From 5ad01a7beaabb07ad90e9a9bb03b808b2a35ee32 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Sun, 10 Jan 2010 12:33:03 +0100
Subject: Localisation updates for !StatusNet from !translatewiki.net !sntrans

---
 locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po | 246 ++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 94 insertions(+), 152 deletions(-)

(limited to 'locale/vi')

diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
index f3836297f..c1721569a 100644
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -7,12 +7,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-10 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 00:49:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-10 11:29:18+0000\n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60878); Translate extension (2010-01-04)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r60888); Translate extension (2010-01-04)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: vi\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -115,6 +115,23 @@ msgstr ""
 #: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
+#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
+#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
+#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
+#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
+#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
+#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
+#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
+#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
+#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
+#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
+#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
+#: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
+#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
+#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
+#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
 #, fuzzy
 msgid "API method not found."
 msgstr "Phương thức API không tìm thấy!"
@@ -173,6 +190,9 @@ msgstr ""
 #: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
 #: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
+#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297
+#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
+#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
 #, fuzzy
 msgid "Unable to save your design settings."
 msgstr "Không thể lưu thông tin Twitter của bạn!"
@@ -216,26 +236,6 @@ msgstr "Tin nhắn riêng"
 msgid "All the direct messages sent to %s"
 msgstr ""
 
-#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
-#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:129
-#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
-#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
-#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
-#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:105
-#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
-#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
-#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
-#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
-#: actions/apitimelinefriends.php:156 actions/apitimelinegroup.php:150
-#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedbyme.php:122
-#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
-msgid "API method not found!"
-msgstr "Phương thức API không tìm thấy!"
-
 #: actions/apidirectmessagenew.php:126
 #, fuzzy
 msgid "No message text!"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Không tìm thấy trạng thái nào tương ứng với ID đó."
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:119
 #, fuzzy
-msgid "This status is already a favorite!"
+msgid "This status is already a favorite."
 msgstr "Tin nhắn này đã có trong danh sách tin nhắn ưa thích của bạn rồi!"
 
 #: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Không thể tạo favorite."
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:122
 #, fuzzy
-msgid "That status is not a favorite!"
+msgid "That status is not a favorite."
 msgstr "Tin nhắn này đã có trong danh sách tin nhắn ưa thích của bạn rồi!"
 
 #: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
@@ -295,8 +295,9 @@ msgid "Could not unfollow user: User not found."
 msgstr "Không thể theo bạn này: %s đã có trong danh sách bạn bè của bạn rồi."
 
 #: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
-msgid "You cannot unfollow yourself!"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "You cannot unfollow yourself."
+msgstr "Không thể cập nhật thành viên."
 
 #: actions/apifriendshipsexists.php:94
 msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr ""
 msgid "Group not found!"
 msgstr "Phương thức API không tìm thấy!"
 
-#: actions/apigroupjoin.php:110 lib/command.php:217
+#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90 lib/command.php:217
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of that group."
 msgstr "Bạn đã theo những người này:"
@@ -392,7 +393,7 @@ msgstr "Bạn đã theo những người này:"
 msgid "You have been blocked from that group by the admin."
 msgstr ""
 
-#: actions/apigroupjoin.php:138 lib/command.php:234
+#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:128 lib/command.php:234
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
 msgstr "Không thể theo bạn này: %s đã có trong danh sách bạn bè của bạn rồi."
@@ -551,8 +552,11 @@ msgstr "Không tìm thấy"
 msgid "No such attachment."
 msgstr "Không có tài liệu nào."
 
-#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/grouprss.php:91
-#: actions/leavegroup.php:76
+#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
+#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
+#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
+#: actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76 actions/leavegroup.php:76
+#: actions/showgroup.php:121
 msgid "No nickname."
 msgstr "Không có biệt hiệu."
 
@@ -577,8 +581,8 @@ msgstr ""
 "về bạn."
 
 #: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
-#: actions/grouplogo.php:178 actions/remotesubscribe.php:191
-#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:103
+#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
+#: actions/userrss.php:103
 #, fuzzy
 msgid "User without matching profile"
 msgstr "Hồ sơ ở nơi khác không khớp với hồ sơ này của bạn"
@@ -613,9 +617,9 @@ msgstr "Tải file"
 msgid "Crop"
 msgstr "Nhóm"
 
-#: actions/avatarsettings.php:268 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:50
-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
+#: actions/avatarsettings.php:268 actions/deletenotice.php:157
+#: actions/disfavor.php:74 actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75
+#: actions/geocode.php:50 actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
 #: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
 #: actions/invite.php:56 actions/login.php:135 actions/makeadmin.php:66
 #: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
@@ -699,21 +703,16 @@ msgstr "Ban user"
 msgid "Failed to save block information."
 msgstr ""
 
-#: actions/blockedfromgroup.php:73 actions/editgroup.php:84
-#: actions/groupdesignsettings.php:84 actions/grouplogo.php:86
-#: actions/groupmembers.php:76 actions/joingroup.php:76
-#: actions/showgroup.php:121
-#, fuzzy
-msgid "No nickname"
-msgstr "Không có biệt hiệu."
-
 #: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
+#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
 #: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
 #: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
-#: actions/joingroup.php:83 actions/showgroup.php:137
+#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
+#: actions/joingroup.php:83 actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86
+#: actions/showgroup.php:137 lib/command.php:212 lib/command.php:263
 #, fuzzy
-msgid "No such group"
-msgstr "Không có user nào."
+msgid "No such group."
+msgstr "Không có tin nhắn nào."
 
 #: actions/blockedfromgroup.php:90
 #, fuzzy, php-format
@@ -838,11 +837,6 @@ msgstr "Không thể xóa tin nhắn này."
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "Xóa tin nhắn"
 
-#: actions/deletenotice.php:157
-#, fuzzy
-msgid "There was a problem with your session token.  Try again, please."
-msgstr "Có lỗi xảy ra khi thao tác. Hãy thử lại lần nữa."
-
 #: actions/deleteuser.php:67
 #, fuzzy
 msgid "You cannot delete users."
@@ -1027,7 +1021,7 @@ msgstr "Bạn phải đăng nhập vào mới có thể gửi thư mời những
 #: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
 #: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
 #, fuzzy
-msgid "You must be an admin to edit the group"
+msgid "You must be an admin to edit the group."
 msgstr "Bạn phải đăng nhập vào mới có thể gửi thư mời những "
 
 #: actions/editgroup.php:154
@@ -1055,7 +1049,8 @@ msgid "Options saved."
 msgstr "Đã lưu các điều chỉnh."
 
 #: actions/emailsettings.php:60
-msgid "Email Settings"
+#, fuzzy
+msgid "Email settings"
 msgstr "Thiết lập địa chỉ email"
 
 #: actions/emailsettings.php:71
@@ -1093,7 +1088,7 @@ msgstr "Hủy"
 
 #: actions/emailsettings.php:121
 #, fuzzy
-msgid "Email Address"
+msgid "Email address"
 msgstr "Địa chỉ email"
 
 #: actions/emailsettings.php:123
@@ -1172,9 +1167,9 @@ msgstr "Không có địa chỉ email."
 msgid "Cannot normalize that email address"
 msgstr "Không thể bình thường hóa địa chỉ GTalk này"
 
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/siteadminpanel.php:157
-#, fuzzy
-msgid "Not a valid email address"
+#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#: actions/siteadminpanel.php:157
+msgid "Not a valid email address."
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 
 #: actions/emailsettings.php:334
@@ -1369,14 +1364,6 @@ msgstr "Không biết phiên bản của giao thức OMB."
 msgid "Error updating remote profile"
 msgstr "Lỗi xảy ra khi cập nhật hồ sơ cá nhân"
 
-#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
-#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
-#: actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86 lib/command.php:212
-#: lib/command.php:263
-#, fuzzy
-msgid "No such group."
-msgstr "Không có tin nhắn nào."
-
 #: actions/getfile.php:79
 #, fuzzy
 msgid "No such file."
@@ -1395,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 
 #: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
 #: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
-#: lib/profileformaction.php:77
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
 #, fuzzy
 msgid "No profile with that ID."
 msgstr "Không tìm thấy trạng thái nào tương ứng với ID đó."
@@ -1446,9 +1433,10 @@ msgstr "Ban user"
 msgid "Database error blocking user from group."
 msgstr ""
 
-#: actions/groupbyid.php:74
-msgid "No ID"
-msgstr ""
+#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
+#, fuzzy
+msgid "No ID."
+msgstr "Không có id."
 
 #: actions/groupdesignsettings.php:68
 #, fuzzy
@@ -1472,13 +1460,6 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't update your design."
 msgstr "Không thể cập nhật thành viên."
 
-#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297
-#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
-#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
-#, fuzzy
-msgid "Unable to save your design settings!"
-msgstr "Không thể lưu thông tin Twitter của bạn!"
-
 #: actions/groupdesignsettings.php:308 actions/userdesignsettings.php:231
 #, fuzzy
 msgid "Design preferences saved."
@@ -1495,6 +1476,11 @@ msgid ""
 "You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
 msgstr ""
 
+#: actions/grouplogo.php:178
+#, fuzzy
+msgid "User without matching profile."
+msgstr "Hồ sơ ở nơi khác không khớp với hồ sơ này của bạn"
+
 #: actions/grouplogo.php:362
 msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
 msgstr ""
@@ -1625,7 +1611,8 @@ msgid "Error removing the block."
 msgstr "Lỗi xảy ra khi lưu thành viên."
 
 #: actions/imsettings.php:59
-msgid "IM Settings"
+#, fuzzy
+msgid "IM settings"
 msgstr "Cấu hình IM"
 
 #: actions/imsettings.php:70
@@ -1656,7 +1643,8 @@ msgstr ""
 "nhận tin nhắn và lời hướng dẫn. (Bạn đã thêm %s vào danh sách bạn thân chưa?)"
 
 #: actions/imsettings.php:124
-msgid "IM Address"
+#, fuzzy
+msgid "IM address"
 msgstr "IM"
 
 #: actions/imsettings.php:126
@@ -1873,16 +1861,6 @@ msgstr ""
 msgid "You must be logged in to join a group."
 msgstr "Bạn phải đăng nhập vào mới có thể gửi thư mời những "
 
-#: actions/joingroup.php:90
-#, fuzzy
-msgid "You are already a member of that group"
-msgstr "Bạn đã theo những người này:"
-
-#: actions/joingroup.php:128
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
-msgstr "Không thể theo bạn này: %s đã có trong danh sách bạn bè của bạn rồi."
-
 #: actions/joingroup.php:135 lib/command.php:239
 #, fuzzy, php-format
 msgid "%1$s joined group %2$s"
@@ -1986,13 +1964,13 @@ msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
 msgstr "Người dùng không có thông tin."
 
 #: actions/makeadmin.php:132
-#, php-format
-msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
+msgstr "Không thể theo bạn này: %s đã có trong danh sách bạn bè của bạn rồi."
 
 #: actions/makeadmin.php:145
 #, fuzzy, php-format
-msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s"
+msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
 msgstr "Bạn phải đăng nhập vào mới có thể gửi thư mời những "
 
 #: actions/microsummary.php:69
@@ -2037,9 +2015,9 @@ msgstr ""
 msgid "Message sent"
 msgstr "Tin mới nhất"
 
-#: actions/newmessage.php:185
+#: actions/newmessage.php:185 lib/command.php:376
 #, fuzzy, php-format
-msgid "Direct message to %s sent"
+msgid "Direct message to %s sent."
 msgstr "Tin nhắn riêng"
 
 #: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
@@ -2394,8 +2372,9 @@ msgid "When to use SSL"
 msgstr ""
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:308
-msgid "SSL Server"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "SSL server"
+msgstr "Khôi phục"
 
 #: actions/pathsadminpanel.php:309
 msgid "Server to direct SSL requests to"
@@ -2824,10 +2803,6 @@ msgstr "Biệt hiệu không được cho phép."
 msgid "You can't register if you don't agree to the license."
 msgstr "Bạn không thể đăng ký nếu không đồng ý các điều khoản."
 
-#: actions/register.php:201
-msgid "Not a valid email address."
-msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
-
 #: actions/register.php:212
 msgid "Email address already exists."
 msgstr "Địa chỉ email đã tồn tại."
@@ -3169,7 +3144,7 @@ msgstr "Thành viên"
 
 #: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117
 #: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
-#: lib/tagcloudsection.php:71
+#: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
 msgid "(None)"
 msgstr ""
 
@@ -3324,12 +3299,12 @@ msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:154
 #, fuzzy
-msgid "You must have a valid contact email address"
+msgid "You must have a valid contact email address."
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 
 #: actions/siteadminpanel.php:172
 #, php-format
-msgid "Unknown language \"%s\""
+msgid "Unknown language \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: actions/siteadminpanel.php:179
@@ -3519,7 +3494,8 @@ msgid "Save site settings"
 msgstr "Thay đổi hình đại diện"
 
 #: actions/smssettings.php:58
-msgid "SMS Settings"
+#, fuzzy
+msgid "SMS settings"
 msgstr "Thiết lập SMS"
 
 #: actions/smssettings.php:69
@@ -3551,7 +3527,8 @@ msgid "Enter the code you received on your phone."
 msgstr "Nhập mã mà bạn nhận được trên điện thoại của bạn."
 
 #: actions/smssettings.php:138
-msgid "SMS Phone number"
+#, fuzzy
+msgid "SMS phone number"
 msgstr "Số điện thoại để nhắn SMS "
 
 #: actions/smssettings.php:140
@@ -3814,11 +3791,6 @@ msgstr "Người dùng không có thông tin."
 msgid "No profile id in request."
 msgstr "Không có URL cho hồ sơ để quay về."
 
-#: actions/unsubscribe.php:84
-#, fuzzy
-msgid "No profile with that id."
-msgstr "Không tìm thấy trạng thái nào tương ứng với ID đó."
-
 #: actions/unsubscribe.php:98
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribed"
@@ -4028,11 +4000,6 @@ msgstr "Không thể đọc URL cho hình đại diện '%s'"
 msgid "Wrong image type for avatar URL ‘%s’."
 msgstr "Kiểu file ảnh không phù hợp với  '%s'"
 
-#: actions/userbyid.php:70
-#, fuzzy
-msgid "No ID."
-msgstr "Không có id."
-
 #: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
 #, fuzzy
 msgid "Profile design"
@@ -4576,15 +4543,15 @@ msgstr "Không thể theo bạn này: %s đã có trong danh sách bạn bè c
 
 #: lib/command.php:318
 #, fuzzy, php-format
-msgid "Fullname: %s"
+msgid "Full name: %s"
 msgstr "Tên đầy đủ"
 
-#: lib/command.php:321
+#: lib/command.php:321 lib/mail.php:254
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Thành phố: %s"
 
-#: lib/command.php:324
+#: lib/command.php:324 lib/mail.php:256
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Homepage: %s"
 msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s"
@@ -4594,16 +4561,11 @@ msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s"
 msgid "About: %s"
 msgstr "Giới thiệu"
 
-#: lib/command.php:358
+#: lib/command.php:358 scripts/xmppdaemon.php:301
 #, php-format
 msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
 msgstr ""
 
-#: lib/command.php:376
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Direct message to %s sent."
-msgstr "Tin nhắn riêng"
-
 #: lib/command.php:378
 #, fuzzy
 msgid "Error sending direct message."
@@ -5076,22 +5038,10 @@ msgstr ""
 "Người bạn trung thành của bạn,\n"
 "%4$s.\n"
 
-#: lib/mail.php:254
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Location: %s\n"
-msgstr "Thành phố: %s\n"
-
-#: lib/mail.php:256
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Homepage: %s\n"
-msgstr "Trang chủ hoặc Blog: %s\n"
-
 #: lib/mail.php:258
-#, php-format
-msgid ""
-"Bio: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Bio: %s"
+msgstr "Thành phố: %s"
 
 #: lib/mail.php:286
 #, php-format
@@ -5314,7 +5264,7 @@ msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
-msgid "File exceeds user's quota!"
+msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
@@ -5322,7 +5272,8 @@ msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-msgid "Could not determine file's mime-type!"
+#, fuzzy
+msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "Không thể lấy lại các tin nhắn ưa thích"
 
 #: lib/mediafile.php:270
@@ -5332,7 +5283,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mediafile.php:275
 #, php-format
-msgid "%s is not a supported filetype on this server."
+msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr ""
 
 #: lib/messageform.php:120
@@ -5698,10 +5649,6 @@ msgstr ""
 msgid "People Tagcloud as tagged"
 msgstr ""
 
-#: lib/subscriptionlist.php:126
-msgid "(none)"
-msgstr ""
-
 #: lib/tagcloudsection.php:56
 #, fuzzy
 msgid "None"
@@ -5824,8 +5771,3 @@ msgstr "Trang chủ không phải là URL"
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
 msgstr ""
-
-#: scripts/xmppdaemon.php:301
-#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf