en to ko translation catalogue (385 entries)

en:  Search Stream for "%s"
ko: "%s" 의 스트림을 검색

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
ko: 개인정보를 제외한: 패스워드, 메일 주소, IM주소, 전화 번호

en:  from
ko: 형식

en: %1$s / Updates replying to %2$s
ko: %1$s /  %2$s 로 업데이트 답신

en: %1$s has invited you to join them on %2$s
ko: %1$s 가 %2$s 으로 당신을 초대 하였습니다.

en: %1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).
    
    %2$s is a micro-blogging service that lets you keep up-to-date with people you know and people who interest you.
    
    You can also share news about yourself, your thoughts, or your life online with people who know about you. It's also great for meeting new people who share your interests.
    
    %1$s said:
    
    %4$s
    
    You can see %1$s's profile page on %2$s here:
    
    %5$s
    
    If you'd like to try the service, click on the link below to accept the invitation.
    
    %6$s
    
    If not, you can ignore this message. Thanks for your patience and your time.
    
    Sincerely, %2$s
ko: %1$s 가 %2$s (%3$s) 으로 당신을 초대 하였습니다.
    
    %2$s 는 귀하가 친구 또는 같은 관심사를 가진 사람들과 최신의 소식을 주고 받을 수 있게 해주는 마이크로블로깅 서비스 입니다.
    
    귀하는 또한 자신과 관련된 소식, 생각 또는 온라인 라이프를 친구들과 나눌수 있습니다. 또한 같은 관심사를 지닌 새로운 사람들을 만날 수 있는 좋은 장소 입니다.
    
    %4$s 라고
    
    %1$s 님께서 말씀하셨습니다:
    
    %1$s 의 프로필을 %2$s 에서 보실 수 있습니다:
    
    %5$s
    
    만일 이 서비스를 이용 하시겠다면 밑의 링크를 클릭 하셔서 초대에 응하십시오.
    
    %6$s
    
    만일 아니라면 이 메시지를 무시 하실 수 있습니다. 여기까지 읽어 주셔서 감사합니다.
    
    %2$s 올림.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
ko: %1$s 는 %2$s 로 당신의 통지를 묻고 있습니다.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
ko: %1$s 는 %2$s 로 당신의 통지를 묻고 있습니다.
    
    	%3$s
    
    %4$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
ko: %1$s 는 %2$s / %3$s 로 부터 온 귀하의 통지를 답변하셨습니다.

en: %1$s's status on %2$s
ko: %1$ 의 상태 %2$s

en: %s Public Stream
ko: %s 퍼블릭 스트림

en: %s and friends
ko: %s 와 친구들

en: %s public timeline
ko: %s 퍼블릭 타임라인

en: %s status
ko: %s 상태

en: %s timeline
ko: %s 타임라인

en: %s updates from everyone!
ko: %s 모두로부터의 업데이트!

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
ko: (지금 귀하는 귀하의 이메일 주소를 확인하는 방법에 대한 지침을 메일로 받으셨습니다.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
ko: **%%site.name%%** 는 [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)가 제공하는 마이크로블로깅서비스입니다.

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
ko: **%%site.name%%** 는 마이크로블로깅서비스입니다.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
ko: . 가입자들은 이름이나 별명으로 기재되어야 합니다.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
ko: 1-64자 이내에서, 영소문자, 숫자로 이루어져야 합니다.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
ko: 1-64자 이내에서, 영소문자, 숫자로 이루어져야 합니다.필수사항.

en: 6 or more characters
ko: 6글자 이상

en: 6 or more characters, and don't forget it!
ko: 6글자 이상, 잊지말것!!

en: 6 or more characters. Required.
ko: 6글자 이상이 필요합니다.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
ko: 인증 코드가 추가하신 메신저 주소로 보내졌습니다. %s 를 확인해 주셔야 메시지가 전달됩니다.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
ko: 인증 코드가 추가하신 이메일로 보내졌습니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 코드와 사용법을 확인하여 주시기 바랍니다.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
ko: 인증 코드가 추가하신 휴대폰으로 보내졌습니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 코드와 사용법을 확인하여 주시기 바랍니다.

en: API method not found!
ko: API 메서드를 찾을 수 없습니다.

en: API method under construction.
ko: API 메서드를 구성중 입니다.

en: Accept
ko: 인증

en: Add
ko: 추가

en: Add OpenID
ko: OpenID 추가

en: Add or remove OpenIDs
ko: OpenID 추가 또는 삭제

en: Address
ko: 주소

en: Addresses of friends to invite (one per line)
ko: 초청 할 친구들의 주소들 (한줄에 한명씩)

en: All subscriptions
ko: 모든 예약 구독

en: All updates for %s
ko: %s 를 위한 모든 업데이트

en: All updates matching search term "%s"
ko: "%s" 에 일치하는 모든 업데이트

en: Already logged in.
ko: 이미 로그인 하셨습니다.

en: Already subscribed!.
ko: 이미 구독하고 있습니다.

en: Are you sure you want to delete this notice?
ko: 정말로 통지를 삭제하시겠습니까?

en: Authorize subscription
ko: 구독을 허가

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
ko: 자동 로그인; 공용 컴퓨터에서는 불가

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
ko: 나에게 구독하는 사람에게 자동 구독 신청

en: Avatar
ko: 아바타

en: Avatar updated.
ko: 아바타가 업데이트 되었습니다.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
ko: 이 주소는 인증 대기중입니다. Jabber/Gtalk 로 메세지를 확인해 주세요.(%s 를 추가하셨습니까?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
ko: 이 주소는 인증 대기중입니다. 수신함(또는 스팸함)을 확인하셔서 지침을 확인해 주시기 바랍니다.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
ko: 이 전화 번호는 인증 대기중입니다.

en: Before »
ko: 뒤로 >>

en: Bio
ko: 자기소개

en: Bio is too long (max 140 chars).
ko: 자기소개가 너무 깁니다. (최대 140글자)

en: Can't delete this notice.
ko: 이 통지를 지울 수 가 없습니다.

en: Can't read avatar URL '%s'
ko: 아바타(Avatar) URL '%s' 를 읽어낼 수 없습니다.

en: Can't save new password.
ko: 새 비밀번호를 저장 할 수 없습니다.

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
ko: OpenID consumer object 를 생성할 수 없습니다.

en: Cannot normalize that Jabber ID
ko: 그 Jabbar ID 를 정규화 할 수 없습니다.

en: Cannot normalize that email address
ko: 그 이메일 주소를 정규화 할 수 없습니다.

en: Change
ko: 변환

en: Change email handling
ko: 이메일 헨들링을 바꾸기

en: Change password
ko: 비밀번호 바꾸기

en: Change your password
ko: 비밀번호 바꾸기

en: Change your profile settings
ko: 프로필 세팅 바꾸기

en: Confirm
ko: 인증

en: Confirm Address
ko: 주소 인증

en: Confirmation cancelled.
ko: 인증 취소

en: Confirmation code
ko: 인증 코드

en: Confirmation code not found.
ko: 인증 코드가 없습니다.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
ko: %s 님 축하드립니다! %%%%site.name%%%% 에 가입하신것을 환영합니다!. 이제 부터 아래에 것들을 하실 수 있습니다...
    
    * [나의 프로필](%s) 로 가셔서 첫 메시지를 포스트 해보세요.
    * [Jabber 또는 GTalk계정](%%%%action.imsettings%%%%) 을 추가하셔서 메신저로 통보를 받아 보세요.
    * [친구 찾기](%%%%action.peoplesearch%%%%) 알거나 같은 관심사를 가지고 계신분들을 찾아 보세요. 
    * [프로필 셋팅](%%%%action.profilesettings%%%%) 을 업데이트 하셔서 다른분들에게 자신을 알려보세요. 
    * [온라인 도움말](%%%%doc.help%%%%) 을 읽으면서 더 많은 기능들을 확인해 보세요. 
    
    다시 한번 가입하신것을 환영하면서 즐거운 서비스가 되셨으면 합니다.

en: Connect
ko: 접속

en: Connect existing account
ko: 기존의 계정으로 접속

en: Contact
ko: 컨텍트

en: Could not create OpenID form: %s
ko: OpenID를 작성 할 수 없습니다 : %s

en: Could not follow user: %s is already on your list.
ko: 따라가실 수 없습니다 : %s 님은 이미 리스트에 있습니다.

en: Could not follow user: User not found.
ko: 따라가실 수 없습니다 : 유저가 존재 하지 않습니다.

en: Could not redirect to server: %s
ko: 서버에 재접속 할 수 없습니다 : %s

en: Could not save avatar info
ko: 아바타(Avatar)를 저장 할 수 없습니다.

en: Could not save new profile info
ko: 새 프로필 정보를 저장 할 수 없습니다.

en: Could not subscribe other to you.
ko: 다른 사람을 구독 하실 수 없습니다.

en: Could not subscribe.
ko: 구독 하실 수 없습니다.

en: Could not update user with confirmed email address.
ko: 이 이메일 주소로 유저를 업데이트 할 수 없습니다.

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
ko: 리퀘스트 토큰을 엑세스 토큰으로 변환 할 수 없습니다.

en: Couldn't delete email confirmation.
ko: 이메일 승인을 삭제 할 수 없습니다.

en: Couldn't delete subscription.
ko: 예약 구독을 삭제 할 수 없습니다.

en: Couldn't find any statuses.
ko: 어떠한 상태도 찾을 수 없습니다.

en: Couldn't get a request token.
ko: 리퀘스트 토큰을 취득 할 수 없습니다.

en: Couldn't insert confirmation code.
ko: 확인 코드를 추가 할 수 없습니다.

en: Couldn't insert new subscription.
ko: 예약 구독을 추가 할 수 없습니다.

en: Couldn't save profile.
ko: 프로필을 저장 할 수 없습니다.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
ko: 자동구독에 유저를 업데이트 할 수 없습니다.

en: Couldn't update user record.
ko: 유저 기록을 업데이트 할 수 없습니다.

en: Couldn't update user.
ko: 유저를 업데이트 할 수 없습니다.

en: Create
ko: 생성

en: Create a new user with this nickname.
ko: 이 닉네임으로 새 유저를 생성

en: Create new account
ko: 새 계정을 생성

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
ko: 이미 유저가 있는 OpenID로 새 계정을 생성

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
ko: 확인된 최신의 Jabber/GTalk 계정

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
ko: 확인된 최신의 SMS가 가능한 휴대폰 번호

en: Current confirmed email address.
ko: 확인된 최신의 이메일 계정

en: Currently
ko: 최신

en: DB error inserting hashtag: %s
ko: 해쉬테그를 추가 할 때에 데이타베이스 에러 : %s

en: DB error inserting reply: %s
ko: 답신을 추가 할 때에 데이타베이스 에러 : %s

en: Delete notice
ko: 통지 삭제

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
ko: 140자 이내에서 자기 소개

en: Email
ko: 이메일

en: Email Address
ko: 이메일 주소

en: Email Settings
ko: 이메일 세팅

en: Email address already exists.
ko: 이메일 주소가 이미 존재 합니다.

en: Email address confirmation
ko: 이메일 주소 확인서

en: Email address, like "UserName@example.org"
ko: "UserName@example.org" 와 같은 이메일 계정

en: Email addresses
ko: 이메일 주소

en: Enter a nickname or email address.
ko: 별명이나 이메일 계정을 입력하세요.

en: Enter the code you received on your phone.
ko: 휴대폰으로 받으신 인증번호를 입력하세요.

en: Error authorizing token
ko: 인증 토큰 에러

en: Error connecting user to OpenID.
ko: OpenID로 접속 오류

en: Error connecting user.
ko: 유저의 접속 오류

en: Error inserting avatar
ko: 아바타 추가 오류

en: Error inserting new profile
ko: 새 프로필 추가 오류

en: Error inserting remote profile
ko: 리모트 프로필 추가 오류

en: Error saving address confirmation.
ko: 주소 확인 저장 에러

en: Error saving remote profile
ko: 리모트 프로필 저장 오류

en: Error saving the profile.
ko: 프로필 저장 오류

en: Error saving the user.
ko: 유저 저장 오류

en: Error saving user; invalid.
ko: 유저 저장 오류; 무효한 유저

en: Error setting user.
ko: 유저 세팅 오류

en: Error updating profile
ko: 프로필 업데이트 오류

en: Error updating remote profile
ko: 리모트 프로필 업데이트 오류

en: Error with confirmation code.
ko: 확인 코드 오류

en: Existing nickname
ko: 존재하는 별명

en: FAQ
ko: 자주 있는 질문

en: Failed updating avatar.
ko: 아바타 업데이트 실패

en: Feed for friends of %s
ko: %s 의 친구들을 위한 피드

en: Feed for replies to %s
ko: %s 의 답신들의 피드

en: Feed for tag %s
ko: %s 테그들의 피드

en: Find content of notices
ko: 통지들의 내용 찾기

en: Find people on this site
ko: 이 사이트에 있는 사람 찾기

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
ko: 보안을 위해 세팅을 저장하기 전에 계정과 패스워드를 재입력 해주세요.

en: Full name
ko: 실명

en: Full name is too long (max 255 chars).
ko: 실명이 너무 깁니다. (최대 255글자)

en: Help
ko: 도움말

en: Home
ko: 홈

en: Homepage
ko: 홈페이지

en: Homepage is not a valid URL.
ko: 홈페이지 주소형식이 올바르지 않습니다.

en: I want to post notices by email.
ko: 이메일로 통보를 포스트 하길 원합니다.

en: IM
ko: 메신저

en: IM Address
ko: 메신저 주소

en: IM Settings
ko: 메신저 설정

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
ko: 만일 계정을 이미 가지고 계신다면, 계정과 패스워드로 OpenID로 접속하기 위하여 입력해주세요.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
ko: 만일 새 OpenID를 추가하실려면, 밑의 박스에 입력하신 후 "추가" 를 클릭해 주세요.

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent to the email address you have stored  in your account.
ko: 만일 패스워드를 잊으셨다면 가입하신 이메일로 새 패스워드를 보내드립니다.

en: Incoming email
ko: 받은 이메일

en: Incoming email address removed.
ko: 받은 이메일 계정 삭제

en: Incorrect old password
ko: 틀린 패스워드

en: Incorrect username or password.
ko: 틀린 계정 또는 패스워드

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
ko: 가입하신 이메일로 패스워드 재발급에 관한 지시가 보내졌습니다.

en: Invalid avatar URL '%s'
ko: 옳지 않은 아바타 URL '%s'

en: Invalid email address: %s
ko: 옳지 않은 이메일 주소 : %s

en: Invalid homepage '%s'
ko: 옳지 않은 홈페이지 '%s'

en: Invalid license URL '%s'
ko: 옳지 않은 라이센스 URL '%s'

en: Invalid notice content
ko: 옳지 않은 통지 내용

en: Invalid notice uri
ko: 옳지 않은 통지 uri

en: Invalid notice url
ko: 옳지 않은 통지 url

en: Invalid profile URL '%s'.
ko: 옳지 않은 프로필 URL '%s'.

en: Invalid profile URL (bad format)
ko: 옳지 않은 프로필 URL (나쁜 포멧)

en: Invalid profile URL returned by server.
ko: 서버에 의하여 돌아온 옳지 않은 프로필 URL

en: Invalid size.
ko: 옳지 않은 크기

en: Invalid username or password.
ko: 옳지 않은 계정 또는 패스워드

en: Invitation(s) sent
ko: 초대권(들)이 보내짐

en: Invitation(s) sent to the following people:
ko: 다음의 사람들에게 초대권(들)이 보내짐:

en: Invite
ko: 초대

en: Invite new users
ko: 새 유저들을 초대

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
ko:  [Laconica](http://laconi.ca/) 에 의하여 제공되는 마이크로블로깅 소프트웨어, 버전 %s, 다음의 라이센스 [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) 를 가지고 있습니다.

en: Jabber ID already belongs to another user.
ko: Jabber ID가 이미 다른 유저에 의하여 사용되고 있습니다.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
ko: "UserName@example.org" 와 같은 Jabber 또는 GTalk 계정은 귀하의 메신저나 GTalk 친구목록에 반드시 %s 를 추가하여 주시기 바랍니다.

en: Language
ko: 언어

en: Language is too long (max 50 chars).
ko: 언어가 너무 깁니다. (최대 50글자)

en: Location
ko: 위치

en: Location is too long (max 255 chars).
ko: 위치가 너무 깁니다. (최대 255글자)

en: Login
ko: 로그인

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
ko: [OpenID](%%doc.openid%%)로 로그인하세요.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
ko: 귀하의 계정과 패스워드로 로그인 하세요. 계정이 아직 없으세요? [가입](%%action.register%%) 새 계정을 생성 또는 [OpenID](%%action.openidlogin%%) 를 사용해 보세요.

en: Logout
ko: 로그아웃

en: Longer name, preferably your "real" name
ko: 더욱 긴 이름을 요구합니다.

en: Lost or forgotten password?
ko: 패스워드를 잃으셨나요?

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
ko: 포스팅을 위한 새 이메일 계정의 생성; 전 이메일 계정은 취소.

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
ko: %%site.name%% 으로 부터 어떻게 이메일을 받을 건지 정하세요.

en: Member since
ko: 이 때 부터 멤버

en: Microblog by %s
ko: %s 의 마이크로블로그

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
ko: 귀하의 휴대폰의 통신회사는 무엇입니까?

en: My text and files are available under
ko: 나의 글들과 파일들은 다음의 라이센스를 가지고 있습니다.

en: New
ko: 새로운

en: New email address for posting to %s
ko: %s 로 포스팅 할 새로운 이메일 주소

en: New incoming email address added.
ko: 새로운 이메일 주소가 추가 되었습니다.

en: New nickname
ko: 새로운 별명

en: New notice
ko: 새로운 통지

en: New password
ko: 새로운 패스워드

en: New password successfully saved. You are now logged in.
ko: 새로운 패스워드가 성공적으로 저장되었습니다. 귀하는 이제 로그인 되었습니다.

en: Nickname
ko: 별명

en: Nickname already in use. Try another one.
ko: 별명이 이미 사용중 입니다. 다른 별명을 시도해 보십시오.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
ko: 별명은 반드시 영소문자와 숫자로만 이루어져야 하며 스페이스의 사용이 불가 합니다.

en: Nickname not allowed.
ko: 별명 사용이 불가 합니다.

en: Nickname of the user you want to follow
ko: 따라가고 싶은 유저의 별명

en: Nickname or email
ko: 별명 또는 이메일

en: No
ko: 아니오

en: No Jabber ID.
ko: Jabber ID 가 아닙니다.

en: No authorization request!
ko: 허용되지 않는 요청입니다.

en: No carrier selected.
ko: 통신회사가 선택 되지 않았습니다.

en: No code entered
ko: 코드가 입력 되지 않았습니다.

en: No confirmation code.
ko: 확인 코드가 없습니다.

en: No content!
ko: 내용이 없습니다!

en: No email address.
ko: 이메일이 추가 되지 않았습니다.

en: No id.
ko: id가 없습니다.

en: No incoming email address.
ko: 이메일 주소가 없습니다.

en: No nickname provided by remote server.
ko: 리모트 유저의 별명이 없습니다.

en: No nickname.
ko: 별명이 없습니다.

en: No pending confirmation to cancel.
ko: 취소 할 대기중인 인증이 없습니다.

en: No phone number.
ko: 휴대폰 번호가 없습니다.

en: No profile URL returned by server.
ko: 서버로부터 제공되는 프로필 URL가 없습니다.

en: No registered email address for that user.
ko: 그 유저는 등록된 메일주소가 없습니다.

en: No request found!
ko: 리퀘스트가 없습니다!

en: No results
ko: 결과 없음

en: No size.
ko: 사이즈가 없습니다.

en: No status found with that ID.
ko: 그 ID로 발견된 상태가 없습니다.

en: No status with that ID found.
ko: 발견된 ID의 상태가 없습니다.

en: No such OpenID.
ko: 그러한 OpenID는 없습니다.

en: No such document.
ko: 그러한 문서는 없습니다.

en: No such notice.
ko: 그러한 통지는 없습니다.

en: No such recovery code.
ko: 그러한 회복 코드는 없습니다.

en: No such subscription
ko: 그러한 예약 구독은 없습니다.

en: No such user.
ko: 그러한 유저는 없습니다.

en: No user with that email address or username.
ko: 그러한 이메일 주소나 계정을 가진 유저는 없습니다.

en: Nobody to show!
ko: 표시 할 유저가 없습니다.

en: Not a recovery code.
ko: 회복 코드가 아닙니다.

en: Not a registered user.
ko: 가입된 유저가 아닙니다.

en: Not a supported data format.
ko: 지원하는 형식의 데이터가 아닙니다.

en: Not a valid Jabber ID
ko: 유효한 Jabber ID가 아닙니다.

en: Not a valid OpenID.
ko: 유효한 OpenID가 아닙니다.

en: Not a valid email address
ko: 유효한 이메일 주소가 아닙니다.

en: Not a valid email address.
ko: 유효한 이메일 주소가 아닙니다.

en: Not a valid nickname.
ko: 유효한 별명이 아닙니다

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
ko: 유효한 프로필 URL이 아닙니다. (잘못된 서비스)

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
ko: 유효한 프로필 URL이 아닙니다. (XRDS의 정의가 없습니다)

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
ko: 유효한 프로필 URL이 아닙니다. (YADIS 문서가 없습니다)

en: Not an image or corrupt file.
ko: 이미지가 아니거나 손상된 파일 입니다.

en: Not authorized.
ko: 인증이 되지 않았습니다.

en: Not expecting this response!
ko: 예상치 못한 반응 입니다.

en: Not found
ko: 찾지 못함

en: Not logged in.
ko: 로그인하고 있지 않습니다.

en: Not subscribed!.
ko: 구독하고 있지 않습니다!

en: Notice Search
ko: 통지 검색

en: Notice feed for %s
ko: %s 을(를) 위한 통지 피드

en: Notice has no profile
ko: 통지에 프로필이 없습니다.

en: Notices
ko: 통지

en: Notices tagged with %s
ko: %s 로 태그된 통지들

en: Old password
ko: 옛 패스워드

en: OpenID Account Setup
ko: OpenID 계정 셋업

en: OpenID Auto-Submit
ko: OpenID 자동 로그인

en: OpenID Login
ko: OpenID 로그인

en: OpenID authentication cancelled.
ko: OpenID 로의 인증이 취소되었습니다.

en: OpenID authentication failed: %s
ko: OpenID 로의 인증에 실패 : %s

en: OpenID failure: %s
ko: OpenID 장해 : %s

en: OpenID removed.
ko: OpenID 는 제거되었습니다.

en: OpenID settings
ko: OpenID 설정

en: Optionally add a personal message to the invitation.
ko: 초대장에 메시지 첨부하기.

en: Partial upload.
ko: 불완전한 업로드.

en: Password
ko: 패스워드

en: Password and confirmation do not match.
ko: 패스워드가 일치하지 않습니다.

en: Password must be 6 chars or more.
ko: 패스워드는 6자 이상이어야 합니다.

en: Password recovery requested
ko: 패스워드 복구가 요청되었습니다.

en: Password saved.
ko: 패스워드 저장

en: Passwords don't match.
ko: 패스워드가 일치하지 않습니다.

en: People
ko: 사람들

en: People Search
ko: 사람 찾기

en: People search
ko: 사람 찾기

en: Personal
ko: 개인적인

en: Personal message
ko: 개인적인 메시지

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
ko: 지역번호와 함께 띄어쓰기 없이 번호를 적어 주세요.

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
ko: 유저의 통지를 구독하려면 상세를 확인해 주세요. 구독하지 않는 경우는,"Cancel" 을 클릭해 주세요.

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
ko: Jabber/GTalk의 상태가 변경되었을 때 통지를 보냅니다.

en: Preferences
ko: 설정

en: Preferences saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: Preferred language
ko: 언어 설정

en: Privacy
ko: 개인정보보호

en: Problem saving notice.
ko: 통지를 저장하는데 문제가 발생했습니다.

en: Profile
ko: 프로필

en: Profile URL
ko: 프로필 URL

en: Profile settings
ko: 프로필 세팅

en: Profile unknown
ko: 알 수 없는 프로필

en: Public Stream Feed
ko: 퍼블릭 스트림 피드

en: Public timeline
ko: 퍼블릭 타임라인

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
ko: Jabber/GTalk 계정을 위한 MicroID의 생성

en: Publish a MicroID for my email address.
ko: 이메일 주소를 위한 MicroID의 생성

en: Recent Tags
ko: 최신 태그들

en: Recover
ko: 회복

en: Recover password
ko: 패스워드 회복

en: Recovery code for unknown user.
ko: 알 수 없는 유저를 위한 리커버리 코드

en: Register
ko: 회원가입

en: Registration not allowed.
ko: 가입이 허용되지 않습니다.

en: Registration successful
ko: 회원 가입이 성공적입니다.

en: Reject
ko: 거부

en: Remember me
ko: 자동 로그인

en: Remote profile with no matching profile
ko: 리모트 프로필과 일치하는 것이 없습니다.

en: Remote subscribe
ko: 리모트 구독 예약

en: Remove
ko: 삭제

en: Remove OpenID
ko: OpenID 삭제

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
ko: 마지막 OpenID 를 삭제하면, 로그인 할 수 없게 됩니다! 삭제하기 전에, 다른 OpenID 를 추가해 주세요.

en: Replies
ko: 답신

en: Replies to %s
ko: %s 로 답신

en: Reset
ko: 초기화

en: Reset password
ko: 패스워드를 초기화

en: SMS Phone number
ko: SMS 휴대폰 번호

en: SMS Settings
ko: SMS 세팅

en: SMS confirmation
ko: SMS 인증

en: Same as password above
ko: 위와 같은 패스워드

en: Same as password above. Required.
ko: 위와 같은 패스워드. 필수 사항.

en: Save
ko: 저장

en: Search
ko: 검색

en: Search Stream Feed
ko: 스트림 피드를 검색

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
ko: %%site.name%% 의 통지를 내용으로부터 검색. 검색어는 스페이스로 구분한다; 적어도 3글자 이상 필요.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
ko: %%site.name%% 의 사람을 이름, 장소, 흥미로 검색. 검색어는 스페이스 구분한다; 적어도 3글자 이상 필요.

en: Select a carrier
ko: 통신 회사를 선택 하세요.

en: Send
ko: 보내기

en: Send email to this address to post new notices.
ko: 새로운 통지를 포스트 하기 위해서 이 주소로 이메일을 보내주세요.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
ko: 새로운 예약 구독의 통지를 이메일로 보내주세요.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
ko: Jabber/GTalk 로 통지를 보내주세요.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
ko: 통지를 SMS로 보내주세요; 물론 통신사로부터 바가지 요금을 문다는 것은 알고 있습니다.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
ko: 내가 구독하지 않는 사람으로 부터의 답장을  Jabber/GTalk을 통해 보내주세요.

en: Settings
ko: 설정

en: Settings saved.
ko: 설정 저장

en: Showing most popular tags from the last week
ko: 지난 주에 가장 인기 있었던 태그들을 보여줌

en: Someone else already has this OpenID.
ko: 이미 다른 사람이 이 OpenID 를 사용하고 있습니다.

en: Something weird happened.
ko: 예측 하지 못한 사태가 발생했습니다.

en: Sorry, no incoming email allowed.
ko: 죄송합니다. 이메일이 허용되지 않습니다.

en: Sorry, that is not your incoming email address.
ko: 죄송합니다. 귀하의 이메일이 아닙니다.

en: Source
ko: 소스 코드

en: Statistics
ko: 통계

en: Stored OpenID not found.
ko: 저장된 OpenID 를 찾을 수 없습니다.

en: Subscribe
ko: 구독

en: Subscribers
ko: 구독자들

en: Subscription authorized
ko: 구독 허가

en: Subscription rejected
ko: 구독 거부

en: Subscriptions
ko: 구독

en: System error uploading file.
ko: 파일을 올리는데 시스템 오류 발생

en: Tags
ko: 태그들

en: Text
ko: 문자

en: Text search
ko: 문자 검색

en: That OpenID does not belong to you.
ko: 그 OpenID 는 귀하의 것이 아닙니다.

en: That address has already been confirmed.
ko: 그 주소는 이미 승인되었습니다.

en: That confirmation code is not for you!
ko: 그 인증 코드는 귀하의 것이 아닙니다!

en: That email address already belongs to another user.
ko: 그 이메일 주소는 이미 다른 유저의 소유입니다.

en: That file is too big.
ko: 파일 사이즈가 너무 큽니다.

en: That is already your Jabber ID.
ko: 그 Jabber ID는 이미 귀하의 것입니다.

en: That is already your email address.
ko: 그 이메일 주소는 이미 귀하의 것입니다.

en: That is already your phone number.
ko: 그 휴대폰 번호는 이미 귀하의 것입니다.

en: That is not your Jabber ID.
ko: 그 Jabber ID는 귀하의 것이 아닙니다.

en: That is not your email address.
ko: 그 이메일 주소는 귀하의 것이 아닙니다.

en: That is not your phone number.
ko: 그 휴대폰 번호는 귀하의 것이 아닙니다.

en: That is the wrong IM address.
ko: 옳지 않은 메신저 계정 입니다.

en: That is the wrong confirmation number.
ko: 옳지 않은 인증 번호 입니다.

en: That phone number already belongs to another user.
ko: 그 휴대폰 번호는 이미 다른 유저의 것입니다.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
ko: 너무 깁니다. 통지의 최대 길이는 140글자 입니다.

en: That's too long. Max notice size is 255 chars.
ko: 너무 깁니다. 통지의 최대 길이는 255글자 입니다.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
ko: "%s" 는 귀하의 계정으로 승인되었습니다.

en: The address was removed.
ko: 주소가 삭제되었습니다.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
ko: 구독이 승인 되었습니다. 하지만 콜백 URL이 통과 되지 않았습니다. 웹사이트의 지시를 찾아 구독 승인 방법에 대하여 읽어보십시오. 귀하의 구독 토큰은 :

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
ko: 구독이 해지 되었습니다. 하지만 콜백 URL이 통과 되지 않았습니다. 웹사이트의 지시를 찾아 구독 해지 방법에 대하여 읽어보십시오.

en: These are the people who listen to %s's notices.
ko: %s 의 통지를 받고 있는 사람

en: These are the people who listen to your notices.
ko: 귀하의 통지를 받고 있는 사람들

en: These are the people whose notices %s listens to.
ko: %s 가 받고 있는 통지들의 사람들

en: These are the people whose notices you listen to.
ko: 귀하의 통지를 받고 있는 사람

en: These people are already users and you were automatically subscribed to them:
ko: 자동 구독 신청이 된 유저들 :

en: This confirmation code is too old. Please start again.
ko: 이 인증 코드는 오래됬습니다. 재발급 받아 주세요.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
ko: 이 양식은 자동으로 등록됩니다. 자동으로 되지 않는 경우는, 등록을 클릭해 주세요. OpenID 프로바이더에 전송 됩니다.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
ko: %s 로의 최초 로그인입니다. OpenID와의 연결이 필요합니다. 계정을 새로 생성하거나 기존의 계정으로 연결 하실 수 있습니다.

en: This method requires a POST or DELETE.
ko: 이 메서드는 등록 또는 삭제를 요구합니다.

en: This method requires a POST.
ko: 이 메서드는 등록을 요구합니다.

en: This page is not available in a media type you accept
ko: 이 페이지는 귀하가 승인한 미디어 타입에서는 이용할 수 없습니다.

en: Timezone
ko: 타임존

en: Timezone not selected.
ko: 타임존이 설정 되지 않았습니다.

en: Upload
ko: 이미지 올리기

en: about %d days ago
ko: %d일전

en: about %d hours ago
ko: %d시간전

en: about %d minutes ago
ko: %d분전
