path: root/po/it.po

# Italian translation of zenity
# Copyright (C) 2003 - 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2005-2007.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008, 2010.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 01:21+0200\n"
"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o "
"modificarlo secondo i termini della licenza GNU Lesser General Public "
"License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della "
"licenza, o (a scelta) una versione più recente.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma "
"SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o "
"APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la "
"GNU Lesser General Public License.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Una copia della GNU Lesser General Public License dovrebbe essere stata "
"fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a:\n"
"  Free Software Foundation, Inc.\n"
"  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"  02111-1307  USA"

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Stefano Canepa <sc@linux.it>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Mostra i dialoghi da script di shell"

# GNOME-2-20
#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Specificare il tipo di dialogo. Consultare \"zenity --help\" per maggiori "
"dettagli\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "impossibile analizzare il comando da stdin\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Impossibile analizzare il messaggio da stdin\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notifica di zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Digitare la password"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Il valore massimo deve essere maggiore del valore minimo.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Valore fuori dai limiti.\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nessun titolo per le colonne nel dialogo Elenco.\n"

#: ../src/tree.c:333
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Si dovrebbe usare solo un tipo di dialogo Elenco.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "<b>Forms dialog</b>"
msgstr "<b>Dialogo moduli</b>"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Add a new entry"
msgstr "Aggiungere una voce"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Regolare il valore del cursore"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Tutti gli aggiornamenti sono stati completati."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Continuare veramente?"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "C_alendario:"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Selezione da calendario"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Running..."
msgstr "In esecuzione..."

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Selezionare una data."

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "Selezionare elementi dall'elenco"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Selezionare elementi dal seguente elenco."

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Text View"
msgstr "Testo visualizzato"

# GNOME-2-20
#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Inserire nuovo testo:"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:150
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Imposta il titolo del dialogo"

#: ../src/option.c:151
msgid "TITLE"
msgstr "TITOLO"

#: ../src/option.c:159
msgid "Set the window icon"
msgstr "Imposta l'icona della finestra"

#: ../src/option.c:160
msgid "ICONPATH"
msgstr "PERCORSO_ICONA"

#: ../src/option.c:168
msgid "Set the width"
msgstr "Imposta la larghezza"

#: ../src/option.c:169
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGHEZZA"

#: ../src/option.c:177
msgid "Set the height"
msgstr "Imposta l'altezza"

#: ../src/option.c:178
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTEZZA"

# GNOME-2-20
# non mi va di stare a pensare a una traduzione per timeout --Luca
#: ../src/option.c:186
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Imposta il tempo massimo del dialogo in secondi"

# GNOME 2.24
#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:188
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TEMPO_MASSIMO"

# GNOME 2.24
#
# (ndt) o semplicemente 'testo'?
#: ../src/option.c:196
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Imposta l'etichetta del pulsante «OK»"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:197 ../src/option.c:206 ../src/option.c:230
#: ../src/option.c:290 ../src/option.c:299 ../src/option.c:333
#: ../src/option.c:374 ../src/option.c:494 ../src/option.c:601
#: ../src/option.c:636 ../src/option.c:708 ../src/option.c:767
#: ../src/option.c:776 ../src/option.c:820 ../src/option.c:861
#: ../src/option.c:966
msgid "TEXT"
msgstr "TESTO"

# GNOME 2.24
#: ../src/option.c:205
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Imposta l'etichetta del pulsante «Annulla»"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:220
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Mostra un dialogo con il calendario"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:229 ../src/option.c:289 ../src/option.c:332
#: ../src/option.c:373 ../src/option.c:493 ../src/option.c:635
#: ../src/option.c:707 ../src/option.c:819 ../src/option.c:860
#: ../src/option.c:965
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Imposta il testo del dialogo"

#: ../src/option.c:238
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Imposta il giorno del calendario"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:239
msgid "DAY"
msgstr "GIORNO"

#: ../src/option.c:247
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Imposta il mese del calendario"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:248
msgid "MONTH"
msgstr "MESE"

#: ../src/option.c:256
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Imposta l'anno del calendario"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:257
msgid "YEAR"
msgstr "ANNO"

#: ../src/option.c:265 ../src/option.c:983
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Imposta il formato della data restituita"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:266 ../src/option.c:984
msgid "PATTERN"
msgstr "MODELLO"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:280
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di inserimento testo"

#: ../src/option.c:298
msgid "Set the entry text"
msgstr "Imposta il testo della casella di inserimento"

#: ../src/option.c:307
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Nasconde il testo nella casella di inserimento"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:323
msgid "Display error dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di errore"

# Bruttina, ma non mi veniva in mente niente di meglio -Luca
#: ../src/option.c:341 ../src/option.c:382 ../src/option.c:716
#: ../src/option.c:828
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Non abilita il testo a capo"

# Bruttina, ma non mi veniva in mente niente di meglio -Luca
#: ../src/option.c:350 ../src/option.c:391 ../src/option.c:725
#: ../src/option.c:837
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Non abilita il markup pango"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:364
msgid "Display info dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di informazioni"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:405
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di selezione file"

#: ../src/option.c:414
msgid "Set the filename"
msgstr "Imposta il nome del file"

#: ../src/option.c:415 ../src/option.c:749
msgid "FILENAME"
msgstr "NOME_FILE"

#: ../src/option.c:423
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Consente di selezionare più di un file"

#: ../src/option.c:432
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Attiva la selezione delle sole directory"

#: ../src/option.c:441
msgid "Activate save mode"
msgstr "Attiva modalità sicura"

#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:529 ../src/option.c:974
msgid "Set output separator character"
msgstr "Imposta il carattere separatore per l'output"

#: ../src/option.c:451 ../src/option.c:530 ../src/option.c:975
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATORE"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:459
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Confermare la selezione se il nome di file esiste già"

# GNOME 2.24
#: ../src/option.c:468
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Imposta un filtro sul nome del file"

# GNOME 2.24
#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:470
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOME | MODELLO1 MODELLO2 ..."

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:484
msgid "Display list dialog"
msgstr "Mostra un dialogo con un elenco"

#: ../src/option.c:502
msgid "Set the column header"
msgstr "Imposta il titolo della colonna"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:503
msgid "COLUMN"
msgstr "COLONNA"

#: ../src/option.c:511
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Usa caselle di selezione per la prima colonna"

#: ../src/option.c:520
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Usa pulsanti radio per la prima colonna"

#: ../src/option.c:538
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Consente di selezionare più di una riga"

#: ../src/option.c:547 ../src/option.c:757
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Consente la modifica del testo"

#: ../src/option.c:556
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Stampa una colonna specificata (Il valore predefinito è 1. «ALL» può essere "
"usato per stampare tutte le colonne)"

# GNOME-2-20
#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:558 ../src/option.c:567
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: ../src/option.c:566
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Nasconde una colonna specifica"

#: ../src/option.c:575
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Nasconde le intestazioni delle colonne"

# FIXME
#
# la forma italiana, pur se non aderente all'originale
# è più corretta e in linea con gli altri messaggi
# che si ottengono eseguento `zenity --help`
#: ../src/option.c:591
msgid "Display notification"
msgstr "Mostra un'icona nell'area di notifica"

#: ../src/option.c:600
msgid "Set the notification text"
msgstr "Imposta il testo della notifica"

#: ../src/option.c:609
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Attende i comandi da stdin"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:626
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di indicazione dell'avanzamento"

#: ../src/option.c:644
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Imposta la percentuale iniziale"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:645
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PERCENTUALE"

#: ../src/option.c:653
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Fa pulsare la barra di avanzamento"

#: ../src/option.c:663
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Chiude il dialogo quando viene raggiunto il 100%"

#: ../src/option.c:673
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Termina il processo genitore se è premuto il pulsante «Annulla»"

#: ../src/option.c:683
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Nasconde il pulsante «Annulla»"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:698
msgid "Display question dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di domanda"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:739
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di informazione testuale"

#: ../src/option.c:748
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: ../src/option.c:766
msgid "Set the text font"
msgstr "Imposta il carattere del testo"

#: ../src/option.c:775
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Abilita un casella di spunta \"Ho letto e accetto\""

#: ../src/option.c:785
msgid "Enable html support"
msgstr "Abilita il supporto html"

#: ../src/option.c:794
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Imposta un URL al posto di un file. Funziona solo se viene utilizzata "
"l'opzione --html"

#: ../src/option.c:795
msgid "URL"
msgstr "URL"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:810
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di avvertimento"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:851
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Mostra un dialogo con un cursore"

#: ../src/option.c:869
msgid "Set initial value"
msgstr "Imposta il valore iniziale"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:870 ../src/option.c:879 ../src/option.c:888
#: ../src/option.c:897 ../src/option.c:1032
msgid "VALUE"
msgstr "VALORE"

#: ../src/option.c:878
msgid "Set minimum value"
msgstr "Imposta il valore minimo"

#: ../src/option.c:887
msgid "Set maximum value"
msgstr "Imposta il valore massimo"

#: ../src/option.c:896
msgid "Set step size"
msgstr "Imposta la dimensione dello spostamento"

#: ../src/option.c:905
msgid "Print partial values"
msgstr "Stampa i valori parziali"

#: ../src/option.c:914
msgid "Hide value"
msgstr "Nasconde il valore"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:929
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Mostra un dialogo modulo"

#: ../src/option.c:938
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Aggiunge una nuova voce nel dialogo modulo"

#: ../src/option.c:939 ../src/option.c:948
msgid "Field name"
msgstr "NOME_CAMPO"

#: ../src/option.c:947
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Aggiunge un nuovo campo password nel dialogo modul1"

#: ../src/option.c:956
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Aggiunge un nuovo calendario nel dialogo modulI"

#: ../src/option.c:957
msgid "Calendar field name"
msgstr "NOME_CAMPO_CALENDARIO"

#: ../src/option.c:998
msgid "Display password dialog"
msgstr "Mostra dialogo della password"

#: ../src/option.c:1007
msgid "Display the username option"
msgstr "Mostra l'opzione del nome utente"

#: ../src/option.c:1022
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Mostra un dialogo di selezione del colore"

#: ../src/option.c:1031
msgid "Set the color"
msgstr "Imposta il colore"

#: ../src/option.c:1040
msgid "Show the palette"
msgstr "Mostra la tavolozza"

#: ../src/option.c:1055
msgid "About zenity"
msgstr "Informazioni su Zenity"

#: ../src/option.c:1064
msgid "Print version"
msgstr "Stampa la versione"

#: ../src/option.c:1894
msgid "General options"
msgstr "Opzioni generiche"

#: ../src/option.c:1895
msgid "Show general options"
msgstr "Mostra opzioni generiche"

#: ../src/option.c:1905
msgid "Calendar options"
msgstr "Opzioni del calendario"

#: ../src/option.c:1906
msgid "Show calendar options"
msgstr "Mostra le opzioni del calendario"

#: ../src/option.c:1916
msgid "Text entry options"
msgstr "Opzioni della casella di inserimento del testo"

#: ../src/option.c:1917
msgid "Show text entry options"
msgstr "Mostra le opzioni della casella di inserimento del testo"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1927
msgid "Error options"
msgstr "Opzioni del dialogo di errore"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1928
msgid "Show error options"
msgstr "Mostra le opzioni del dialogo di errore"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1938
msgid "Info options"
msgstr "Opzioni del dialogo di informazione"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1939
msgid "Show info options"
msgstr "Mostra le opzioni del dialogo di informazione"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1949
msgid "File selection options"
msgstr "Opzioni del dialogo di selezione file"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1950
msgid "Show file selection options"
msgstr "Mostra le opzioni del dialogo di selezione file"

#: ../src/option.c:1960
msgid "List options"
msgstr "Opzioni del dialogo elenco"

#: ../src/option.c:1961
msgid "Show list options"
msgstr "Mostra le opzioni del dialogo elenco"

#: ../src/option.c:1972
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opzioni dell'icona di notifica"

#: ../src/option.c:1973
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Mostra le opzioni dell'icona di notifica"

#: ../src/option.c:1984
msgid "Progress options"
msgstr "Opzioni della barra di avanzamento"

#: ../src/option.c:1985
msgid "Show progress options"
msgstr "Mostra le opzioni della barra di avanzamento"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1995
msgid "Question options"
msgstr "Opzioni di domanda"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:1996
msgid "Show question options"
msgstr "Mostra le opzioni di domanda"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:2006
msgid "Warning options"
msgstr "Opzioni di avvertimento"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:2007
msgid "Show warning options"
msgstr "Mostra le opzioni di avvertimento"

#: ../src/option.c:2017
msgid "Scale options"
msgstr "Opzioni cursore"

#: ../src/option.c:2018
msgid "Show scale options"
msgstr "Mostra le opzioni del cursore"

#: ../src/option.c:2028
msgid "Text information options"
msgstr "Opzioni del testo informativo"

#: ../src/option.c:2029
msgid "Show text information options"
msgstr "Mostra le opzioni del testo informativo"

#: ../src/option.c:2039
msgid "Color selection options"
msgstr "Opzioni di selezione del colore"

#: ../src/option.c:2040
msgid "Show color selection options"
msgstr "Mostra le opzioni di selezione del colore"

#: ../src/option.c:2050
msgid "Password dialog options"
msgstr "Opzioni del dialogo password"

#: ../src/option.c:2051
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Mostra le opzioni del dialogo password"

#: ../src/option.c:2061
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Opzioni del dialogo moduli"

#: ../src/option.c:2062
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Mostra le opzioni del dialogo moduli"

#: ../src/option.c:2072
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opzioni varie"

#: ../src/option.c:2073
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Mostra opzioni varie"

#: ../src/option.c:2098
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Questa opzione non è disponibile. Consultare --help per ogni possibile uso.\n"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:2102
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "L'opzione --%s non è supportata da questo dialogo\n"

# GNOME-2-20
#: ../src/option.c:2106
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Specificate due o più opzioni per il dialogo\n"

#~| msgid "FILENAME"
#~ msgid "FIELDNAME"
#~ msgstr "NOME_CAMPO"

#~| msgid "FILENAME"
#~ msgid "CALENDARNAME"
#~ msgstr "NOME_CALENDARIO"