Updated Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 165 insertions, 115 deletions

diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index e2ff06c..ab6eb3d 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Brazilian Portuguese translation of Zenity.
 # This file is distributed under the same license as the Zenity package.
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2009.
 #
+# Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2009.
+# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity gnome-2-28\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 04:28-0300\n"
-"Last-Translator: Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2009.\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-02 12:14-0300\n"
+"Last-Translator: Isis Binder <isis.binder@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -23,6 +24,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
 "md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
+"md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -31,6 +34,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
 "md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
+"md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -39,6 +44,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
 "md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
+"md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -47,6 +54,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
 "md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
+"md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -55,6 +64,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
 "md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
+"md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -63,6 +74,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
 "md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
+"md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -71,6 +84,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
 "md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
+"md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -79,6 +94,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
 "md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
+"md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -87,6 +104,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
 "md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
+"md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -95,6 +114,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
 "md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
+"md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -103,6 +124,8 @@ msgid ""
 "@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
 "md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
+"md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04"
 
 #: C/zenity.xml:20(title)
 msgid "Zenity Manual"
@@ -299,8 +322,8 @@ msgid ""
 "Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to "
 "display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
 msgstr ""
-"Zenity é uma reescritura do gdialog, o porte GNOME do dialog, que lhe permite "
-"exibir caixas de diálogo a parti de linha de comando e scripts shell."
+"Zenity é uma reescritura do gdialog, o porte GNOME do dialog, que lhe "
+"permite exibir caixas de diálogo a parti de linha de comando e scripts shell."
 
 #: C/zenity.xml:102(primary)
 msgid "zenity command"
@@ -379,8 +402,9 @@ msgid ""
 "When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to "
 "create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
 msgstr ""
-"Quando se escreve scripts, é possível usar o <application>Zenity</application> "
-"para criar diálogos simples que interajam graficamente com o usuário:"
+"Quando se escreve scripts, é possível usar o <application>Zenity</"
+"application> para criar diálogos simples que interajam graficamente com o "
+"usuário:"
 
 #: C/zenity.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -388,10 +412,9 @@ msgid ""
 "you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to "
 "select a file from a file selection dialog."
 msgstr ""
-"Você pode criar um diálogo para obter informações do usuáro. Por "
-"exemplo, você pedir ao usuário que selecione uma data em um diálogo"
-"de calendário ou para escolher um arquivo por um diálogo de seleção "
-"de arquivo."
+"Você pode criar um diálogo para obter informações do usuáro. Por exemplo, "
+"você pedir ao usuário que selecione uma data em um diálogode calendário ou "
+"para escolher um arquivo por um diálogo de seleção de arquivo."
 
 #: C/zenity.xml:153(para)
 msgid ""
@@ -399,26 +422,26 @@ msgid ""
 "you can use a progress dialog to indicate the current status of an "
 "operation, or use a warning message dialog to alert the user."
 msgstr ""
-"Você pode criar um diálogo para prover informações ao usuário. Por "
-"exemplo, você pode usar um diálogo indicador de progresso para indicar o estado "
-"atual de uma operação ou usar um diálogo de mensagem de aviso para "
-"alertar o usuário."
+"Você pode criar um diálogo para prover informações ao usuário. Por exemplo, "
+"você pode usar um diálogo indicador de progresso para indicar o estado atual "
+"de uma operação ou usar um diálogo de mensagem de aviso para alertar o "
+"usuário."
 
 #: C/zenity.xml:158(para)
 msgid ""
 "When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints "
 "the text produced by the dialog to standard output."
 msgstr ""
-"Quando o usuário fecha um diálogo, o <application>Zenity</application> "
-"emite o texto produzido por ele para a saída padrão."
+"Quando o usuário fecha um diálogo, o <application>Zenity</application> emite "
+"o texto produzido por ele para a saída padrão."
 
 #: C/zenity.xml:163(para)
 msgid ""
 "When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you "
 "place quotation marks around each argument."
 msgstr ""
-"Quando você escreve os comandos do <application>Zenity</application>, assegure-se "
-"de fazer uso das aspas em torno de cada argumento."
+"Quando você escreve os comandos do <application>Zenity</application>, "
+"assegure-se de fazer uso das aspas em torno de cada argumento."
 
 #: C/zenity.xml:166(para)
 msgid ""
@@ -447,10 +470,10 @@ msgid ""
 "dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or "
 "dialog option."
 msgstr ""
-"Uma tecla de acesso é aquela que lhe habilita desempenhar uma ação a "
-"partir do teclado, em vez de usar o mouse, para escolher um comando "
-"de um menu ou de um diálogo. Cada tecla de acesso é identificada "
-"por uma letra sublinhada em uma opção do menu ou do diálogo."
+"Uma tecla de acesso é aquela que lhe habilita desempenhar uma ação a partir "
+"do teclado, em vez de usar o mouse, para escolher um comando de um menu ou "
+"de um diálogo. Cada tecla de acesso é identificada por uma letra sublinhada "
+"em uma opção do menu ou do diálogo."
 
 #: C/zenity.xml:179(para)
 msgid ""
@@ -459,11 +482,11 @@ msgid ""
 "before that character in the text of the dialog. The following example shows "
 "how to specify the letter 'C' as the access key:"
 msgstr ""
-"Alguns diálogos do <application>Zenity</application> oferecem suporte "
-"para o uso de teclas de acesso. Para especificar o caractere a usar como "
-"tecla de acesso, coloque um sublinhado antes de tal caractere no texto "
-"do diálogo. Os exemplos a seguir mostram como especificar a letra \"E\" "
-"como tecla de acesso:"
+"Alguns diálogos do <application>Zenity</application> oferecem suporte para o "
+"uso de teclas de acesso. Para especificar o caractere a usar como tecla de "
+"acesso, coloque um sublinhado antes de tal caractere no texto do diálogo. Os "
+"exemplos a seguir mostram como especificar a letra \"E\" como tecla de "
+"acesso:"
 
 #: C/zenity.xml:182(userinput)
 #, no-wrap
@@ -476,7 +499,8 @@ msgstr "Códigos de saída"
 
 #: C/zenity.xml:187(para)
 msgid "<application>Zenity</application> returns the following exit codes:"
-msgstr "O <application>Zenity</application> retorna os seguintes códigos de saída:"
+msgstr ""
+"O <application>Zenity</application> retorna os seguintes códigos de saída:"
 
 #: C/zenity.xml:198(para)
 msgid "Exit Code"
@@ -535,8 +559,8 @@ msgid ""
 "All <application>Zenity</application> dialogs support the following general "
 "options:"
 msgstr ""
-"Todos os diálogos do <application>Zenity</application> dão suporte "
-"às seguintes opções gerais:"
+"Todos os diálogos do <application>Zenity</application> dão suporte às "
+"seguintes opções gerais:"
 
 #: C/zenity.xml:255(term)
 msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
@@ -548,7 +572,8 @@ msgstr "Especifica o título de um diálogo."
 
 #: C/zenity.xml:262(term)
 msgid "<option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>"
-msgstr "<option>--window-icon</option>=<replaceable>caminho_ao_ícone</replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>--window-icon</option>=<replaceable>caminho_ao_ícone</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:264(para)
 msgid ""
@@ -556,10 +581,9 @@ msgid ""
 "There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - "
 "'info', 'warning', 'question' and 'error'."
 msgstr ""
-"Especifica o ícone que é exibido na moldura do diálogo. "
-"Existem 4 ícones pré-definidos que também estão disponíveis ao "
-"usar as seguintes palavras-chave - \"info\", \"warning\" (aviso), "
-"\"question\" (pergunta) e \"error\" (erro)."
+"Especifica o ícone que é exibido na moldura do diálogo. Existem 4 ícones pré-"
+"definidos que também estão disponíveis ao usar as seguintes palavras-chave - "
+"\"info\", \"warning\" (aviso), \"question\" (pergunta) e \"error\" (erro)."
 
 #: C/zenity.xml:272(term)
 msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
@@ -593,7 +617,8 @@ msgstr "Opções de ajuda"
 
 #: C/zenity.xml:301(para)
 msgid "<application>Zenity</application> provides the following help options:"
-msgstr "O <application>Zenity</application> fornece as seguintes opções de ajuda:"
+msgstr ""
+"O <application>Zenity</application> fornece as seguintes opções de ajuda:"
 
 #: C/zenity.xml:308(option)
 msgid "--help"
@@ -657,7 +682,8 @@ msgstr "--help-file-selection"
 
 #: C/zenity.xml:359(para)
 msgid "Displays help text for file selection dialog options."
-msgstr "Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de seleção de arquivo."
+msgstr ""
+"Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de seleção de arquivo."
 
 #: C/zenity.xml:364(option)
 msgid "--help-list"
@@ -681,7 +707,8 @@ msgstr "--help-progress"
 
 #: C/zenity.xml:380(para)
 msgid "Displays help text for progress dialog options."
-msgstr "Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo indicador de progresso."
+msgstr ""
+"Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo indicador de progresso."
 
 #: C/zenity.xml:385(option)
 msgid "--help-question"
@@ -705,7 +732,8 @@ msgstr "--help-text-info"
 
 #: C/zenity.xml:401(para)
 msgid "Displays help for text information dialog options."
-msgstr "Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de informação de texto."
+msgstr ""
+"Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de informação de texto."
 
 #: C/zenity.xml:406(option)
 msgid "--help-misc"
@@ -731,7 +759,8 @@ msgstr "Outras opções"
 msgid ""
 "<application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous "
 "options:"
-msgstr "O <application>Zenity</application> também fornece as seguintes opções:"
+msgstr ""
+"O <application>Zenity</application> também fornece as seguintes opções:"
 
 #: C/zenity.xml:435(option)
 msgid "--about"
@@ -743,8 +772,8 @@ msgid ""
 "<application>Zenity</application> version information, copyright "
 "information, and developer information."
 msgstr ""
-"Exibe o diálogo <guilabel>Sobre o zenity</guilabel>, que contém as"
-"informações da versão do <application>Zenity</application>, dos direitos "
+"Exibe o diálogo <guilabel>Sobre o zenity</guilabel>, que contém "
+"asinformações da versão do <application>Zenity</application>, dos direitos "
 "autorais e dos desenvolvedores."
 
 #: C/zenity.xml:442(option)
@@ -765,8 +794,8 @@ msgid ""
 "more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</"
 "command> command."
 msgstr ""
-"O <application>Zenity</application> oferece suporte às opções padrões do GTK+. "
-"Para mais informações sobre elas, execute o comando <command>zenity -?</"
+"O <application>Zenity</application> oferece suporte às opções padrões do GTK"
+"+. Para mais informações sobre elas, execute o comando <command>zenity -?</"
 "command>."
 
 #: C/zenity.xml:466(title)
@@ -779,9 +808,10 @@ msgid ""
 "which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can "
 "be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable."
 msgstr ""
-"Normalmente, o <application>Zenity</application> detecta a janela de terminal "
-"pela qual foi lançado e se mantém acima dessa janela. Esse comportamento pode "
-"ser desativado desconfigurando a variável de ambiente <envar>WINDOWID</envar>."
+"Normalmente, o <application>Zenity</application> detecta a janela de "
+"terminal pela qual foi lançado e se mantém acima dessa janela. Esse "
+"comportamento pode ser desativado desconfigurando a variável de ambiente "
+"<envar>WINDOWID</envar>."
 
 #: C/zenity.xml:480(title)
 msgid "Calendar Dialog"
@@ -794,10 +824,10 @@ msgid ""
 "output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the "
 "current date."
 msgstr ""
-"Use a opção <option>--calendar</option> para criar um diálogo de"
-"calendário. O <application>Zenity</application> returna a data selecionada "
-"para a saída padrão. Se nenhuma data for especificada na linha de comando, o "
-"diálogo usa a data atual como valor inicial."
+"Use a opção <option>--calendar</option> para criar um diálogo decalendário. "
+"O <application>Zenity</application> returna a data selecionada para a saída "
+"padrão. Se nenhuma data for especificada na linha de comando, o diálogo usa "
+"a data atual como valor inicial."
 
 #: C/zenity.xml:485(para)
 msgid "The calendar dialog supports the following options:"
@@ -821,8 +851,8 @@ msgid ""
 "Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</"
 "replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive."
 msgstr ""
-"Especifica o dia que começa selecionado no diálogo de calendário. <replaceable>dia</"
-"replaceable> deve ser um número entre 1 e 31 inclusive."
+"Especifica o dia que começa selecionado no diálogo de calendário. "
+"<replaceable>dia</replaceable> deve ser um número entre 1 e 31 inclusive."
 
 #: C/zenity.xml:507(term)
 msgid "<option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>"
@@ -855,10 +885,11 @@ msgid ""
 "replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</"
 "command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
 msgstr ""
-"Especifica o formato que é utilizado no retorno do diálogo de calendário depois da "
-"seleção da data. O formato padrão depende de sua localidade. <replaceable>formato</"
-"replaceable> deve ser um formato que seja aceitável pela função <command>strftime</"
-"command>, por exemplo <literal>%A %d/%m/%y</literal>."
+"Especifica o formato que é utilizado no retorno do diálogo de calendário "
+"depois da seleção da data. O formato padrão depende de sua localidade. "
+"<replaceable>formato</replaceable> deve ser um formato que seja aceitável "
+"pela função <command>strftime</command>, por exemplo <literal>%A %d/%m/%y</"
+"literal>."
 
 #: C/zenity.xml:534(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -938,16 +969,18 @@ msgid ""
 "Specifies the file or directory that is selected in the file selection "
 "dialog when the dialog is first shown."
 msgstr ""
-"Especifica o arquivo ou o diretório que começa selecionado no diálogo "
-"quando ele é mostrado pela primeira vez."
+"Especifica o arquivo ou o diretório que começa selecionado no diálogo quando "
+"ele é mostrado pela primeira vez."
 
 #: C/zenity.xml:589(option)
 msgid "--multiple"
 msgstr "--multiple"
 
 #: C/zenity.xml:591(para)
-msgid "Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
-msgstr "Permite a seleção de múltiplos arquivos no diálogo de seleção de arquivos."
+msgid ""
+"Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
+msgstr ""
+"Permite a seleção de múltiplos arquivos no diálogo de seleção de arquivos."
 
 #: C/zenity.xml:596(option)
 msgid "--directory"
@@ -955,7 +988,8 @@ msgstr "--directory"
 
 #: C/zenity.xml:598(para)
 msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
-msgstr "Permite apenas a seleção de diretórios no diálogo de seleção de arquivos."
+msgstr ""
+"Permite apenas a seleção de diretórios no diálogo de seleção de arquivos."
 
 #: C/zenity.xml:603(option)
 msgid "--save"
@@ -970,7 +1004,8 @@ msgid "<option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>"
 msgstr "<option>--separator</option>=<replaceable>separador</replaceable>"
 
 #: C/zenity.xml:612(para)
-msgid "Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
+msgid ""
+"Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
 msgstr ""
 "Especifica o texto que será usado para dividir a lista de nomes de arquivos "
 "retornada."
@@ -1013,8 +1048,8 @@ msgid ""
 "The following example script shows how to create a file selection dialog: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de seleção de arquivo: "
-"<placeholder-1/>"
+"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de seleção de "
+"arquivo: <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:638(title)
 msgid "File Selection Dialog Example"
@@ -1077,9 +1112,9 @@ msgid ""
 "<application>Zenity</application> returns the entries in the first column of "
 "text of selected rows to standard output."
 msgstr ""
-"Use a opção <option>--list</option> para criar um diálogo de lista. "
-"O <application>Zenity</application> retorna para a saída padrão os "
-"itens na primeira coluna de texto das linhas selecionadas."
+"Use a opção <option>--list</option> para criar um diálogo de lista. O "
+"<application>Zenity</application> retorna para a saída padrão os itens na "
+"primeira coluna de texto das linhas selecionadas."
 
 #: C/zenity.xml:708(para)
 msgid ""
@@ -1087,17 +1122,18 @@ msgid ""
 "provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated "
 "by a newline character."
 msgstr ""
-"Os dados para o diálogo devem ser especificados coluna por coluna, linha por linha. "
-"Eles podem ser fornecidos através da entrada padrão. Cada item deve ser "
-"separado por um caractere de nova-linha."
+"Os dados para o diálogo devem ser especificados coluna por coluna, linha por "
+"linha. Eles podem ser fornecidos através da entrada padrão. Cada item deve "
+"ser separado por um caractere de nova-linha."
 
 #: C/zenity.xml:712(para)
 msgid ""
 "If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> "
 "options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
 msgstr ""
-"Se você usar as opções <option>--checklist</option> ou <option>--radiolist</option>, "
-"cada linha deve começar ou com \"TRUE\" (verdadeiro) ou com \"FALSE\" (falso)."
+"Se você usar as opções <option>--checklist</option> ou <option>--radiolist</"
+"option>, cada linha deve começar ou com \"TRUE\" (verdadeiro) ou com \"FALSE"
+"\" (falso)."
 
 #: C/zenity.xml:716(para)
 msgid "The list dialog supports the following options:"
@@ -1114,24 +1150,29 @@ msgid ""
 "display in the dialog."
 msgstr ""
 "Especifica o cabeçalho das colunas que são exibidas no diálogo de lista. "
-"Você deve especificar a opção <option>--column</option> para cada coluna "
-"que queira exibir no diálogo."
+"Você deve especificar a opção <option>--column</option> para cada coluna que "
+"queira exibir no diálogo."
 
 #: C/zenity.xml:731(option)
 msgid "--checklist"
 msgstr "--checklist"
 
 #: C/zenity.xml:733(para)
-msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
-msgstr "Especifica que a primeira coluna no diálogo de lista contém caixas de seleção."
+msgid ""
+"Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
+msgstr ""
+"Especifica que a primeira coluna no diálogo de lista contém caixas de "
+"seleção."
 
 #: C/zenity.xml:739(option)
 msgid "--radiolist"
 msgstr "--radiolist"
 
 #: C/zenity.xml:741(para)
-msgid "Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
-msgstr "Especifica que a primeira coluna no diálogo de lista contém botões de opção."
+msgid ""
+"Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
+msgstr ""
+"Especifica que a primeira coluna no diálogo de lista contém botões de opção."
 
 #: C/zenity.xml:747(option) C/zenity.xml:1156(option)
 msgid "--editable"
@@ -1158,8 +1199,8 @@ msgid ""
 "Specifies what column should be printed out upon selection. The default "
 "column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
 msgstr ""
-"Especifica que coluna deveria ser emitida após seleção. A coluna padrão "
-"é \"1\". \"ALL\" (tudo) pode ser usado para emitir todas as colunas na lista."
+"Especifica que coluna deveria ser emitida após seleção. A coluna padrão é \"1"
+"\". \"ALL\" (tudo) pode ser usado para emitir todas as colunas na lista."
 
 #: C/zenity.xml:775(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1180,8 +1221,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        zenity --list \\\n"
 "          --title=\"Escolha os defeitos que deseja ver\" \\\n"
-"          --column=\"Número do defeito\" --column=\"Gravidade\" "
-"--column=\"Descrição\" \\\n"
+"          --column=\"Número do defeito\" --column=\"Gravidade\" --column=\"Descrição\" \\\n"
 "            992383 Normal \"GtkTreeView quebra com seleções múltiplas\" \\\n"
 "            293823 Alta \"O Dicionário do GNOME não faz uso do proxy\" \\\n"
 "            393823 Crítica \"A edição do menu não funciona no GNOME 2.0\"\n"
@@ -1192,8 +1232,8 @@ msgid ""
 "The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-"
 "1/>"
 msgstr ""
-"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de lista: <placeholder-"
-"1/>"
+"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de lista: "
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:789(title)
 msgid "List Dialog Example"
@@ -1208,9 +1248,11 @@ msgid "Message Dialogs"
 msgstr "Diálogos de mensagem"
 
 #: C/zenity.xml:809(para)
-msgid "<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
+msgid ""
+"<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
 msgstr ""
-"O <application>Zenity</application> pode criar quarto tipos de diálogos de mensagem:"
+"O <application>Zenity</application> pode criar quarto tipos de diálogos de "
+"mensagem:"
 
 #: C/zenity.xml:827(para)
 msgid ""
@@ -1267,7 +1309,8 @@ msgstr "Diálogo de informação"
 
 #: C/zenity.xml:868(para)
 msgid "Use the <option>--info</option> option to create an information dialog."
-msgstr "Use a opção <option>--info</option> para criar um diálogo de informação."
+msgstr ""
+"Use a opção <option>--info</option> para criar um diálogo de informação."
 
 #: C/zenity.xml:875(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1308,7 +1351,8 @@ msgstr "Diálogo de pergunta"
 
 #: C/zenity.xml:902(para)
 msgid "Use the <option>--question</option> option to create a question dialog."
-msgstr "Use a opção <option>--question</option> para criar um diálogo de pergunta."
+msgstr ""
+"Use a opção <option>--question</option> para criar um diálogo de pergunta."
 
 #: C/zenity.xml:909(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1391,7 +1435,8 @@ msgstr "Diálogo indicador de progresso"
 #: C/zenity.xml:974(para)
 msgid "Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog."
 msgstr ""
-"Use a opção <option>--progress</option> para criar um diálogo indicador de progresso."
+"Use a opção <option>--progress</option> para criar um diálogo indicador de "
+"progresso."
 
 #: C/zenity.xml:978(para)
 msgid ""
@@ -1400,9 +1445,10 @@ msgid ""
 "that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with "
 "that number."
 msgstr ""
-"O <application>Zenity</application> lê dados da entrada padrão linha por linha. "
-"Se uma linha for prefixada com #, o texto é atualizado com o texto dessa linha. "
-"Se uma linha contiver apenas um número, o percentual é atualizado com tal número."
+"O <application>Zenity</application> lê dados da entrada padrão linha por "
+"linha. Se uma linha for prefixada com #, o texto é atualizado com o texto "
+"dessa linha. Se uma linha contiver apenas um número, o percentual é "
+"atualizado com tal número."
 
 #: C/zenity.xml:982(para)
 msgid "The progress dialog supports the following options:"
@@ -1419,7 +1465,8 @@ msgstr "<option>--percentage</option>=<replaceable>porcentagem</replaceable>"
 #: C/zenity.xml:998(para)
 msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
 msgstr ""
-"Especifica a porcentagem inicial definida para o diálogo indicador de progresso."
+"Especifica a porcentagem inicial definida para o diálogo indicador de "
+"progresso."
 
 #: C/zenity.xml:1003(option)
 msgid "--auto-close"
@@ -1499,8 +1546,8 @@ msgid ""
 "The following example script shows how to create a progress dialog: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo indicador de progresso: "
-"<placeholder-1/>"
+"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo indicador de "
+"progresso: <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:1048(title)
 msgid "Progress Dialog Example"
@@ -1515,14 +1562,18 @@ msgid "Text Entry Dialog"
 msgstr "Diálogo de entrada de texto"
 
 #: C/zenity.xml:1068(para)
+#| msgid ""
+#| "Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. "
+#| "<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry "
+#| "to standard output."
 msgid ""
-"Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. "
+"Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. "
 "<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to "
 "standard output."
 msgstr ""
-"Use a opção <option>-entry</option> para criar um diálogo de entrada de texto."
-"O <application>Zenity</application> retorna o conteúdo da entrada de texto "
-"para a saída padrão."
+"Use a opção <option>-entry</option> para criar um diálogo de entrada de "
+"texto.O <application>Zenity</application> retorna o conteúdo da entrada de "
+"texto para a saída padrão."
 
 #: C/zenity.xml:1071(para)
 msgid "The text entry dialog supports the following options:"
@@ -1586,8 +1637,8 @@ msgid ""
 "The following example script shows how to create a text entry dialog: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de entrada de texto: "
-"<placeholder-1/>"
+"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de entrada de "
+"texto: <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:1119(title)
 msgid "Text Entry Dialog Example"
@@ -1606,8 +1657,8 @@ msgid ""
 "Use the <option>--text-info</option> option to create a text information "
 "dialog."
 msgstr ""
-"Use a opção <option>--text-info</option> para criar um diálogo de "
-"informação textual."
+"Use a opção <option>--text-info</option> para criar um diálogo de informação "
+"textual."
 
 #: C/zenity.xml:1142(para)
 msgid "The text information dialog supports the following options:"
@@ -1615,15 +1666,16 @@ msgstr "O diálogo de informação textual oferece suporte às seguintes opçõe
 
 #: C/zenity.xml:1151(para)
 msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
-msgstr "Especifica um arquivo que será carregado no diálogo de informação textual."
+msgstr ""
+"Especifica um arquivo que será carregado no diálogo de informação textual."
 
 #: C/zenity.xml:1158(para)
 msgid ""
 "Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to "
 "standard output when the dialog is closed."
 msgstr ""
-"Permite que o texto exibido seja editado. O texto editado é retornado "
-"para a saída padrão quando o diálogo é fechado."
+"Permite que o texto exibido seja editado. O texto editado é retornado para a "
+"saída padrão quando o diálogo é fechado."
 
 #: C/zenity.xml:1166(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1671,8 +1723,8 @@ msgid ""
 "The following example script shows how to create a text information dialog: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de informação textual: "
-"<placeholder-1/>"
+"O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de informação "
+"textual: <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:1188(title)
 msgid "Text Information Dialog Example"
@@ -1682,9 +1734,7 @@ msgstr "Exemplo de diálogo de informação textual"
 msgid "<placeholder-1/> text information dialog example"
 msgstr "<placeholder-1/> exemplo de diálogo de informação textual"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/zenity.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>"
-
-