Updated pt_BR translation

1 files changed, 84 insertions, 108 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5a838a0..727a8c3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,17 +1,15 @@
 # Brazilian Portuguese translation of zenity.
-# Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2004.
-# based on the GNOME 2.2 translation to Portuguese (pt) by
-# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-25 12:59+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-05 07:48-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-01 06:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-01 13:10-0200\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,57 +23,51 @@ msgstr ""
 #. You can also include other translators who have contributed to
 #. this translation; in that case, please write them on separate
 #. lines seperated by newlines (\n).
-#: src/about.c:376
+#: src/about.c:377
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
-"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
-"\n"
-"baseado na versão em Português Ibérico por\n"
-"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
+"Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>"
 
-#: src/about.c:406
+#: src/about.c:407
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Mostrar caixas de diálogo a partir de scripts de shell"
 
-#: src/about.c:410
+#: src/about.c:411
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
 msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
 
-#: src/about.c:494
+#: src/about.c:495
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: src/about.c:521
+#: src/about.c:522
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
-#: src/about.c:534
+#: src/about.c:535
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
 #: src/eggtrayicon.c:118
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientação"
 
 #: src/eggtrayicon.c:119
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr ""
+msgstr "A orientação da bandeja."
 
 #: src/main.c:90
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"Deve ser especificado um tipo de diálogo. Veja 'zenity --help' para "
-"detalhes\n"
+msgstr "Você deve especificar um tipo de diálogo. Veja 'zenity --help' para detalhes\n"
 
-#: src/notification.c:157
+#: src/notification.c:158
 msgid "could not parse command from stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível analisar o comando a partir de stdin\n"
 
-#: src/notification.c:229 src/notification.c:258
-#, fuzzy
+#: src/notification.c:230 src/notification.c:259
 msgid "Zenity notification"
-msgstr "Mostrar diálogo de informações"
+msgstr "Notificação do Zenity"
 
 #: src/tree.c:304
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
@@ -87,7 +79,7 @@ msgstr "*"
 
 #: src/zenity.glade.h:2
 msgid "About Zenity"
-msgstr "Sobre Zenity"
+msgstr "Sobre o Zenity"
 
 #: src/zenity.glade.h:3
 msgid "Add a new entry"
@@ -103,7 +95,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro."
 
 #: src/zenity.glade.h:6
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Tem a certeza de que deseja prosseguir?"
+msgstr "Você tem a certeza de que deseja prosseguir?"
 
 #: src/zenity.glade.h:7
 msgid "C_alendar:"
@@ -127,11 +119,11 @@ msgstr "Progresso"
 
 #: src/zenity.glade.h:12
 msgid "Question"
-msgstr "Questão"
+msgstr "Pergunta"
 
 #: src/zenity.glade.h:13
 msgid "Running..."
-msgstr "Em Execução..."
+msgstr "Em execução..."
 
 #: src/zenity.glade.h:14
 msgid "Select a date from below."
@@ -151,7 +143,7 @@ msgstr "Selecione itens da lista abaixo."
 
 #: src/zenity.glade.h:18
 msgid "Text View"
-msgstr "Vista de Texto"
+msgstr "Visão de Texto"
 
 #: src/zenity.glade.h:19
 msgid "Warning"
@@ -163,11 +155,11 @@ msgstr "_Créditos"
 
 #: src/zenity.glade.h:21
 msgid "_Enter new text:"
-msgstr "_Digite novo texto:"
+msgstr "_Digite o novo texto:"
 
 #: src/option.c:99
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Definir título diálogo"
+msgstr "Definir o título do diálogo"
 
 #: src/option.c:100
 msgid "TITLE"
@@ -179,7 +171,7 @@ msgstr "Definir o ícone da janela"
 
 #: src/option.c:109
 msgid "ICONPATH"
-msgstr "CAMINHOÍCONE"
+msgstr "CAMINHODOÍCONE"
 
 #: src/option.c:117
 msgid "Set the width"
@@ -252,7 +244,7 @@ msgstr "Definir o nome do arquivo"
 
 #: src/option.c:302 src/option.c:549
 msgid "FILENAME"
-msgstr "NOMEARQUIVO"
+msgstr "NOMEDOARQUIVO"
 
 #: src/option.c:310
 msgid "Allow multiple files to be selected"
@@ -260,11 +252,11 @@ msgstr "Permitir seleção de múltiplos arquivos"
 
 #: src/option.c:319
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar apenas seleção de diretórios"
 
 #: src/option.c:328
 msgid "Activate save mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar modo salvar"
 
 #: src/option.c:337 src/option.c:397
 msgid "Set output separator character"
@@ -303,18 +295,16 @@ msgstr ""
 "imprimir todas as colunas)"
 
 #: src/option.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Display notification"
-msgstr "Mostrar diálogo de informações"
+msgstr "Exibir notificação"
 
 #: src/option.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Set the notification text"
-msgstr "Definir o texto do diálogo"
+msgstr "Definir o texto da notificação"
 
 #: src/option.c:448
 msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr ""
+msgstr "Esperar por comandos em stdin"
 
 #: src/option.c:463
 msgid "Display progress indication dialog"
@@ -331,11 +321,11 @@ msgstr "Pulsar a barra de progresso"
 #: src/option.c:500
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "Fechar o diálogo quando 100% for atingido"
+msgstr "Fechar o diálogo quando atingir 100%"
 
 #: src/option.c:515
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "Mostrar diálogo de questão"
+msgstr "Mostrar diálogo de pergunta"
 
 #: src/option.c:539
 msgid "Display text information dialog"
@@ -351,140 +341,126 @@ msgstr "Mostrar diálogo de aviso"
 
 #: src/option.c:596
 msgid "About zenity"
-msgstr "Sobe zenity"
+msgstr "Sobre o zenity"
 
 #: src/option.c:605
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir versão"
 
-#: src/option.c:1189
+#: src/option.c:1190
 msgid "General options"
 msgstr "Opções gerais"
 
-#: src/option.c:1190
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1191
 msgid "Show general options"
-msgstr "Opções gerais"
+msgstr "Exibir opções gerais"
 
-#: src/option.c:1199
+#: src/option.c:1200
 msgid "Calendar options"
 msgstr "Opções de calendário"
 
-#: src/option.c:1200
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1201
 msgid "Show calendar options"
-msgstr "Opções de calendário"
+msgstr "Exibir opções de calendário"
 
-#: src/option.c:1209
+#: src/option.c:1210
 msgid "Text entry options"
-msgstr "Opções entrada texto"
+msgstr "Opções de entrada texto"
 
-#: src/option.c:1210
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1211
 msgid "Show text entry options"
-msgstr "Opções entrada texto"
+msgstr "Exibir opções de entrada texto"
 
-#: src/option.c:1219
+#: src/option.c:1220
 msgid "Error options"
 msgstr "Opções de erro"
 
-#: src/option.c:1220
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1221
 msgid "Show error options"
-msgstr "Opções de erro"
+msgstr "Exibir opções de erro"
 
-#: src/option.c:1229
+#: src/option.c:1230
 msgid "Info options"
 msgstr "Opções de informação"
 
-#: src/option.c:1230
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1231
 msgid "Show info options"
-msgstr "Opções de informação"
+msgstr "Exibir opções de informação"
 
-#: src/option.c:1239
+#: src/option.c:1240
 msgid "File selection options"
-msgstr "Opções de seleção arquivo"
+msgstr "Opções de seleção de arquivo"
 
-#: src/option.c:1240
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1241
 msgid "Show file selection options"
-msgstr "Opções de seleção arquivo"
+msgstr "Exibir opções de seleção de arquivo"
 
-#: src/option.c:1249
+#: src/option.c:1250
 msgid "List options"
 msgstr "Opções de lista"
 
-#: src/option.c:1250
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1251
 msgid "Show list options"
-msgstr "Opções de lista"
+msgstr "Exibir opções de lista"
 
-#: src/option.c:1259
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1260
 msgid "Notification options"
-msgstr "Opções de questão"
+msgstr "Opções de notificação"
 
-#: src/option.c:1260
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1261
 msgid "Show notification options"
-msgstr "Opções de questão"
+msgstr "Exibir opções de notificação"
 
-#: src/option.c:1269
+#: src/option.c:1270
 msgid "Progress options"
 msgstr "Opções de progresso"
 
-#: src/option.c:1270
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1271
 msgid "Show progress options"
-msgstr "Opções de progresso"
+msgstr "Exibir opções de progresso"
 
-#: src/option.c:1279
+#: src/option.c:1280
 msgid "Question options"
-msgstr "Opções de questão"
+msgstr "Opções de pergunta"
 
-#: src/option.c:1280
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1281
 msgid "Show question options"
-msgstr "Opções de questão"
+msgstr "Exibir opções de pergunta"
 
-#: src/option.c:1289
+#: src/option.c:1290
 msgid "Warning options"
 msgstr "Opções de aviso"
 
-#: src/option.c:1290
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1291
 msgid "Show warning options"
-msgstr "Opções de aviso"
+msgstr "Exibir opções de aviso"
 
-#: src/option.c:1299
+#: src/option.c:1300
 msgid "Text options"
 msgstr "Opções de texto"
 
-#: src/option.c:1300
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1301
 msgid "Show text options"
-msgstr "Opções de texto"
+msgstr "Exibir opções de texto"
 
-#: src/option.c:1309
+#: src/option.c:1310
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Opções adicionais"
 
-#: src/option.c:1310
-#, fuzzy
+#: src/option.c:1311
 msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "Opções adicionais"
+msgstr "Exibir opções adicionais"
 
-#: src/option.c:1333
+#: src/option.c:1334
 msgid "Syntax error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de sintaxe\n"
 
-#: src/option.c:1337
-#, fuzzy, c-format
+#: src/option.c:1338
+#, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "%s não é suportado neste diálogo\n"
+msgstr "--%s não é suportado por esse diálogo\n"
 
-#: src/option.c:1341
+#: src/option.c:1342
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Duas ou mais opções de diálogo especificadas\n"
 
@@ -501,7 +477,7 @@ msgstr "Duas ou mais opções de diálogo especificadas\n"
 #~ msgstr "Flags de depuração Gdk a retirar"
 
 #~ msgid "X display to use"
-#~ msgstr "Dispositivo X a usar"
+#~ msgstr "Display do X para usar"
 
 #~ msgid "DISPLAY"
 #~ msgstr "DISPOSITIVO"