en to uk translation catalogue (407 entries)

en:  Search Stream for "%s"
uk: Потік пошуку для "%s"

en:  except this private data: password, email address, IM address, phone number.
uk: окрім цих приватних даних: пароль, електронна адреса, адреса IM, телефонний номер.

en: %1$s / Updates replying to %2$s
uk: %1$s / Оновленні відповіді %2$s

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
uk: %1$s тепер слідкує за вашими повідомленями на %2$s.

en: %1$s is now listening to your notices on %2$s.
    
    	%3$s
    
    Faithfully yours,
    %4$s.
uk: %1$s тепер слідкує за вашими повідомленями на %2$s.
    
    	%3$s
    
    Щиро ваші,
    %4$s.

en: %1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s.
uk: %1$s оновив(ла) цю відповідь на оновлення від %2$s / %3$s.

en: %1$s's status on %2$s
uk: %1$s має статус на %2$s

en: %s Public Stream
uk: %s Спільний потік

en: %s and friends
uk: %s з друзями

en: %s public timeline
uk: %s спільний часовий потік

en: %s status
uk: %s статус

en: %s timeline
uk: %s часовий потік

en: %s updates from everyone!
uk: %s оновлення від всіх!

en: (You should receive a message by email momentarily, with instructions on how to confirm your email address.)
uk: (Ви маєте негайно отримати листа електронною поштою, в якому будуть інструкції, як підтвердити вашу електронну адресу.)

en: **%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).
uk: **%%site.name%%** це сервіс мікроблогів наданий вам [%%site.broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%).

en: **%%site.name%%** is a microblogging service.
uk: **%%site.name%%** це сервіс мікроблогів.

en: . Contributors should be attributed by full name or nickname.
uk: . Контрибутори мають бути зазначені повним ім'ям або ім'ям користувача.

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces
uk: 1-64 букви нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів

en: 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required.
uk: 1-64 букви нижнього регістра і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів. Неодмінно.

en: 6 or more characters
uk: 6 або більше знаків

en: 6 or more characters, and don't forget it!
uk: 6 або більше знаків, і не забудьте їх!

en: 6 or more characters. Required.
uk: 6 або більше знаків. Неодмінно.

en: A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %s for sending messages to you.
uk: Код підтвердження був відправлений на адресу IM, яку ви додали. Ви повинні схвалити %s для відправлення вам повідомлень.

en: A confirmation code was sent to the email address you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
uk: Код підтвердження був відправлений на електронну адресу, яку ви додали. Перевірте вхідну пошту (і теку зі спамом також!), там має бути код та подальші інструкції.

en: A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it.
uk: Код підтвердження був відправлений на телефонний номер, який ви додали. Перевірте вхідні повідомлення, там має бути код та подальші інструкції.

en: About
uk: Про

en: Accept
uk: Погодитись

en: Add
uk: Додати

en: Add OpenID
uk: Додати OpenID

en: Address
uk: Адреса

en: All subscriptions
uk: Всі підписки

en: All updates for %s
uk: Всі оновлення для %s

en: All updates matching search term "%s"
uk: Всі оновлення за збігом з "%s"

en: Already logged in.
uk: Тепер ви увійшли.

en: Already subscribed!.
uk: Тепер ви підписані!

en: Are you sure you want to delete this notice?
uk: Ви впевненні, що бажаєте видалити це повідомлення?

en: Authorize subscription
uk: Авторизувати підписку

en: Automatically login in the future; not for shared computers!
uk: Автоматично входити у майбутньому; не для

en: Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)
uk: Автоматично підписуватись до тих, хто підписався до мене (якщо ви бот, це саме для вас)

en: Avatar
uk: Аватара

en: Avatar updated.
uk: Аватару оновлено.

en: Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)
uk: Очікування підтвердження цієї адреси. Перевірте свій Jabber/GTalk рахунок, там має бути повідомлення з подальшими інструкціями. (Ви додали %s до вашого списку контактів?)

en: Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for a message with further instructions.
uk: Очікування підтвердження цієї адреси. Перевірте вхідну пошту (і теку зі спамом також!), там має бути повідомлення з подальшими інструкціями.

en: Awaiting confirmation on this phone number.
uk: Очікування підтвердження телефонного номера.

en: Bio
uk: Про себе

en: Bio is too long (max 140 chars).
uk: Про себе забагато написано (140 знаків максимум)

en: Can't delete this notice.
uk: Не можна видалити це повідомлення.

en: Can't read avatar URL '%s'
uk: Не можна прочитати URL аватари '%s'

en: Can't save new password.
uk: Не можна зберегти новий пароль.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot instantiate OpenID consumer object.
uk: Не можна підтвердити споживчий об'єкт OpenID.

en: Cannot normalize that Jabber ID
uk: Не можна полагодити цей Jabber ID

en: Cannot normalize that email address
uk: Не можна полагодити цю поштову адресу

en: Change
uk: Змінити

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm Address
uk: Підтвердити адресу

en: Confirmation cancelled.
uk: Підтвердження скасовано.

en: Confirmation code
uk: Код підтвердження

en: Confirmation code not found.
uk: Код підтвердження не знайдено.

en: Congratulations, %s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...
    
    * Go to [your profile](%s) and post your first message.
    * Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.
    * [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. 
    * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. 
    * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. 
    
    Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.
uk: Вітаємо, %s! І ласкаво просимо до %%%%site.name%%%%. Звідси ви, можливо, схочете...
    
    *Подивитись [ваш профіль](%s) та написати своє перше повідомлення.
    *Додати [адресу Jabber/GTalk](%%%%action.imsettings%%%%), так щоб мати змогу надсилати повідомлення через службу миттєвих повідомлень.
    *[Розшукати людей](%%%%action.peoplesearch%%%%), які мають спільні з вами інтереси. 
    *Прочитати [додаткову інформацію](%%%%doc.help%%%%), аби переконатись, що ви нічого не пропустили. 
    
    Дякуємо, що зареєструвались у нас, і, сподіваємось, вам сподобається наш сервіс.

en: Connect
uk: З'єднатись

en: Connect existing account
uk: З'єднатись використовуючи існуючий рахунок

en: Contact
uk: Контакт

en: Could not create OpenID form: %s
uk: Не вдалося створити форму OpenID: %s

en: Could not follow user: User not found.
uk: Не вдалося слідувати за користувачем: користувача не знайдено.

en: Could not redirect to server: %s
uk: Невдале перенаправлення на сервер: %s

en: Could not save avatar info
uk: Не вдалося зберегти інформацію про аватару

en: Could not save new profile info
uk: Не вдалося зберегти інформацію про новий профіль

en: Could not subscribe other to you.
uk: Не вдалося підписати іншого до вас.

en: Could not subscribe.
uk: Невдала підписка.

en: Couldn't convert request tokens to access tokens.
uk: Не вдалося перетворити токени запиту на токени звернення.

en: Couldn't delete email confirmation.
uk: Не вдалося видалити підтвердження поштової адреси.

en: Couldn't delete subscription.
uk: Не вдалося видалити підписку.

en: Couldn't get a request token.
uk: Не вдалося отримати токен запиту.

en: Couldn't insert confirmation code.
uk: Не вдалося додати код підтвердження.

en: Couldn't insert new subscription.
uk: Не вдалося додати нову підписку.

en: Couldn't save profile.
uk: Не вдалося зберегти профіль.

en: Couldn't update user for autosubscribe.
uk: Не вдалося оновити користувача для автопідписки.

en: Couldn't update user record.
uk: Не вдалося оновити запис користувача.

en: Couldn't update user.
uk: Не вдалося оновити користувача.

en: Create
uk: Створити

en: Create a new user with this nickname.
uk: Створити нового користувача з цим ім'ям.

en: Create new account
uk: Створити новий рахунок

en: Creating new account for OpenID that already has a user.
uk: Створити новий рахунок з OpenID, яким ви вже користуєтесь.

en: Current confirmed Jabber/GTalk address.
uk: Поточна підтверджена адреса Jabber/GTalk.

en: Current confirmed SMS-enabled phone number.
uk: Поточний підтверджений телефонний номер.

en: Current confirmed email address.
uk: Поточна підтверджена поштова адреса.

en: Currently
uk: Поточне

en: DB error inserting hashtag: %s
uk: Помилка бази даних при додаванні мітки: %s

en: DB error inserting reply: %s
uk: Помилка бази даних при додаванні відповіді: %s

en: Delete notice
uk: Видалити повідомлення

en: Describe yourself and your interests in 140 chars
uk: Опишіть себе та свої інтереси (140 знаків)

en: Email
uk: Пошта

en: Email Address
uk: Електронна адреса

en: Email Settings
uk: Налаштування пошти

en: Email address already exists.
uk: Ця адреса вже використовується.

en: Email address confirmation
uk: Підтвердження електронної адреси

en: Email address, like "UserName@example.org"
uk: Електронна адреса, на зразок "UserName@example.org"

en: Enter a nickname or email address.
uk: Введіть ім'я або електронну адресу.

en: Enter the code you received on your phone.
uk: Введіть код, який ви отримали телефоном.

en: Error authorizing token
uk: Помилка токена авторизації

en: Error connecting user to OpenID.
uk: Помилка при підключенні користувача до OpenID.

en: Error connecting user.
uk: Помилка при підключенні користувача.

en: Error inserting avatar
uk: Помилка при додаванні аватари

en: Error inserting new profile
uk: Помилка при додаванні нового профілю

en: Error inserting remote profile
uk: Помилка при додаванні віддаленого профілю

en: Error saving address confirmation.
uk: Помилка при збереженні підтвердження адреси.

en: Error saving remote profile
uk: Помилка при збереженні віддаленого профілю

en: Error saving the profile.
uk: Помилка при збереженні профілю.

en: Error saving the user.
uk: Помилка при збереженні користувача.

en: Error saving user; invalid.
uk: Помилка при збереженні користувача; недійсний.

en: Error setting user.
uk: Помилка в налаштуваннях користувача.

en: Error updating profile
uk: Помилка при оновленні профілю

en: Error updating remote profile
uk: Помилка при оновленні віддаленого профілю

en: Error with confirmation code.
uk: Помилка з кодом підтвердження.

en: Existing nickname
uk: Існуюче ім'я

en: FAQ
uk: Пширені запитання

en: Failed updating avatar.
uk: Оновлення аватари невдале.

en: Feed for friends of %s
uk: Живлення для друзів %s

en: Feed for replies to %s
uk: Живлення для відповідей %s

en: Feed for tag %s
uk: Живлення для міток %s

en: Find content of notices
uk: Знайти зміст повідомлення

en: Find people on this site
uk: Знайти людей на цьому сайті

en: For security reasons, please re-enter your user name and password before changing your settings.
uk: З міркувань безпеки, будь ласка введіть ще раз ім'я та пароль, перед тим як змінювати налатування.

en: Full name
uk: Повне ім'я

en: Full name is too long (max 255 chars).
uk: Повне ім'я задовге (255 знаків максимум)

en: Help
uk: Допомога

en: Home
uk: Дім

en: Homepage
uk: Домашня сторінка

en: Homepage is not a valid URL.
uk: Домашня сторінка має недійсну URL-адресу.

en: I want to post notices by email.
uk: Я хочу надсилати повідомлення поштою.

en: IM Address
uk: Адреса IM

en: IM Settings
uk: Налаштування IM

en: If you already have an account, login with your username and password to connect it to your OpenID.
uk: Якщо ви вже маєте рахунок, увійдіть використовуючи ім'я та пароль, щоб приєднати їх до вашого OpenID.

en: If you want to add an OpenID to your account, enter it in the box below and click "Add".
uk: Якщо ви бажаєте додати OpenID до вашого рахунку, введіть адресу в поле нижче і натисніть "Add".

en: Incoming email
uk: Вхідна пошта

en: Incoming email address removed.
uk: Адресу вхідної пошти видалено.

en: Incorrect old password
uk: Старий пароль неточний

en: Incorrect username or password.
uk: Неточне ім'я або пароль.

en: Instructions for recovering your password have been sent to the email address registered to your account.
uk: Інструкції з відновлення паролю було надіслано на електронну адресу, яку ви закріпили за своїм ранком.

en: Invalid avatar URL '%s'
uk: Недійсна URL-адреса аватари '%s'

en: Invalid homepage '%s'
uk: Недейсна домашня сторінка '%s'

en: Invalid license URL '%s'
uk: Недійсна ліцензія URL '%s'

en: Invalid notice content
uk: Недійсний зміст повідомлення

en: Invalid notice uri
uk: Недійсне URI повідомлення

en: Invalid notice url
uk: Недійсна URL-адреса повідомлення

en: Invalid profile URL '%s'.
uk: Недійсна URL-адреса профілю '%s'.

en: Invalid profile URL (bad format)
uk: Недійсна URL-адреса профілю (неправильний формат)

en: Invalid profile URL returned by server.
uk: Недійсну URL-адресу профілю було повернуто сервером.

en: Invalid size.
uk: Недійсний розмір.

en: Invalid username or password.
uk: Недійсне ім'я або пароль.

en: It runs the [Laconica](http://laconi.ca/) microblogging software, version %s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).
uk: Сервіс працює на [Laconica](http://laconi.ca/) - програмному забезпеченні для мікроблогів, версія %s, доступному під [GNU Affero General Public License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html).

en: Jabber ID already belongs to another user.
uk: Jabber ID вже належить іншому користувачу.

en: Jabber or GTalk address, like "UserName@example.org". First, make sure to add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk.
uk: Jabber або GTalk адреса, на зразок "UserName@example.org". Але спершу переконайтеся, що додали %s до списку контактів в своєму IM-клієнті або в GTalk.

en: Language
uk: Мова

en: Language is too long (max 50 chars).
uk: Мова задовга (50 знаків максимум)

en: Location
uk: Місцезнаходження

en: Location is too long (max 255 chars).
uk: Місцезнаходження задовге (255 знаків максимум)

en: Login
uk: Увійти

en: Login with an [OpenID](%%doc.openid%%) account.
uk: Увійти з [OpenID](%%doc.openid%%).

en: Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account, or try [OpenID](%%action.openidlogin%%).
uk: Увійти викристовуючи ім'я та пароль. Ще не маєте імені користувача? [Зареєструвати](%%action.register%%) новий акаунт, або спробувати [OpenID](%%action.openidlogin%%).

en: Logout
uk: Вийти

en: Longer name, preferably your "real" name
uk: Довше ім'я, переважно це ваше "real" ім'я

en: Lost or forgotten password?
uk: Загубили або забули пароль?

en: Make a new email address for posting to; cancels the old one.
uk: Створити нову адресу для надсилання повідомлень; видалити стару.

en: Manage how you get email from %%site.name%%.
uk: Зазначте, як само ви бажаєте отримувати листи з %%site.name%%.

en: Member since
uk: Разом з нами з

en: Microblog by %s
uk: Мікроблог від %s

en: Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over email but isn't listed here, send email to let us know at %s.
uk: Оператор мобільного зв'язку. Якщо вам відомий оператор, що підтримує надсилання SMS через електронну пошту, але він тут не вказаний, напишіть нам і ми внесемо його до списку.

en: My text and files are available under
uk: Мої повідомлення та файли доступні під

en: New
uk: Нове

en: New email address for posting to %s
uk: Нова електронна адреса для надсилання повідомлень на %s

en: New incoming email address added.
uk: Нову адресу для вхідних повідомлень додано.

en: New nickname
uk: Нове ім'я

en: New notice
uk: Нове повідомлення

en: New password
uk: Новий пароль

en: New password successfully saved. You are now logged in.
uk: Новий пароль успішно збережено. Тепер ви увійшли.

en: Nickname
uk: Ім'я користувача

en: Nickname already in use. Try another one.
uk: Це ім'я вже використовується. Спробуйте інше.

en: Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.
uk: Ім'я користувача повинно складатись з літер нижнього регістру і цифр, ніяких інтервалів.

en: Nickname not allowed.
uk: Таке ім'я неприпустиме.

en: Nickname of the user you want to follow
uk: Ім'я користувача, за яким ви бажаєте слідувати

en: Nickname or email
uk: Ім'я або електронна адреса

en: No
uk: Ні

en: No Jabber ID.
uk: Немає Jabber ID.

en: No authorization request!
uk: Немає запиту на авторизацію!

en: No carrier selected.
uk: Оператора не обрано.

en: No code entered
uk: Код не введено

en: No confirmation code.
uk: Немає коду підтвердження.

en: No content!
uk: Немає змісту!

en: No email address.
uk: Немає електронної адреси.

en: No id.
uk: Немає ID.

en: No incoming email address.
uk: Немає адреси для вхідної пошти.

en: No nickname provided by remote server.
uk: На віддаленому сервері такого імені немає.

en: No nickname.
uk: Немає імені.

en: No pending confirmation to cancel.
uk: Не очікується підтвердження для скасування.

en: No phone number.
uk: Немає телефонного номера.

en: No profile URL returned by server.
uk: Немає URL-адреси профілю повернітої сервером.

en: No registered email address for that user.
uk: Для цього користувача немає зареєстрованої електронної адреси.

en: No request found!
uk: Немає знайденого запиту!

en: No results
uk: Немає результатів

en: No size.
uk: Немає розміру.

en: No such OpenID.
uk: Такого OpenID немає.

en: No such document.
uk: Такого документа немає.

en: No such notice.
uk: Такого повідомлення немає.

en: No such recovery code.
uk: Немає такого коду відновлення.

en: No such subscription
uk: Немає такої підписки

en: No such user.
uk: Такого користувача немає.

en: Nobody to show!
uk: Об'єктів для показу немає!

en: Not a recovery code.
uk: Це не код оновлення.

en: Not a valid Jabber ID
uk: Це не дійсний Jabber ID

en: Not a valid OpenID.
uk: Це не дійсний OpenID.

en: Not a valid email address
uk: Це не дійсна електронна адреса

en: Not a valid email address.
uk: Це не дійсна електронна адреса.

en: Not a valid nickname.
uk: Це не дійсне ім'я користувача.

en: Not a valid profile URL (incorrect services).
uk: Це не дійсна URL-адреса профілю (некоректні послуги).

en: Not a valid profile URL (no XRDS defined).
uk: Це не дійсна URL-адреса профілю (немає певного XRDS).

en: Not a valid profile URL (no YADIS document).
uk: Це не дійсна URL-адреса профілю (немає документа YADIS).

en: Not an image or corrupt file.
uk: Це не зображення, або файл зіпсовано.

en: Not authorized.
uk: Не авторизовано.

en: Not expecting this response!
uk: Ця відповідь не очікується!

en: Not logged in.
uk: Не увійшли.

en: Not subscribed!.
uk: Не підписано!.

en: Notice Search
uk: Пошук повідомлень

en: Notice feed for %s
uk: Живлення повідомлень для %s

en: Notice has no profile
uk: Повідомлення не має профілю

en: Notices
uk: Повідомлення

en: Notices tagged with %s
uk: Повідомлення позначені з %s

en: Old password
uk: Старий пароль

en: OpenID Account Setup
uk: Установки рахунку OpenID

en: OpenID Auto-Submit
uk: Автопідтвердження OpenID

en: OpenID Login
uk: Вхід OpenID

en: OpenID URL
uk: URL-адреса OpenID

en: OpenID authentication cancelled.
uk: Ідентифікацію OpenID скасовано.

en: OpenID authentication failed: %s
uk: Ідентифікація OpenID невдала: %s

en: OpenID failure: %s
uk: Невдача OpenID: %s

en: OpenID removed.
uk: OpenID видалено.

en: OpenID settings
uk: Налаштування OpenID

en: Partial upload.
uk: Часткове завантаження.

en: Password
uk: Пароль

en: Password and confirmation do not match.
uk: Пароль та підтвердження не співпадають.

en: Password must be 6 chars or more.
uk: Пароль містить 6 або більше знаків.

en: Password recovery requested
uk: Запит на відновлення паролю відправлено.

en: Password saved.
uk: Пароль збережено.

en: Passwords don't match.
uk: Паролі не співпадають.

en: People
uk: Люди

en: People Search
uk: Пошук людей

en: People search
uk: Пошук людей

en: Personal
uk: Особисте

en: Phone number, no punctuation or spaces, with area code
uk: Телефонний номер та регіональний код, ніякої пунктуації чи інтервалів

en: Please check these details to make sure that you want to subscribe to this user's notices. If you didn't just ask to subscribe to someone's notices, click "Cancel".
uk: Будь ласка, перевірте всі деталі, щоб упевнитись, що ви дійсно бажаєте підписатись на повідомлення даного користувача. Якщо ви не збирались підписуватись ні на чиї повідомлення, просто натисніть "Cancel".

en: Post a notice when my Jabber/GTalk status changes.
uk: Друкувати повідомлення, коли мій мій статус Jabber/GTalk змінюється.

en: Preferences
uk: Переваги

en: Preferences saved.
uk: Переваги збережно.

en: Preferred language
uk: Мова, якій надаєте перевагу

en: Privacy
uk: Конфіденційність

en: Problem saving notice.
uk: Проблема при збереженні повідомлення.

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile URL
uk: URL-адреса профілю

en: Profile settings
uk: Налаштування профілю

en: Profile unknown
uk: Невідомий профіль

en: Public
uk: Загал

en: Public Stream Feed
uk: Живлення спільного потоку

en: Public timeline
uk: Спільний часовий потік

en: Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address.
uk: Позначати MicroID мого рахунку Jabber/GTalk

en: Publish a MicroID for my email address.
uk: Позначати MicroID моєї електронної адреси.

en: Recent Tags
uk: Недавні мітки

en: Recover
uk: Відновити

en: Recover password
uk: Відновити пароль

en: Recovery code for unknown user.
uk: Код відновлення невідомого користувача.

en: Register
uk: Зареєструватись

en: Registration not allowed.
uk: Реєстрацію не дозволено.

en: Registration successful
uk: Реєстрація успішна

en: Reject
uk: Забраковано

en: Remember me
uk: Пам'ятати мене

en: Remote profile with no matching profile
uk: Віддалений профіль без відповідного профілю

en: Remote subscribe
uk: Віддалена підписка

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove OpenID
uk: Видалити OpenID

en: Removing your only OpenID would make it impossible to log in! If you need to remove it, add another OpenID first.
uk: Ви входите лише з OpenID, якщо ви його видалите, то не зможете увійти знову! Перед тим як видалити його, з початку додайте інший.

en: Replies
uk: Відповіді

en: Replies to %s
uk: Відповіді %s

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset password
uk: Скинути пароль

en: SMS Phone number
uk: Телефонний номер

en: SMS Settings
uk: Налаштування SMS

en: SMS confirmation
uk: Підтвердження SMS

en: Same as password above
uk: Такий же, як пароль вище

en: Same as password above. Required.
uk: Такий же, як пароль вище. Неодмінно.

en: Save
uk: Зберегти

en: Search
uk: Пошук

en: Search Stream Feed
uk: Живлення потоку пошуку

en: Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms by spaces; they must be 3 characters or more.
uk: Пошук повідомлень на %%site.name%% за їх змістом. Відокремлюйте пошукові умови інтервалами; вони повинні складатись з 3 знаків або більше.

en: Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more.
uk: Пошук людей на %%site.name%% за їх ім'ям, місцем знаходження або інтересами. Відокремлюйте пошукові умови інтервалами; вони повинні складатись з 3 знаків або більше.

en: Select a carrier
uk: Оберіть оператора

en: Send
uk: Надіслати

en: Send email to this address to post new notices.
uk: Надсилайте листи на цю адресу, щоб друкувати нові повідомлення.

en: Send me notices of new subscriptions through email.
uk: Поівдомляти мене поштою про нові підписки.

en: Send me notices through Jabber/GTalk.
uk: Повідомляти мене через Jabber/GTalk.

en: Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges from my carrier.
uk: Повідомляти мене за допомогою SMS; Я розімію, що, можливо, понесу надмірні витрати від мого мобільного оператора.

en: Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to.
uk: Надсилати також мені відповіді через Jabber/GTalk від людей, до яких я не підписаний.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings saved.
uk: Налаштування збережено.

en: Showing most popular tags from the last week
uk: Представлено найбільш популярні мітки за минулий тиждень

en: Someone else already has this OpenID.
uk: Хтось вже користується цим OpenID.

en: Something weird happened.
uk: Сталося щось погане.

en: Source
uk: Джерело

en: Statistics
uk: Статистика

en: Stored OpenID not found.
uk: Збережений OpenID не знайдено.

en: Subscribe
uk: Підписки

en: Subscribers
uk: Підписчики

en: Subscription authorized
uk: Підписку авторизовано

en: Subscription rejected
uk: Підписку скинуто

en: Subscriptions
uk: Підписки

en: System error uploading file.
uk: Система відповіла помилкою при завантаженні цього файла.

en: Tags
uk: Мітки

en: Text
uk: Текст

en: Text search
uk: Пошук тескту

en: That OpenID does not belong to you.
uk: Цей OpenID вам не належить.

en: That address has already been confirmed.
uk: Цю адресу вже було підтверджено.

en: That confirmation code is not for you!
uk: Цей код підтвердження не для вас!

en: That email address already belongs to another user.
uk: Ця електронна адреса належить іншому користувачу.

en: That file is too big.
uk: Цей файл завеликий.

en: That is already your Jabber ID.
uk: Це і так вже ваш Jabber ID.

en: That is already your email address.
uk: Це і так вже ваша адреса.

en: That is already your phone number.
uk: Це і так вже ваш телефонний номер.

en: That is not your Jabber ID.
uk: Це не ваш Jabber ID.

en: That is not your email address.
uk: Це не ваша адреса.

en: That is not your phone number.
uk: Це не ваш телефонний номер.

en: That is the wrong IM address.
uk: Це помилкова адреса IM.

en: That is the wrong confirmation number.
uk: Це помилковий код підтвердження.

en: That phone number already belongs to another user.
uk: Цей телефонний номер належить іншому користувачу.

en: That's too long. Max notice size is 140 chars.
uk: Задовге. Максимальний розмір повідомлення - 140 знаків.

en: The address "%s" has been confirmed for your account.
uk: Адресу "%s" було підтверджено для вашого рахунку.

en: The address was removed.
uk: Адресу було видалено.

en: The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to authorize the subscription. Your subscription token is:
uk: Підписку було авторизовано, але URL-адреса у відповідь не передавалася. Звіртесь з інструкціями на сайті для більш конкретної інформації про те, як авторизувати підписку. Ваш підписний токен:

en: The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check with the site's instructions for details on how to fully reject the subscription.
uk: Підписку було скинуно, але URL-адреса у відповідь не передавалася. Звіртесь з інструкціями на сайті для більш конкретної інформації про те, як скинути підписку.

en: These are the people who listen to %s's notices.
uk: Тут представлені ті, хто слідкує за повідомленнями від %s.

en: These are the people who listen to your notices.
uk: Тут представлені ті, хто слідкує за вашими повідомленнями.

en: These are the people whose notices %s listens to.
uk: Тут представлені ті, за чиїми повідомленнями слідкує %s.

en: These are the people whose notices you listen to.
uk: Тут представлені ті, за чиїми повідомленнями ви слідкуєте.

en: This confirmation code is too old. Please start again.
uk: Цей код підтвердження застарий. Будь ласка, розпочніть з початку.

en: This form should automatically submit itself. If not, click the submit button to go to your OpenID provider.
uk: Ця форма повинна автоматично себе представити. Якщо цього не сталося, натисніть на кнопку представлення і ви будете перенаправлені до вашого OpenID провайдера.

en: This is the first time you've logged into %s so we must connect your OpenID to a local account. You can either create a new account, or connect with your existing account, if you have one.
uk: Ви вперше увійшли до %s, так що ми повинні приєднати ваш OpenID до локального рахунку. Ви можете також створити новий рахунок, або приєднати OpenID до вашого вже існуючого рахунку, якщо ви його маєте.

en: This page is not available in a media type you accept
uk: Ця сторінка не доступна в медіа-типі, який ви приймаєте

en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Timezone not selected.
uk: Часовий пояс не обрано.

en: To subscribe, you can [login](%%action.login%%), or [register](%%action.register%%) a new  account. If you already have an account  on a [compatible microblogging site](%%doc.openmublog%%),  enter your profile URL below.
uk: Щоб підписатись, ви можете [увійти](%%action.login%%), або [зареєструвати](%%action.register%%) новий рахунок. Якщо ви вже маєте рахунок на [сумісному сайті](%%doc.openmublog%%), введіть URL-адресу вашого профілю.

en: Two user ids or screen_names must be supplied.
uk: Два ID або імені_у_мережі повинні підтримуватись.

en: URL of your homepage, blog, or profile on another site
uk: URL-адреса вашої домашньої сторінки, блогу,

en: URL of your profile on another compatible microblogging service
uk: URL-адреса вашого профілю на іншому сумісному сайті

en: Unexpected form submission.
uk: Несподіване представлення форми.

en: Unexpected password reset.
uk: Несподіване скидання паролю.

en: Unknown version of OMB protocol.
uk: Невідома версія протоколу OMB.

en: Unless otherwise specified, contents of this site are copyright by the contributors and available under the
uk: Якщо не зазначено інше, авторське право на вміст цього сайту належить контрибуторам і доступний під

en: Unrecognized address type %s
uk: Невизнаний тип адреси %s

en: Unsubscribe
uk: Відписатись

en: Unsupported OMB version
uk: Версія OMB не підтримується

en: Unsupported image file format.
uk: Формат зображення не підтримується.

en: Updates from %1$s and friends on %2$s!
uk: Оновлення від %1$s та друзів на %2$s!

en: Updates from %1$s on %2$s!
uk: Оновлення від %1$s на %2$s!

en: Upload
uk: Завантажити

en: Upload a new "avatar" (user image) here. You can't edit the picture after you upload it, so make sure it's more or less square. It must be under the site license, also. Use a picture that belongs to you and that you want to share.
uk: Завантажити нову "avatar" (зображення користувача) можна тут. Ви не зможете відредагувати свою аватару після завантаження, так що з початку переконайтеся, що вона має більш-менш квадратну форму. Ваше зображення зберігатиметься під ліцензією сайту, також. Використовуйте зображення, які належать вам, і які ви можете вільно демонструвати.

en: Used only for updates, announcements, and password recovery
uk: Використовується лише для оновлень, оголошень та переустановлення паролю

en: User being listened to doesn't exist.
uk: Користувача, який слідкував за вашими повідомленнями, більше не існує.

en: User has no profile.
uk: Користувач не має профілю.

en: User nickname
uk: Ім'я користувача

en: What timezone are you normally in?
uk: За яким часовим поясом ви живете?

en: What's up, %s?
uk: Як ся маєш, %s?

en: Where you are, like "City, State (or Region), Country"
uk: Де ви живете, на зразок "City, State (or Region), Country"

en: Wrong image type for '%s'
uk: Неправильний тип зображення для '%s'

en: Wrong size image at '%s'
uk: Неправильний розмір зображення '%s'

en: Yes
uk: Так

en: You already have this OpenID!
uk: Ви вже маєте цей OpenID!

en: You are about to permanently delete a notice.  Once this is done, it cannot be undone.
uk: Ви видаляєте повідомлення назавжди. Якщо ви так зробите, це не матиме зворотньої дії.

en: You are already logged in!
uk: Ви вже в системі!

en: You are not friends with the specified user.
uk: Ви не є друзями із вказаним користувачем.

en: You can change your password here. Choose a good one!
uk: Тут ви можете замінити пароль. Оберіть собі якийсь гарний!

en: You can create a new account to start posting notices.
uk: Ви можете створити новий рахунок, щоб почати писати повідомлення.

en: You can receive SMS messages through email from %%site.name%%.
uk: Ви можете отримувати SMS через електронну пошту від %%site.name%%.

en: You can remove an OpenID from your account by clicking the button marked "Remove".
uk: Ви можете видалити OpenID із свого рахунку, якщо натиснете кнопку "Remove".

en: You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%doc.im%%). Configure your address and settings below.
uk: Ви можете надсилати на отримувати повідомлення через Jabber/GTalk [службу миттевих повідомлень](%%doc.im%%). Вкажить свою адресу і налаштуйте це нижче.

en: You can update your personal profile info here so people know more about you.
uk: Ви можете доповнити свій особистий профіль, так що люди знатимуть про вас більше.

en: You can use the local subscription!
uk: Ви можете користуватись локальними підписками!

en: You can't register if you don't agree to the license.
uk: Ви не зможете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії.

en: You did not send us that profile
uk: Ви не надсилали нам цього профілю

en: You have a new posting address on %1$s.
    
    Send email to %2$s to post new messages.
    
    More email instructions at %3$s.
    
    Faithfully yours,
    %4$s
uk: Ви маєте нову поштову адресу на %1$s.
    
    Надсилайте листи на %2$s, щоб друкувати нові повідомлення.
    
    Більше інформації про використання електронної пошти на %3$s.
    
    Щиро ваші,
    %4$s

en: You've been identified. Enter a  new password below.
uk: Вас ідентифіковано. Введіть новий пароль нижче.

en: Your OpenID URL
uk: URL-адреса вашого OpenID

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
uk: Ваше ім'я користувача на цьому сервері, або зареєстрована електронна адреса.

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
uk: [OpenID](%%doc.openid%%) дає вам можливість реєструватися на багатьох сайтах, користуючись єдиним рахунком. Керувати вашими OpenID можна звідси.

en: a few seconds ago
uk: кілька секунд тому

en: about %d days ago
uk: близько %d днів тому

en: about %d hours ago
uk: близько %d годин тому

en: about %d minutes ago
uk: близько %d хвилин тому

en: about %d months ago
uk: близько %d місяців тому

en: about a day ago
uk: день тому

en: about a minute ago
uk: хвилину тому

en: about a month ago
uk: місяць тому

en: about a year ago
uk: рік тому

en: about an hour ago
uk: годину тому

en: delete
uk: видалити

en: in reply to...
uk: у відповідь на...

en: reply
uk: відповісти

en: same as password above
uk: такий же, як пароль вище

en: unsupported file type
uk: тип файлу не підтримується
