en to nl translation catalogue (304 entries)

en:  Search Stream for "%s"
nl: Doorzoek de stroom naar "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
nl:  behalve de volgende privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, telefoonnummer.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
nl: %1$s volgt nu je berichten op %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
nl: %1$s volgt nu je berichten op %2$s.
    
    	%3$s
    
    Met vriendelijke groet,
    %4$s.

en: %1$s's status on %2$s
nl: %1$s's status op %2$s

en: %s Public Stream
nl: %s openbare stroom

en: %s and friends
nl: %s en vrienden

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
nl: **%%site.name%%** is een microbloggingdienst van [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
nl: **%%site.name%%** is een microbloggingdienst.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
nl: . Van de oorspronkelijke auteurs dient de volledige naam of gebruikersnaam te worden vermeld.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
nl: 1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties

en: 6 or more characters
nl: 6 of meer tekens

en: 6 or more characters, and don't forget it!
nl: 6 of meer tekens, en vergeet het niet!

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
nl: Een bevestigingscode is verstuurd naar het opgegeven IM-adres. Je moet ermee accoord gaan dat %s boodschappen aan jou stuurt.

en: About
nl: Over ons

en: Accept
nl: Accepteer

en: Add
nl: Voeg toe

en: Add OpenID
nl: Voeg OpenID toe

en: Address
nl: Adres

en: All subscriptions
nl: Alle abonnementen

en: All updates for %s
nl: Alle updates voor %s

en: All updates matching search term "%s"
nl: Alle updates die overeenkomen met de zoekterm "%s"

en: Already logged in.
nl: Al ingelogd.

en: Already subscribed!.
nl: Al geabonneerd!

en: Authorize subscription
nl: Sta abonnement toe

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
nl: Voortaan automatisch inloggen; niet voor gemeenschappelijke computers!

en: Avatar updated.
nl: Avatar geactualiseerd.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
nl: Wacht op bevestiging van dit adres. Controleer je Jabber/GTalk account op een boodschap met nadere instructies. (Heb je %s aan je contactenlijst toegevoegd?)

en: Before »
nl: Eerder »

en: Bio
nl: Biografie

en: Bio is too long (max 140 chars).
nl: Biografie is te lang (maximaal 140 tekens)

en: Can't read avatar URL '%s'
nl: Kan avatar-URL '%s' niet lezen

en: Can't save new password.
nl: Kan nieuw wachtwoord niet opslaan.

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
nl: Kan OpenID-consumerobject niet instantiëren.

en: Cannot normalize that Jabber ID
nl: Kan die Jabber-ID niet normaliseren

en: Change
nl: Wijzig

en: Change password
nl: Wijzig wachtwoord

en: Confirm
nl: Bevestig

en: Confirm Address
nl: Bevestig adres

en: Confirmation cancelled.
nl: Bevestiging geannuleerd.

en: Confirmation code not found.
nl: Bevestigingscode niet gevonden.

en: Connect
nl: Koppel

en: Connect existing account
nl: Koppel bestaand account

en: Could not redirect to server: %s
nl: Kon niet omleiden naar server: %s

en: Could not save avatar info
nl: Kon avatarinformatie niet opslaan

en: Could not save new profile info
nl: Kon de nieuwe profielinformatie niet opslaan

en: Couldn't confirm email.
nl: Kon e-mail niet bevestigen.

en: Couldn't create subscription.
nl: Kon abonnement niet aanmaken.

en: Couldn't delete email confirmation.
nl: Kon e-mailbevestiging niet verwijderen.

en: Couldn't delete subscription.
nl: Kon abonnement niet verwijderen.

en: Couldn't insert confirmation code.
nl: Kon bevestigingscode niet toevoegen

en: Couldn't insert new subscription.
nl: Kon nieuw abonnement niet toevoegen.

en: Couldn't save profile.
nl: Kon profiel niet opslaan.

en: Couldn't update user.
nl: Kon gebruiker niet actualiseren.

en: Create
nl: Aanmaken

en: Create a new user with this nickname.
nl: Maak een nieuwe gebruiker aan met deze gebruikersnaam.

en: Create new account
nl: Maak een nieuw account aan

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
nl: Bezig nieuw account aan te maken voor OpenID waarvoor al een gebruikersaccount bestaat.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
nl: Huidig bevestigd Jabber/GTalk adres.

en: Currently
nl: Op dit moment

en: DB error inserting reply: %s
nl: Database-fout bij toevoegen antwoord: %s

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
nl: Beschrijf jezelf en je interesses in 140 tekens

en: Email
nl: E-mail

en: Email address
nl: E-mailadres

en: Email address already exists.
nl: E-mailadres bestaat al.

en: Email address confirmation
nl: Bevestiging e-mailadres

en: Enter a nickname or email address.
nl: Voer een gebruikersnaam of e-mailadres in

en: Error authorizing token
nl: Fout bij autoriseren token

en: Error connecting user to OpenID.
nl: Fout bij koppelen gebruiker aan OpenID.

en: Error connecting user.
nl: Fout bij koppelen gebruiker.

en: Error inserting avatar
nl: Fout bij toevoegen avatar

en: Error inserting new profile
nl: Fout bij toevoegen nieuw profiel

en: Error inserting notice
nl: Fout bij toevoegen bericht

en: Error inserting remote profile
nl: Fout bij toevoegen profiel op afstand

en: Error saving address confirmation.
nl: Fout bij opslaan adresbevestiging.

en: Error saving remote profile
nl: Fout bij opslaan profiel op afstand

en: Error saving the profile.
nl: Fout bij opslaan van het profiel.

en: Error saving the user.
nl: Fout bij opslaan van de gebruiker.

en: Error saving user; invalid.
nl: Fout bij opslaan gebruiker; ongeldig.

en: Error setting user.
nl: Fout bij vastleggen gebruiker.

en: Error updating profile
nl: Fout bij actualiseren profiel

en: Error updating remote profile
nl: Fout bij actualiseren profiel op afstand

en: Error with confirmation code.
nl: Fout bij bevestigingscode.

en: Existing nickname
nl: Gebruikersnaam bestaat al

en: FAQ
nl: Veelgestelde vragen

en: Failed updating avatar.
nl: Actualiseren avatar niet gelukt.

en: Feed for friends of %s
nl: Feed voor vrienden van %s

en: Feed for replies to %s
nl: Feed voor antwoorden aan %s

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
nl: Om veiligheidsredenen vragen we je je gebruikersnaam en wachtwoord nogmaals in te voeren alvorens je instellingen te veranderen.

en: Full name
nl: Volledige naam

en: Full name is too long (max 255 chars).
nl: Volledige naam is te lang (maximaal 255 tekens)

en: Homepage is not a valid URL.
nl: Homepage is geen geldige URL

en: IM Address
nl: IM-adres

en: IM Settings
nl: IM-instellingen

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
nl: Als je al een account hebt, log dan in met je gebruikersnaam en wachtwoord om het aan je OpenID te koppelen.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
nl: Als je een OpenID aan je account wilt toevoegen, vul het dan in het veld hieronder in en klik op "Voeg toe".

en: If you've forgotten or lost your password, you can get a new one sent  the email address you have stored  in your account.
nl: Als je je wachtwoord vergeten of kwijt bent, kan een nieuw wachtwoord worden opgestuurd naar het e-mailadres dat je in je account hebt vastgelegd.

en: Incorrect old password
nl: Incorrect oud wachtwoord

en: Incorrect username or password.
nl: Incorrecte gebruikersnaam of wachtwoord.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
nl: Instructies om je wachtwoord te herstellen zijn verstuurd naar het e-mailadres dat voor je account is geregistreerd.

en: Invalid avatar URL '%s'
nl: Ongeldige avatar-URL '%s'

en: Invalid homepage '%s'
nl: Ongeldige homepage '%s'

en: Invalid license URL '%s'
nl: Ongeldige licentie-URL '%s'

en: Invalid notice content
nl: Ongeldige berichtinhoud

en: Invalid notice uri
nl: Ongeldige bericht-URI

en: Invalid notice url
nl: Ongeldige bericht-URL

en: Invalid profile URL '%s'.
nl: Ongeldige profiel-URL '%s'.

en: Invalid profile URL (bad format)
nl: Ongeldige profiel-URL (foutieve syntax)

en: Invalid profile URL returned by server.
nl: Ongeldige profiel-URL teruggestuurd door de server.

en: Invalid size.
nl: Ongeldige afmeting.

en: Invalid username or password.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord.

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
nl: Het draait op de [Laconica](http://laconi.ca/) microbloggingsoftware versie %s, beschikbaar onder the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
nl: Jabber-ID al in gebruik bij een andere gebruiker

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
nl: Jabber of GTalk adres, zoals "JouwNaam@example.org". Zorg ervoor dat je eerst % aan je contactenlijst in je IM-programma of in GTalk toevoegt.

en: Location
nl: Locatie

en: Location is too long (max 255 chars).
nl: Locatie is te lang (maximaal 255 tekens).

en: Login
nl: Inloggen

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
nl: Log in met een [OpenID](%%doc.openid%%) account.

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
nl: Log in met je gebruikersnaam en wachtwoord. Heb je nog geen gebruikersnaam? [Registreer](%%action.register%%) dan een nieuw account, of probeer [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
nl: Uitloggen

en: Lost or forgotten password?
nl: Wachtwoord kwijt of vergeten?

en: Member since
nl: Lid sinds

en: Microblog by %s
nl: Microblog van %s

en: My text and files are available under
nl: Mijn tekst en bestanden zijn beschikbaar onder

en: New nickname
nl: Nieuwe gebruikersnaam

en: New notice
nl: Nieuw bericht

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: New password successfully saved. You are now logged in.
nl: Nieuw wachtwoord is opgeslagen. Je bent nu ingelogd.

en: Nickname
nl: Gebruikersnaam

en: Nickname already in use. Try another one.
nl: Gebruikersnaam al in gebruik. Probeer een andere.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
nl: Gebruikersnaam moet bestaan uit alleen kleine letters en cijfers en geen spaties.

en: Nickname not allowed.
nl: Gebruikersnaam niet toegestaan.

en: Nickname of the user you want to follow
nl: Gebruikersnaam van de gebruiker die je wilt volgen

en: Nickname or email
nl: Gebruikersnaam of e-mail

en: No Jabber ID.
nl: Geen Jabber-ID.

en: No authorization request!
nl: Geen autorisatieverzoek!

en: No confirmation code.
nl: Geen bevestigingscode.

en: No content!
nl: Geen inhoud!

en: No id.
nl: Geen ID.

en: No nickname provided by remote server.
nl: Geen gebruikersnaam verschaft door de server op afstand.

en: No nickname.
nl: Geen gebruikersnaam.

en: No pending confirmation to cancel.
nl: Geen bevestiging in behandeling om te annuleren.

en: No profile URL returned by server.
nl: Geen profiel-URL teruggestuurd door de server.

en: No registered email address for that user.
nl: Geen geregistreerd e-mailadres voor die gebruiker.

en: No request found!
nl: Geen verzoek gevonden!

en: No size.
nl: Geen afmeting.

en: No such OpenID.
nl: Die OpenID is niet bekend.

en: No such document.
nl: Onbekend document.

en: No such notice.
nl: Onbekend bericht.

en: No such recovery code.
nl: Onbekende herstelcode.

en: No such subscription
nl: Onbekend abonnement

en: No such user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: Nobody to show!
nl: Niemand te tonen!

en: Not a recovery code.
nl: Geen geldige herstelcode.

en: Not a valid Jabber ID
nl: Geen geldige Jabber-ID

en: Not a valid OpenID.
nl: Geen geldige OpenID.

en: Not a valid email address.
nl: Geen geldig e-mailadres.

en: Not a valid nickname.
nl: Geen geldige gebruikersnaam.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
nl: Geen geldige profiel-URL (ongeldige diensten).

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
nl: Geen geldige profiel-URL (geen XRDS gedefinieerd).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
nl: Geen geldige profiel-URL (geen YADIS document).

en: Not an image or corrupt file.
nl: Geen afbeelding of beschadigd bestand.

en: Not authorized.
nl: Niet geautoriseerd.

en: Not expecting this response!
nl: Onverwacht antwoord!

en: Not logged in.
nl: Niet ingelogd.

en: Not subscribed!.
nl: Niet geabonneerd!

en: Notice feed for %s
nl: Berichten-feed voor %s

en: Notice has no profile
nl: Bericht heeft geen profiel

en: Notices
nl: Berichten

en: Old password
nl: Oud wachtwoord

en: OpenID Account Setup
nl: OpenID-account instellen

en: OpenID Login
nl: Log in met OpenID

en: OpenID URL
nl: OpenID-URL

en: OpenID authentication cancelled.
nl: OpenID-authenticatie geannuleerd.

en: OpenID authentication failed: %s
nl: OpenID-authenticatie niet gelukt: %s

en: OpenID failure: %s
nl: OpenID-fout: %s

en: OpenID removed.
nl: OpenID verwijderd.

en: OpenID settings
nl: OpenID-instellingen.

en: Partial upload.
nl: Onvolledige upload.

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password and confirmation do not match.
nl: Wachtwoord en bevestiging komen niet overeen.

en: Password must be 6 chars or more.
nl: Wachtwoord moet uit 6 of meer tekens bestaan.

en: Password recovery requested
nl: Wachtwoordherstel aangevraagd

en: Password saved.
nl: Wachtwoord opgeslagen.

en: Passwords don't match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: People search
nl: Personen zoeken

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
nl: Ga alsjeblieft deze details na om er zeker van te zijn dat je je wilt abonneren op de berichten van deze gebruiker. Als je niet zojuist hebt aangegeven je op iemand's berichten te willen abonneren, klik dan op "Annuleer".

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
nl: Plaats een bericht als mijn Jabber/GTalk-status verandert.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferences saved.
nl: Voorkeuren opgeslagen.

en: Problem saving notice.
nl: Probleem bij opslaan bericht.

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile URL
nl: Profiel-URL

en: Profile settings
nl: Profielinstellingen

en: Profile unknown
nl: Profiel onbekend

en: Public
nl: Openbaar

en: Public Stream Feed
nl: Openbare stream-feed

en: Public timeline
nl: Openbare tijdlijn

en: Recover
nl: Herstellen

en: Recover password
nl: Wachtwoord herstellen

en: Recovery code for unknown user.
nl: Herstelcode voor onbekende gebruiker.

en: Register
nl: Registreer

en: Reject
nl: Afwijzen

en: Remember me
nl: Onthoud mij

en: Remote profile with no matching profile
nl: Profiel op afstand zonder overeenkomend profiel

en: Remote subscribe
nl: Abonneren op afstand

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove OpenID
nl: Verwijder OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
nl: Verwijderen van je enige OpenID zou het onmogelijk maken in te loggen! Als je het moet verwijderen, voeg dan eerst een ander OpenID toe.

en: Replies
nl: Antwoorden

en: Replies to %s
nl: Antwoorden aan %s

en: Reset
nl: Terugstellen

en: Reset password
nl: Wachtwoord terugstellen

en: Same as password above
nl: Gelijk aan wachtwoord hierboven

en: Save
nl: Opslaan

en: Search
nl: Zoeken

en: Search Stream Feed
nl: Doorzoek stroom-feed

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
nl: Zoek naar berichten op %%site.name%% op basis van hun inhoud. Scheid zoektermen met spaties; ze moeten uit 3 of meer tekens bestaan.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
nl: Zoek naar mensen op %%site.name%% op basis van hun naam, locatie of interesses. Scheid de zoektermen met spaties; ze moeten uit 3 of meer tekens bestaan.

en: Send
nl: Verstuur

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
nl: Stuur mij berichten via Jabber/GTalk.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings saved.
nl: Instellingen opgeslagen.

en: Someone else already has this OpenID.
nl: Iemand anders heeft die OpenID al.

en: Something weird happened.
nl: Er is iets eigenaardigs gebeurd.

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Stored OpenID not found.
nl: Opgeslagen OpenID niet gevonden.

en: Subscribe
nl: Abonneren

en: Subscribers
nl: Abonnees

en: Subscription authorized
nl: Abonnement geautoriseerd

en: Subscription rejected
nl: Abonnement afgewezen

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: System error uploading file.
nl: Systeemfout bij uploaden bestand.

en: Text search
nl: Tekst doorzoeken

en: That OpenID does not belong to you.
nl: Die OpenID is niet van jou.

en: That address has already been confirmed.
nl: Dat adres is al bevestigd.

en: That confirmation code is not for you!
nl: Die bevestigingscode is niet voor jou!

en: That file is too big.
nl: Dat bestand is te groot.

en: That is already your Jabber ID.
nl: Dat is al je Jabber-ID.

en: That is not your Jabber ID.
nl: Dat is niet je Jabber-ID.

en: That is the wrong IM address.
nl: Dat is het verkeerde IM-adres.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
nl: Dat is te lang. Maximale berichtlengte is 140 tekens.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
nl: Het adres "%s" is voor je account bevestigd.

en: The address was removed.
nl: Het adres was verwijderd.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
nl: Het abonnement is geautoriseerd maar er is geen callback-URL doorgegeven. Loop de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement te autoriseren. Je abonnement-token is:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
nl: Het abonnement is afgewezen maar er is geen callback-URL doorgegeven. Loop de instructies van de site na voor details over hoe het abonnement volledig af te wijzen.

en: These are the people who listen to %s's notices.
nl: Dit zijn de mensen die %s's berichten volgen.

en: These are the people who listen to your notices.
nl: Dit zijn de mensen die jouw berichten volgen.

en: These are the people whose notices %s listens to.
nl: Dit zijn de mensen van wie %s de berichten volgt.

en: These are the people whose notices you listen to.
nl: Dit zijn de mensen van wie jij de berichten volgt.

en: This confirmation code is too old. Please start again.
nl: Deze bevestigingscode is te oud. Begin alsjeblieft opnieuw.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
nl: Dit formulier zou zichzelf automatisch moeten versturen. Zoniet, klik dan op de verstuurknop om naar je OpenID-provider te gaan.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
nl: Dit is de eerste keer dat je bij %s ingelogd bent dus moeten we je OpenID koppelen aan een lokaal account. Je kunt ofwel een nieuw account aanmaken, ofwel koppelen aan je bestaande account, als je er al een hebt.

en: This page is not available in a media type you accept
nl: Deze pagina is niet beschikbaar in een mediatype dat jij accepteert

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
nl: Om je te abonneren kun je [inloggen](%%action.login%%), of een nieuw account [registreren](%%action.register%%). Als je al een account op een [compatibele microblogging-site](%%doc.openmublog%%) hebt, voer dan hieronder je profiel-URL in.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
nl: URL van je homepage, blog, of profiel op een andere site

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
nl: URL van je profiel op een andere, compatibele microbloggingdienst

en: Unexpected form submission.
nl: Formulier onverwacht ingezonden.

en: Unexpected password reset.
nl: Wachtwoord onverwacht teruggesteld.

en: Unknown version of OMB protocol.
nl: Onbekende versie van het OMB-protocol.

en: Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the
nl: Tenzij anders gespecificeerd valt de inhoud van deze site onder het copyright van de auteurs en is beschikbaar onder de

en: Unsubscribe
nl: Abonnement opheffen

en: Unsupported OMB version
nl: Niet ondersteunde OMB-versie

en: Unsupported image file format.
nl: Niet ondersteund beeldbestandsformaat.

en: Upload
nl: Uploaden

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
nl: Hier kun je een nieuwe "avatar" (gebruikersafbeelding) uploaden. Je kunt het plaatje achteraf niet bewerken, dus zorg ervoor dat het min of meer vierkant is. Het moet ook onder site licentie vallen. Gebruik een afbeelding die je eigendom is en die je wilt delen.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
nl: Alleen gebruikt voor updates, aankondigingen en wachtwoordherstel

en: User being listened to doesn't exist.
nl: Gebruiker waarnaar geluisterd wordt betaat niet.

en: User has no profile.
nl: Gebruiker heeft geen profiel.

en: User nickname
nl: Gebruikersnaam

en: What's up, %s?
nl: Hoe staat het ermee, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
nl: Waar je bent, bijvoorbeeld "woonplaats, land" of "postcode, land"

en: Wrong image type for '%s'
nl: Foutief beeldbestandstype voor '%s'

en: Wrong size image at '%s'
nl: Verkeerde afmeting van afbeelding bij '%s'

en: You already have this OpenID!
nl: Je hebt die OpenID al!

en: You are already logged in!
nl: Je bent al aangemeld!

en: You can change your password here. Choose a good one!
nl: Hier kun je je wachtwoord wijzigen. Kies een goede!

en: You can create a new account to start posting notices.
nl: Je kunt een nieuw account aanmaken om berichten te gaan plaatsen.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
nl: Je kunt een OpenID van je account verwijderen door op de knop "Verwijder" te klikken.

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
nl: Je kunt berichten verzenden en ontvangen via Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configureer je adres en instellingen hieronder.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
nl: Je kunt hier je persoonlijke profielinformatie bijwerken zodat mensen meer over je weten.

en: You can use the local subscription!
nl: Je kunt het lokale abonnement gebruiken!

en: You can't register if you don't agree to the license.
nl: Je kunt niet registreren als je niet met de licentie akkoord gaat.

en: You did not send us that profile
nl: Je hebt dat profiel niet ingezonden

en: You've been identified. Enter a  new password below.
nl: Je bent geïdentificeerd. Vul hieronder een nieuw wachtwoord in.

en: Your OpenID URL
nl: Je OpenID-URL

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
nl: Je gebruikersnaam op deze server, of je geregistreerde e-mailadres.

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
nl: Met [OpenID](%%doc.openid%%) kun je op vele sites inloggen met hetzelfde gebruikersaccount. Hier kun je de aan je account gekoppelde OpenID's beheren.

en: a few seconds ago
nl: een paar seconden geleden

en: about %d days ago
nl: ongeveer %d dagen geleden

en: about %d hours ago
nl: ongeveer %d uur geleden

en: about %d minutes ago
nl: ongeveer %d minuten geleden

en: about %d months ago
nl: ongeveer %d maanden geleden

en: about a day ago
nl: ongeveer een dag geleden

en: about a minute ago
nl: ongeveer een minuut geleden

en: about a month ago
nl: ongeveer een maand geleden

en: about a year ago
nl: ongeveer een jaar geleden

en: about an hour ago
nl: ongeveer een uur geleden

en: in reply to...
nl: in antwoord op...

en: reply
nl: antwoord

en: same as password above
nl: gelijk aan wachtwoord hierboven

en: « After
nl: « Later
