From 97728791a16a74937d07b88bd22ea5cc6cd54cdd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Wed, 28 Jul 2010 22:13:37 +0200
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net

---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po | 147 ++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 80 insertions(+), 67 deletions(-)

(limited to 'locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po')

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 02e92e5bd..9ea14ca08 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-01 16:33:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 20:00:15+0000\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r68839); Translate extension (2010-06-12)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70102); Translate extension (2010-07-21)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: zh-hans\n"
 "X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr ""
 #: actions/all.php:146
 #, php-format
 msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to their attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
 #, php-format
 msgid ""
 "Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to their attention."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: H1 text
@@ -368,7 +368,8 @@ msgid "Could not delete favorite."
 msgstr "无法删除收藏。"
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:109
-msgid "Could not follow user: User not found."
+#, fuzzy
+msgid "Could not follow user: profile not found."
 msgstr "无法订阅用户：未找到。"
 
 #: actions/apifriendshipscreate.php:118
@@ -386,8 +387,9 @@ msgstr "无法订阅用户：未找到。"
 msgid "You cannot unfollow yourself."
 msgstr "无法更新用户。"
 
-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+#, fuzzy
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
 msgstr "必须提供两个用户帐号或昵称。"
 
 #: actions/apifriendshipsshow.php:134
@@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "未找到"
 msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
 msgstr ""
 
-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262
 #, fuzzy
 msgid "Unsupported format."
 msgstr "不支持这种图像格式。"
@@ -737,6 +739,10 @@ msgstr "带 %s 标签的通告"
 msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
 msgstr "%2$s 上 %1$s 的更新！"
 
+#: actions/apitrends.php:87
+msgid "API method under construction."
+msgstr "API 方法尚未实现。"
+
 #: actions/attachment.php:73
 #, fuzzy
 msgid "No such attachment."
@@ -791,7 +797,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "预览"
 
 #: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
@@ -1089,7 +1095,7 @@ msgid "Do not delete this notice"
 msgstr "无法删除通告。"
 
 #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
-#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
 #, fuzzy
 msgid "Delete this notice"
 msgstr "删除通告"
@@ -1391,7 +1397,7 @@ msgstr "主页'%s'不正确"
 msgid "Could not update group."
 msgstr "无法更新组"
 
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:511
 #, fuzzy
 msgid "Could not create aliases."
 msgstr "无法创建收藏。"
@@ -2566,8 +2572,9 @@ msgid "Updates matching search term \"%1$s\" on %2$s!"
 msgstr "所有匹配搜索条件\"%s\"的消息"
 
 #: actions/nudge.php:85
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."
 msgstr "此用户不允许振铃呼叫或者还没有确认或设置TA的电子邮件。"
 
 #: actions/nudge.php:94
@@ -2646,8 +2653,8 @@ msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
-#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1179
-#: lib/apiaction.php:1208 lib/apiaction.php:1325
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
+#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355
 msgid "Not a supported data format."
 msgstr "不支持的数据格式。"
 
@@ -3561,7 +3568,7 @@ msgstr "您必须同意此授权方可注册。"
 msgid "You already repeated that notice."
 msgstr "您已成功阻止该用户："
 
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
 #, fuzzy
 msgid "Repeated"
 msgstr "创建"
@@ -3601,7 +3608,7 @@ msgstr "%s 的通告聚合"
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
-"notice to his attention yet."
+"notice to their attention yet."
 msgstr "这是 %s 和好友的时间线，但是没有任何人发布内容。"
 
 #: actions/replies.php:204
@@ -3614,8 +3621,8 @@ msgstr ""
 #: actions/replies.php:206
 #, php-format
 msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to their attention](%"
+"%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
 msgstr ""
 
 #: actions/repliesrss.php:72
@@ -3715,7 +3722,7 @@ msgstr "分页"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436
 #: lib/profileaction.php:187
 msgid "Statistics"
 msgstr "统计"
@@ -3801,16 +3808,16 @@ msgstr ""
 #: actions/showfavorites.php:208
 #, php-format
 msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"
 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:212
 #, php-format
 msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"
 msgstr ""
 
 #: actions/showfavorites.php:243
@@ -3871,7 +3878,7 @@ msgstr "%s 的通告聚合"
 msgid "FOAF for %s group"
 msgstr "%s 的发件箱"
 
-#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91
 #, fuzzy
 msgid "Members"
 msgstr "注册于"
@@ -3886,12 +3893,12 @@ msgstr "（没有）"
 msgid "All members"
 msgstr "所有成员"
 
-#: actions/showgroup.php:447
+#: actions/showgroup.php:439
 #, fuzzy
 msgid "Created"
 msgstr "创建"
 
-#: actions/showgroup.php:463
+#: actions/showgroup.php:455
 #, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3901,7 +3908,7 @@ msgid ""
 "of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
 msgstr ""
 
-#: actions/showgroup.php:469
+#: actions/showgroup.php:461
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3912,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "**%s** 是一个 %%%%site.name%%%% 的用户组,一个微博客服务 [micro-blogging]"
 "(http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging)"
 
-#: actions/showgroup.php:497
+#: actions/showgroup.php:489
 #, fuzzy
 msgid "Admins"
 msgstr "admin管理员"
@@ -3989,8 +3996,8 @@ msgstr ""
 #: actions/showstream.php:207
 #, php-format
 msgid ""
-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to their attention](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
 msgstr ""
 
 #: actions/showstream.php:243
@@ -4564,10 +4571,6 @@ msgstr "使用这个表格给你的关注者或你的订阅加注标签。"
 msgid "No such tag."
 msgstr "未找到此消息。"
 
-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr "API 方法尚未实现。"
-
 #: actions/unblock.php:59
 #, fuzzy
 msgid "You haven't blocked that user."
@@ -4931,54 +4934,64 @@ msgstr "无法添加信息。"
 msgid "Could not update message with new URI."
 msgstr "无法添加新URI的信息。"
 
+#: classes/Notice.php:96
+#, php-format
+msgid "No such profile (%d) for notice (%d)"
+msgstr ""
+
 #. TRANS: Server exception. %s are the error details.
-#: classes/Notice.php:182
+#: classes/Notice.php:188
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Database error inserting hashtag: %s"
 msgstr "添加标签时数据库出错：%s"
 
-#: classes/Notice.php:251
+#: classes/Notice.php:257
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Too long."
 msgstr "保存通告时出错。"
 
-#: classes/Notice.php:255
+#: classes/Notice.php:261
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving notice. Unknown user."
 msgstr "保存通告时出错。"
 
-#: classes/Notice.php:260
+#: classes/Notice.php:266
 msgid ""
 "Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
 msgstr "你在短时间里发布了过多的消息，请深呼吸，过几分钟再发消息。"
 
-#: classes/Notice.php:266
+#: classes/Notice.php:272
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
 "few minutes."
 msgstr "你在短时间里发布了过多的消息，请深呼吸，过几分钟再发消息。"
 
-#: classes/Notice.php:272
+#: classes/Notice.php:278
 msgid "You are banned from posting notices on this site."
 msgstr "在这个网站你被禁止发布消息。"
 
-#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
+#: classes/Notice.php:344 classes/Notice.php:370
 msgid "Problem saving notice."
 msgstr "保存通告时出错。"
 
-#: classes/Notice.php:973
+#: classes/Notice.php:979
 #, fuzzy
 msgid "Problem saving group inbox."
 msgstr "保存通告时出错。"
 
 #. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
 #. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
-#: classes/Notice.php:1564
+#: classes/Notice.php:1586
 #, fuzzy, php-format
 msgid "RT @%1$s %2$s"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
+#: classes/Status_network.php:345
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "无法保存 Twitter 设置！"
+
 #: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from subscribing."
@@ -5017,21 +5030,21 @@ msgstr "无法删除订阅。"
 msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
 msgstr "发送给 %1$s 的 %2$s 消息"
 
-#: classes/User_group.php:480
+#: classes/User_group.php:495
 msgid "Could not create group."
 msgstr "无法创建组。"
 
-#: classes/User_group.php:489
+#: classes/User_group.php:504
 #, fuzzy
 msgid "Could not set group URI."
 msgstr "无法删除订阅。"
 
-#: classes/User_group.php:510
+#: classes/User_group.php:525
 #, fuzzy
 msgid "Could not set group membership."
 msgstr "无法删除订阅。"
 
-#: classes/User_group.php:524
+#: classes/User_group.php:539
 #, fuzzy
 msgid "Could not save local group info."
 msgstr "无法删除订阅。"
@@ -6430,7 +6443,7 @@ msgid ""
 "users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
 msgstr ""
 
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505
 #, fuzzy
 msgid "from"
 msgstr " 从 "
@@ -6486,25 +6499,25 @@ msgstr ""
 msgid "File upload stopped by extension."
 msgstr ""
 
-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217
 msgid "File exceeds user's quota."
 msgstr ""
 
-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234
 msgid "File could not be moved to destination directory."
 msgstr ""
 
-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238
 #, fuzzy
 msgid "Could not determine file's MIME type."
 msgstr "无法获取收藏的通告。"
 
-#: lib/mediafile.php:270
+#: lib/mediafile.php:318
 #, php-format
 msgid " Try using another %s format."
 msgstr ""
 
-#: lib/mediafile.php:275
+#: lib/mediafile.php:323
 #, php-format
 msgid "%s is not a supported file type on this server."
 msgstr ""
@@ -6564,56 +6577,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
-#: lib/noticelist.php:430
+#: lib/noticelist.php:436
 #, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "否"
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
-#: lib/noticelist.php:432
+#: lib/noticelist.php:438
 msgid "S"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
-#: lib/noticelist.php:434
+#: lib/noticelist.php:440
 msgid "E"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:442
 msgid "W"
 msgstr ""
 
-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:444
 #, php-format
 msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
 msgstr ""
 
-#: lib/noticelist.php:447
+#: lib/noticelist.php:453
 msgid "at"
 msgstr ""
 
-#: lib/noticelist.php:559
+#: lib/noticelist.php:567
 #, fuzzy
 msgid "in context"
 msgstr "没有内容！"
 
-#: lib/noticelist.php:594
+#: lib/noticelist.php:602
 #, fuzzy
 msgid "Repeated by"
 msgstr "创建"
 
-#: lib/noticelist.php:621
+#: lib/noticelist.php:629
 #, fuzzy
 msgid "Reply to this notice"
 msgstr "无法删除通告。"
 
-#: lib/noticelist.php:622
+#: lib/noticelist.php:630
 #, fuzzy
 msgid "Reply"
 msgstr "回复"
 
-#: lib/noticelist.php:666
+#: lib/noticelist.php:674
 #, fuzzy
 msgid "Notice repeated"
 msgstr "消息已发布。"
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf