[l10n] Updated Estonian translation

1 files changed, 12 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2113c39..0819f19 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,8 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity MASTER\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=zenity&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-13 10:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-18 21:01+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
@@ -22,37 +21,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
-"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta "
-"vastavalt GNU vähem üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on "
-"sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või "
-"(vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.\n"
+msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr "Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU vähem üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.\n"
 
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
-"for more details.\n"
-msgstr ""
-"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
-"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE "
-"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Vähem Üldist "
-"Avalikku Litsentsi.\n"
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
+msgstr "Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Vähem Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
 
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
-"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Te peaksite olema saanud GNU vähem üldise avaliku litsentsi koopia koos "
-"selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
+msgid "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr "Te peaksite olema saanud GNU vähem üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -64,8 +40,7 @@ msgstr "Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest"
 
 #, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'zenity --help' käsuga\n"
+msgstr "Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'zenity --help' käsuga\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not parse command from stdin\n"
@@ -294,12 +269,8 @@ msgstr "Mitme rea samaaegse valimise lubamine"
 msgid "Allow changes to text"
 msgstr "Teksti muutmise lubamine"
 
-msgid ""
-"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
-"columns)"
-msgstr ""
-"Määratud tulba printimine (Vaikimisi 1. Parameetri 'ALL' abil saab kõik "
-"tulbad korraga väljastada)"
+msgid "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)"
+msgstr "Määratud tulba printimine (Vaikimisi 1. Parameetri 'ALL' abil saab kõik tulbad korraga väljastada)"
 
 #. Column index number to print out on a list dialog
 msgid "NUMBER"
@@ -504,11 +475,8 @@ msgid "Show miscellaneous options"
 msgstr "Mitmesugusete muude valikute kuvamine"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr ""
-"See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike "
-"kasutusvõimaluste jaoks.\n"
+msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
+msgstr "See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike kasutusvõimaluste jaoks.\n"
 
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"