Updated Greek help translation

1 files changed, 5 insertions, 92 deletions

diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index afbe30d..469f409 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity-help.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-21 22:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-22 01:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-04 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-13 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#| msgid "translator-credits"
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -60,13 +59,6 @@ msgid "link"
 msgstr "σύνδεσμο"
 
 #: C/legal.xml:2(legalnotice/para)
-#| msgid ""
-#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
-#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
-#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
-#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
-#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
-#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -153,10 +145,6 @@ msgstr ""
 "ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."
 
 #: C/legal.xml:28(legalnotice/para)
-#| msgid ""
-#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
-#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
-#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -171,9 +159,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/calendar.page:66(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
-#| "md5=92bf5317d799665acf0d4005cee184c2"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-calendar-screenshot.png' "
@@ -259,9 +244,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Καθορίζει την μορφή που αποδίδεται από τον διάλογο ημερολογίου μετά την "
 "επιλογή ημερομηνίας. Η προεπιλεγμένη μορφή εξαρτάται από την προσαρμογή "
-"εντοπιότητας(locale) που χρησιμοποιείτε. Η <replaceable>μορφή</replaceable> "
-"πρέπει να συντάσσεται έτσι ώστε να γίνεται αποδεκτή από την λειτουργία "
-"<<cmd>strftime</cmd>, για παράδειγμα <var>%A %d/%m/%y</var>."
+"εντοπιότητας(locale) που χρησιμοποιείτε. Η μορφή πρέπει να συντάσσεται έτσι "
+"ώστε να γίνεται αποδεκτή από την λειτουργία <cmd>strftime</cmd>, για "
+"παράδειγμα <var>%A %d/%m/%y</var>."
 
 #: C/calendar.page:45(page/p)
 msgid "The following example script shows how to create a calendar dialog:"
@@ -309,9 +294,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου του Zeni
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/color-selection.page:52(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-colorselection-screenshot.png'; "
-#| "md5=febe3f417acea789c9db628fbe44f798"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-colorselection-screenshot.png' "
@@ -349,7 +331,6 @@ msgid "Set the initial color.(ex: #FF0000)"
 msgstr "Ορίστε το αρχικό χρώμα.(π.χ: #FF0000)"
 
 #: C/color-selection.page:24(item/title)
-#| msgid "--show-palette"
 msgid "<cmd>--show-palette</cmd>"
 msgstr "<cmd>--show-palette</cmd>"
 
@@ -408,9 +389,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου επιλογής χρώματος
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/entry.page:55(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
-#| "md5=bae6bf4342a66a3900deb15bde82ff42"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-entry-screenshot.png' "
@@ -458,7 +436,6 @@ msgstr ""
 "καταχώρησης κειμένου."
 
 #: C/entry.page:29(item/title)
-#| msgid "--hide-text"
 msgid "<cmd>--hide-text</cmd>"
 msgstr "<cmd>--hide-text</cmd>"
 
@@ -511,9 +488,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμέ�
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/error.page:28(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
-#| "md5=a4b287f89625cfd54ca38bc404d8bdf6"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-error-screenshot.png' "
@@ -570,9 +544,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος του <app>Zen
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/file-selection.page:68(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
-#| "md5=bbba2652577f14ab4719f55a2ff57073"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' "
@@ -617,7 +588,6 @@ msgstr ""
 "επιλογής αρχείου όταν ανοίγει."
 
 #: C/file-selection.page:25(item/title)
-#| msgid "--multiple"
 msgid "<cmd>--multiple</cmd>"
 msgstr "<cmd>--multiple</cmd>"
 
@@ -628,7 +598,6 @@ msgstr ""
 "Επιτρέπει την επιλογή πολλών ονομάτων αρχείου στον διάλογο επιλογής αρχείου."
 
 #: C/file-selection.page:30(item/title)
-#| msgid "--directory"
 msgid "<cmd>--directory</cmd>"
 msgstr "<cmd>--directory</cmd>"
 
@@ -637,7 +606,6 @@ msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
 msgstr "Επιτρέπει μόνο την επιλογή καταλόγων στον διάλογο επιλογής αρχείου."
 
 #: C/file-selection.page:35(item/title)
-#| msgid "Use the <cmd>--scale</cmd> option."
 msgid "<cmd>--save</cmd>"
 msgstr "<cmd>--save</cmd>"
 
@@ -708,9 +676,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου επιλογής αρχείου τ
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/forms.page:81(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-forms-screenshot.png'; "
-#| "md5=c11fab02e4d51212a538ce6859799d5f"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-forms-screenshot.png' "
@@ -861,9 +826,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου φορμών του <app>Zenity</a
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/info.page:28(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
-#| "md5=72386d53a991c46e918ee6dd22795aa6"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-information-screenshot.png' "
@@ -1002,9 +964,6 @@ msgstr "Επιλογή χρώματος"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/list.page:84(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
-#| "md5=8bd9ad9c760516a966d3590b2019fa1e"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-list-screenshot.png' "
@@ -1068,7 +1027,6 @@ msgstr ""
 "να προβάλλετε στον διάλογο."
 
 #: C/list.page:34(item/title)
-#| msgid "--checklist"
 msgid "<cmd>--checklist</cmd>"
 msgstr "<cmd>--checklist</cmd>"
 
@@ -1079,7 +1037,6 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει ότι η πρώτη στήλη του διαλόγου λίστας περιέχει κουτιά επιλογής."
 
 #: C/list.page:40(item/title)
-#| msgid "--radiolist"
 msgid "<cmd>--radiolist</cmd>"
 msgstr "<cmd>--radiolist</cmd>"
 
@@ -1090,7 +1047,6 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει ότι η πρώτη στήλη του διαλόγου λίστας περιέχει κουμπιά επιλογής."
 
 #: C/list.page:46(item/title) C/text.page:25(item/title)
-#| msgid "--editable"
 msgid "<cmd>--editable</cmd>"
 msgstr "<cmd>--editable</cmd>"
 
@@ -1182,9 +1138,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/notification.page:37(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
-#| "md5=b67bf309c6e479db8677947f1810a999"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-notification-screenshot.png' "
@@ -1247,9 +1200,6 @@ msgstr "Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης του
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/password.page:47(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-password-screenshot.png'; "
-#| "md5=6adbeb624a307f78072593d6d1c6def6"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-password-screenshot.png' "
@@ -1277,7 +1227,6 @@ msgid "The password entry dialog supports the following options:"
 msgstr "Ο διάλογος καταχώρησης κωδικού υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές:"
 
 #: C/password.page:18(item/title)
-#| msgid "--username"
 msgid "<cmd>--username</cmd>"
 msgstr "<cmd>--username</cmd>"
 
@@ -1340,9 +1289,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου καταχώρησης κειμέ�
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/progress.page:77(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
-#| "md5=75121bbbcb9cc92de4ebf7fbb92f0780"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-progress-screenshot.png' "
@@ -1392,7 +1338,6 @@ msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
 msgstr "Καθορίζει το αρχικό ποσοστό που μπαίνει στον διάλογο ένδειξης προόδου."
 
 #: C/progress.page:34(item/title)
-#| msgid "--auto-close"
 msgid "<cmd>--auto-close</cmd>"
 msgstr "<cmd>--auto-close</cmd>"
 
@@ -1401,7 +1346,6 @@ msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
 msgstr "Κλείνει τον διάλογο ενημέρωσης προόδου όταν επιτευχθεί το 100%."
 
 #: C/progress.page:39(item/title)
-#| msgid "--pulsate"
 msgid "<cmd>--pulsate</cmd>"
 msgstr "<cmd>--pulsate</cmd>"
 
@@ -1481,9 +1425,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου τ
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/question.page:28(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
-#| "md5=5889e2a57b9d1885f22977587a269610"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-question-screenshot.png' "
@@ -1540,9 +1481,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης του <app>Zenit
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/scale.page:77(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-scale-screenshot.png'; "
-#| "md5=d44259a5b5b6e6ba0aceffd8501d0873"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-scale-screenshot.png' "
@@ -1611,7 +1549,6 @@ msgid "Set step size. (Default: 1)"
 msgstr "Ορίστε το μέγεθος του βήματος. (Προεπιλεγμένη: 1)"
 
 #: C/scale.page:44(item/title)
-#| msgid "--print-partial"
 msgid "<cmd>--print-partial</cmd>"
 msgstr "<cmd>--print-partial</cmd>"
 
@@ -1620,7 +1557,6 @@ msgid "Print value to standard output, whenever a value is changed."
 msgstr "Όταν αλλάζει μια τιμή, εκτύπωσε την στην κανονική έξοδο."
 
 #: C/scale.page:49(item/title)
-#| msgid "--hide-value"
 msgid "<cmd>--hide-value</cmd>"
 msgstr "<cmd>--hide-value</cmd>"
 
@@ -1678,9 +1614,6 @@ msgstr "Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης του <app>Z
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/text.page:83(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
-#| "md5=79446b388fa6c3c3a619c8d6565b9f61"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-text-screenshot.png' "
@@ -1937,7 +1870,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/usage.page:49(section/screen)
 #, no-wrap
-#| msgid "\"_Choose a name\"."
 msgid "<input>\"_Choose a name\".</input>"
 msgstr "<input>\"_Επιλογή ονόματος\".</input>"
 
@@ -2071,7 +2003,6 @@ msgid "Displays shortened help text."
 msgstr "Προβάλλει σύντομο κείμενο βοήθειας."
 
 #: C/usage.page:166(item/title)
-#| msgid "--help-all"
 msgid "<cmd>--help-all</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-all</cmd>"
 
@@ -2080,7 +2011,6 @@ msgid "Displays full help text for all dialogs."
 msgstr "Πλήρες κείμενο βοήθειας για όλους τους διαλόγους."
 
 #: C/usage.page:171(item/title)
-#| msgid "--help-general"
 msgid "<cmd>--help-general</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-general</cmd>"
 
@@ -2089,7 +2019,6 @@ msgid "Displays help text for general dialog options."
 msgstr "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις γενικές επιλογές διαλόγου."
 
 #: C/usage.page:176(item/title)
-#| msgid "--help-calendar"
 msgid "<cmd>--help-calendar</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-calendar</cmd>"
 
@@ -2098,7 +2027,6 @@ msgid "Displays help text for calendar dialog options."
 msgstr "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ημερολογίου."
 
 #: C/usage.page:181(item/title)
-#| msgid "--help-entry"
 msgid "<cmd>--help-entry</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-entry</cmd>"
 
@@ -2109,7 +2037,6 @@ msgstr ""
 "κειμένου."
 
 #: C/usage.page:186(item/title)
-#| msgid "--help-error"
 msgid "<cmd>--help-error</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-error</cmd>"
 
@@ -2119,7 +2046,6 @@ msgstr ""
 "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου εμφάνισης σφάλματος."
 
 #: C/usage.page:191(item/title)
-#| msgid "--help-info"
 msgid "<cmd>--help-info</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-info</cmd>"
 
@@ -2130,7 +2056,6 @@ msgstr ""
 "κειμένου."
 
 #: C/usage.page:196(item/title)
-#| msgid "--help-file-selection"
 msgid "<cmd>--help-file-selection</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-file-selection</cmd>"
 
@@ -2140,7 +2065,6 @@ msgstr ""
 "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου επιλογής αρχείου."
 
 #: C/usage.page:201(item/title)
-#| msgid "--help-list"
 msgid "<cmd>--help-list</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-list</cmd>"
 
@@ -2149,7 +2073,6 @@ msgid "Displays help text for list dialog options."
 msgstr "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου λίστας."
 
 #: C/usage.page:206(item/title)
-#| msgid "--help-notification"
 msgid "<cmd>--help-notification</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-notification</cmd>"
 
@@ -2159,7 +2082,6 @@ msgstr ""
 "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του εικονιδίου ειδοποίησης."
 
 #: C/usage.page:211(item/title)
-#| msgid "--help-progress"
 msgid "<cmd>--help-progress</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-progress</cmd>"
 
@@ -2169,7 +2091,6 @@ msgstr ""
 "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ένδειξης προόδου."
 
 #: C/usage.page:216(item/title)
-#| msgid "--help-question"
 msgid "<cmd>--help-question</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-question</cmd>"
 
@@ -2178,7 +2099,6 @@ msgid "Displays help text for question dialog options."
 msgstr "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου ερώτησης."
 
 #: C/usage.page:221(item/title)
-#| msgid "--help-warning"
 msgid "<cmd>--help-warning</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-warning</cmd>"
 
@@ -2188,7 +2108,6 @@ msgstr ""
 "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για τις επιλογές του διαλόγου προειδοποίησης."
 
 #: C/usage.page:226(item/title)
-#| msgid "--help-text-info"
 msgid "<cmd>--help-text-info</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-text-info</cmd>"
 
@@ -2199,7 +2118,6 @@ msgstr ""
 "κειμένου."
 
 #: C/usage.page:231(item/title)
-#| msgid "--help-misc"
 msgid "<cmd>--help-misc</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-misc</cmd>"
 
@@ -2208,7 +2126,6 @@ msgid "Displays help for miscellaneous options."
 msgstr "Προβάλλει κείμενο βοήθειας για διάφορες επιλογές."
 
 #: C/usage.page:236(item/title)
-#| msgid "--help-gtk"
 msgid "<cmd>--help-gtk</cmd>"
 msgstr "<cmd>--help-gtk</cmd>"
 
@@ -2238,7 +2155,6 @@ msgstr ""
 "Zenity."
 
 #: C/usage.page:261(item/title)
-#| msgid "Use the <cmd>--question</cmd> option."
 msgid "<cmd>--version</cmd>"
 msgstr "<cmd>--version</cmd>"
 
@@ -2279,9 +2195,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/warning.page:28(media)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
-#| "md5=146ea22fcd7104b2f9ed7ca0cc25f51d"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/zenity-warning-screenshot.png' "