr "Запись опубликована" @@ -2113,7 +2033,7 @@ msgstr "Соединить" #: actions/oembed.php:160 msgid "Only " -msgstr "" +msgstr "Только " #: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:999 #: lib/api.php:1027 lib/api.php:1137 @@ -2142,7 +2062,7 @@ msgstr "" #: actions/othersettings.php:116 msgid "Shorten URLs with" -msgstr "" +msgstr "Сокращать URL с помощью" #: actions/othersettings.php:117 msgid "Automatic shortening service to use." @@ -2154,7 +2074,7 @@ msgstr "Показать оформления профиля" #: actions/othersettings.php:123 msgid "Show or hide profile designs." -msgstr "" +msgstr "Показать или скрыть оформления профиля." #: actions/othersettings.php:153 msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)." @@ -2182,7 +2102,7 @@ msgstr "Изменение пароля" #: actions/passwordsettings.php:69 msgid "Change your password." -msgstr "Изменить ваш пароль" +msgstr "Измените ваш пароль." #: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231 msgid "Password change" @@ -2237,6 +2157,118 @@ msgstr "Не удаётся сохранить новый пароль." msgid "Password saved." msgstr "Пароль сохранён." +#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:308 +msgid "Paths" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:70 +#, fuzzy +msgid "Path and server settings for this StatusNet site." +msgstr "Настройки оформления для этого сайта StatusNet." + +#: actions/pathsadminpanel.php:140 +#, fuzzy, php-format +msgid "Theme directory not readable: %s" +msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали." + +#: actions/pathsadminpanel.php:146 +#, php-format +msgid "Avatar directory not writable: %s" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:152 +#, php-format +msgid "Background directory not writable: %s" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:160 +#, php-format +msgid "Locales directory not readable: %s" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:212 actions/siteadminpanel.php:58 +#: lib/adminpanelaction.php:299 +msgid "Site" +msgstr "Сайт" + +#: actions/pathsadminpanel.php:216 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:216 +#, fuzzy +msgid "Site path" +msgstr "Новая запись" + +#: actions/pathsadminpanel.php:220 +msgid "Path to locales" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:220 +msgid "Directory path to locales" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:227 +msgid "Theme" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:232 +msgid "Theme server" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:236 +msgid "Theme path" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:240 +msgid "Theme directory" +msgstr "" + +#: actions/pathsadminpanel.php:247 +#, fuzzy +msgid "Avatars" +msgstr "Аватар" + +#: actions/pathsadminpanel.php:252 +#, fuzzy +msgid "Avatar server" +msgstr "Настройки аватара" + +#: actions/pathsadminpanel.php:256 +#, fuzzy +msgid "Avatar path" +msgstr "Аватар обновлён." + +#: actions/pathsadminpanel.php:260 +#, fuzzy +msgid "Avatar directory" +msgstr "Аватар удалён." + +#: actions/pathsadminpanel.php:269 +#, fuzzy +msgid "Backgrounds" +msgstr "Фон" + +#: actions/pathsadminpanel.php:273 +#, fuzzy +msgid "Background server" +msgstr "Фон" + +#: actions/pathsadminpanel.php:277 +#, fuzzy +msgid "Background path" +msgstr "Фон" + +#: actions/pathsadminpanel.php:281 +#, fuzzy +msgid "Background directory" +msgstr "Фон" + +#: actions/pathsadminpanel.php:297 +#, fuzzy +msgid "Save paths" +msgstr "Новая запись" + #: actions/peoplesearch.php:52 #, php-format msgid "" @@ -2340,7 +2372,7 @@ msgstr "" "Теги для самого себя (буквы, цифры, -, ., и _), разделенные запятой или " "пробелом" -#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:309 +#: actions/profilesettings.php:144 actions/siteadminpanel.php:307 msgid "Language" msgstr "Язык" @@ -2536,7 +2568,7 @@ msgstr "" #: actions/recoverpassword.php:188 msgid "Password recovery" -msgstr "" +msgstr "Восстановление пароля" #: actions/recoverpassword.php:191 msgid "Nickname or email address" @@ -2635,7 +2667,7 @@ msgstr "Ошибка, связанная с кодом подтверждени msgid "Registration successful" msgstr "Регистрация успешна!" -#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:454 +#: actions/register.php:114 actions/register.php:502 lib/action.php:455 #: lib/logingroupnav.php:85 msgid "Register" msgstr "Регистрация" @@ -2686,7 +2718,7 @@ msgid "Same as password above. Required." msgstr "Тот же пароль что и сверху. Обязательно." #: actions/register.php:437 actions/register.php:441 -#: actions/siteadminpanel.php:287 lib/accountsettingsaction.php:120 +#: actions/siteadminpanel.php:283 lib/accountsettingsaction.php:120 msgid "Email" msgstr "Email" @@ -2704,7 +2736,7 @@ msgstr "Мои тексты и файлы находятся под лиценз #: actions/register.php:495 msgid "Creative Commons Attribution 3.0" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons Attribution 3.0" #: actions/register.php:496 #, fuzzy @@ -3149,11 +3181,6 @@ msgstr "Вы не можете послать сообщение этому по msgid "User is already silenced." msgstr "Пользователь заблокировал Вас." -#: actions/siteadminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:299 -#, fuzzy -msgid "Site" -msgstr "Пригласить" - #: actions/siteadminpanel.php:69 msgid "Basic settings for this StatusNet site." msgstr "" @@ -3200,88 +3227,82 @@ msgstr "" msgid "Dupe limit must 1 or more seconds." msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:224 -#, php-format -msgid "Locales directory not readable: %s" +#: actions/siteadminpanel.php:266 +msgid "General" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:275 -#, fuzzy +#: actions/siteadminpanel.php:269 msgid "Site name" -msgstr "Новая запись" +msgstr "Имя сайта" -#: actions/siteadminpanel.php:276 +#: actions/siteadminpanel.php:270 msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\"" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:279 +#: actions/siteadminpanel.php:274 msgid "Brought by" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:280 +#: actions/siteadminpanel.php:275 msgid "Text used for credits link in footer of each page" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:283 +#: actions/siteadminpanel.php:279 msgid "Brought by URL" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:284 +#: actions/siteadminpanel.php:280 msgid "URL used for credits link in footer of each page" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:288 -#, fuzzy +#: actions/siteadminpanel.php:284 msgid "contact email address for your site" -msgstr "Новый электронный адрес для постинга %s" +msgstr "контактный email-адрес для вашего сайта" -#: actions/siteadminpanel.php:302 +#: actions/siteadminpanel.php:290 +#, fuzzy +msgid "Local" +msgstr "Локальные виды" + +#: actions/siteadminpanel.php:301 msgid "Default timezone" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:303 +#: actions/siteadminpanel.php:302 msgid "Default timezone for the site; usually UTC." msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:310 -#, fuzzy +#: actions/siteadminpanel.php:308 msgid "Default site language" -msgstr "Предпочитаемый язык" +msgstr "Язык сайта по умолчанию" #: actions/siteadminpanel.php:316 -msgid "Path to locales" -msgstr "" - -#: actions/siteadminpanel.php:316 -msgid "Directory path to locales" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "URLs" +msgstr "URL" -#: actions/siteadminpanel.php:320 +#: actions/siteadminpanel.php:319 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Восстановление" -#: actions/siteadminpanel.php:320 +#: actions/siteadminpanel.php:319 msgid "Site's server hostname." msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:324 -msgid "Path" -msgstr "" - -#: actions/siteadminpanel.php:324 -#, fuzzy -msgid "Site path" -msgstr "Новая запись" - -#: actions/siteadminpanel.php:328 +#: actions/siteadminpanel.php:323 msgid "Fancy URLs" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:330 +#: actions/siteadminpanel.php:325 msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?" msgstr "" +#: actions/siteadminpanel.php:331 +#, fuzzy +msgid "Access" +msgstr "Принять" + #: actions/siteadminpanel.php:334 #, fuzzy msgid "Private" @@ -3300,41 +3321,43 @@ msgstr "Пригласить" msgid "Make registration invitation only." msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:346 actions/useradminpanel.php:171 -#, fuzzy +#: actions/siteadminpanel.php:346 msgid "Closed" -msgstr "Блокировать" +msgstr "Закрыта" #: actions/siteadminpanel.php:348 msgid "Disable new registrations." msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:353 +#: actions/siteadminpanel.php:354 +msgid "Snapshots" +msgstr "" + +#: actions/siteadminpanel.php:357 msgid "Randomly during Web hit" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:354 +#: actions/siteadminpanel.php:358 msgid "In a scheduled job" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:355 actions/siteadminpanel.php:380 -#, fuzzy +#: actions/siteadminpanel.php:359 actions/siteadminpanel.php:383 msgid "Never" -msgstr "Восстановление" +msgstr "Никогда" -#: actions/siteadminpanel.php:357 +#: actions/siteadminpanel.php:360 msgid "Data snapshots" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:358 +#: actions/siteadminpanel.php:361 msgid "When to send statistical data to status.net servers" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:364 +#: actions/siteadminpanel.php:366 msgid "Frequency" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:365 +#: actions/siteadminpanel.php:367 msgid "Snapshots will be sent once every N Web hits" msgstr "" @@ -3346,51 +3369,59 @@ msgstr "" msgid "Snapshots will be sent to this URL" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:381 +#: actions/siteadminpanel.php:380 +#, fuzzy +msgid "SSL" +msgstr "СМС" + +#: actions/siteadminpanel.php:384 #, fuzzy msgid "Sometimes" msgstr "Записи" -#: actions/siteadminpanel.php:382 +#: actions/siteadminpanel.php:385 msgid "Always" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:384 +#: actions/siteadminpanel.php:387 msgid "Use SSL" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:385 +#: actions/siteadminpanel.php:388 msgid "When to use SSL" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:391 +#: actions/siteadminpanel.php:393 msgid "SSL Server" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:392 +#: actions/siteadminpanel.php:394 msgid "Server to direct SSL requests to" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:396 +#: actions/siteadminpanel.php:400 +msgid "Limits" +msgstr "" + +#: actions/siteadminpanel.php:403 msgid "Text limit" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:396 +#: actions/siteadminpanel.php:403 msgid "Maximum number of characters for notices." msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:400 +#: actions/siteadminpanel.php:407 msgid "Dupe limit" msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:400 +#: actions/siteadminpanel.php:407 msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again." msgstr "" -#: actions/siteadminpanel.php:414 actions/useradminpanel.php:226 -#, fuzzy +#: actions/siteadminpanel.php:421 actions/useradminpanel.php:313 msgid "Save site settings" -msgstr "Настройки аватара" +msgstr "Сохранить настройки сайта" #: actions/smssettings.php:58 msgid "SMS Settings" @@ -3666,9 +3697,8 @@ msgid "API method under construction." msgstr "Метод API реконструируется." #: actions/unblock.php:59 -#, fuzzy msgid "You haven't blocked that user." -msgstr "Вы уже заблокировали этого пользователя." +msgstr "Вы не заблокировали этого пользователя." #: actions/unsandbox.php:72 #, fuzzy @@ -3697,7 +3727,8 @@ msgstr "Отписано" msgid "Listenee stream license ‘%s’ is not compatible with site license ‘%s’." msgstr "" -#: actions/useradminpanel.php:58 lib/personalgroupnav.php:115 +#: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:305 +#: lib/personalgroupnav.php:115 msgid "User" msgstr "Пользователь" @@ -3705,17 +3736,87 @@ msgstr "Пользователь" msgid "User settings for this StatusNet site." msgstr "" -#: actions/useradminpanel.php:173 -msgid "Is registration on this site prohibited?" +#: actions/useradminpanel.php:149 +msgid "Invalid bio limit. Must be numeric." +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:155 +msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters." +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:165 +#, php-format +msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user." +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108 +#: lib/personalgroupnav.php:109 +msgid "Profile" +msgstr "Профиль" + +#: actions/useradminpanel.php:222 +msgid "Bio Limit" +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:223 +msgid "Maximum length of a profile bio in characters." msgstr "" -#: actions/useradminpanel.php:178 +#: actions/useradminpanel.php:231 #, fuzzy -msgid "Invite-only" -msgstr "Пригласить" +msgid "New users" +msgstr "Пригласить новых пользователей" + +#: actions/useradminpanel.php:235 +msgid "New user welcome" +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:236 +msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)." +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:241 +#, fuzzy +msgid "Default subscription" +msgstr "Все подписки." + +#: actions/useradminpanel.php:242 +#, fuzzy +msgid "Automatically subscribe new users to this user." +msgstr "Автоматически подписываться на всех, кто подписался на меня" + +#: actions/useradminpanel.php:251 +#, fuzzy +msgid "Invitations" +msgstr "Приглашение(я) отослано(ы)" + +#: actions/useradminpanel.php:256 +#, fuzzy +msgid "Invitations enabled" +msgstr "Приглашение(я) отослано(ы)" -#: actions/useradminpanel.php:180 -msgid "Is registration on this site only open to invited users?" +#: actions/useradminpanel.php:258 +msgid "Whether to allow users to invite new users." +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:265 +msgid "Sessions" +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:270 +msgid "Handle sessions" +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:272 +msgid "Whether to handle sessions ourselves." +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:276 +msgid "Session debugging" +msgstr "" + +#: actions/useradminpanel.php:278 +msgid "Turn on debugging output for sessions." msgstr "" #: actions/userauthorization.php:105 @@ -3948,10 +4049,6 @@ msgstr "Не удаётся назначить членство в группе. msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!" msgstr "Сообщение для %1$s на %2$s" -#: lib/accountsettingsaction.php:108 lib/personalgroupnav.php:109 -msgid "Profile" -msgstr "Профиль" - #: lib/accountsettingsaction.php:108 msgid "Change your profile settings" msgstr "Изменить ваши настройки профиля" @@ -3990,130 +4087,129 @@ msgstr "%s (%s)" msgid "Untitled page" msgstr "Страница без названия" -#: lib/action.php:424 +#: lib/action.php:425 msgid "Primary site navigation" msgstr "Главная навигация" -#: lib/action.php:430 +#: lib/action.php:431 msgid "Home" msgstr "Моё" -#: lib/action.php:430 +#: lib/action.php:431 msgid "Personal profile and friends timeline" msgstr "Личный профиль и лента друзей" -#: lib/action.php:432 +#: lib/action.php:433 msgid "Account" msgstr "Настройки" -#: lib/action.php:432 +#: lib/action.php:433 msgid "Change your email, avatar, password, profile" msgstr "Изменить ваш email, аватар, пароль, профиль и др." -#: lib/action.php:435 +#: lib/action.php:436 msgid "Connect" msgstr "Соединить" -#: lib/action.php:435 +#: lib/action.php:436 msgid "Connect to services" msgstr "Соединить с сервисами" -#: lib/action.php:439 -#, fuzzy +#: lib/action.php:440 msgid "Change site configuration" -msgstr "Главная навигация" +msgstr "Изменить конфигурацию сайта" -#: lib/action.php:443 lib/subgroupnav.php:105 +#: lib/action.php:444 lib/subgroupnav.php:105 msgid "Invite" msgstr "Пригласить" -#: lib/action.php:444 lib/subgroupnav.php:106 +#: lib/action.php:445 lib/subgroupnav.php:106 #, php-format msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s" msgstr "Пригласи друзей и коллег стать такими же как ты участниками %s" -#: lib/action.php:449 +#: lib/action.php:450 msgid "Logout" msgstr "Выход" -#: lib/action.php:449 +#: lib/action.php:450 msgid "Logout from the site" msgstr "Выйти" -#: lib/action.php:454 +#: lib/action.php:455 msgid "Create an account" msgstr "Создать новый аккаунт" -#: lib/action.php:457 +#: lib/action.php:458 msgid "Login to the site" msgstr "Войти" -#: lib/action.php:460 lib/action.php:723 +#: lib/action.php:461 lib/action.php:724 msgid "Help" msgstr "Помощь" -#: lib/action.php:460 +#: lib/action.php:461 msgid "Help me!" msgstr "Помощь" -#: lib/action.php:463 +#: lib/action.php:464 msgid "Search" msgstr "Поиск" -#: lib/action.php:463 +#: lib/action.php:464 msgid "Search for people or text" msgstr "Искать людей или текст" -#: lib/action.php:484 +#: lib/action.php:485 msgid "Site notice" msgstr "Новая запись" -#: lib/action.php:550 +#: lib/action.php:551 msgid "Local views" msgstr "Локальные виды" -#: lib/action.php:616 +#: lib/action.php:617 msgid "Page notice" msgstr "Новая запись" -#: lib/action.php:718 +#: lib/action.php:719 msgid "Secondary site navigation" msgstr "Навигация по подпискам" -#: lib/action.php:725 +#: lib/action.php:726 msgid "About" msgstr "О проекте" -#: lib/action.php:727 +#: lib/action.php:728 msgid "FAQ" msgstr "ЧаВо" -#: lib/action.php:731 +#: lib/action.php:732 msgid "TOS" msgstr "" -#: lib/action.php:734 +#: lib/action.php:735 msgid "Privacy" msgstr "Пользовательское соглашение" -#: lib/action.php:736 +#: lib/action.php:737 msgid "Source" msgstr "Исходный код" -#: lib/action.php:738 +#: lib/action.php:739 msgid "Contact" msgstr "Контактная информация" -#: lib/action.php:740 +#: lib/action.php:741 #, fuzzy msgid "Badge" msgstr "\"Подтолкнуть\"" -#: lib/action.php:768 +#: lib/action.php:769 msgid "StatusNet software license" msgstr "StatusNet лицензия" -#: lib/action.php:771 +#: lib/action.php:772 #, php-format msgid "" "**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site." @@ -4122,12 +4218,12 @@ msgstr "" "**%%site.name%%** — это сервис микроблогинга, созданный для вас при помощи [%" "%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). " -#: lib/action.php:773 +#: lib/action.php:774 #, php-format msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. " msgstr "**%%site.name%%** — сервис микроблогинга. " -#: lib/action.php:775 +#: lib/action.php:776 #, php-format msgid "" "It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %" @@ -4139,65 +4235,65 @@ msgstr "" "лицензией [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/" "licenses/agpl-3.0.html)." -#: lib/action.php:789 +#: lib/action.php:790 #, fuzzy msgid "Site content license" msgstr "StatusNet лицензия" -#: lib/action.php:798 +#: lib/action.php:799 msgid "All " msgstr "Все" -#: lib/action.php:803 +#: lib/action.php:804 msgid "license." msgstr "лицензия." -#: lib/action.php:1067 +#: lib/action.php:1068 msgid "Pagination" msgstr "Пагинация" -#: lib/action.php:1076 +#: lib/action.php:1077 msgid "After" msgstr "Сюда" -#: lib/action.php:1084 +#: lib/action.php:1085 msgid "Before" msgstr "Туда" -#: lib/action.php:1132 +#: lib/action.php:1133 msgid "There was a problem with your session token." msgstr "Проблема с Вашей сессией. Попробуйте ещё раз, пожалуйста." #: lib/adminpanelaction.php:96 -#, fuzzy msgid "You cannot make changes to this site." -msgstr "Вы не можете послать сообщение этому пользователю." +msgstr "Вы не можете изменять этот сайт." #: lib/adminpanelaction.php:195 -#, fuzzy msgid "showForm() not implemented." -msgstr "Команда ещё не выполнена." +msgstr "showForm() не реализована." #: lib/adminpanelaction.php:224 -#, fuzzy msgid "saveSettings() not implemented." -msgstr "Команда ещё не выполнена." +msgstr "saveSettings() не реализована." #: lib/adminpanelaction.php:247 -#, fuzzy msgid "Unable to delete design setting." -msgstr "Не удаётся сохранить Ваши установки по Твиттеру!" +msgstr "Не удаётся удалить настройки оформления." #: lib/adminpanelaction.php:300 -#, fuzzy msgid "Basic site configuration" -msgstr "Подтверждение электронного адреса" +msgstr "Основная конфигурация сайта" #: lib/adminpanelaction.php:303 #, fuzzy msgid "Design configuration" msgstr "Подтверждение СМС" +#: lib/adminpanelaction.php:306 lib/adminpanelaction.php:309 +#, fuzzy +msgid "Paths configuration" +msgstr "Подтверждение СМС" + #: lib/attachmentlist.php:87 msgid "Attachments" msgstr "" @@ -4375,8 +4471,8 @@ msgstr "Вы не подписаны на этот профиль." #, fuzzy msgid "You are subscribed to this person:" msgid_plural "You are subscribed to these people:" -msgstr[0] "Вы не подписаны на этот профиль." -msgstr[1] "Вы не подписаны на этот профиль." +msgstr[0] "Вы уже подписаны на пользователя:" +msgstr[1] "Вы уже подписаны на пользователя:" #: lib/command.php:640 #, fuzzy @@ -4476,9 +4572,8 @@ msgid "Database error" msgstr "Ошибка базы данных" #: lib/designsettings.php:105 -#, fuzzy msgid "Upload file" -msgstr "Загрузить" +msgstr "Загрузить файл" #: lib/designsettings.php:109 msgid "" @@ -4497,11 +4592,11 @@ msgstr "" #: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140 msgid "Disfavor this notice" -msgstr "Мне не нравиться эта запись" +msgstr "Мне не нравится эта запись" #: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140 msgid "Favor this notice" -msgstr "Мне нравиться эта запись" +msgstr "Мне нравится эта запись" #: lib/favorform.php:140 msgid "Favor" @@ -4585,14 +4680,13 @@ msgid "Group" msgstr "Группа" #: lib/groupnav.php:101 -#, fuzzy msgid "Blocked" -msgstr "Блокировать" +msgstr "Заблокирован" #: lib/groupnav.php:102 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s blocked users" -msgstr "Заблокировать пользователя." +msgstr "%s заблокированных пользователей" #: lib/groupnav.php:108 #, php-format @@ -4609,9 +4703,9 @@ msgid "Add or edit %s logo" msgstr "Добавить или изменить логотип группы %s" #: lib/groupnav.php:120 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add or edit %s design" -msgstr "Добавить или изменить логотип группы %s" +msgstr "Добавить или изменить оформление %s" #: lib/groupsbymemberssection.php:71 msgid "Groups with most members" @@ -4631,9 +4725,9 @@ msgid "This page is not available in a media type you accept" msgstr "Страница недоступна для того типа, который Вы задействовали." #: lib/imagefile.php:75 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "That file is too big. The maximum file size is %s." -msgstr "Тут вы можете загрузить логотип для группы." +msgstr "Этот файл слишком большой. Максимальный размер файла составляет %s." #: lib/imagefile.php:80 msgid "Partial upload." @@ -4645,7 +4739,7 @@ msgstr "Системная ошибка при загрузке файла." #: lib/imagefile.php:96 msgid "Not an image or corrupt file." -msgstr "Не является изображением или разрушенный файл." +msgstr "Не является изображением или повреждённый файл." #: lib/imagefile.php:105 msgid "Unsupported image file format." @@ -4690,7 +4784,7 @@ msgid "" "users in conversation. People can send you messages for your eyes only." msgstr "" -#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:424 +#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:430 msgid "from" msgstr "от " @@ -4919,9 +5013,8 @@ msgid "File could not be moved to destination directory." msgstr "" #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237 -#, fuzzy msgid "Could not determine file's mime-type!" -msgstr "Не удаётся вернуть публичный поток." +msgstr "Не удаётся определить mime-тип файла!" #: lib/mediafile.php:270 #, php-format @@ -4941,37 +5034,41 @@ msgstr "Послать прямую запись" msgid "To" msgstr "Для" -#: lib/messageform.php:162 lib/noticeform.php:173 +#: lib/messageform.php:162 lib/noticeform.php:186 msgid "Available characters" msgstr "6 или больше знаков" -#: lib/noticeform.php:145 +#: lib/noticeform.php:158 msgid "Send a notice" msgstr "Послать запись" -#: lib/noticeform.php:158 +#: lib/noticeform.php:171 #, php-format msgid "What's up, %s?" msgstr "Что нового, %s?" -#: lib/noticeform.php:180 +#: lib/noticeform.php:193 msgid "Attach" msgstr "" -#: lib/noticeform.php:184 +#: lib/noticeform.php:197 msgid "Attach a file" msgstr "" -#: lib/noticelist.php:478 +#: lib/noticelist.php:402 +msgid "at" +msgstr "" + +#: lib/noticelist.php:484 #, fuzzy msgid "in context" msgstr "Нет контента!" -#: lib/noticelist.php:498 +#: lib/noticelist.php:504 msgid "Reply to this notice" msgstr "Ответить на эту запись" -#: lib/noticelist.php:499 +#: lib/noticelist.php:505 msgid "Reply" msgstr "Ответить" @@ -5005,9 +5102,8 @@ msgid "Duplicate notice" msgstr "Удалить запись" #: lib/oauthstore.php:466 lib/subs.php:48 -#, fuzzy msgid "You have been banned from subscribing." -msgstr "Этот пользователь заблокировал вас на его подписку." +msgstr "Вы заблокированы от подписки." #: lib/oauthstore.php:491 msgid "Couldn't insert new subscription." @@ -5035,7 +5131,7 @@ msgstr "Ваши входящие сообщения" #: lib/personalgroupnav.php:129 msgid "Outbox" -msgstr "Исходящее" +msgstr "Исходящие" #: lib/personalgroupnav.php:130 msgid "Your sent messages" @@ -5075,9 +5171,8 @@ msgid "All groups" msgstr "Все группы" #: lib/profileformaction.php:123 -#, fuzzy msgid "No return-to arguments" -msgstr "Нет ID аргумента." +msgstr "Нет аргумента return-to." #: lib/profileformaction.php:137 msgid "unimplemented method" @@ -5149,7 +5244,7 @@ msgstr "Секция без названия" #: lib/section.php:106 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "Далее…" #: lib/silenceform.php:67 #, fuzzy @@ -5264,7 +5359,7 @@ msgstr "Изменение настроек профиля" #: lib/userprofile.php:249 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Редактировать" #: lib/userprofile.php:272 msgid "Send a direct message to this user" @@ -5345,9 +5440,8 @@ msgid "Sorry, no incoming email allowed." msgstr "Простите, входящих писем нет." #, fuzzy -#~ msgid "Unlock this user" -#~ msgstr "Разблокировать пользователя." +#~ msgid "Avatar Settings" +#~ msgstr "Настройки аватара" -#, fuzzy -#~ msgid "These people are subscribed to you: " -#~ msgstr "Люди подписанные на %s" +#~ msgid "Invite-only" +#~ msgstr "Только по приглашениям" |