fixed many typos

1 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f565a67..7ad4f7f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2003 zenity COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
-# Shaynurov Ildar <shir80@mail.ru>, 2003
+# Shaynurov Ildar <shir80@mail.ru>, 2003.
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-22 08:33+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-22 08:44+0400\n"
-"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-02 17:04+0200\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
+"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Перевод"
 
 #: src/main.c:138
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "Отобразить дилог для выбора даты"
+msgstr "Отобразить диалог для выбора даты"
 
 #: src/main.c:147
 msgid "Display text entry dialog"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Отобразить диалог со списком"
 
 #: src/main.c:192
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Отобразить диалог показывающий прогресс"
+msgstr "Отобразить диалог хода процесса"
 
 #: src/main.c:201
 msgid "Display question dialog"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Задать текст по умолчанию для ввода"
 
 #: src/main.c:365
 msgid "Hide the entry text"
-msgstr "Прятать введные текст (Пароль)"
+msgstr "Прятать введенный текст (Пароль)"
 
 #: src/main.c:431
 msgid "Set the filename"
@@ -222,11 +223,11 @@ msgstr "ФЛАГИ"
 
 #: src/main.c:663
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "сбрасываимые отладочные Gdk флаги"
+msgstr "сбрасываемые отладочные флаги Gdk"
 
 #: src/main.c:673
 msgid "X display to use"
-msgstr "используемый X display"
+msgstr "используемый дисплей X"
 
 #: src/main.c:674
 msgid "DISPLAY"
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "DISPLAY"
 
 #: src/main.c:684
 msgid "X screen to use"
-msgstr "используемый X screen"
+msgstr "используемый экран X"
 
 #: src/main.c:685
 msgid "SCREEN"
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Делать вызовы X синхронно"
 
 #: src/main.c:704
 msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Имя программы используемое менеджером окон"
+msgstr "Имя программы, используемое менеджером окон"
 
 #: src/main.c:705
 msgid "NAME"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "ИМЯ"
 
 #: src/main.c:713
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Класс программы используемый менеджером окон"
+msgstr "Класс программы, используемый менеджером окон"
 
 #: src/main.c:714
 msgid "CLASS"
@@ -270,11 +271,11 @@ msgstr "ПОРТ"
 
 #: src/main.c:742
 msgid "Gtk+ debugging flags to set"
-msgstr "устанавливаемые Gtk+ отладочные флаги"
+msgstr "устанавливаемые отладочные флаги Gtk+"
 
 #: src/main.c:751
 msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
-msgstr "сбрасываемые Gtk+ отладочные флаги"
+msgstr "сбрасываемые отладочные флаги Gtk+"
 
 #: src/main.c:760
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Сделать все предупреждения фатальными"
 
 #: src/main.c:769
 msgid "Load an additional Gtk module"
-msgstr "Загрузить дополнительный Gtk модуль"
+msgstr "Загрузить дополнительный модуль Gtk"
 
 #: src/main.c:770
 msgid "MODULE"
@@ -302,15 +303,15 @@ msgstr "Опции диалога"
 
 #: src/main.c:822
 msgid "General options"
-msgstr "Общии опции"
+msgstr "Общие опции"
 
 #: src/main.c:831
 msgid "Calendar options"
-msgstr "Опции диалога для ввода даты"
+msgstr "Опции календаря"
 
 #: src/main.c:840
 msgid "Text entry options"
-msgstr "Опции диалога ввода текста"
+msgstr "Опции ввода текста"
 
 #: src/main.c:849
 msgid "Error options"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Опции диалога со списком"
 
 #: src/main.c:885
 msgid "Progress options"
-msgstr "Опции дилога с прогрессом"
+msgstr "Опции диалога с прогрессом"
 
 #: src/main.c:894
 msgid "Question options"
@@ -359,8 +360,7 @@ msgstr "Опции помощи"
 #: src/main.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-msgstr ""
-"%s неправильная опция. Смотрите 'zenity --help' для большей информации\n"
+msgstr "%s неправильная опция. Смотрите 'zenity --help' для большей информации\n"
 
 #: src/main.c:1116
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:1136
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-msgstr "%s задано дважды для доного и того-же диалога\n"
+msgstr "%s задано дважды для одного и того-же диалога\n"
 
 #: src/main.c:1140
 #, c-format
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr "*"
 
 #: src/zenity.glade.h:2
 msgid "About Zenity"
-msgstr "О Zenity"
+msgstr "О программе Zenity"
 
 #: src/zenity.glade.h:3
 msgid "Add a new entry"
-msgstr "Добавте новое значение"
+msgstr "Добавьте новое значение"
 
 #: src/zenity.glade.h:4
 msgid "All updates are complete."
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "Произошла ошибка"
 
 #: src/zenity.glade.h:6
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Вы уверены что хотите продолжить?"
+msgstr "Вы действительно хотите продолжить?"
 
 #: src/zenity.glade.h:7
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "К_алендарь"
+msgstr "К_алендарь:"
 
 #: src/zenity.glade.h:8
 msgid "Calendar selection"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Информация"
 
 #: src/zenity.glade.h:11
 msgid "Progress"
-msgstr "Прогресс"
+msgstr "Ход процесса"
 
 #: src/zenity.glade.h:12
 msgid "Question"
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "Выберите файл"
 
 #: src/zenity.glade.h:16
 msgid "Select items from the list"
-msgstr "Выберете значение из списка"
+msgstr "Выберите значение из списка"
 
 #: src/zenity.glade.h:17
 msgid "Select items from the list below."
-msgstr "Выберети элементы из списка ниже"
+msgstr "Выберите элементы из списка ниже"
 
 #: src/zenity.glade.h:18
 msgid "Text View"
@@ -469,3 +469,4 @@ msgstr "_Авторы"
 #: src/zenity.glade.h:21
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "_Введите новый текст:"
+