Updated Thai translation.

2004-02-22  Paisa Seeluangsawat  <paisa@users.sf.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

1 files changed, 70 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index b457d80..a712b13 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,16 +1,18 @@
-# translation of zenity-0.1.po to THAI
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Thai zenity translation.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# This file is distributed under the same license as the zenity package.
+#
 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
+# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, only minor editing
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity-0.1\n"
+"Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-21 04:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-24 10:55+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-21 01:26-0600\n"
 "Last-Translator: Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
-"Language-Team: THAI <l10n@opentle.org>\n"
+"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,15 +20,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/about.c:268
 msgid "translator_credits"
-msgstr "เครดิตผู้แปล"
+msgstr ""
+"Supranee Thirawatthanasuk\n"
+"\n"
+"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกับแปล\n"
+"http://gnome-th.sf.net"
 
 #: src/about.c:298
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความจากเชลล์สริปต์"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สริปต์"
 
 #: src/about.c:302
 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
 
 #: src/about.c:386
 msgid "Credits"
@@ -42,47 +48,47 @@ msgstr "แปลโดย"
 
 #: src/main.c:137
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความของปฏิทิน"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบปฏิทิน"
 
 #: src/main.c:146
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความของรายการข้อความ"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบรับข้อความ"
 
 #: src/main.c:155
 msgid "Display error dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความของข้อผิดพลาด"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบข้อผิดพลาด"
 
 #: src/main.c:164
 msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความการเลือกไฟล์"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม"
 
 #: src/main.c:173
 msgid "Display info dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความของข้อมูล"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อความ"
 
 #: src/main.c:182
 msgid "Display list dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความของรายการ"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบเรียงรายการ"
 
 #: src/main.c:191
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความการบอกสถานะของกระบวนการ"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบบอกความคืบหน้า"
 
 #: src/main.c:200
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความของคำถาม"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบถามคำถาม"
 
 #: src/main.c:209
 msgid "Display text information dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความของข้อมูลข้อความ"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบแสดงข้อความจากแฟ้ม"
 
 #: src/main.c:218
 msgid "Display warning dialog"
-msgstr "แสดงกล่องข้อความการเตือน"
+msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบสำหรับเตือน"
 
 #: src/main.c:240
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "ตั้งชื่อกล่องข้อความ"
+msgstr "ตั้งชื่อกล่องโต้ตอบ"
 
 #: src/main.c:241
 msgid "TITLE"
@@ -115,7 +121,7 @@ msgstr "ความสูง"
 #: src/main.c:289 src/main.c:346 src/main.c:386 src/main.c:408 src/main.c:528
 #: src/main.c:569 src/main.c:622
 msgid "Set the dialog text"
-msgstr "กำหนดข้อความของกล่องข้อความ"
+msgstr "กำหนดข้อความของกล่องโต้ตอบ"
 
 #: src/main.c:298
 msgid "Set the calendar day"
@@ -131,19 +137,19 @@ msgstr "กำหนดปีของปฏิทิน"
 
 #: src/main.c:324
 msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr "กำหนดรูปแบบของวันเวลาที่ย้อนกลับ"
+msgstr "กำหนดรูปแบบของวันเวลาที่รายงานกลับ"
 
 #: src/main.c:355
 msgid "Set the entry text"
-msgstr "กำหนดข้อความของรายการ"
+msgstr "กำหนดข้อความของกล่องข้อความ"
 
 #: src/main.c:364
 msgid "Hide the entry text"
-msgstr "ซ่อนข้อความของรายการ"
+msgstr "ซ่อนข้อความในกล่องข้อความ"
 
 #: src/main.c:430
 msgid "Set the filename"
-msgstr "กำหนดชื่อไฟล์"
+msgstr "กำหนดชื่อแฟ้ม"
 
 #: src/main.c:431 src/main.c:592
 msgid "FILENAME"
@@ -151,11 +157,11 @@ msgstr "ชื่อไฟล์"
 
 #: src/main.c:439
 msgid "Allow multiple files to be selected"
-msgstr "อนุญาตให้เลือกได้แบบหลายไฟล์"
+msgstr "อนุญาตให้เลือกได้แบบหลายแฟ้ม"
 
 #: src/main.c:448
 msgid "Set output separator character."
-msgstr "กำหนดลักษณะของตัวแยกเอาท์พุต"
+msgstr "ตั้งตัวอักษรที่ใช้แยกระหว่างเอาท์พุต"
 
 #: src/main.c:449 src/main.c:498
 msgid "SEPARATOR"
@@ -163,23 +169,23 @@ msgstr "ตัวแยก"
 
 #: src/main.c:470
 msgid "Set the column header"
-msgstr "กำหนดหัวข้อของคอลัมน์"
+msgstr "กำหนดหัวคอลัมน์"
 
 #: src/main.c:479
 msgid "Use check boxes for first column"
-msgstr "ใช้กล่องกาเครื่องหมายสำหรับคอลัมน์แรก"
+msgstr "ใช้กล่องกากบาทสำหรับคอลัมน์แรก"
 
 #: src/main.c:488
 msgid "Use radio buttons for first column"
-msgstr "ใช้ radio buttons สำหรับคอลัมน์แรก"
+msgstr "ใช้ปุ่มวิทยุสำหรับคอลัมน์แรก"
 
 #: src/main.c:497
 msgid "Set output separator character"
-msgstr "กำหนดลักษณะของตัวแยกเอาท์พุต"
+msgstr "ตั้งตัวอักษรที่ใช้แยกระหว่างเอาท์พุต"
 
 #: src/main.c:506 src/main.c:600
 msgid "Allow changes to text"
-msgstr "อนุญาตให้เปลี่ยนเป็นข้อความ"
+msgstr "อนุญาตให้แก้ไขข้อความ"
 
 #: src/main.c:537
 msgid "Set initial percentage"
@@ -187,20 +193,20 @@ msgstr "กำหนดค่าร้อยละเริ่มต้น"
 
 #: src/main.c:546
 msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "แถบบอกสถานะของกระบวนการแบบเต้นเป็นจังหวะ"
+msgstr "แถบความคืบหน้าแบบวิ่งไปมา"
 
 #: src/main.c:556
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "ปลดกล่องข้อความทิ้งเมื่อไปถึงที่ 100%"
+msgstr "ปลดกล่องโต้ตอบทิ้งเมื่อไปถึงที่ 100%"
 
 #: src/main.c:591
 msgid "Open file"
-msgstr "เปิดไฟล์"
+msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
 #: src/main.c:635
 msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "ค่าสถานะของการดีบั๊ก Gdk ที่จะกำหนด"
+msgstr "ค่าสถานะการดีบั๊กของ Gdk ที่จะกำหนด"
 
 #: src/main.c:636 src/main.c:645 src/main.c:724 src/main.c:733
 msgid "FLAGS"
@@ -208,23 +214,23 @@ msgstr "ค่าสถานะ"
 
 #: src/main.c:644
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "ค่าสถานะของการดีบั๊ก Gdk ที่จะไม่กำหนด"
+msgstr "ค่าสถานะการดีบั๊กของ Gdk ที่จะไม่กำหนด"
 
 #: src/main.c:654
 msgid "X display to use"
-msgstr "การแสดงผล X ที่จะใช้"
+msgstr "X display ที่จะใช้"
 
 #: src/main.c:655
 msgid "DISPLAY"
-msgstr "การแสดงผล"
+msgstr "DISPLAY"
 
 #: src/main.c:665
 msgid "X screen to use"
-msgstr "หน้าจอ X ที่จะใช้"
+msgstr "X screen ที่จะใช้"
 
 #: src/main.c:666
 msgid "SCREEN"
-msgstr "หน้าจอ"
+msgstr "SCREEN"
 
 #: src/main.c:676
 msgid "Make X calls synchronous"
@@ -232,7 +238,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:685
 msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "ชื่อของโปรแกรมที่ถูกใช้โดยตัวจัดการหน้าต่าง"
+msgstr "ชื่อโปรแกรม สำหรับรายงานไปตัวจัดการหน้าต่าง"
 
 #: src/main.c:686
 msgid "NAME"
@@ -240,7 +246,7 @@ msgstr "ชื่อ"
 
 #: src/main.c:694
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "หมวดของโปรแกรมที่ถูกใช้โดยตัวจัดการหน้าต่าง"
+msgstr "หมวดโปรแกรม สำหรับรายงานไปตัวจัดการหน้าต่าง"
 
 #: src/main.c:695
 msgid "CLASS"
@@ -284,7 +290,7 @@ msgstr "แสดงรุ่น"
 
 #: src/main.c:794
 msgid "Dialog options"
-msgstr "ตัวเลือกสำหรับกล่องข้อความ"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับกล่องโต้ตอบ"
 
 #: src/main.c:803
 msgid "General options"
@@ -296,7 +302,7 @@ msgstr "ตัวเลือกสำหรับปฏิทิน"
 
 #: src/main.c:821
 msgid "Text entry options"
-msgstr "ตัวเลือกสำหรับรายการข้อความ"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับการรับข้อความ"
 
 #: src/main.c:830
 msgid "Error options"
@@ -304,19 +310,19 @@ msgstr "ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อ
 
 #: src/main.c:839
 msgid "File selection options"
-msgstr "ตัวเลือกสำหรับการเลือกไฟล์"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับการเลือกแฟ้ม"
 
 #: src/main.c:848
 msgid "Info options"
-msgstr "ตัวเลือกของข้อมูล"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อความ"
 
 #: src/main.c:857
 msgid "List options"
-msgstr "ตัวเลือกรายการ"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับการเรียงรายการ"
 
 #: src/main.c:866
 msgid "Progress options"
-msgstr "ตัวเลือกกระบวนการปฏิบัติการ"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับแถบแสดงความคืบหน้า"
 
 #: src/main.c:875
 msgid "Question options"
@@ -324,7 +330,7 @@ msgstr "ตัวเลือกสำหรับคำถาม"
 
 #: src/main.c:884
 msgid "Text options"
-msgstr "ตัวเลือกสำหรับข้อความ"
+msgstr "ตัวเลือกสำหรับการแสดงข้อความจากแฟ้ม"
 
 #: src/main.c:893
 msgid "Warning options"
@@ -340,35 +346,34 @@ msgstr "ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด"
 
 #: src/main.c:920
 msgid "Help options"
-msgstr "ตัวเลือกสำหรับคำแนะนำ"
+msgstr "ตัวเลือกแสดงวิธีใช้"
 
 #: src/main.c:1046
 #, c-format
 msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-msgstr "%s เป็นตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง ให้ดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
+msgstr "%s เป็นตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 
 #: src/main.c:1091
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"คุณจะต้องกำหนดชนิดของกล่องข้อความ ให้ดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
+msgstr "คุณต้องกำหนดชนิดของกล่องโต้ตอบ โปรดดู 'zenity --help' สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 
 #: src/main.c:1111
 #, c-format
 msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-msgstr "%s เกิดกล่องข้อความเดียวกันสองครั้ง\n"
+msgstr "%s ถูกกำหนดสองครั้งในกล่องโต้ตอบเดียวกัน\n"
 
 #: src/main.c:1115
 #, c-format
 msgid "%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "%s ไม่สนับสนุนกล่องข้อความนี้\n"
+msgstr "%s ไม่ใช่สำหรับกล่องโต้ตอบนี้\n"
 
 #: src/main.c:1119
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "ระบุตัวเลือกของกล่องข้อความจำนวน 2 ตัวเลือกหรือมากกว่า\n"
+msgstr "กรุณาระบุชนิดของกล่องโต้ตอบที่จะใช้ชนิดเดียว\n"
 
 #: src/tree.c:291
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อของคอลัมน์ไว้สำหรับกล่องข้อความรายการ\n"
+msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อของคอลัมน์ไว้สำหรับกล่องโต้ตอบเรียงรายการ\n"
 
 #: src/util.c:264
 msgid "Too many alias levels for a locale may indicate a loop"
@@ -376,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/zenity.glade.h:1
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: src/zenity.glade.h:2
 msgid "About Zenity"
@@ -387,6 +392,7 @@ msgid "Add a new entry"
 msgstr "เพิ่มรายการใหม่"
 
 #: src/zenity.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "All updates are complete."
 msgstr "การอัพเดตทั้งหมดสมบูรณ์"
 
@@ -400,11 +406,11 @@ msgstr "คุณมั่นใจว่าจะทำต่อไปหรื
 
 #: src/zenity.glade.h:7
 msgid "C_alendar:"
-msgstr "ปฏิทิน:"
+msgstr "_ปฏิทิน:"
 
 #: src/zenity.glade.h:8
 msgid "Calendar selection"
-msgstr "การเลือกปฏิทิน"
+msgstr "เลือกวันจากปฏิทิน"
 
 #: src/zenity.glade.h:9
 msgid "Error"
@@ -423,6 +429,7 @@ msgid "Question"
 msgstr "คำถาม"
 
 #: src/zenity.glade.h:13
+#, fuzzy
 msgid "Running..."
 msgstr "กำลังใช้งานโปรแกรม..."
 
@@ -432,7 +439,7 @@ msgstr "เลือกวันที่จากข้างล่างนี
 
 #: src/zenity.glade.h:15
 msgid "Select a file"
-msgstr "เลือกไฟล์"
+msgstr "เลือกแฟ้ม"
 
 #: src/zenity.glade.h:16
 msgid "Select items from the list"
@@ -452,8 +459,8 @@ msgstr "คำเตือน"
 
 #: src/zenity.glade.h:20
 msgid "_Credits"
-msgstr "เครดิต (_C)"
+msgstr "เ_ครดิต"
 
 #: src/zenity.glade.h:21
 msgid "_Enter new text:"
-msgstr "ป้อนข้อความใหม่ (_E):"
+msgstr "_ป้อนข้อความใหม่:"