From 4588f816cefe1b2f34597ca3d7f7bdc994c9c2f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Siebrand Mazeland Date: Sat, 28 Nov 2009 21:03:53 +0100 Subject: Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans --- locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.mo | Bin 31052 -> 32611 bytes locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po | 35 ++++++++++++++++++++--------------- 2 files changed, 20 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'locale/ja') diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.mo index 19e5cf73a..c98ee1498 100644 Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.mo differ diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po index 5238e08ea..987282282 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -1,5 +1,6 @@ # Translation of StatusNet to Japanese # +# Author@translatewiki.net: Aotake # Author@translatewiki.net: Fryed-peach # -- # This file is distributed under the same license as the StatusNet package. @@ -9,11 +10,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: StatusNet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-27 23:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-27 23:52:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-28 19:50:28+0000\n" "Language-Team: Japanese\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59499); Translate extension (2009-11-16)\n" +"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha(r59523); Translate extension (2009-11-16)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n" "X-Language-Code: ja\n" "X-Message-Group: out-statusnet\n" @@ -21,9 +22,8 @@ msgstr "" #: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92 #: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51 -#, fuzzy msgid "No such page" -msgstr "そのような通知はありません。" +msgstr "そのようなページはありません。" #: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68 #: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113 @@ -51,9 +51,9 @@ msgid "No such user." msgstr "そのようなユーザはいません。" #: actions/all.php:84 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s and friends, page %d" -msgstr "%s & ともだち" +msgstr "%sとともだち、%dページ" #: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115 #: actions/apitimelinefriends.php:114 lib/personalgroupnav.php:100 @@ -62,25 +62,25 @@ msgid "%s and friends" msgstr "%s と友人" #: actions/all.php:99 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)" -msgstr "%s のともだちのフィード" +msgstr "%s のともだちのフィード(RSS 1.0)" #: actions/all.php:107 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)" -msgstr "%s のともだちのフィード" +msgstr "%s のともだちのフィード (RSS 2.0)" #: actions/all.php:115 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Feed for friends of %s (Atom)" -msgstr "%s のともだちのフィード" +msgstr "%s のともだちのフィード (Atom)" #: actions/all.php:127 #, php-format msgid "" "This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet." -msgstr "" +msgstr "これは%sとともだちの予定表です。まだ誰も投稿していません。" #: actions/all.php:132 #, php-format @@ -88,6 +88,8 @@ msgid "" "Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post " "something yourself." msgstr "" +"もっと多くの人とつながってみましょう。[グループに参加](%%action.groups%%) し" +"てみたり、何か投稿してみましょう。" #: actions/all.php:134 #, php-format @@ -95,6 +97,8 @@ msgid "" "You can try to [nudge %s](../%s) from his profile or [post something to his " "or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)." msgstr "" +"プロフィールから[%sさんに合図](../%s) したり、[知らせたいことについて投稿](%%" +"%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)したりできます。" #: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202 #, php-format @@ -102,11 +106,12 @@ msgid "" "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or " "post a notice to his or her attention." msgstr "" +"[アカウントを登録](%%%%action.register%%%%) して%sさんに合図したり、お知らせ" +"を送ってみませんか。" #: actions/all.php:165 -#, fuzzy msgid "You and friends" -msgstr "%s & ともだち" +msgstr "あなたとともだち" #: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121 #, php-format -- cgit v1.2.3-54-g00ecf